' + aͤ bʰ dʰ gʰ g̑ g̑ʰ g̑ᵘ̯ g̑ᵘ̯ʰ gᵘ̯ gᵘ̯ʰ h₁ h₂ h₃ i̯ kʰ k̑ kᵘ̯ kᵘ̯ʰ l̥ l̥̄ m̥ n̥ oͤ pʰ r̥ r̥̄ tʰ u̯ uͤ É Ô Ö Û Ü Þ à á â ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ó ô õ ö ø ú û ü þ ÿ ā ā́ ā̆ đ Ē ē ē̆ ė Ī ī ī̆ Ō ō ō̆ œ Ū ū ū̆ ů ƀ ƕ ǒ ǔ ǖ ǣ ǫ ȫ ȳ ə ˣ ḗ ḹ ṝ ₑ ₒ ↑
Erweiterte Suche
Expertensuche
Anzahl der Suchtreffer: 18
Docx
| # | Lemma | Sprachen | Wortarten | Wortunterarten | Dekl. | Konj. | Kasus/Num. | Deutsch | Englisch | Lateinisch | RB | ÜG | ÜE | Vw | Hw | Q | I | E | W | B | R | L | Son |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | eitarjerio* 1, eittarjerio* | ahd | M. | sw. | (n) | Giftmischer, Zauberer | poisoner, magician | lat. veneficus (M.) Gl | Gl (um 800) | Lüs. lat. veneficus? | s. eitar, jerien, EWAhd 2, 1027 | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 250b (eitarjer>>> | Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162); | ||||||||||
| 2 | eitarwurko* 1, eittarwurco*, eitarwurho* | ahd | M. | sw. | (n) | Giftmischer, Zauberer | poisoner, magician | lat. veneficus (M.) Gl | Gl (Anfang 9. Jh.) | Lüt. lat. veneficus | s. eitar, wurko, EWAhd 2, 1027 | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 250b (eitarwur>>> | Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.); | ||||||||||
| 3 | galāri* 1 | ahd | M. | st. | (ja) | „Singer“, Zauberer, Beschwörer | magician | lat. incantator Gl | Gl (Ende 8. Jh.) | Lüt. lat. incantator? | s. galan, EWAhd 4, 23 | Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek>>> | |||||||||||
| 4 | galstarāri 17 | ahd | M. | st. | (ja) | Zauberer, Gaukler, Beschwörer, Giftmischer, Priester, Astrologe, Betrüger | magician, juggler | lat. haruspex Gl, (incantans) Gl, incantator Gl, mathematicus NGl, praestigiator>>> | Gl (Anfang 9. Jh.), NGl | Lbd. lat. haruspex?, mathematicus?, veneficus (M.)? | s. galstar, EWAhd 4, 33 | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 335a (galstarā>>> | TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibli>>> | ||||||||||
| 5 | germināri* 6, garmināri*, karmināri* | ahd | M. | st. | (ja) | Zauberer, Beschwörer | magician, conjurer | lat. incantator Gl, maleficus (M.)? Gl, (maleficium) Gl, (Thessalus) Gl | Gl (11. Jh.) | z. T. Lw. lat. carmen, Lüt. lat. incantator? | s. germinōn, EWAhd 4, 81 | ||||||||||||
| 6 | gougalāri* 23, goukalāri* | ahd | M. | st. | (ja) | Gaukler, Zauberer, Weissager, Magier, Betrüger | juggler, magician, fortune-teller | lat. (curiositas) Gl, hariolus Gl, (magicus) O, magus (M.) Gl, NGl, maleficus (M>>> | G, Gl (Anfang 9. Jh.), NGl, O | Lüt. lat. hariolus?, Lw. lat. ioculator? | s. gougal*, EWAhd 4, 551, EWAhd 4, 552 | mhd. goukelære, gougelære, st. M., Zauberer, Gaukler, Taschenspieler; nhd. Gaukl>>> | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 365a (gougalār>>> | MrT06 = Alemannisches Mischglossar (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [fr>>> | |||||||||
| 7 | hellarūnāri* 1, hellirunāri | ahd | M. | st. | (ja) | Zauberer, Totenbeschwörer, Magier, Beschwörer | magician | lat. (necromanticus) (M.) Gl, (pythonicus) (M.) Gl | Gl (3. Viertel 9. Jh.) | Lsch. lat. necromanticus?, pythonicus? | s. hella, rūnāri, EWAhd 4, 944 | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 410b (hellarūn>>> | TrT67 = Lorscher Zusatzglosse (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. lat. 135>>> | ||||||||||
| 8 | *kōklāri*? 2, kaklereri* | as | M. | st. | (ja) | Gaukler, Zauberer | magician (M.) | lat. praestigiator GlTr, (magus) GlPW, (Thascius) GlPW | vgl. ahd. *kakulāri? (st. M. ja) | GlPW (Ende 10. Jh.), GlTr | Lw. lat. cauclearius? | s. lat. caucleārius, M., Zauberer | mnd. kākelere, kākeler, kōkelere, kōkeler, M., Gaukler | GlPW Nom. Sg. cáclereri (Thascius Cyprianus) Wa 103, 5b-6b = SAGA 91, 5b-6b = Gl>>> | zu GlTr vgl. Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und>>> | ||||||||
| 9 | liodarsāz* 1, hliodarsāz* | ahd | M. | st. | (a), (i) | Zauberer, Beschwörer, Zeichendeuter | fortune-teller, magician | lat. necromanticus (M.) Gl | Gl (1. Viertel 9. Jh.) | Lbd. lat. necromanticus? | s. liodar, sizzen, EWAhd 5, 1340 | Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 5, 1036 (liodarsāz) | unsicher: st. M. (a?, i?) | ||||||||||
| 10 | liodarsāzo* 2, hliodarsāzo* | ahd | M. | sw. | (n) | Zauberer, Beschwörer, Zeichendeuter | fortune-teller, magician | lat. caragius Gl, necromanticus (M.) Gl | Gl (Ende 8. Jh.) | Lbd. lat. necromanticus? | s. liodar, sizzen, EWAhd 5, 1340 | Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 5, 1037 (liodarsāzo) | |||||||||||
| 11 | liodarsezzo* 1 | ahd | M. | sw. | (n) | Zauberer, Wahrsager, Zeichendeuter | fortune-teller, magician | lat. hariolus Gl | Gl (3. Viertel 9. Jh.) | Lbd. lat. hariolus? | s. liodar, sezzen, EWAhd 5, 1340 | Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 5, 1037 (liodarsezzo), Seeb>>> | TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 1474>>> | ||||||||||
| 12 | liodarsizzo* 1, hliodarsizzeo* | ahd | M. | sw. | (n) | Zauberer, Gaukler, Zeichendeuter, Beschwörer | fortune-teller, magician, juggler | lat. (necromanticus) (M.) Gl | Gl (790) | Lbd. lat. necromanticus? | s. liodar, sizzen, EWAhd 5, 1340 | Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 5, 1037 (liodarsizzo), Seeb>>> | Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162); | ||||||||||
| 13 | liozo* 3, hliozo* | ahd | M. | sw. | (n) | Loser, Zauberer, Wahrsager | lot-drawer, magician, fortune-teller | lat. divinatio et sortilegus Gl, hariolus Gl | Gl (Anfang 9. Jh.) | Lüt. lat. sortilegus? | s. liozan | Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 5, 1167 (liozo), Seebold, C>>> | Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.); | ||||||||||
| 14 | logathor*? | ahd | M. | Zauberer? | magician ? | Runeninschrift (7. Jh.) | s. liogan? | ||||||||||||||||
| 15 | lubbāri* 3 | ahd | M. | st. | (ja) | Zauberer, Giftmischer | magician | lat. maleficus (M.) Gl, veneficus (M.) Gl | Gl (Ende 8. Jh.) | lat. beeinflusst? | s. lubben, lubbōn, EWAhd 5, 1483 | Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches Wörterbuch 5, 1372 (lubbāri), Seebold,>>> | MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410)>>> | ||||||||||
| 16 | sahsluzzo 1 | ahd | M. | sw. | (n) | Weiser (M.) (1), Gelehrter, Zauberer | scholar, wise man | lat. magus (M.) Gl | Gl (3. Viertel 9. Jh.) | Lsch. lat. magus? | s. sahs?; s. germ. *wlitō-, *wlitōn, *wlita-, *wlitan, sw. M. (a), Aussehen, Ant>>> | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 549b (sahsluzz>>> | TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. >>> | ||||||||||
| 17 | toufrere* 1 | anfrk | M. | st. | (ja) | Zauberer | magician | lat. veneficus MNPs=MNPsA | vgl. ahd. zoubarāri* | MNPs=MNPsA (9. Jh.) | Lbd. lat. veneficus? | s. germ. *taubra-, *taubram, st. N. (a), Zauber | MNPs=MNPsA Gen. Sg. touferes venefici 57, 6 Leiden = Schottius = touferis venefi>>> | ||||||||||
| 18 | zoubarāri* 24 | ahd | M. | st. | (ja) | Zauberer, Wahrsager, Gaukler | magician | lat. (divinus) Gl, (hariolus) Gl, incantator Gl, maleficus (M.) Gl, Marsus Gl, p>>> | vgl. anfrk. toufrere* | Gl (765) | Lbd. lat. hariolus? | s. zoubarōn | mhd. zouberære, st. M., Zauberer; nhd. Zauberer, M., Zauberer, DW 31, 385 | Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 1004b (zoubarā>>> | TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibli>>> |
1