Dante’s Monarchia. Translated, with a commentary, by Kay, Richard (= Pontificial Institute of Mediaeval Studies, Studies and Texts 131). Pontificial Institute of Medieval Studies, Toronto 1998.

Richard Kay (University of Kansas) legt hier eine außerordentlich sorgfältig gearbeitete Edition von Dante’s Monarchia vor. Sie nimmt dadurch auch für deutsche Benutzer einen wichtigen Platz ein neben den zahlreichen italienischen Editionen und der bei Reclam 1989 erschienenen Studienausgabe, die von Ruedi Imbach betreut worden ist.

Die hier anzuzeigende Ausgabe gibt den lateinischen Text und eine parallel gedruckte englische Übersetzung, die ein gutes Gleichgewicht zwischen Originalnähe und Verständlichkeit für den heutigen Leser einhält, wieder. Der Text ist begleitet von einer Kommentierung in Form von Fußnoten, die neben dem Nachweis von Bezugnahmen u. ä. eine dichte Erläuterung unter Einbeziehung der betreffenden Forschungen bietet. Eine Einführung informiert den Leser darüber hinaus über die Einordnung der Monarchie in Werk und Leben Dantes sowie in Editions- und Forschungslage. Außerdem faßt ein Appendix den Gedankengang des Werkes ebenso knapp wie präzise zusammen und zeigt damit in verdichteter Form die strenge scholastische Logik von Dantes Beweisführung für eine friedensgarantierende Weltregierung, ein durchaus aktuelles Thema, das von Dante auf der Grundlage des mittelalterlich-christlichen Weltbildes entwickelt wird.

Eine ausführliche Bibliographie vermittelt einen ausgezeichneten Überblick über die internationale Forschung zur politischen Theorie der Zeit. Der Zitaten-Index weist die Bezugnahmen auf die Bibel, römisches und kanonisches Recht, Aristoteles, Thomas, römische Schriftsteller etc. wie auch andere Werke Dantes nach, ein dem Rechtshistoriker also hochwillkommenes Hilfsmittel. Auch in dem kommentierenden Apparat ist eine Fülle von rechtshistorischen Hinweisen eingearbeitet, die etwa Dantes Stellung zum kirchlichen Recht eindringlich beleuchten. Die aus jahrelangem Studium hervorgegangene Edition ist ein erneutes Zeugnis für die Intensität, mit der in der angloamerikanischen Welt die Erforschung der Geistesgeschichte des europäischen Mittelalters betrieben wird und die zentralen Texte für den akademischen Gebrauch aufbereitet werden.

Königstein / Ts. Gerhard Dilcher