DES
SACHSENSPIEGELS
ERSTER THEIL,
-         ,	ODER DAS	 
SÄCHSISCHE LANDRECHT.
NACH
DER BERLINER HANDSCHRIFT V. J. 1369
HERAUSGEGEBEN
VON
b. C. G. HOMEYER,
ORDENTLICHEM   PROFESSOR  DER   RECHTE   AN   DER   FRIEDRICH -WILHELMS <
UNIVERSITÄT   Zu   BERLIN.
DRITTE UMGEARBEITETE AUSGABE.
BERLIN,
FERD. DÜMMLER'S VERLAGSBUCHHANDLUNG
1861.

Vorrede
zur ersten Ausgabe.
Öeit dem Erscheinen der letzten Ausgabe des Sach-
senspiegels ist fast ein Jahrhundert verflossen. Wird daher
ein neues Beginnen dieser Art einerseits durch das allge-
meine Verlangen begünstigt, welches der lange Zeitraum
der Entbehrung erweckt, die Vereitelung früherer Versuche
noch mehr geschärft hat, so sind andrerseits mit dem wach-
senden Bedürfniss auch die wissenschaftlichen Ansprüche
an eine solche Arbeit gesteigert, ohne dass es über die
aufzustellenden Forderungen zu einer öffentlichen genügen-
den Erörterung, geschweige zu einer Verständigung ge-
kommen wäre. Wer es also unternimmt, jenes wichtige
Rechtsdenkmal des deutschen Mittelalters in neuer Gestalt
dem juristischen Publicum vorzuführen, und somit gespann-
ten, aber wohl nicht selten unbestimmten, gewiss verschie-
denartigen Erwartungen entgegenzutreten, hat vor allem die
Pflicht, die Weise, wie er die Aufgabe gefasst, darzulegen
und zu rechtfertigen.
Die Forderungen an eine neue Ausgabe des Sachsen-
spiegels ergeben sich zunächst aus der Geschichte der Be-
handlung des Textes.
Das im Anfang des dreizehnten Jahrhunderts verfasste
Werk Ecko's von ßepkow, von Zeit zu Zeit im Geiste der
ersten Anlage vermehrt, und hie durch als Sachsenspiegel

IV	Vorrede.
sich von andern Bearbeitungen abscheidend, erlangt nach
ungefähr hundert Jahren diejenige Gestalt, welche der Fol-
gezeit als die eigentliche, vollständige erscheint, so dass das
Weniger der zurückbleibenden Handschriften als Mangel,
das seltene Mehr der weitergehenden als Zusatz betrachtet
wird. Die allgemein ansprechende Arbeit verbreitet sich
in ihren verschiedenen Vollendungsstufen durch zahlreiche
Abschriften über Deutschland; zu der besondern Farbe,
welche die Uebertragung in andre Mundarten ihnen ver-
leiht, zu den unwillkührlichen Abweichungen vom vorlie-
genden Text, gesellen sich absichtliche Aenderungen durch
anmassliche Verbesserungen von Seiten der unkundigen,
durch ein freies Schalten mit der Weise des Ausdrucks
von Seiten auch der kundigen Schreiber. So gewinnt jede
Copie ihre Eigenthümlichkeit, so erzeugt sich auch in den
Handschriften, die den reinen Sachsenspiegel geben wollen
— bei einer noch bewundernswürdigen Uebereinstimmung
im Wesentlichen — die bunteste Mannigfaltigkeit im Ein-
zelnen, bis die Erfindung eines treueren Mittels der Ver-
vielfältigung dem ferneren Divergieren Schranken setzt. Die
Abweichungen des Textes hatten schon in den Handschrif-
ten des fünfzehnten, ja des vierzehnten Jahrhunderts, eine,
wiewohl im Allgemeinen sparsame, Rücksicht durch Neben-
einanderstellen mehrerer Lesarten, die zuweilen ausdrücklich
als solche angegeben werden, gefunden. Die ältesten Drucke,
sich meist an eine vorliegende Handschrift haltend, gehen
in ihren kritischen Bestrebungen nicht viel weiter, und erst
die Herausgeber des sechszehnten Jahrhunderts fühlen sich
berufen und befähigt, zum Behuf einer sicherern Anwen-
dung, für die Herstellung eines normalen Textes auf durch-
greifendere Weise zu sorgen. Die Richtung, welche sie
bei ihren Bearbeitungen verfolgten, ist am vollkommensten
in den bekannten Zobelschen, besonders in den seit
1561 erschienenen Ausgaben ausgesprochen. Wir finden
hier den ursprünglichen, durch die Umwandlung des Sprach-
gebrauchs schon oft verdunkelten Sinn, bei der Uebersetzung
aus der alten obersächsischen in die herrschende meissnische

Vorrede.	V
Mundart, nicht selten schief, ja völlig falsch wiedergegeben
oder gar aus dem Standpunkt des damaligen Rechts geän-
dert; den Text durch Aufnahme aller vorgefundenen und
Hinzufügung neuer Umschreibungen und Erklärungen ge-
dehnt; die Abweichungen endlich der zu Rathe gezogenen
Handschriften und Ausgaben zur wunderlichsten Anhäufung
von Lesarten im Texte selbst, ohne Bezeichnung als sol-
cher, benutzt. Der so zubereitete Sachsenspiegel, durch
äussere Verständlichkeit dem Zeitbedürfnisse völlig entspre-
chend, behauptete leicht den Vorrang vor seinen Vorgän-
gern, und der Zobelsche Text ward bis ins siebzehnte Jahr-
hundert (1614) hinein so oft abgedruckt, dass bei Abnahme
des praktischen, bei dem Mangel eines theoretischen In-
teresses, der Begehr für lange Zeit befriedigt blieb.
Erst die Juristen des achtzehnten Jahrhunderts finden
in der neu erwachten, wiewohl sich selbst noch nicht recht
klaren Neigung zum altdeutschen Recht, eine Veranlassung,
unter den Quellen desselben auch das Werk des anhalti-
schen Ritters in reinerer Gestalt ans Licht zu ziehen. Lu-
dovici begnügt sich noch (1720), neben den beiden Texten
der letzten Zobelschen (die ausser dem hochdeutschen noch
einen niedersäehsisehen hat), einen zweiten niedersächsi-
schen aus einer altern Ausgabe, nebst einzelnen Varianten
der Lossischen hochdeutschen Uebertragung abdrucken zu
lassen. Gärtners-Ausgabe dagegen liefert (1732) zwei
der trefflichsten obersächsischen Handschriften, eine eigne
Uebersetzung, und Varianten aus zwei andern Handschriften
und aus der Zobelschen Bearbeitung. — Hiemit enden jedoch
erfolgreiche Bemühungen für Verbreitung eines zuverlässigen
Textes. Spätere Unternehmungen, unter denen die von
Grupen, die alles bisher geleistete weit übertreffen sollte,
am weitesten gedieh, scheitern, wie es scheint, an der zu
grossen Ausdehnung des Plans.
Wie verhalten sich nun zu dieser Beschaffenheit des
Textes die Forderungen von dem heutigen Standpunkt in
der Behandlung des deutschen Rechtes aus. Die jetzige
Richtung, lebendiger und bestimmter als jede frühere von

VI	Vorrede.
dem Werth einer tiefen Auffassung des mittelalterlichen für
die Theorie des heutigen Rechts überzeugt, muss zugleich
in dem Sachsenspiegel, nach seinen Beziehungen zu den
übrigen Quellen, den Mittelpunkt für unsre Bestrebungen
in jener Hinsicht anerkennen. Wie unzureichend aber sind
nun die Mittel, die zur gründlichen Einsicht in diese Haupt-
quelle führen sollen. Von den Hunderten der vorhandenen
handschriftlichen Texte, deren Vergleichung erst das mög-
liehst vollständige Bild des Sachsenspiegels im Mittelalter
geben würde, liefert uns die Gesammtheit aller Ausgaben
verhältnissmässig sehr wenig treue Abdrücke oder Varian-
tensammlungen. Wo ist nun bei der noch geringern Zahl,
die dem Einzelnen gewöhnlich zu Gebote steht, die sichre
Entscheidung wenn sie abweichen, wo selbst die Gewähr
der Richtigkeit wenn sie übereinstimmen, zu finden. Auch
abgesehen hievon wird eine durchgehende exegetische
Behandlung durch den akademischen Lehrer, bei der Sel-
tenheit der alten Drucke und der Gärtnerschen Ausgabe,
bei der geringen Verbreitung selbst der übrigen überdies
untauglichen und schwerfälligen Texte unter den Zuhörern,
fast unmöglich, und muss sich auf die wenigen aus dem Zu-
sammenhang gerissenen, in den gangbaren Lehrbüchern ab-
gedruckten, Stellen beschränken. Diesem Mangel aber einer
äussern lebendigen Anregung haben wir ohne Zweifel Schuld
zu geben, dass wir noch einer ausführlichen systematischen
Durcharbeitung des Sachsenspiegels entbehren; dass zu ei-
nem brauchbaren erschöpfenden Commentar nur in verschie-
denartigen Werken zerstreute Materialien für einzelne Stellen
und Gegenstände vorhanden sind; dass endlich die nächsten
Hülfsmittel zur Erläuterung, die lateinische Uebersetzung,
die Glosse und die verwandten Rechtsbücher im Allgemei-
nen sich in gleichem Zustande der Vernachlässigung be-
finden. Die nicht zu verhehlende Folge aber dieser Um-
stände ist, dass die Kenntniis unsrer Quelle sich im Ganzen
bei Lernenden und Lehrenden in einem Grade unvollkom-
men zeigt, der in auffallendem Contraste mit der Bedeu-
tung, die wir ihr beilegen, so wie mit derjenigen Bekannt-

'"■	Vorrede.	vii
schast steht, die wir für die Quellen des römischen Rechts
fordern.
In dieser Lage der Dinge erschien mir schon die Be-
sorgung des Abdruckes irgend eines ausgezeichneten Textes
als wünschenswerth, als ein erster und leichter Schritt zur
Förderung unserer wissenschaftlichen Bestrebungen. Doch
glauhte ich, als ich mich entschlofs, ihn zu versuchen, doch
dabei nicht stehn bleiben, sondern überhaupt so weit gehn
zu müssen, als die Kräfte eines Einzelnen in nicht zu langer
Frist, bei Benutzung derjenigen Hülfsmittel vermöchten, die
theils die huldreiche Unterstützung eines Hohen Ministerii
der geistlichen und Unterrichts - Angelegenheiten in Herbei-
schaffung entfernter Handschriften, theils die hiesige Königl.
Bibliothek gewährte. So ist denn, ausser dem Abdruck einer
berühmten, doch wenig benutzten Handschrift, noch das Er-
gebniis der Vergleichung von siebzehn andern mehr oder
minder vollständigen Texten und Variautensammlungen, mit
den nöthigsten Subsidien zum leichtern Gebrauch des In-
halts in dieser neuen Ausgabe enthalten. Ihr nächster Zweck
ist, einen zuverlässigeren Text, als die bisherigen Bearbei-
tungen ihn lieferten, allgemein und namentlich für unsere
akademischen Mitbürger zugänglich zu machen, und in die-
ser Rücksicht habe ich nach Zusammendrängung des äuisern
Umfanges besonders gestrebt. Eine fernere Absicht geht
darauf, eine häufigere Verbindung der Vorträge über deut-
sches Recht mit der Interpretation der Quellen, ja eigne
exegetische Vorlesungen über den Sachsenspiegel möglich
zu machen, und dadurch jene Arbeiten zu fördern, die nur
als Früchte einer durch solchen Anlas's geschärften Betrach-
tung des Ganzen zu erwarten sein möchten. Ich glaube
sie endlich als nützliche oder gar unumgängliche Vorarbeit
zu einer grösseren, der Bedeutung des Sachsenspiegels für
das vaterländische Recht würdigen Ausgabe betrachten zu
dürfen. Von einer solchen fordern wir etwa, ausser Ein-
leitungen über die Geschichte der Handschriften und Aus-
gaben, eine neue Redaction der lateinischen Uebersetzung
und der Glosse,  einen linguistisch-juristisch-literarischen

viii	'	Vorrede.
Commentar, die nöthigen Register und Hinweisungen auf
die verwandten Rechtsquellen, in Bezug auf den Text aber,
wenn gleich der Abdruck eines einzigen genügen möchte,
doch eine auf die Vergleichung aller übrigen wichtigern
gegründete Variantensammlung. Für die letzte Forderung
nun wird ein wohlfeiler überall vorauszusetzender Text, als
gleiche Grundlage der von Verschiedenen an verschiedenen
Orten vorzunehmenden Collationen, fast unentbehrlich, und
selbst die hier gelieferte Probe als ungefährer Maassstab
ihrer Ausdehnung nicht ohne Nutzen sein. Nicht minder
gebe ich der Hoffnung Raum, dass dieser erste Versuch
eine Erörterung und Verständigung über manche Punkte
herbeiführen werde, die derselben wohl bedürften, ehe man
zu umfangsreicheren Unternehmungen schritte, dass selbst
die Mängel und Unvollkommenheiten, denen er auch in-
nerhalb der von mir gesteckten Gränzen nicht hat entgehen
können, dazu beitragen werden, künftige Arbeiten dieser
Art davon freier zu erhalten.
Berlin, den 21. März 1827.
Vorrede
zur zweiten Ausgabe.
Als vor acht Jahren die obigen Worte sich eine Klage
über den niedern Stand der Bearbeitung des Sachsenspie-
gels gestatteten, waren doch diesem Rechtsbuche schon von
mehreren Seiten her mannigfaltige Bestrebungen zugewendet
worden. Cropp's Abhandlung über den Diebstahl, die
kurz vor meiner Ausgabe, Albrecht's Gewere, die bald
nachher erschien, gaben gediegene Erläuterungen einer Reihe
von einzelnen Stellen, und Nietzsche, der, mir unbewusst,
den meinigen ähnliche Pläne verfolgt hatte,  lieferte schon

Vorrede.	IX
im Decemberheft der Hallischen Literaturzeitung 1827 in
einer ausführlichen Recension, eine Uebersicht der bishe-
rigen Unternehmungen zur Herausgabe des Sachsenspiegels,
ein Verzeichniss von 138 Handschriften und 48 Ausgaben
desselben, endlich eine Untersuchung über die Genealogie
der Hdss. und Ausgaben, mit einer darauf gegründeten
äufsern Geschichte des Textes. Welche Hoffnungen durften
nach solchen Proben auf die künftigen Leistungen dieses
den Germanisten so werth gewordenen Mannes gesetzt wer-
den. Wenn irgend den Kräften und Mühen eines Einzelnen,
schien seiner Unermüdlichkeit im Erforschen und Zusam-
menbringen des verborgenen und zerstreuten Stoffes, seinem
Talent und leidenschaftlichen Eifer für die trockensten li-
terarischen Untersuchungen, das Unternehmen gelingen zu
müssen, dem er sein Leben widmete und geopfert hat, die
noch so wenig bewältigte überreiche Fülle der älteren deut-
schen Rechtsdenkmale zur Uebersicht zu bringen, und die
wichtigeren derselben mit umfassendem kritischen Apparat
ans Licht zu stellen. Und doch müssen wir nun, da sein
früher Tod eine lange Reihe von Entwürfen durchschnitten
hat, ohne auch nur ihrer einen zur Durchführung gelangen
zu lassen, es innig beklagen, dass eben jene rastlose Le-
bendigkeit ihn seine Bemühungen nicht auf einzelne Classen
der Rechtsquellen beschränken, mit ihren Ergebnissen ihn
nicht früher abschließen liess. Von dem aufgehäuften, seit
wenigen Tagen in meinen Händen befindlichen Material,
das sein Nachlass für die Bearbeitung der Rechtsbücher
bietet, werde ich erst an einem andern Orte genauere Aus-
kunft ertheilen können; hier darf ich nur noch angeben,
welchen Einfluss Nietzsche's Pläne und unsere literarische
Verbindung, die bald nach dem Erscheinen meiner Aus-
gabe mit der liebenswürdigsten Offenheit von seiner Seite
geknüpft wurde, auf meine Wirksamkeit für die Rechtsbü-
cher, und namentlich auf die gegenwärtige Arbeit gehabt
haben.
Eine Reihe von Erörterungen zur äufsern Geschichte
der Rechtsbücher, welche der ersten Ausgabe des Ssp. un-

X	"       Vorrede.
gesäumt folgen sollte, legte ich zurück, weil Nietzschen
dafür ein reicheres Material und grösseres Geschick zu-
zutrauen war, und ihm wurde überlassen, was davon schon
eine mittheilbare Gestalt gewonnen hatte. In Betreff des
Sachsenspiegels insbesondre gab ich, seitdem sein Plan zu
einer umfassenden Bearbeitung reifte, es auf, für eine et-
wanige zweite Handausgabe Varianten aus den wichtigern
noch nicht von mir benutzten Hdss. zu sammeln, und be-
gnügte mich, von dem Freunde auf das rückhaltloseste un-
terstützt, mit der Vergleichung solcher Texte, die für die
allmählige Vermehrung des Repkowischen Textes von Be-
deutung sind, indem ich die Hauptthätigkeit den Vorar-
beiten zu Handausgaben des Sachs. Lehnrechts und des
Richtsteiges widmete.
So fühlte ich denn, als Nietzsche so plötzlich dahin-
schied, und damit die Aussicht auf ein grosses Sachsenspie-
gelwerk wieder aufs Unbestimmte hinausgeschoben wurde,
freilich die Verbindlichkeit, die Ansprüche, die an jenes ge-
macht werden können, bei einer neuen Handausgabe inso-
weit zu befriedigen, als der Zweck, sie für die academischen
Mitbürger zugänglich zu erhalten, noch gestattet; aber ich
war doch, als nun der neue Abdruck sich nöthig machte,
keinesweges in dem Grade gerüstet, der veränderten Auf-
gabe zu genügen, als es ohne das Vertrauen auf Nietzsches
Thätigkeit hätte geschehen mögen.
Dieser Umstände ungeachtet, darf ich hoffen, dass für
die zweite Erscheinung meiner Ausgabe immer genug ge-
schehen sei, um ihr wesentliche Vorzüge vor der ersten zu
sichern.   Sie bestehen in Folgendem:
1.	Es ist das Ergebniss der Vergleichung von 6, mit
E, F, I, K, W, X bezeichneten Texten hinzugekommen, von
denen dreie,  I, W, X mit dem früher benutzten Quedlin-
burger, die Classe  der ältesten Formen  des Sachsenspie-
gels bilden, so dass nun bestimmter, was als späterer Zu-
satz zum Repkowschen Text zu betrachten ist, bezeichnet
werden konnte.
2.	Die frühern Variantenangaben sind, zum Theil nach
1.	
Vorrede.	XI
neuen Vergleiehungen mit den Texten, revidiert worden, wo-
bei ich der freundlichen Mittheilung solcher Collationen
durch den Herrn Dr. Geyder in Breslau dankbarlich zu
erwähnen habe.
3.	Es ist, innerhalb der hier zulässigen Gränzen, die
Herstellung eines richtigen Textes versucht worden.
4.	Angaben der für  die einzelnen Stellen, besonders
in der Literatur der letzten 10 Jahre reichlich vorhandenen
Erläuterungen,   und   der Parallelstellen   aus   den übrigen
Rechtsbüchern,  so wie
5.	Auszüge aus der alten Glosse sollen vorläufig einen
Commentar zum Texte vertreten.
6.	Mit  dem Sachregister ist  ein Glossar verbunden
worden.
7.	Die Einleitung  hat  eine andre Gestalt gewonnen.
Der Abschnitt über die Sprache des Grundtextes ist weg-
gefallen,  und theils im Glossar,  theils  sonst gelegentlich
untergebracht.   Dagegen giebt sie über die neuen Zuthaten
nähere  Auskunft, liefert die  Beschreibung der benutzten
Texte ausführlicher, und hat mehreres in der Selbstanzeige
der ersten Ausgabe (Jahrb. f. wiss. Kritik Sept. 1827) be-
merkte  aufgenommen.     Auch ist  den Vorreden zum Ssp.
noch eine besondre Einleitung vorangeschickt worden.
Endlich habe ich eine kleine Aenderung des Titels für
zweckmässig gehalten. Der Name Sachsenspiegel, obwohl
vorzugsweise für das sächsische Landrecht gebraucht, um-
fasst doch eigentlicher und ursprünglicher Weise auch das
Sachs. Lehnrecht, wie denn namentlich in der Quedlinbur-
ger Handschrift das Lehnrecht entschieden einen Theil des
Ganzen bildet, das in der Vorrede Sachsenspiegel genannt
wird. Aus diesem Grunde, und damit auch das Lehnrecht,
dessen Ausgabe ich beabsichtige, dem Landrecht sich besser
anschliefse, ist das Sächsische Landrecht nicht mehr als
Sachsenspiegel überhaupt, sondern als dessen erster Theil
bezeichnet worden.
Berlin, den 26. Juli 1835.

Xlt	Vorrede.
Vorrede
zur dritten Ausgabe.
Es ist mir in später Lebensstunde gegönnt, noch ein-
mal die Hand an das früh begonnene Werk zu legen, um
es dem schon damals bezeichneten Ziele einen guten Schritt
näher zu bringen. Was nun diese dritte Ausgabe dos Land-
rechts des Sachsenspiegels von der zweiten unterscheidet
und meistens vor ihr auszeichnen soll, beruht in Folgendem.
1.	Die Einleitung hat eine doppelte Umgestaltung
erfahren.   Hinzugetreten ist eine Geschichte des itechts-
buches,  nach der Weise  der in den Ausgaben des Lehn-
rechts und der Richtsteige gegebenen; wobei mir frühere
Ausführungen in den ebengenannten Arbeiten und in den
acadcmischen Abhandlungen: die Stellung des Sachsenspie-
gels (1853), der Prolog zur Glosse (1854), Johann Kienkok
(1855), die Genealogie der Hdss. des Ssp. (1859), zu Gute
gekommen. Weggeblieben ist dagegen eine nähere Beschrei-
bung der überhaupt ■ benutzten Handschriften.    Ihre Zahl
war dermassen angewachsen, dass ausführliche Nachrichten
von ihnen allen das Buch überbürdet hätten; kürzere An-
gaben aber liefern schon die „deutschen Rechtsbücher des
Mittelalters" 1856.   Daher habe ich nur ausnahmsweise die
Beschreibung der Handschrift des Grundtextes aus der vo-
rigen Ausgabe aufgenommen und Mittheilungen über die seit
1856 mir bekannt gewordenen Codices hinzugefügt.
2.	Zu der Ausgabe von 1835 wurden 26 Handschriften
und alte Drucke  benutzt.    Jetzt  sind, cinschliefslich des
Grundtextes, 59 Texte (52 Hdss., 6 Drucke und das Lö-
wenberger Buch) vollständig, 60 Texte (49 Hdss., ein Druck,
7 lateinische Texte, 3 verwandte Rechtsbücher) in beschränk-
tem Maafse, S. 96, 97, verglichen worden.    Daraus ergab
sich zugleich eine  andre Bezeichnung der Texte S. 117.
1.	
Vorrede.	XIH
Eine Vergleichung der  alten  und neuen  Zeichen für die
schon früher gebrauchten 26 Texte liefern die Nachträge.
3.	Nach der vollständiger gewonnenen Uebersicht der
Gestaltungen des Rechtsbuches konnte ich einige weitere,
wenn gleich selten erhebliche, Aenderungen der zum Grunde
gelegten Handschrift im Texte selber eintreten lassen, S. 102 ff.
Die einigermassen bedeutenden finden sich in der rhythm»
Vorr. V. 260 zu N. 9; I 63 § 2 zu N. 51, 52; II 8 zu N. 5;
II 34  zu N. 16;   II 48  zu N. 46;   III 9 § 2 nach N. 9 in
Briet aver und zu N. 13; III 70 zu N. 3.   Eine Uebersicht
sämmtlicher Aenderungen im Texte folgt den Nachträgen.
4.	Die  zu den einzelnen Artikeln und Paragraphen
verzeichnete Literatur habe ich nach Kräften sowohl zu
vervollständigen als zu sichten gesucht.
5.	Die den Artikeln angehängten Glossenauszüge
sind vermehrt, und ihnen, wie in der Ausgabe des Lehn-
rechts, Erläuterungen aus den Bildern beigefügt worden.
6.	Auch die Randangaben  über die Abtheilungen
andrer Texte haben eine Ausdehnung erfahren,  s. S. 109.
Dascecjen konnten aus den S. 111 entwickelten Gründen die
Tabellen zur Vergleichung mit andern Rechtsbüchern weg-
gelassen werden.
7.	Mit dem Sachregister verband die zweite Aus-
gabe ein Glossar.   Beides erscheint jetzt ansehnlich berei-
chert ; ein besonderes Register über Länder, Stämme, Orte
und Personen ist neu hinzugekommen.
Die S. 105 gedenkt gewisser Zuthaten einiger Hand-
schriften, welche als dem Texte schon ferner liegend und
theilweise zu umfangreich nicht füglich einen Platz unter
den Varianten finden konnten. Ich habe sie inzwischen
u. d.T. „Extravaganten des Sachsenspiegels" in einer Schrift
zusammengestellt, welche in den Abhdl. der Berliner Aca-
demie der Wissenschaften für 1861 erscheinen wird.
Nach allem diesen bleiben doch einer solchen Behand-
lung des Sachsenspiegels, welche seinem innern Werthe zum
Vollen genügte, welche auch den Bemühungen um die Quel-
len des fremden Rechts würdig zur Seite träte, noch manche

XIV	Vorrede.
Aufgaben übrig. Sie waren aber in einer Handausgabe
überhaupt nicht zu lösen; sie sind ferner mit Schwierig-
keiten umgeben, zu deren Bewältigung es mir mehr und
mehr an Müsse und Muth gebricht.
Das gilt zunächst, angesichts der in der Einleitung
§§ 6 und 22 dargelegten Umstände, für eine genügende
Bearbeitung der weitschichtigen Glosse. Nicht minder
wird es bei einer Behandlung des lateinischen Sach-
senspiegels der sorgfältigen Vorprüfung bedürfen, ob
die vollständige Mittheilung der drei von einander unab-
hängigen Uebersetzungen und ihrer Umgestaltungen für das
Verständniss des deutschen Textes geboten sei. Als gleich
mühevoll aber doch lockender und lohnender achte ich eine
dritte Arbeit, die Zusammenstellung der Bilder zum Ssp.
aus den sämmtlichen codicibus picturatis mit den nöthigen
Erläuterungen und in der Färbung der Originale. Die fort-
geschrittene Technik würde wohl gestatten, sie eben so treu
aber weniger kostspielig wiederzugeben, als es in Kopps
Bilder und Schriften geschehen ist. Endlich sind in den
letzten Decennien die Erörterungen über einzelne Stellen
und Lehren des Buches dergestalt gewachsen, dass eine ge-
wiegte Hand nunmehr wohl des anziehenden Werks eines
fortlaufenden Commentars sich unterfangen dürfte, mit
der gewissen Aussicht, dass eine Forschung, welche Satz
für Satz durchdringt und seinen Zusammenhang mit dem
Ganzen verfolgt, noch neues Licht über die geschichtlichen
Grundlagen unsers Rechts verbreiten werde.
Doch dieses weitere Wirken für den Sachsenspiegel
überlasse ich willig den frischen Kräften eines jüngeren Ge-
schlechts, wohl zufrieden, das unvergleichliche Denkmal
selbst in grösserer Reinheit und Fülle vor Augen gestellt zu
haben.
Berlin, den 1. October 1861.

Inhalt.
Einleitung.
Erster Abschnitt.    Geschichte des Sachsenspiegels.
Cap. I.    Abfassung.	Seite
§ 1.    Der Verfasser		1
§ 2.    Zeit, Gegend, Sprache      		10
§ 3.    Character des Werkes		17
Cap. II.    Die Gestaltung des sächsischen Landrechts.
§ 4.    Einleitung		24
§ 5.   Erste Classe.   Texte ohne Büchereintheilung  .	26
§ 6.   Zweite Classe, mit Glosse u. Büchereintheilung	32
§ 7.   Dritte Classe, mit Büchereintheilung ohne Glosse	42
§ 8.    Ergebnisse		47
' Cap. III.    § 9.   Die Vor- und Schlufsreden		48
Cap. IV.    § 10.   Die Uebersetzungen		55
Cap. V.     § 11.   Verwandte Rechtsdenkmäler		61
Cap. VI.    Die Drucke.
§ 12.   I. Das Verzeichnis		68
II. Würdigung
§ 13.   A. der Ausgaben des deutschen		73
§ 14.  B. des lateinischen Textes		85
Zweiter Abschnitt.    Plan der Ausgabe
§ 15.   Ueberhaupt		89
§ 16.   Wahl des Grundtextes      		92
§ 17.  Verglichene Texte		96
§ 18.  Behandlung des Grundtextes		98
§ 19.   Aufnahme der Varianten		105
§ 20.  Eintheilung und Rubricierung		109
§21.   Literatur und Parallelstellen      		110
§ 22.   Glossenauszüge		112
§23.   Die Bilder	!   .   .	113
§24.  Register und Glossar		116
§25.  Schlüssel		117

XVI	Inhalt.
Das Sächsische Landrecht.
Die Vorreden	Seite
Praefatio rhythmica		123
Prologus		136
Textus prologi		138
Von der Herren Geburt		139
Inhaltsregister		142
Text
Erstes Buch		153
Zweites Buch		229
Drittes Buch		301
Register.
I.    der Wörter und Sachen		393
II.    der Orte, Länder etc		509
Erklärung der Abkürzungen      		512
Berichtigungen und Nachträge		522

Einleitung.
Oie behandelt im ersten Abschnitt die Geschichte des Rechts-
buches, im zweiten den Plan dieser Ausgabe.
Erster Abschnitt.
Geschichte des Sachsenspiegels, insbesondere des
Sächsichen Landrechts.
Sechs Capitel sollen I. die Abfassung des Buches, II. dessen
weitere Gestaltung, III. die Vor- und Schlufsreden, IV. die Ueber-
setzungen, V. die verwandten Rechtsdenkmäler, VI. die bisheri-
gen Ausgaben erörtern.
Capitel I.
Die Abfassung des Sachsenspiegels.
§ 1.    Der Verfasser.
Als solcher gilt Eike von Repkow*) auf Grund des Schlus-
ses eines dem Werke vorangehenden Gedichts, der praefatio rhyth-
mica. Nach den Worten nemlich V. 256—260: Vor gote si er
verfluchet | sver unrecht gerne sterke \ oder mische zu dissem
werke | darumbe ich lange han gedacht \ unde durch recht zu
satnene gebracht, folgen die Schlussverse 261—280, welche in
ungebundener heutiger Rede dahin wieder zu geben sind.
*) Verschiedene Schreibweisen des Namens s. unten in den Varianten zur
Reimvorrede V. 266, und in Massmann, Zeitbuch des Eike v. Kepgow 663.
1

2	Einleitung.
Nun danket allgemein dem Grafen Hoyer von Falkenstein
dafür, dass auf seine Bitte dieses Buch ins Deutsche übertragen
ist. Das that Eike von Repkow. Ungerne gieng er zwar daran,
als er aber vernahm, wie gross des Herren Begehren dazu sei,
wusste er sich dessen nicht zu erwehren. Des Herren Liebe über-
wand ihn gar, so dass er das Buch begann, woran er, als er es
ohne Hülfe und Lehre ins Latein brachte, nicht gedacht hatte.
Es dünkte ihn zu schwer, dass er es ins Deutsche übertrüge; zu-
letzt wagte er sich doch an die Arbeit und that nach des Grafen
Hoyers Bitte.
Die Ursprünglichkeit dieses Abschnittes der Vorrede und da-
mit seine äussere Glaubwürdigkeit habe ich erst später nach-
zuweisen. Hier ist der Sinn der Erzählung und ihre Unverdäch-
tigkeit der Sache nach zu prüfen. *)
Die V. 266 ff. sprechen von dem Verfasser des Werkes in
dritter Person. Deshalb glaubte Eichhorn RG. § 279 Note h,
die Vorrede sei nicht von Eike selber, sondern von einem An-
dern, obschon bald nach Vollendung des Werkes geschrieben.
Indessen pflegen ja die Dichter des Mittelalters sich selber in
jener Weise zu bezeichnen; ausserdem ergiebt hier der Zusam-
menhang mit obigen vorangehenden Versen, dass der Verfasser
der Vorrede sich als den Verfasser des Werkes nennt, somit
sich, nicht einem Dritten den Namen E. v. Repkow beilegt.
Das Begehren des Grafen Hoyer geht auf die Uebertragung
ins Deutsche, nicht, wie Kl öden Markgraf Waldemar I 388 vor-
aussetzt, auf das Unternehmen Überhaupt.
Der Autor giebt sich selber als den Urheber auch der er-
sten lateinischen Arbeit.**) — Schilter Exerc. 23 §64 leugnet
mit Recht, dass der uns aufbewahrte lateinische Text von Eike
herrühre; wenn er aber hinzufügt, dass Eike wegen der Schwie-
rigkeit einer lateinischen Fassung von derselben abgestanden und
zu der deutschen geschritten sei, so bezieht er irrig das do duchf
in daz zu svere auf das vorangehende. — Dreyer Beitr. z. d.
D. R. 159 wirft hin, ob nicht der lateinische Text dem Grafen
beizumessen sei; doch nur auf Grund einer Bemerkung im Soester
Codex Nr. 623: Grete hoyger van Valkenslene composuit textum.
Eyke tan repgonwe fecit glossam, die ja aber etwas anderes, ob-
*) Vgl. Homeyer, Stellung des Ssp. S. 18 —21.
**) So nehmen es auch schon Rinck § 4,  Gärtner Vorr. § 8, Lackmann 26.
Vgl. über die Literatur der Frage, Grundier Polemik I S. 26.

§ 1.   Der Verfasser.	8
schon gleich unhaltbares aussagt. — Grupen bei Spangenberg
26, will von einem lateinischen Entwürfe nichts wissen, indem
er deutet: als der Autor seine Arbeit „an die lateinischen fontes,
Avoraus das Landrecht zu teutsch zu beschreiben, gebracht", habe
es ihm zu schwer gediiucht, es ins Deutsche zu bringen. Er
übersieht, dass an im mittelalterlichen Gebrauche auch für in
steht, vgl. das Glossar.
Kopp, Bilder u. Sehr. I 143, glaubt an einen solchen Ent-
wurf um deswillen nicht, weil die uns erhaltenen lateinischen
Texte das Gepräge einer Uebersetzung an sich trügen. Die Aus-
kunft, der lateinische Urtext sei verloren gegangen, enthalte eine
petitio prineipii. Allein dieser Beweisgrund träfe doch nur zu,
wenn uns jene Erzählung fehlte. Denn seit wann bezweifeln
wir einen sonst unverdächtigen Bericht von der Abfassung einer
Schrift des Mittelalters lediglich deshalb, weil sie selber nicht
auf uns gekommen ist, namentlich wenn, wie hier, die Schrift als
ein Entwurf bezeichnet wird, von dem nicht erhellt, dass er neben
der spätem volksmässigen Form verbreitet werden sollte. Ohnehin
giebt es für den lehnrechtlichen Theil des Ssp. im A. V. de
beneßciis eine, jetzt handschriftlich verschollene, lateinische Gestalt,
welche nicht als Uebersetzung sich darstellt. Und gestatten wir
uns einen Schluss von dem Lehnrecht auf das Ganze, so hätte
Eike auch für das Landrecht nicht eine wörtliche Uebersetzung,
sondern eine freiere und mehrende Bearbeitung des lateinischen
Entwurfes geliefert; vgl. Ssp. II 2 S. 43.
Es darf endlich nicht Wunder nehmen, dass dem Verfasser,
war er gleich ein Deutscher, ja ein deutscher Dichter, doch die
deutsche Abfassung als schwer und waglich erschien. Die deut-
sche Prosa gewinnt ja erst seit dem Ende des 13ten Jahrh. Ge-
läufigkeit und Ansehn. Spricht noch eine Lehrschrift des 14ten
Jahrh, von deutscher Rede*als von gebiurschen worten, und meint
sie tiutschiu zunge ist ml armer an dehein ding ze bescheidenne
denne latine *), so durfte der ersten Hälfte des 13 Jh. ein Be-
ginnen, wie Graf Hoyer es begehrte, auch abgesehen von der
Mühe einer neuen Bearbeitung, durchaus als ein neues gelten.
Auf dies völlig Ungewohnte lege ich bei dem Sträuben Eikes
mehr Gewicht, als auf einen damaligen Mangel an deutschen
Kunstausdrücken. Denn fehlt gleich dem Ssp. eine kurze scharfe
Bezeichnung einzelner Hauptbegriffe, wie „Beklagter", „Eigenthü-
*) S. W. Wackernagel Gesch. d. D. Literatur 317.
1*

4	Einleitung.
mer", „besitzen", so war doch eine im Ganzen ausgebildete
Rechtssprache gewiss schon aus der seit Jahrhunderten gepflegten
OefFentlichkeit und Mündlichkeit des gerichtlichen Verfahrens her-
vorgegangen. *)
An der Autorschaft Eikes hat denn auch die Folgezeit und
zwar sichtbar auf den Grund jener Erzählung festgehalten.
Im Vorwort der ältesten lateinischen Uebersetzung des Ssp.,
zwischen 1272 und 1292, heisst es: Supplicat cciam liujus juris
confector Eyko vir nobilis de Repecow, quatenus si quid minus
perfecte in causis ant sententiis in libro presenti reperiri con-
tingat, prudencia judicum et scabinorum legaliter suppleat, et ex-
cuset. Non enivi hoc jus Saxonnm inrenisse vel statuisse sibi
vendicat usurpando etc. **) Könnte man bei dem si quid — con-
tingat zweifeln, ob hier der Prologus oder die Reimvorrede V. 141
—146 vor Augen gelegen, so zeigt doch das prudencia etc. und
der Satz non cnim etc. nur auf die letztere, V. 201 und V. 151 hin.
Die natürliche Folgerung ist, dass der Uebersetzer aus ihr auch
die Autorschaft Eikes entnahm.
Die Glosse des Ssp., nach 1325, modelt zwar die Wirksam-
keit Eikes nach der Voraussetzung, dass der Ssp. auf einem Pri-
vilegium Carls beruhe, ***) aber sie kennt doch zum texttis prof.,
zu II 36 § 5, III 39 § 1, gleich der Reimvorrede eine deutsche Ue-
bersetzung durch Eike und weist bestimmt auf den V. 256 dieser
Vorrede in den Worten zum textits prologi hin: Eyke vluket ok
den jenen de dar wat niges to selten.
Eben so deutlich gründen sich auf jene Erzählung die Ein-
gänge zu den Hss. Nr. 346, 434 aus dem löten Jh., f) nach
welchen Eike zuerst das Privilegium Carls lateinisch bearbeitete
und dann ins Deutsche übertrug. Nicht minder der Epilog der
Glossenhdss. erster Ordnung (Genealogie 120), in der Nachbil-
dung: und danket algemeine \ dem tan valkensteine \ ok her eyken
darmede \ went hei't dorch sinen willen (al. sine bede) dede |
dal heit in dudesch kerde. Endlich das an verschiedenen Orten
vorkommende Lobgedicht ff),  wenn es beginnt: Got gebe siner
*) Vgl. Gaupp in Richters Jahrb.  1839 S. 781.
**)  Gaupp, Magdeb. Recht 187.
***) Homeyer, Prolog S. 20 ff., Stobbe RG. I 358 ff.
f) S. Grvipen bei Spangenberg S. 28.
ff) S. „Rechtsbiicher" S. 29. Gedruckt \i. a. in Ludovici Sachsensp.
Vorr. S. 32, Fr. Pfeiffer Repgowische Chronik 1854 S. 17, v. Daniels Sachs.
Weichbildrecht Sp. 6, 7, Masemann Zeitbuch 65C.

§ 1.    Der Verfasser.	5
seien rad j der dis buch gelichtet hat \ Eyke von Repchowe etc.
und später sagt: Herre got der reine \ den von valkensteine \ tu
in der seligen genoz \ und seze in in Abrahames schoz \ wen von
siner bete geselltet \ das man diz buch in dutsche siet, möge
man nun hier unter dem „Buche" den Sachsenspiegel oder, s.
Ficker Entstehungszeit 73, die Weichbildschronik, oder endlich
die Repgauische Chronik, aus welcher die Weichbildschronik ex-
cerpiert, Schoene 15, verstehen.
Ich betrachte hiernach den Schluss der rhythmischen Vor-
rede als unverdächtige, aber auch als einzige uns bekannte selb-
ständige Quelle für die Urheberschaft Eikes von Repkow. Wer
jener den Glauben versagt, wird folgerecht auch die Autorschaft
bezweifeln. *)
Die nächste Frage ist: sind Eike v. Repkow und Graf Hoyer
v. Falkenstein anderweitig der Geschichte bekannt?
A. Glieder der Familie von Repkow kommen seit dem An-
fange des 13ten Jahrhunderts in Urkunden vornemlich der Grafen
von Aschersleben, Fürsten von Anhalt in den J. 1215, 1219
(s. unten), 1244, 1287, 1304, 1371 •*), aber auch benachbarter
Herren in den J. 1209, 1233 (s. unten), 1257, 1300***) vor.
Ihr Geschlecht lässt sich dann noch bis in das 19te Jahrh, in ver-
schiedenen Gegenden, u. a. im Besitz von Alt-Jessnitz an der
Mulde bei Bitterfeld,  verfolgen, f)
*) Eichhorn nimmt Eiken als Verfasser des Ssp. an, sagt aber KG. II
§279: der Verf. der Reimvorrede habe den textus iirolorji paraphrasirt und
sei dadurch zu der Annahme veranlasst worden, dass der Autor des Ssp. ein
ursprünglich lateinisches Rechtsbuch gesammelt und erst ins Deutsche über-
setzt habe. Ich finde in den Worten des t. p. über die Gesetzgeber Con-
stuutii) und Carl nichts, was zu jener Annahme leiten könnte und denke,
dal's wenn dem Vf. der Reinivorrede die Autorschaft Eikes geglaubt wird, er
diesen Glauben auch hinsichtlich des weiteren Herganges verdiene.
**) Johannes de Repchoio miles ist Zeuge eines Actes des Grafen Hein-
rich von Aschersleben zu Köthen 1244, Becmann last. Anh. III 315. —
Ghermo Senior de Reppechowe viiles ist Zeuge der Grafen v. Bernburg, als sie
1287 dem Kloster Coswig ihr Dorf Reppechoice schenken; Becmann Hl 321.
— Krciricits miles dictus de Repchow schenkt 1304 einige Hufen in Sanst
dem Domeapitel Coswig, ebd. VII 356. — Ti/lo de Repcow ist 1371 zu
Dessau Zeuge des Fürsten Joh. v. Anhalt, ebd. III 320, 321.
***) Gerhardus de Repchowe als Zeuge in einer Urkunde des Bischofes
Volrad von Halberstadt, Quedlinburg 1257, Ludewig rell. hist. II 232. —
Theodoricus Repkou Zeuge des Markgrafen Albert v. Brandenburg im J. 1300,
Gerken fruym. March. V   13,   vgl. Klöden, Wäldern. I  392.
f) Nach dem Landbuch der Mark von 1375 waren zu Klobbicke im
Kreise Oberbarnim 10 Hufen und ein Hof in den Händen von Tyle und
Erwin v. Repkow, (Fidicin Territ. II S. 37).    Im J. 1526 belehnte Herzog

6	Einleitung.
Zwischen Cöthen, Acken und Dessau, also in Anhalt rechts
der Saale, liegt das Dorf Reppichau, 1287 fieppechowe *).
Kommen nun die Repkows vorzugsweise in Anhaltischen Urkun-
den, ja einmal bei einem jenes Dorf betreffenden Acte vor, so
ist wohl nicht zu bezweifeln, dass sie von diesem Dorfe, als dem
Orte der Herkunft oder dem des Besitzes den Namen trugen.
Von jenen Urkunden bieten grade die vier ältesten, und
aus dem 13ten und 14ten Jahrh, auch nur sie, in willkommner
Weise den gesuchten Taufnamen.
1.	Im J. 1209  übereignen  Johann u. Walther Burggrafen
zu  Giebichenstein  dem  Bischof v.  Naumburg  eine  Burg.     Die
noch im Naumburger Domcapitelsarchiv befindliche Urkunde hat
Friedrich v. Crozuk als Vorsitzer des Gerichts vice comitis v.Wettin
ausgestellt.   Schuttes direct. diplom. Nr. 89, II 468.   C. P. Lepsius
Gesch. d. Bischöfe v. Naumburg I 64,   160 N. 238.    Unter den
Zeugen ist Eico de Ribichowe.
2.	Im J. 1215 schenkt Graf Heinrich v. Aschersleben das
Dorf Lozeke dem Stifte Coswig.   Schuttes d. d. Nr. 129.  Becmann
Albrecht seinen Rath und Kämmerer Eck v. Reppichau mit Dobern, Kl. n.
Gr. Quittainen und andern Gütern in Preussen. Königs hdsclir. Sammlung
auf der K. Bibl. zu Berlin, vgl. Mencken Script, rer. Genn. III G.V1. —
Im J. 1557 verkaufte Ecko v. Repchow zu Alten-Jcssnitz eine wüste Mark
an Fürst Joachim v. Anhalt, Becmann VII 356. — Bei der Erbtheilung unter
dieses Eckos Söhnen im J. 1572 erhielt Ecko die Güter in Sachsen und An-
halt nebst Spitzen, Christopli die Preussischen Lehne. Als Letzterer unbe-
erbt starb, fielen diese Lehne wohl an die Linie seines Bruders, unter dessen
Söhnen im J. 1589 Rudolph genannt wird, Königs S. — Im J. 1645 su-
chen Friedrich und Adolph v. Reppichau die gesainmte Hund auf die Preussi-
schen Lehne für sich und ihre ausländischen Vettern. Ein gleiches geschieht
im J. 1660 von Adolph v. R. auf Alt-Jefsnitz und anderen seines Namens.
Im J. 1693 werden die Preussischen Güter für caduc erklärt und dem Ober-
präsidenten v. Dankelmann verliehen. Im J. 1670 wurde dem Rudolph v. R.
auf Alt-Jefsnitz, Roitsch u. s. w. eine Tochter geboren, Königs S. — Ilei-
gius, Prof. zu Wittenberg j 1599, quaest. jur. qu. 8 Nr. 59 bezeugt, dass
seiner Zeit die Repkows in der Gegend von Bitterfeld und Jessnitz leben.
Ebenso Gärtner in der Vorr. zum Ssp. 1732 § 2 dass sie „bis auf den heu-
tigen Tag" Alt-Jefsnitz besitzen. — Nach J. Fr. Gauhe Adclslexicon, Leipz.
1740 I S. 1366 hatte das Geschlecht im 15 Jh. auch in Meissen sich nie-
dergelassen und war 1716 ein v. Repchow Chursächsischer Oberstwachtmei-
ster. — Spangenberg Adelsspiegel S. 118 rechnet die Repkows zu den säch-
sischen Familien incertae sedis. — Endlich fuhrt die K. S. noch einen c. 1731
in Preussen gebornen Johann v. Reppichau als Capitain im Preuss. Füselier-
bataillon Larisch, im J. 1787 mit einem Vogel im Wappenschilde und auf
dem Helm an. Im J. 1806 als Oberstlieutenant verabschiedet, starb er, den
Acten des Preuss. Kriegsministern zufolge,  im J. 1812 ohne männliche Erben.
*) Auf den alten Ilomnunschen Karten Repke.   Auch bei Hehnstüdt liegt
ein Repke, wovon Conring de. origine c. 30 die Familie herleiten möchte.

§ 1.    Der Verfasser.	7
/. c. III 312. Zeugen sind: nobilis cir Hoyerus de Valkensteyn,
sechs andre, unter denen Hecco de Repechowe, dann noch mehrere
minist eriales.
3.	Bei einem Vergleiche desselben Grafen mit den Cano-
nicis zu Goslar, 1219, sind Zeugen: Comes Hoyerus de Valcken-
stein. Borchgravius Herniannns de Wettin .... Eico de Repehote.
S. Lenkseid  antiqu. Poeldenses,  App.  IV  288,   Lenz  Becmannus
enucleatus 216.
4.	Im J. 1233   wird Billingsdorf von den Markgrafen Jo-
hann und Otto v. Brandenburg dem Johannesstift zu Magdeburg
übereignet in Salbeke juxta portain, in presencia comitis Bederici
de Dorinburc illius terrae comitis et scabinorum comitatus eius-
dem.    Als Zeugen nach den consanguineis der Markgrafen, dem
Heinricus comes de Ascharia und seinen Söhnen und den Edeln
folgen  noch   neun scabini   ejd. comitatus;  als letzter derselben
Eico de Repchoirc.   S. Bruns,  Beitr.   z.  krit. Bearbeitung unbe-
nutzter Hdss. 1 119, und nach ihm Riedel not. cod. dipl. Brand.
II 1 p. 14.
B. Noch bekannter ist ein Graf Hoyer von Falkenstein.
Die Geschichte seines Geschlechtes, welches von der Burg des
Selkethals den Namen trug, ist mehrfach behandelt. *) Die Nach-
richten über Hoyer insbesondre haben auch Dreyer, Beitrage
S. 125, Kopp, Bilder u. Sehr. I 139 ff., Klöden, Waldcmar I 384
zusammengestellt.
Graf Hoyer erscheint in Urkunden von 1211 bis 1242 als
Anhaltischer und Brandendurgischer Vasall, besonders als Stifts-
vogt von Quedlinburg **).     Seine nächsten Vorfahren übten in
*) (Richte»;) Versuch einer Gesch. des Graten II. v. V. in Weltmann
Gesch. u. Pol. 1*03 II 1. (Wohlbrück) ebd. 1803 III 229. Derselbe in
v. Ledeburs Archiv f. d. Geschiehtskunde des Pr. Staats, II 1830 S. 5.
Schaumanu Geschichte der Grafen v. Valkenstein, Berlin 1847. Leop. v. Le-
debur,  die  Grafen von V.  am  Harze, Berlin  1847.
**) Ueber 1242 vgl. Förstemann N. Mitth. Bd. IV II. 1 S. 20. Schau-
snann S. 65, v. Ledebur S. 20, 23 halten auch den im J. 1250, Erath cod.
dipl. Quedl. p. 182, vorkommenden Grafen Hoyer noch für denselben, was
Kopp 141 bezweifelt. In der That sprechen für eine Beziehung des Hoyer
von 1250 auf einen jungem dieses Namens die Umstände, dass Leuberi ca~
tuloyus comitum bei Mt-ncken III 92 erst einen Ilojerus senior comes de Fal-
kenstein und dann einen Ilojerus junior 1260 nennt, und dass die Glosse
zum Ssp. III 6 in einer proeessualischen Frage die Meinung eines greve hoier
«viM V. anführt, welcher doch schwerlich der Zeit des Glossators so fern lag,
als es mit jenem Stiftsvogt der Fall gewesen wäre, vgl. Grupen bei Span-
geuberg S. 47. — Ueber die Händel des Stiftsvogtes mit der Aebtissin Sophie

8	Einleitung.
der zweiten Hälfte des 12ten Jahrhunderts eine Gerichtsbarkeit
in Nordthüringen, namentlich an den Dingstätten zu Ebensdorf
und Santersleben, nordwestlich von Magdeburg *)
Die Urkunden ergeben also überhaupt. Ein Eike von Repkow
und ein Graf Hoyer von Falkenstein treten gleichzeitig, jener von
1219 bis 1233, dieser von 1211 bis 1242 hervor, ohne Andeutung,
dass jeder dieser Namen auf mehr als eine Person treffe. Beide
sind unter denselben Fürsten, in derselben Gegend, nicht nur im
Allgemeinen an Saale und Mittelelbe, sondern in demselben pagus
und comitatvs thätig, denn die Dingstätten der Grafen von Fal-
kenstein und der Schöffenstuhl Eikes zu Salbke gehören der Graf-
schaft Billingshohe **) im Gau Nordthüringen, nahe bei Magde-
burg an. Hoyer als Erbe der gräflichen Gerichtsbarkeit, jeden-
falls als Stiftsvogt ist ein Richter***), gewohnt das Urtheil zu
von Quedlinburg vgl. Lachmann p. 26, Fritsch Gesch. v. Quedlinburg, Th. 1,
1828 S. 129 ff.,   Schaumann S. 48 ff.
*) Graf Burchard, der als Grossvater Hoyers gilt, hielt 1100 ein pla-
citum zu Kuenthorj), Ludewig relL msp. II 358. Vom Grafen Otto, dem Vater
Hoyers heisst es 1189 in einer Urkunde des Grafen Adolf v. Schouwcnburg
über den Verkauf seines Grundstücks in villa Salebeke an die Marienkirche
in Magdeburg, der Contract sei bestätigt in villa que Sandeslove dicitnr, in
placito comitis Ottonis de Valkensten cornm eunetis provincialibus, (Hutschen-
reiter Versuch, die Reihe der l'röbste etc. Magdeb. 1750 S. 8, 9). Femer
in einer Urk. des Bischofs v. Halber.stadt im .1. 1197: aeta sunt hec in Euen-
dorp presidente ibidem judicio Ottone comite de Valkensten (Gercken cod. dipl.
Brand. I 16 aus dem Magdeb. Domarehiv). Diese Gerichtsbarkeit und den
Grafentitel bezieht Wohlbrück, welchem Riedel Mk. Brandenb. I 198, v. Itati-
mer Heg. hi.it. Brand. I 267, Klöden, F. Voigt histor. Atlas der M. Brand.
1846, Erläut. S. 22 folgen, auf den nördlichen Theil der an der Westelbe
zwischen Ohre und Bode gelegenen Grafschaft BiHiiigshohc, den ein älterer
Bnrchard nach dem Abgange Ottos v. Hillersleben als dessen Schwestermann
überkam, während der südliche Theil, worin Salbke gelegen, den Grafen von
Dornburg zustand. Auf jenes nördliche, zwischen Wollmirstedt und Magde-
burg sich erstreckende Gebiet, worin die obigen Falkensteinschen Dingstätten,
bezögen sich denn auch in dem berühmten Lehnsauftrag der Markgrafen von
Brandenburg an das Erzstift Magdeburg von 1196 die Worte quaeeunque ha-
buitnus in Marchia vel in comitatu Ottonis comitis de Falkensten. Andrer
Meinung ist Schaumann S. 28 ff., 35, 38, 54; er hält jenen Erwerb nicht
ftir erwiesen, die Beziehung des Ausdrucks von 1196 auf die kleine früher
Hillerslebensehe Vicegrafschaft nicht für passr-nd. leitet die gerichtsherrlichen
Acte aus einem Grundbesitz der v. Falkcnstcin ab und stellt für ihren Gra-
fentitel andre Hypothesen auf. S. aber dagegen l.edebur 31. Für unsern
Zielpunkt genügt das  im Text gesagte,  worüber kein  Streit waltot.
**) Im J. 1336 verzichtet Markgraf Ludwig auf sie nebst andern Be-
sitzungen, da sie des goddesfmses von Meygdeburg eygen sint n. los imrden
sint demselben goddeshus von fode M. Woldrmars, Mark. Forschungen VI, 114.
Auch die  Glosse zu Ssp.  III  29  erwähnt  der Hillingshogt.
***)  Der Vergleich mit der Aebtissin von Quedlinburg von  122') besaut '/uod
comes Hoyerus advocatiam suam retineat cum omni iure et lionure, Erath 144.

§ 1.    Der Verfasser.	9
fordern, Eike ein Schöffe, berufen es zu weisen. Für zwei Hand-
lungen endlich in den J. 1215 und 1219 kommen beide, der vir
nobilis oder comes und der freie Schöffenbare ") zusammen als
Zeugen vor.
Nichts in diesen Ergebnissen hindert uns, die Erzählung
der Reiinvorrede auf die urkundlichen Hoyer und Eike zu be-
ziehen; vielmehr führen alle jene Umstände auf eine Identität
der dort und hier genannten Personen hin. Diese anderweitigen
Nachrichten erscheinen also als wohl geeignet, die Glaubwürdig-
keit der Reimvorrede zu bestätigen.
Zur Abfassung des Sachsenspiegels durch jemand, der in
den bezeichneten Gebieten heimisch war, passen auch folgende
Umstände. Der Verfasser scheidet von den Altschwaben noch
andre Schwaben im Lande zu Sachsen (die Nordschwaben) und
weiss mancherlei von ihnen zu berichten, s. das Glossar, ohne
sich doch selber zu ihnen zu rechnen, also, wie etwa ein Nachbar
sprechen würde. Der sächsische Schwabengau aber begriff die
Gegend zwischen Saale und Bode nebst den Flussgebieten der
Selke (worin der Falkenstein) und der Wipper, **) gränzte also
mit der Saale an das übrige Anhaltische, wo Reppichau belegen,
mit der Bode an die Grafschaft Billingshohe, worin Eikes Schöffen-
stuhl. Das Lehnrecht 4 § 1 nimmt bei der Pflicht der Vasallen
zum Reichsdienst eine besondre Rücksicht auf diejenigen, die in
osterhals der sale belehnt sind, Ssp. II 2 S. 79. Diesem östli-
chen Gebiete aber gehört der Ort an, von welchem Eike seinen
Namen trug. ***)

Wonn er später die Vogtei  über einzelne Mansen veriiussert,   Fritsch Gesch.
den ßluthanu svo itidicio
der Advociitie fällt  erst
L>n Anlüss,  mit v. Daniels
.ideres mehr als  seine ge-
tiacli sei es unwahrschein-
v. Qiiciil. I 267, so behält er doch oft ausdrüekliel
vor, Erath 152, 154, 157. Die völlige Abtretun
in die J. 1237, 1238, ebd. 164. So linde ich kei
Alter etc. 22, zu Schliessen, es habe dem Grafen a
richtsherrliche Stellung am Herzen gelegen, und hie
lich,  dass Hoyer den Verf. des Sachsenspiegels zur deutschen Fassung bewo-
gen habe.
*) Als Schöffe war Eike nothwendig ein Schöffenbarer. Die Glosse zu
III 26 bemerkt noch ausdrücklich: hir set her Eyke van der schepenbaren
vryen rechte.    Wun he  iras selven ein.
**) S. die Karte zu v. "Wersebe, Gaue zwischen Elbe etc. 1829 u. S. 85
das.; bes. die Karten III und IV, zu G. W. v. Räumer lieg, histor. Brandenb.
1837.
***) Einige RechtsbUcherhandachriften haben noch ein Paar Notizen über
Eikes und Hoyers Lebenszeit, die ich, ohne ihnen sonderliches Gewicht bei-
zulegen, der Vollständigkeit halber gebe.
a. Die T/erstedtische Glosse zu der Vorrede v. d. H. Geburt, Spangen-
berg S. 110, setzt Eikes Thätigkeit in das Jahr  1158.

Einleitung.
§ 2.   Zeit, Gegend, Sprache der Abfassung.
I. Die Frage nach der Zeit ist zuletzt und am ausführlich-
sten von Ficker, über die Entstehungszeit des Sachsenspiegels etc.
Innsbruck 1859 dergestalt erörtert worden, dass ich vielfach auf
ihn werde Bezug nehmen können.
Den ersten Anhalt zur Entscheidung geben die oben für
die Thätigkeit Eikes gefundenen Jahreszahlen 1209 bis 1233.
Und da der Verf. nach V. 154 ff, 259 das Werk als einen von
ihm gesammelten Schatz, als ein lange erwogenes betrachtet, so
wird man geneigt sein, den Abschluss eher in einen spätern als
einen frühern Abschnitt jener Epoche zu setzen.
Einen zweiten Haltpunkt bietet die deutsche Chronik, wel-
che von Massmann 1857 als „Zeitbuch des Eike v. Repgow",
von G. Schoene 1859 als „Repgauische Chronik" 4 veröffentlicht
worden ist. Aus den zahlreichen neuern Untersuchungen über
dieses Denkmal mache ich mir folgende hier zu Nutze.
1. Mit Ficker 76, 79, 71 und Schoene S. 15 nehme ich an,
dass dessen ursprünglicher Abschluss etwa um das Jahr 1230
oder doch vor 1232 falle, mit Ficker ferner, dass der Sachsen-
spiegel und die Chronik wenigstens an einer Stelle *) in naher
Beziehung stehen und dass dabei eher der Ssp. dem Chronikanten,
als die Chronik dem Verfasser des Rechtsbuches vorlag.    Dem-
b.	Die Salzwedelsche Hclschr., Rb. Nr. 596 (Ssp. II  1  S. 34) bemerkt
mit einer Hand des  15ten Jahrh. Eyke van repkawe vixit rt. <].  1258.
c.	Im Nürnberger Codex,   Nr. 521,   setzt  eine Hand   des   liiten Jahrh,
an den Rand der Reimvorrede bei Hoyer:  vixit a. c.  1223,   und an der in-
nern Seite des Vorderdruckes steht: Graff I/oier von Falkenstein ein Saxe . . .
von Quedlinburgh seefshaftigh .... a.  1218   u. n.  1223,   p. meine Beschrei-
bung in v. Aufsess Anzeiger 1854 Sp. 307.
*) Sie lautet in der Chronik bei Mafsmann 427: In der achte belef he
(Heinrich der Löwe) jnr u. dach: dar umme wart erne vordtlet echt n. recht.
egene u. len, dat len al sinen heren ltdich, dat egen an de koninglikvu »mit.
Des verloren sine kindere dat egen, dat se it uter koninglikr». /mit nicht n>
togen binnen jare «. dage. Die Parallelstelle ist S. Ldr. I 3S § ■>. S. M;ii's
mann 658, Ficker 71. Schoene S. 15 will zwar, dass die Stollen ..welche
Anklänge an den Ssp. enthalten- nicht zum Beweise für das Alter des Ssp.
benutzt werden können, weil sie nicht im ältesten Texte stehen. Doch ent-
hält eben der von ihm als ältester gegebene Text S. 72» die obige Stelle
gleichlautend. — Stobbe, S. 305 N. 38 möchte ihre Uebereinstimmung mit
dem Ssp. schon daraus erklären, „dass man solche überall geltende Sätze in
stenntvper Form überlieferte", aber ist es wohl glaublich, dass diese Ueber-
liet'erim.LC siel» selbst auf solche Zufälligkeiten der Fassung erstreckte, wie sie
der Wechsel der Stellung von egen und len in beiden Arbeiten darbietet?

§ 2.    Zeit, Gegend, Sprache.	11
nach fiele, da diese Stelle schon dem ursprünglichen Texte der
Chronik zuzurechnen, die Vollendung des Ssp. vor 1232.
2.    Unabhängig hievon steht die Frage nach dem Autor der
Chronik, als welchen schon die Ueberschrift einer Kopenhagener
Hd8chr. des löten Jahrh. (Pertz Archiv VII 625) Chronicon heren
Ecken ton Repgow.    De den Sassenspegel tho samende gebracht
hefst, den Verfasser des Ssp. nennt.    Ob diese Autorschaft nun
aus den Worten der Reimvorrede zur Chronik (Malsmann 5)
logene sal uns wesen leit
dal is des tan Repegoice rat
zu folgern sei, oder ob die Verse nur auf eine Mahnung in der
Reimvorrede zum Ssp. gegen lüijenlich achtersprache V. 88 hin-
weisen, ist bestritten *). Unter jeder dieser Annahmen ist die
Stelle für uns von Werth. Citiert sie nur die Reimvorrede zum
Ssp., so verstärkt sie das obige Argument, dass dem Chronikanten
der Ssp. vorlag. Giebt sie den Autor der Chronik an, so belegt
sie, dass einer von Repkow, des Lateinischen durchaus mächtig,
Massmann 664, 684 ff., ein bedeutendes Geschichtswerk in deut-
scher Sprache um das J. 1230 abschlofs; wir haben dann den
gesuchten Namen, wir haben einen Mann, dem wir die Arbeit
des Ssp. wohl zutrauen können und dessen Zeit mit der des ur-
kundlichen Eike v. Repkow zusammen fällt.
Die dritte Reihe von Bestimmungsgründen liegt in dem
Inhalt des Rechtsbuches selber. Sie sind zunächst solcher Art,
dass sie nicht auf feste Jahre sondern auf grössere Zeiträume
sich richten, indem sie von allgemeinen Zuständen mit allmäh-
gem Wachsen und Wandel ausgehen.
Die Angaben des Ssp. über die Königswahl entsprechen den
Verhältnissen der ersten, nicht der zweiten Hälfte des 13ten Jahr-
hunderts, Ficker 99 —130. Mit der frühern, nicht mit der spä-
tem Zeit dieses Jahrhunderts stimmt ferner die Voraussetzung
einer regelmässigen persönlichen Anwesenheit des Königs in Saeh-
*) Das letztere vermuthete ich in der zweiten Ausgabe des Ssp. I S. 4,
eben so Koberstein, W. Wackernagel, Friedr. Pfeiffer, Wattenbaeh, D. Ge-
schichtsquellen 1858 S. 421. Das erstere nehmen Franz Pfeiffer, Massinann,
Ficker 73, Schoene 15 an, vgl. Stobbe RG. I 294 N. 7. Auch ich neige
mich jetzt mehr dahin, in obigen Worten eine Bezeichnung des Autors zu
sehen. Freilich würde ich das Bedenken, welches gegen Eikes Autorschaft
aus der Chronikstelle UV tjeistliken lüde (Massmann 165, Schoene 107 Sp. 1)
zu uitiii Innen, noch kciueswegcs durch Massmanns Ausführung 665 ff. über
den Gebrauch des „wir" für beseitigt halten, aber nach Schoene 8, 12 ge-
hört die Stelle den spätern Zuthaten an, wäre also nicht beweisfähig.

12	Einleitung.
sen, das Vorwiegen des Königs statt des später eintretenden Lan-
desherrn bei erblosen Gütern, beim Machen neuer Schöffen III
80 §1, 81 §1, das Band des gemeinen Freien mit dem Reiche,
überhaupt das Zurücktreten der Landeshoheit. Im Lehn recht so-
dann zeigt sich das Verhältniss des Vasallen noch weit enger und
strenger als nach dem der zweiten Hälfte des 13ten Jahrhunderts
angehörigen Schwabenspiegel (Ssp. II 1. 95). Gewisse Sätze
endlich erscheinen selbst für das 13te Jahrh, noch etwas zu alter-
thümlich; so die Darstellung desjenigen alten Wergeid- und Buss-
systems als geltenden Rechtes, welches nach dem Schwabenspie-
gel hie vor in der alten e war; die entschiedene Betrachtung
der Dienstmannen als Unfreier und ihre Ausschliessung vom lleer-
schilde (Ssp. II 2. 293); das Ziehen auf die rechte Hand als letzte
Instanz beim Urtheilsschelten; die Standeseintheilung nach dem
Grundbesitz in Schöffenbare, Pfleghafte, Landsassen*); die An-
gaben über die Pfalzen in III 62 § 1, Ficker 82.
Das Bisherige führt also nirgends über die erste Hälfte des
J3ten Jahrh, hinaus, weiset hie und da sogar auf eine noch frü-
here Zeit zurück.
Anderes lässt eine Begränzung nach bestimmteren Zeitpunk-
ten zu. Ich sehe dabei von den anderweitig vorgebrachten Um-
ständen ab, welche nur eine Abfassung vor dem Schwabenspiegel
also vor etwa 1273 darthun **) und beschränke mich auf dieje-
nigen, welche der urkundlichen Lebenszeit Eikes näher treten.
Vgl. Ficker 81 ff.
1.	Der Beherrscher Böhmens heisst König, III 57 §2, ein
Titel, den er von 1173 bis 1198 nicht führt.    Hierdurch ist, da
eine Abfassung vor 1173 nicht wohl mit jener Lebensepoche in
Einklang zu bringen,  das Jahr 11(J8  als frühester Termin ge-
wonnen.
2.	Die Nichterwähnung des im J. 1235 gegründeten Her-
zogthums Braunschweig-Lüneburg unter den Fahnlehen im Lande
zu Sachsen III 62 § 2 beweist, da der Vf. grade hier vollständig
aufzählen will, die Abfassung vor 1235.
3.	Damit stimmt,   dass der Landfriede von 1235, die  in-
haltsschwere Frucht eines glänzenden Reichstages, in dem feierlich
Nu verneinet den alden vrede, den die keiserlike gewalt gestedeyet
hetet anhebenden Artikel II 66 gar nicht berücksichtigt wird.   Nur
♦)  Hoiiifyer, Ilfimatli ö. :>,   Stobln-, Ztsdir. f. Ü. R. XV  3G2 ff.
**) llomeyer,  Stellung S. 22 ff.,   Ficker 58—70.

§ 2.    Zeit, Gegend, Sprache.	13
für III 84 lässt sich eine Benutzung jenes Landfriedens annehmen,
aber dieser Artikel ist ein zugesetzter. *)
4.	Innerhalb dieser Endpunkte 1198—1235 wird eine Ab-
fassung nach 1224 durch die besonders in II 66, 68, 70, 72 of-
fenbare Benutzung der trenga Henrici **) wahrscheinlich.   Denn
dieses Gesetz weisen zwei eingehende selbständige Untersuchun-
gen in das J. 1223 oder 1224. ***)    Dazu stimmt wieder
5.	dass  der Ssp. II 13 § 7  die Strafe des Scheiterhaufens
für Ketzer kennt,   welche Kaiser Friedrich II erst 1224 für die
Lombardei einführte.    Vgl. Ficker 95 ff.
Fügt man diesem Ergebnisse dasjenige hinzu, was oben aus
der Repkowor Chronik gewonnen wurde, so begränzt sich der
Abschluss der Arbeit mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit näher auf
die Zeit von 1224 bis 1230 f), welche wiederum zu den urkund-
*) Walter, RG. § 320 Note 1 hält für möglich, dass III 23 aus dem
C. l.°. und III r>5 § l'aus 0. II § 1 (hei Höhlau S. 42) des LclfV. entnom-
men sei. III 2.'S indessen (rillt, insofern er mit dem Ldfr. stimmt, schon mit
der trettfja Henrici überein, und die Kürze in III 55 § 1 sticht doch gar zu
sehr gegen den Ldfr. ab. — Wenn meine Ausgabe des Ssp. bei diesen und
noch bei IT t. 27 den Landfrieden citiert, so ist damit noch nicht eine
Quelle  des S<p.  bezeichnet.
**) Homeycr Ssp. II 2 S. 221. Walter RG. a. a. 0., Ficker 86.
***) Die erste durch den ('uml. Juris Funke, aus der ich „Stellung" S. 74
N. 32. nur noch das Resultat mittheilen konnte, da die Arbeit selber, dem
Vf. zur l'inarltcitimg in eine Doctordissertation zurückgegeben, nach dessen
frillun Tode nicht wieder an die Jurist. Facultät zu Berlin gelangt ist. Die
zweite von Fieker Kli IV.    Vgl. Stobbe RG. I S. 313 N. 57, S. 477 N. 57.
f) Ich verzeichne noth übersichtlich die abweichenden Ansichten, vgl.
Gründler Polemik I § IC.   Stobbe RG. I 306 ff.:
1.	solche,   welche   innerhalb   1198 und   1235   die Zeit  der  Abfassung
etwas anders begränzen.     (ianpp  gennaii. Abhdl.  1855  S. 70,  94,   126   er-
klärt sieh  für das Ende  des   12ten oder den Anfang des 13ten Jahrh.,  glaubt
namentlich,   dass  der ältere Theil von I 3 § 3,  weil er die piihstliehe VO. von
1215   nicht berücksichtigt,   vor   dieses Jahr falle.     S.  dagegen   u. a.  Ficker
84 und Stobbe 312  N. 57».   — Sachsse Ztschr. f. D. K. X  74 ff. setzt die
Abfassung näher vor  1228  wegen der Nichtaufführung des Iiisthums Cammin,
vor   1227   wegen Nichterwähnung des Grafen v. Holstein,  dagegen nicht vor
1220 wegen der Erwähnung der grauen Mönche.   S. dagegen Gaupp a.a.O.
94 tV..  Fieker, ein deutscher Spiegel  161 und Stobbe 312, N. 57b. — Wal-
ter RG. § 320 nimmt das zweite Viertel des  13ten Jahrh.,   insbesondere die
Zeit nach" 1231  an.   Vgl. darüber Sachsse a. a. O. XIV S. 90 ff.,  Gaupp 103 ff.
2.	Ausserhalb   der obigen  Zeitgränzen   setzen  Justi   histor.  u. Jurist.
Schriften  1760, I 49,   Weiske Ztschr. f. D. R. I  54,   Schaumann Gesch.
d. nieder». V.   1839   (für den lateinischen  Urtext)   die Abfassung   weiter ins
12te Jahrh, zurück.   Vgl. Hoineyer Ssp. 112  S. 22, Sachsse a.a.O. X 65 ff.
— Andrerseits erklärt Gärtner, Vorr. §4 sich für die Zeit zwischen  1235
und  1247,   s. dagegen  v. Buri Lehnreeht 1788 I  174.     Auch Zöpfl RG.
§31   S. 134   ist   geneigt,   eine Benutzung  des RA.   von  1235,   folglich  eine
spätere  Abfassung  anzunehmen.    Und  v. Daniels  läl'st  den Ssp.  erst aus
1.	
14	Einleitung.
liehen Nachrichten über Eike passt, folglich auch wohl geeignet
ist, die Identität des urkundlichen Repkow mit dem der rhyth-
mischen Vorrede zu bestärken. Jenes alterthümlichere Gepräge
einzelner Lehren ist dann einem zu strengen Festhalten des von
den Vorfahren „auf uns gebrachten" praes. rh. V. 152, 153, oder
gar einer Benutzung älterer Aufzeichnungen zuzuschreiben. *)
II.	Die Frage  nach der  Gegend   der Abfassung beant-
wortet sich fast von selbst aus den bisherigen Erörterungen.   Da-
nach haben wir an das Gebiet des   linken Ufers der Mittelelbe
in der Nachbarschaft der untern Saale zu denken.   Versucht man,
wiewohl es nicht viel austrägt, noch eine nähere Bestimmung, so
wird sie den südlichen Theil der Grafschnft Billingshohe zwischen
Magdeburg und der Bode treffen.   Denn war Eike in der muth-
masslichen Zeit der Abfassung dort Schöffe, und bedurfte er dazu
eines Grundeigenthums in  der Grafschaft**), so ist  hier auch
sein regelmässiger Wohnort und die Heimath des Werkes zu ver-
muthen.
III.	Die Sprache.    Der Sachsenspiegel war für das Land
zu Sachsen, somit für nieder- und mitteldeutsche Gegenden be-
stimmt; der Schauplatz der Herkunft und der Wirksamkeit Rep-
kows wird von der heutigen Grenze zwischen Platt- und Hoch-
deutsch durchschnitten; unter den aufbewahrten Hdss. endlich hält
die Zahl der mitteldeutschen (nebst wenigen oberdeutschen) der
der niederdeutschen ziemlich die Wage.   Das alles lässt die Frage,
in welcher Mundart der Autor schrieb, noch unentschieden, gleich-
wie sie auch für die Repkowische Chronik streitig ist***).   Doch
theile ich   wie  früher  Grupens  Meinung f),   dass der Ssp.  ur-
sprünglich niedersächsisch verfasst worden sei.
dem Schwabenspiegel, jedenfalls nach 1274 erwachsen. S. dagegen Sachsse
Heidelb. krit. Ztschr. I 173 ff., Homeyer Stellung des Ssp., Gaupp Genn.
Abhdl.   110 ff.,   Ficker Entstehung S. 14 ff.
*) Vgl. Homeyer Stellung 37, Fieker Entstehung 1SC, Stobbe RG.
I 313.
**) Ssp. III 81  § 1,   I 2 § 2 a. E.,   III 26 § 1.    Homeyer Heimath 67,
4,  14.
***) Vgl. Schoene Kepg. Chron. 14. Er führt für das mitteldeutsche an,
dass wir die älteste Gestalt in dieser Mundart haben, die ja auch in der Qued-
linburger Hdschr. des Ssp. vorwiege. Das ist richtig, aber entscheidet noch
nicht, besonders da Schoene selber S. 7, 12 die Heimath des Autors in An-
halt und am Harze findet.
f) S. die zweite Ausgabe 1835 Vorr. xxxiv. Es beruht also auf einem
Missverständniss, wenn ZöpÜ RG. S. 141 N. 48 mich den hochdeutschen Dia-
lekt als den ursprünglichen betrachten litsst.

§ 2.    Zeit, Gegend, Sprache.	15
1. Der Hauptgrund liegt darin, dass im 13ten Jahrhundert
alle Gebiete, denen irgend die Herkunft oder die Thätigkeit Eikes
beigemessen werden mag, der niedersächsischen Seite angehören.
Das gilt nicht nur für das jetzt wie damals plattdeutsche Nord-
thüringen, mit Inbegriff der Gegend zwischen Magdeburg und
der Bode *), sondern auch für den ganzen das Anhaltische ein-
schliessenden, jetzt theilweise hochdeutschen **) Landstrich zwi-
schen Wittenberg, Halle und Quedlinburg. Für Wittenberg ist
schon der plattdeutsche Name Beweises genug. Die Hallischen
Statuten aus dem Ende des 13ten oder Anfang des 14ten «Jahr-
hunderts (Förstemann N. Mitthl. 12 S. 61) sind plattdeutsch;
eben so die Quedlinburgischen Urkunden, s. Erath, bis in das
15te Jahrhundert. Für das Anhaltische insbesondre haben wir
freilich aus dem 13ten Jahrh, nur lateinische Urkunden, aber diese
bieten in den Orts- und Personennamen entschieden niedersäch-
sische Formen. Die obige vom J. 1215 hat neben dem Zeugen
Hecco de Repechowe auch einen de Vredeberge, um 1216 be-
gegnet Arnesten, 1259 Wedersdorp, 1295 Wedderstede, 1317
Bomelsdorp***). Als dann im 14ten Jahrh, deutsche Urkunden
auftreten, herrscht gleichfalls noch das Niedersächsische. Im J.
1314 spricht Albrecht von Anhalt niederdeutsch: Wy — betngin
— openbare an dyseme brieve dat iry etc.; eben so andre An-
haltische  Grafen und Fürsten in den J. 1310,  1322,  1330 s),
*) Mit Unrecht behauptet Stobbe RG. I S. 314, dass in der Nähe von
Magdeburg das obersächsische vorgeherrscht habe. Das Gegentheil lehren
zunächst die Urkunden. So lange sie lateinisch nbgefasst sind, geben sie
docli die Namen in plattdeutscher Form (z. B. Bliwkenborch, Oluenstede,
Osterhmen, Stenuorde, Valkensten in der Verhandlung zu Euendorp v. 1197
bei Gercken Cod. dipl. Brandenb. I 16). Später zeigen sie ganz die platt-
deutsche Mundart, z. B. die des Erzb. v. Magdeburg von 1294 über den
Verkauf der Burggrafschaft an die Stadt, Rathmann II 491; die erzbischöf-
lichen und städtischen Urkunden seit 1315 in Dreyhaupt Saalkreis I 51, 55,
57, 60, der Vertrag des Erzbischofes mit der Agnes v. Brandenburg von 1318,
Sudenhof, Urkundenb. v. Braunschweig I 160. Der Stadtschreiber von Mag-
deburg schrieb noch in der Mitte des 14ten Jahrh, die sogen. Schöppenchronik
plattdeutsch. Wenn dagegen die nach Schlesien gesendeten Mittheilungen des
M. Rechts obersächsisch lauten, so liegt ja die Erklärung dafür ganz nahe
in der Rücksicht auf den Bestimmungsort.
**) Bernhardis Sprachkarte von Deutschland 2te Aufl. 1849 weist rechts
der Saale das zwischen ihr und der Elbe liegende Gebiet dem Hochdeutschen
zu, lässt links der Saale die Mundarten durch die Wipper sich scheiden, er-
wartet aber S. 106 über die genauere jetzige Sprachgränze noch nähere Auf-
klärung.
***) Pfoffinytr  Vitriarius illustr. II 525,  526.
t) L.Fr.Höfer Auswahl der ältesten Urk. D. Sprache 1835 S,88, 162, 233.

16	Einleitung.
1325*),  nicht minder Graf Otto   von Falkenstein im J.  1319,
Erath 385.
War also das Niedersächsische die Volkssprache in Salbke
wie in Reppichow, in Ebendorf wie in Quedlinburg, war es noch
späterhin die Geschäftssprache der Erzbischöfe von Magdeburg,
der Anhaltischen Fürsten und der Grafen von Falkenstein, so hat
wahrscheinlich auch Eike sie gewählt, sein Gönner sie gewünscht.
2.	In den Fällen, wo eine ächte Lesart von einer entstellten
geschieden werden kann, finden sich meistens zwar plattdeutsche
und hochdeutsche Formen auf beiden Seiten ziemlich gleichmässig.
Doch ist einige Male die wahre Lesart, ganz oder doch nahezu,
nur den plattdeutschen Hdss. eigen.   Das von Grupen, bei Span-
genberg 12, und nach ihm von Klöden, Waldemar I 393 hervor-
gehobene Beispiel von rensch, wrensch, hochd. reinisch aus II 47
zähle ich freilich nicht hieher, weil ein hochd. reinschen in Meissen
und Thüringen für „brünstig sein" vorkommt **), also auch rei-
nisch eben  so  zulässig erscheint,  wie icrensch.    Für treffender
halte ich folgende Fälle:   I 56 erklärt sich  die Lesart der weit
überwiegenden Zahl der mitteldeutschen  Hdss. gehen das (dar)
wohl nur aus einem Missverstehen des plattdeutschen gaen dat
d. i. jähen That. — I 59 § 2 ist die entschieden niedersächsische
Form ding-slete, welcher obersächsisch ding-sliz (sieh) entspre-
chen  würde,  in  den  mitteldeutschen Texten theils  beibehalten,
theils in ding-siechte,  dingslege entstellt,  während dagegen nur
eine nieders. Handschrift dingeslise hat. — In  I 62 § 3 lesen
sehr  viele  mitteldeutsche Hdss. Blut statt  bloss,  wohl weil das
niederdeutsche blot beides bedeutet. *"")
3.	Es wird sich unten ergeben, dass in derjenigen Ordnung
der Hdss., welche die älteste Entwickelungsstufe des Ssp. dar-
stellt,  die Zahl der niedersächsischen Texte durchaus vorwiegt.
Und auch der jener Ordnung angehörige, vorwiegend mitteldeut-
sche Quedlinburger Text scheint ein niederdeutsches Vorbild ge-
*)  Lenz  Beaauiiuus aiucl.  250.
**) Nietzsche, Jenaer Lit. Z. Sept.  1826 Sp. 402.
***) Für den umgekehrten Fall, dal's der niedersächsisehe Text nur aus
einer Corniption de> obersnclisi.-cht n zu trkliuvn, uiebt Stobbe KG. I 314
N. (57 das Beispiel, dal's im 8. Lehnr. l £ 1 statt des obera. schacktrmce
(Lanzenruhe) die ns. Text.' *til nunn haben. Allein nach Ssp. II 1 S. 14t)
Note 14 begegnet ml ruicen auch in obersUchsisehen, andrerseits .. Sehacht-
ruhe" aueh in ns. Hdss. Namentlich lesen von den fünf Texten, n-elrhe diese
ursprüngliche Lesart bewahrten, der ns. Qt scahtrowe, der ns. Od srurktroKe,
der gemischte Qv schnchtrowe, der os.  Qn scahtrmce, der os. Qe 3chafftnnve.

§ 2.    Zweck, Gegend, Sprache.	1*7
habt zu haben *). Das gleiche gilt von dem Spiegel der Deut-
schen, der jener Ordnung in der Entwicklungsstufe zunächst sich
anreihet,   Homeyer, Genealogie S. 109 N. 2,   S. 115 N. 3.
Sonach gewinnt die Ansicht, dass die deutsche Abfassung
ursprünglich niedersächsisch erfolgte, die grössere Wahrschein-
lichkeit für sich. Das Bedenken, welches Stobbe a.a.O. 315
dagegen noch aus der Weise des Vorkommens der Reimvorrede
erhebt, wird bei dieser selbst, unten § 9, seine Erledigung finden.
§ 3.    Charakter dos Werkt's.
Ich handle hier von den Anlässen, von Ziel und Umfang,
von den Quellen, von dem Werthe und dem Erfolge der Arbeit.
Zu einem Unternehmen, wie dem Eikes, fehlte es seiner Zeit
an allgemeinen Anlässen nicht. „In den sich mehrenden Ge-
suchen der Gerichte an ihre Oberhöfe um Rechtsbelehrungen
zeigt sich, dass Gedächtniss und gesunder Sinn des Volkes nicht
mehr vermögen, die Masse des überlieferton Rechts zu beherr-
schen; der grosse Haufe der Urtheilfinder begehrt zu seinem Halt
einen Ueberblick der gemeingültigen Sätze in fester, schriftlicher
Fassung. Nun war ja der reiche Schatz des classischen Rechts
auf den hohen Schulen Italiens von neuem aus den ächten Quellen
zu Tage gefördert und zum Gebrauche wohl bereitet. Schon die
staufischen Kaiser des 12ten Jahrh, hatten eine Stütze ihrer An-
sprüche darin gefunden. So drohte allerdings den einheimischen,
vereinzelt gehandhabten, in ihrer Gemeinsamkeit nirgends zusam-
mengefafsten Gewohnheiten von weitem her nicht geringe Ge-
fahr" *•). Ob Eike dieser Gefahr sich bewufst war, erhellt aus
seinen Vorreden nicht; auf jenes Bedürfniss aber deutet er hin,
wenn er die Sachsen durch sein Werk von Gott für wohl ber
dacht erklärt (V. 97) und Gott bittet, dass jeder Gute sein Buch
*) Er theilt nicht nur in seiner Lesart rjaen dar 156 jenes allgemeinere
Missverständniss, sondern fügt auch ihm eigenthümliche hinzu. In I 19 §2:
Die swaue scheidet wol ortel vnder in selben — unde tzut des an den elderen
sioaf, dene müzen se benümen erklären die falschen Singularformen scheidet,
tzut sich aus den plattdeutschen Pluralformen sceldet, tiet. Im Lehnrecht Art. 35
§ 1 a. E. und Art. 69 Note 72 liegt dem irrigen ine d. i. ihn statt „eine",
wohl das plattd. ene, und in Art. 29 § 2 a. E. dem auffallenden Singular
das plattdeutsche de — hebbet zum Grunde. Wenn nun ferner der Codex
in 159 § 2 und I 62 § 3 die plattdeutschen Formen rfingslete, blöd gebraucht,
so möchten auch sie weniger auf den Mischdialect dos Schreibers, als auf
eine plattdeutsche Vorlage zurückzuführen sein.
**) Homeyer, Kienkok wider den Ssp.  1855 S. 378.
2

18	Einleitung.
kennen möge (111), wenn er den von ihm gesammelten Schatz
nicht mit ihm umkommen lassen will (153), endlich das Buch
als Beweis seines eifrigen Strebens bezeichnet, allen Leuten zur
Kunde des Rechtes zu verhelfen (212 ff.). Eines besondern An-
lasses gedenkt er nur für die Uebertragung des lateinischen Ent-
wurfes ins Deutsche, oben S. 2, nicht für die Arbeit überhaupt.
Das Ziel geht nach diesen Aeusserungen auf eine allgemeine
Belehrung hin (V99 den lüten algemeine, 111 iegelich gut man,
215 die litte gemeine, groz u. kleine). Doch nur innerhalb des
Sachsenlandes; so nach den obigen Worten V.97, nach dem Prolog:
dal ik recht u. unrecht der sassen besceide, besonders nach der
Reimvorrede V. 178ff.: spigel der Saxen*) sal diz buch sin ge-
nant, wende Saxen recht ist hir an bekant. Daher die beson-
dern Beziehungen und Beschränkungen auf den sächsischen Sprach-
gebrauch I 17, auf das Recht der Sachsen I 18, I 29, II 12
§§4, 8; auf das Land zu Sachsen im Textus prologi, in I 30,
61 § 4, III 62, wie denn auch in III 44 § 2 unter dem her to
lande das sächsische Land zu verstehen ist.
Wie weit aber dem Vf. das Land Sachsen reiche, ergiebt
ungefähr das Verzeichnifs der Fahnlehne und Bisthümer dieses
Landes, III 62 §§ 2, 3. Danach begreift es in weltlicher Hin-
sicht ausser dem Herzogthum Sachsen, wohin III 64 § 3 auch
Holstein zählt, noch die Pfalz zu Sachsen, die Landgrafschaft
Thüringen, die Marken von Brandenburg, Meissen, Lausitz und
die Grafschaft Aschersleben; in kirchlicher Beziehung die Sprengel
von Magdeburg, Mainz, Naumburg, Merseburg, Brandenburg, Ha-
velberg, Halberstadt, Hildesheim, Verden, Paderborn, Osnabrück,
Minden, Münster, Lübeck, Schwerin, Ratzeburg**), mithin so ziem-
lich das nördliche Deutschland von der Oder bis zur fränkischen
und frisischen Gränze.
Für das Volk also dieses Gebietes ist die Lehre berechnet.
Doch nicht in dem Sinne, dass lediglich das diesem Lande eigen-
thümliche Recht seine Stelle fände, sondern dergestalt, dass
auch das den Sachsen mit den übrigen Deutschen gemeinsame,
dass namentlich das Reichsstaatsrecht in die Darstellung hinein-
gezogen wird.    Vgl. das Register unter Deutsch.
*) Den Namen geben auch Hdss. als Ueberschriften und Inhaltsbezeich-
nungen, woran Zöpfl RG. S. 141 xv zweifelt.    Ueber anderweitigen Gebrauch
des „Spiegels« vgl. Stobbe RG. I 299.
••) Vgl. die Anmerkung zu III 62 § 3.

§ 3.    Charakter des Werkes.	19
Andrerseits lässt der Vf. sich im Ganzen zwar auf das den
einzelnen Gegenden eigene Recht nicht ein, wie er z.B. III 64
§ 3 von den Besonderheiten der Holzsassen, Stormarn, Hadeler
nicht sprechen will, aber er erörtert doch gewisse Eigenheiten,
wo sie ihm besonders nahe liegen, um das allgemeine Sachsen-
recht klarer ins Licht zu stellen. So gedenkt er der Abwei-
chungen im Rechte der Nordschwaben, oben S. 9, in der Ge-
richtsverfassung der ihm nachbarlichen Mark, II 12, III 65, des
eignen Rechtes der Wenden, jener alten noch keinesweges ganz
verdrängten oder verdeutschten Bewohner des Landes zwischen
Saale und Elbe, III 69, 70, 73.
Innerhalb des solchergestalt nach Land und Volk gezogenen
Kreises hat Eike alle Rechtsgebiete behandelt, denen er eine ge-
meinsame Betrachtung abzugewinnen vermochte. Das ist der
Fall mit dem Land- und dem Lehnrechte. Jenes, in den Land-
gerichten gehandhabt, trifft die allen Ständen und Classen ge-
meinsamen Fragen und Sachen, ist das jus generale, das droit
commnn. Dieses, das in den Lehngerichten gefundene vornehmste
unter den Specialrechten, geben die ältesten Gestalten des Ssp.
noch im engen Anschlüsse an das Landrecht. Die spätem For-
men trennen Land- und Lehnrecht als besondre Werke *).
Die übrigen Specialrechte des Mittelalters treten nur nebenbei
hervor. Für das Dienstmannenrecht giebt der Vf. III 42 § 2
den Grund ausdrücklich darin an: es sei so mannigfaltig, unter
jeder Dienstherrschaft so sonderlich, dass man nicht damit zu
Ende komme. Gleiches musste ja für den Zustand der freien
oder unfreien abhängigen Leute bäuerlichen Standes, für das
Hofrecht gelten. Doch fehlen wie für die Dienstleute, so für
andre Eigne, ferner für freie Landsassen, Zinsleute u.s.w. einzelne
allgemeine Grundsätze nicht, s. das Register.
Das Stadtrecht, insofern es überhaupt an einigen hervor-
ragenden Orten schon mit einem Kern eigenthümlicher Sätze sich
aus dem Landrechte gesondert hatte, begann doch in Eikes näch-
stem Bereiche eben erst durch die Mittheilungen von Magdeburg
aus einen gemeinsamen Charakter für gewisse Kreise zu ge-
winnen. **)
*) Ssp. II 1  S. 46,   llcmuyer,   Genealogie 97,   107,   125,   144.    Nach
Zöpfl RG. § 30 a. E. wären dagegen Land- und Lehnrecht ursprünglich auch
in den lldss. nicht verbunden, sondern selbständige Werke gewesen.
**) Vgl. über das Magdeburger lischt Stobbe RG. I S. 301 N. 25.
2*

20	Einleitung.
Innerhalb der aufgenommenen Gebiete dehnt die Betrach-
tung sich auf Staatsrecht, Gerichtswesen, Strafrecht, I'rivatrecht
aus, aber doch keinesweges unsrer heutigen oder einer ihr ähn-
lichen Gliederung gemäss. Es fehlt dem Ssp. überhaupt an einer
Systematik in neuerm Sinne. Zwar nimmt die Arbeit in der
Lehre von dem Ursprünge der höchsten, namentlich richterlichen
Gewalt auf Erden einen rechten und würdigen Anfang; in dem
Fortgange aber wird der Zusammenhang, auch wenn ihn spätere
Zusätze nicht unterbrechen, loser und loser; die Anknüpfung er-
fasst nur einen Nebenpunkt, geräth rechts und links vom Wege
ab, um erst in der Folge zu dem verlassenen Gegenstande zu-
rückzukehren. Zuweilen scheint ein ganz neuer Ansatz genom-
men zu sein *). Nietzsche, Recension Sp. 738, versucht für einen
ersten Haupttheil, bis II 12, nachzuweisen, wie „nach Ausschei-
dung aller verdächtiger Stellen doch eine gewisse Ordnung sicht-
bar wird, die einen vielfach durchdachten Plan verräth"; ein Ver-
such, der auch für diesen Theil nur mühsam, später immer we-
niger gelingt, obwohl allerdings einzelne enger verbundene Massen,
wie II 13—19 eine strafrechtliche, III 52 ff. eine staatsrechtliche
sieh hervorheben.
Die Untersuchung, aus welchen Quellen der Verfasser
schöpfte, führt nur zu wenigen sichern Ergebnissen. Die Vor-
rede V. 151 ff. deutet lediglich auf das Herkommen hin: Di%
recht ne hart ich sclre nicht /inderdacht; iz haben von aldere an
7insich gebracht unse gute roreraren.
Seit die treuga Henrici im J. 1837 durch die Monnmenla ver-
öffentlicht worden, hat man darin, s. oben S. 13, eine Quelle Eikes
erkannt, die er jedoch weder wörtlich übersetzte, noch völlig auf-
nahm**).
Ficker, Entst. 55, 56 findet für die geschichtlichen Anfüh-
rungen III 44,  53 § 1,  63 § 1   ein Vorbild in  dem sogen. Kö-
*) Wenn ein solcher bei III 52 hervortritt, so möchte ich daraus noch
nicht mit Zöpfl KG. § 30 S. 123 Schliessen, dass hier ein selbständiger Auf-
satz von einem stanz verschiedenen Verfasser beginne, und dass mehrere solche
Aufsätze allmiihlig, gleich den Stileken des Über feudorum aneinander gereiht
seien. Giebt doch Z. sogar für das Lehnrecht, welches nach ihm ursprüng-
lich für sich stand, und welches in der That von neuem anhebt, denselben
Verfasser wie für das Landrecht zu.
**) Vgl. Ficker Entst. 86 — 89. — Die sonst noch von mir bei einzelnen
Stellen des Ssp. gleich den Volksrechten und Capitularien zur Vergleichung
citierten Reichsgesetze von 1156, 1187, 1220, 1231 stellen sich nicht als
unmittelbar benutzt dar.

§ 3.    Character des Werkes.	2J;
nigsbuche, und er sowohl 83, 13(3 als Gaupp, Gerui. Abhdl. 93,
131 ff. erklären gewisse alterthümliche Sätze aus einer Benutzung
älterer uns unbekannter Aufzeichnungen. Beides hat einige Wahr-
scheinlichkeit; doch sehe ich dafür nicht mit, Gaupp einen Belag
in den Worten Widukinds, res i/est. Sax. 1. 14: de leg um nnrie-
tate nostrum non est in hoc libello disserere, cum apad plures
inreniatur lex Saxonica diligenter tlescripta, beziehe sie vielmehr,
da W. vorher des Unterschiedes zwischen Ostphalen, Engern und
Westphalen gedenkt, auf die uns aufbewahrte und damals mehr
verbreitete lex Saxoimtn. welche ja eiuigemale auch das Recht
jener Stämme scheidet. Vgl. Stobbe in der Ztschr. f. L). R.
XV 321.
Von einer unmittelbaren Benutzung indessen dieses Volks-
rechtes durch Eilte ist keine Spur. Seine Vorstellung von der
Thätigkeit Carls für das Sachsenrecht lässt nicht einmal auf die
Bekanntschaft mit einer solchen von Carl gegebenen lex Schliessen.
Der Schluss des texttts proltuji nennt nemlich König Carl allge-
mein als christlichen Gesetzgeber und als den, an den sassen land
noch Stiles rechten (tut, d. i. auf welchen Sachsenland sich noch
für sein Hecht beruft. Das Ergebnis» dieser Wirksamkeit schil-
dert dann aber den Text I 18 näher dahin. Die Sachsen be-
hielten 1) einige Grundsätze gegen Carls Willen, 2) alles alte
Recht, wo es nicht dem christlichen Gesetz und dem Glauben
widersprach. Auch das letztere zielt noch nicht auf die lex
Saxonum, sondern sichtlich auf Carls Zusicherungen über ange-
stammtes Recht und Freiheit, von denen Einhard und ausführ-
licher der poeta Saxo berichtet, und deren Aufrechthaltung zu-
folge Lambert die Sachsen noch von Heinrich dein Vierten be-
gehrten *). Die Vorstellung ist also: auch die Sachsen danken
dem K. Carl ihr Recht, im Sinne nicht eines dasselbe bestim-
menden Gesetzbuches, sondern einer bedingten Zusicherung der
Fortdauer des Herkommens.
Eben so wenig liegt vor, dass Eike das römische Recht,
*) Jünliardi rita K. M. c. 7, Poeta »Su.ro. Mvnmn. \ '2t>l V. 18 st'.: ut
toto [itnittts ailiit rituque relirto gentili — po-'l hure Ji<l<'t .-r ■■m/nlcrr rellent
Ciitholicac. Tun) ... /icrmisui legibus uti patr'is ut li/urtatis huiiorc. Lnmb.
Ihrsf. I ('/. Pi/'t: 1S!;3. 8.1 p. 105: si i/> Kurol/ nliot umifin:' iiH/xriitontm prt-
rileijiis .. uiltil .<//»< imwishiii <',<.<t't: p. 117: <]no<l lei/ilinin. t/enti noftrae n
primis tcm/)oributi couKtilulit. /uifti/uuin ivj'rinyerc »wliufur; p. 141: >it, liber*
tatrm (fcnti tuae et ler/itimt; <t />ri))(i.< temporibn-i i-tutitta mlo et inciolata mn
Dil'r   StiKlt.

22	Einleitung.	I f
sei es aus den Quellen oder aus schriftlichen Bearbeitungen ge-
kannt habe. Nur einige sparsame, aber schon in die Ueberlie-
ferung und den Gebrauch übergegangene Sätze, wie die Erzäh-
lung von der Calefurnia II 63 § 1 und die Verjälirung von 30 Jahren
I 29, zeigen bestimmt römischen Ursprung, während ein solcher
für I 36, II 40 §§ 1, 2, II 50 § 3 unsicher bleibt, s. Homeyer Stel-
lung S. 80, 81, Stobbe 1 307 N.41.
Wie vielfach die Lehre des sächsischen Schöffen den Satzun-
gen der kirchlichen Gewalt widersprach, beweist am besten
der spätere Kampf des Augustiners „Kienkok wider den Sach-
senspiegel." Könnte nun gleich mit diesem Gegensatz in der
Hauptrichtung wohl eine Benutzung kanonischer Quellen für ein-
zelne Sätze bestehen, so tritt doch auch diese in dem ursprung-
lichen Texte nirgends mit Bestimmtheit hervor *). Daher bemerkt
denn schon der älteste Uebersetzer des Ssp. gegen Ende des
13 Jh. überhaupt: Et quoniam autor ... soll juri theutonico in-
nixus in ordine scribendi distinguendi et sententias proserendi
juris canonici et citilis modum penitus praetermisit, Gaupp
Magd. R. 189.
Bei der Würdigung der Arbeit ist also im Ganzen davon
auszugehn, dass der Verf. aus der Ueberlieferung und der Uebung
schöpfte. Und dann ist allerdings die geistige Kraft zu bewun-
dern, mit welcher er innerhalb der bunten Fülle des Erfahrenen
das wahre von dem irrigen, das allgemeingültige von dem lokalen
zu scheiden strebte, den Inhalt der besondern Aussprüche auf
leitende Grundsätze zurückführte, den innern Zusammenhang unter
ihnen festhielt, endlich seiner Lehre auch in derVolkssprache einen
klaren, schlichten, bündigen Ausdruck zu geben wusste.
*) Zöpfl RG. S. 130 X. 26 findet sie in folgenden Stellen: 1) für I 3
§ 1 über die sechs Welten. Doch war die Urquelle, Isidors orlr/ines, ja selber
ein allgemein gelesenes und benutztes Compendium, Wattenbach Geschieh txiui. .r> 1.
2) Der Schluss von I 3 § 3 kennt allerdings die Bestimmung Innozenz III,
v.J. 1215 über die Beschränkung der Eheverbote; er verwirft aber nicht
nur grade die Einwirkung dieser Verordnung auf das Saehsenrecht, sondern
i3t überhaupt ein späterer Zusatz. 3) I 25 § 4 braucht nicht auf Alexander
des III. Constitution von 1180 zurückgeführt zu werden; die norddeutsche
Praxis kennt den Satz schon früher. Urk. des Bischofs v. Münster von 1154
bei Erhard Cod. dipl. II 75: Eppo .. . licentia uxoris . ., seculo abrennn-
ciavit et se in . . monasterio reddidit. 4) Für III 57 passt c. 2 in VI. II 14
a. 1245 schwerlich als Vorbild; die Gründe des Bannes stimmen nicht mit-
einander. 5) Für die gegenseitige Unterstützung der päbstlichen und kaiser-
lichen Gewalt III 63 würde die besondere Quelle, bedürfte es ihrer, eben so
gut in dem Reichsgesetz  von   1220  zu  finden  sein.

§ 3.    Charakter des Werkes.	3$
Dem grossen und kühnen Unternehmen, der wesentlich ge-
lungenen Durchfuhrung begegnete auch ein Erfolg sonder Glei-
chen. Es fehlte freilich nicht an herbem Tadel Einzelner, aber
der Verf. konnte doch seiner späteren Vertheidigung, Vorr. V. 69 ff.
hinzufügen Doch tröstet dax, wol minen mut: staz eineme dar an
wirret, daz> iz wol tusend dünket gnt. Ferner hat der Ssp. für
einige seiner Lehren sich eine eigne Verdammungsbulle des Pab-
stes Gregor XI. vom J. 1374 zugezogen; aber der Pabst legt
selber Zeugniss für die weite Verbreitung des Rechtsbuches ab,
wenn er erklärt: scripta in Saxonia et nonnnllis aliis partibus
apud tarn nobiles quam plebejos reperinntm\ quae iudices et incole
0 longis -retro temporibus obsertarunt, und wenn er den Auftrag
zur Vollziehung an die Erzbischöfe von Mainz, Colin, Bremen,
Magdeburg, Prag, Riga und deren Suffragane richtet *). In
der That wanderte das Werk in alle Gebiete der deutschen Zunge
von Livland bis in die Niederlande, von Bremen und Hamburg
bis nach Strasburg und Salzburg, ja über sie hinaus in den sla-
vischen Osten. Es wird in sämmtliche deutsche Hauptmundarten
übertragen, ins Lateinische mehrere Male übersetzt, es wird ver-
mehrt, erläutert, anders eingerichtet, umgearbeitet, ausgezogen
und häufig zum Drucke gleich in der Wiegenzeit der neuen Kunst
befördert**).
Von diesen Geschicken gedenkt das nächste Capitel der Ge-
staltung des deutschen Textes in den Handschriften, insofern
sie noch den Sachsenspiegel betrifft, nicht in neue Rechts-
bücher übergeht.
*) Homeyer, Kienkok wider den Ssp. 1855 S. 401—403.
**) Vgl. Stobbe RG. I 360 — 364.

u

f   Einleitung.       -* -f

Capitel II.
Die Gestaltung des sächsischen Landrechts.
§ 4.    Einleitung.
617 C^
623	Co.
624	B<r
626  "
632
639
658

659	Ei
660	Cq
662
664

667	Bß
668	Ct.
692

697	Ep
698	Cio
699	Eio
700
702
703 Dco
704
725
726
736 DZ,
189
193
202
209
213
214	As
215	Eq
290
292   Ca
293
295
299 Et
301	Dd
302	Es
493	D&
494	•
495	Bm
496	Cfi
521 An
522
525 Eo
574
575	Aq
576	En
577	Dq
579 D/9
590 Br
593 ^5
595
597
604
605
608 Bs
610
611
612
613 Ex
614
Gif. ei,
375
376	Ba
377	Dl
378	D|

393	El
394	Em
395
396
406 Dl

420	Cl
421	Cu
422	Dfi

432	Ea
433	Ai
434	Dm
435
436

441	Ed
442	Bn
443	Dtp
445
448 Efi
451
467 A,i
473
216	Crj 303 El
217	Dq I 304
247
 308 Bh
 j
248 B<j 312 Eh
250 Dg 313
25G    *\\ Hh
260 Co \ 333 Da
337
338
261
268 Cf
Zur Erkenntniss dieser Gestaltung liegt eine beträchtliche
Zahl von Handschriften vor. Aus den in den „Rechtsbüchern**
verzeichneten gehören hieher folgende Nummern:*)	*

3	Ah	83	Da	
4		84		
8		85	Bv	
11		89	Bu	
24	En	90	Bq	
25	De	91*		
26	Df	91b	Eß	
80		112		
33	Db	115		
34,	35 De	120	A%	
87	Cd	121	Bc	
42		131	Bio	
43	CX	134		
47	Da	147		
50	ES	148		
53	Cn	150		
55	Ew	152		
269  Df\ 342  Ay
56    Cm j  154  DS    270   Cy j 346 Dn
60	Ea	1G2	Dh	275 D%	
62"»		1G3	es	211	
63		164	Bo	279 Ea	
64		165	Exp	280	
79	Am	168	Ep	287	
80		171		288	
82	Dr,	177		289	
347
356
359
363  Cß
368
369
374  Ah
*) Die beigesetzte Buclistabenbezeichnung, s. unten § 25, ergiebt, ob
und in welchem Umfange sie zu dieser Ausgabe verglichen worden sind. —
Von den in den „Kechtsbüchern" als den Sachsenspiegel enthaltend aufge-
führten Ildss. scheiden hier aus: 1) die Nr. 594 und 606 als identisch mit
Nr. 668, resp. 664; 2) die Nr. 276, 535 als nicht vorhanden; 3) die Nr. 218,
219 als neuere Abschriften des 18ten Jahrh.; 4) Nr. 741 als nur aus dem
Druck von 1614 bekannt; 5) die Nr. 70, 75, 146, 175, 355, 392, 419,
428, 431, 438, 504, 505, 506, 507, 533, 583, 585, weil sie theils als zu
fragmentarisch, theils als zu wenig bekannt oder gar verschollen keine nähere
Beurtheilung gestatten.

§ 4.    Gestaltung überhaupt.	25
Diesen a. a. O. und zum Theil ausfuhrlicher an den dort
angeführten Stellen beschriebenen 174 Hdss. treten aber noch
folgende, seit dem Erscheinen jener Arbeit mir bekannt gewor-
dene hinzu.
Nr. 55m (Be) Berlin K. Bibl. Mit der Nr. 55 unter JJ/s.
(jerm. f. 750. Vier Membranbl. in 4, doppeltspaltig, 14 Jh. mit-
teldeutsch, welche vom sächs. Landrecht ohne Büchereintheilung
dieCapp. 44—47, 51—53, 55—69 ganz oder theilweise enthalten.
Nr. 63°» Berlin Staatsarchiv. Ein Membranbl. kl.4, fj- Jh.,
mitteld., Stücke aus der Glosse zum s. Landrecht ohne Text.
Nr. 63" Berlin Staatsarchiv, früher Erfurt, Pap., 1390,
65 Bl. (Bl. 45 fehlt) Folio, mitteld. Nach dem Register über 331
Abschnitte des Landrechts u. 167 des Lehnrechts, folgt der Text
des Landrechts ohne Vorreden in gezählten, nicht rubricierten
Absätzen, dann des Lehnrechts in 189 Absätzen. Explicit per
mamts et non per pedes. DU buch wert geschrebin n. ehr. g.
tusunt iar dryhundirt iar in deme nunezigisten iare an deme
nesten mantaye nach palinen etc. Eine grosse Anzahl fehlender
Artikel werden später meistens nachgetragen, nebst manchen dem
Ssp. fremden Sätzen.
Nr. 131»'. Craeau, Univ. Bibl. 170a, Mcmbr. 157 BL gr.Fol.,
14 Jahrh., doppeltspaltig mit Bildern, mitteld. Sächs. Landrecht
in 92 Capp. mit angehängtem Lübschen Recht, Lehnrecht in 41
Capp., beide lateinisch. Weichbildrecht. Bl. 87 —114 sächs.
Landrecht nach einer Eintheilung in 166 Capp. sehr defekt,
Magdeburger Recht, Lehnrecht in 82 Capp. etwas defekt.
Nr. 290m. (Dy) Guben Rathsarehiv. Pap., 25 Lagen zu
12 Bl. Folio, 1423, mitteld. Sächsisch Landrecht in 3 B.
zu 71, 72, 88 Capp. mit Register und Glosse. Richtsteig Land-
rechts, in 3 i Capp. ohne Vorrede und Register, mit Remissionen
im Text und Epilog. Noch ehr. g. virezenhundirt r. Ime drey
v. ezwenezigisten Jare.    Am tage marthe.
Nr. 302'». Halle Univ. Bibl. Yd fol. 18, früher Huysburg,
Pap., 234 Bl. Folio, niederd. Sächs. Landrecht in 3 B. zu
71, 72, 91 Capp. mit mehreren Registern und der Glosse. A. E.
. .. 147H im. die Michaelis jn heimste de per nie hinr. balrestede etc.
Lehnrecht mit Register und Glosse, in der Gl. zu Art. 87 ab-
brechend.
Nr. 595m. Salzburg, St. Peter, Pap., etwa 320 Bl., 15 Jh.,
oberd. Abecedarium, Sächsisch Landrecht mit Glosse in 3 B.
zu 64, 70, 71  gezählten und 6 ungezählten Capiteln.

98	'      Einleitung.
Nr. 664n. T. O. Weigel in Leipzig, (früher v. Kesar in Wien).
Membr., Fol., 15 Jh., oberd., reich verziert. Sächsisch Land-
recht mit Glosse, Vorrede 0 Helyon, Lehnrecht ohne Glosse,
Richtsteig Landrechts, Premis (Oreimes), Weichbildrecht.
Jenen 174 und diesen 8 handschriftlichen Texten habe ich
noch 4 sogen. Primärdrucke, welche uns die Stelle von Hdss.
vertreten können, zugesellt. Der folgenden Erörterung, welche
den wesentlichen Inhalt der academ. Abhandlung über die Ge-
nealogie der Hdss. des Ssp. 1859 wiedergiebt, liegen also überhaupt
186 Texte zum Grunde *). Bei ihrer Auffuhrung nach Classen etc.
ist denjenigen Texten, welche Varianten zum Grundtexte geliefert
haben, gleich  ihr Variantenbuchstabe, § 25, beigefügt worden.
Die Texte zerfallen zuvörderst in drei Classen nach den
beiden Kennzeichen 1) derjenigen Büchereintheilung, wie
sie aus dieser Ausgabe ersichtlich ist, 2) der Glosse. Die erste
und älteste Classe entbehrt beider Eigenheiten; die zweite trägt
beide an sich; die dritte und jüngste in der Entwickelung hat
die Büchereintheilung aber keine Glosse. Texte mit Glosse ohne
Bücbereintheilung kommen nicht vor, so dass schon der Mangel
dieser Eintheilung für die erste Classe entscheidet.
§ 5.    Erste Classe.   Texte ohne Büchereintheilung.
Sie kennt ausserdem auch keine Glosse, keine Remissionen
auf andre Stellen des Buches, stellt I 61 §§ (2) 3, 4 vor I 60 § 3
und giebt den Art. II 32 (u. 33) einen spätem Platz.
Nach dem Umfange des aufgenommenen Stoffes scheidet sich
von einer ersten Ordnung mit dem ursprünglichen oder doch nur
wenig vermehrten Inhalt sehr bestimmt eine zweite mit reichli-
chen Zusätzen.    Ich zähle zur
ersten Ordnung
3	Haag (Alkemade)	Membr.	14 Jh.	
11	Arpe	Membr.	1296	
79	Bremen	Membr.	1342	
120	Celle	Membr.	14 Jh.	
193	Frankfurt a.M.	Membr.	14 Jh.	
Nr.    3    Haag (Alkemade)       Membr.     14 Jh.    206 Capp.    ND.	Ah
310    „       ND.
ND.	Aw
119     „        ND.	Ax
Fragra.      MD.
. 214    Giessen (Eyben)	Pap.        1471     195 Capp.    ND.	Ae
*) Die Nr. 131|n, 664» sind mir erst nach dem Druck jener Abhdl. be-
kannt geworden. — Nietzsches Classisication in der Recension, Hallische A.L. Z.
1827 Sp. 689 ff. gründete sich auf 54 Hdss. und <i Drucke.

§ 5.    Erste Textesclasse.	'	27
Nr.342	Homeyer	Membr.	13 Jh.      Fragm.	ND.	Ay
„374	Berlin, früher Lange*) Membr.	206 Capp.	ND.	Ah
„ 433	Mainz	Membr.	14 Jh.	322     „	MD.	Ai
„ 407	München Cgm. 296	Pap.	1432	123     „	OD.	A/i
„ 521	Nürnberg	Membr.	14 Jh.	ND.	An
„ 575	Quedlinburg            *	Membr.	13 Jh.	171     „	MD.	Aq
„ 593	Roukens **)	Membr.	14 Jh.       c. 500	ND.	AS
1. Sie entbehren zahlreicher Stellen, von ganzen Artikeln,
Paragraphen bis zu kleineren Sätzen und einzelnen Worten hin-
unter. Namentlich fehlen allen noch vollständig vorliegenden
Texten folgende längere, wenigstens einen Artikel unifassende
Stellen:
Rhythmische Vorrede V. 1— 90.   Vorrede v. d. Herren Geburt.
Buch I Artt. 4, 8 § 3 bis A. 15, 20, 49 und 50 § 1, 57 Dit etc.
u. 58, 09.
Buch II   Artt. 1, 18, 29, 33.
Buch III Artt. II, 47—51, 72, 73, 82 § 2 bis 91.
Auch noch in den meisten andern irgend beträchtlichen Mängeln
stimmen  alle jene Hdss.  überein;  nur bei einer geringern Zahl
weichen sie ab.
Diese Kürze beruht nicht auf einem Weglassen früher vor-
handener Stücke, sondern auf ursprünglicher Einfachheit.    Denn
a)	sind die fehlenden Stellen sämmtlich für den Zusammen-
hang entbehrlich;  ihr Mangel  lässt nie  eine wahre Lücke.    Ja
manche dieser Sätze  stören  grade  zu den Fortgang  (13  § 3,
121  § 2,  I 41), I 52 § 3,  1 (>8 § 2 ff., II 40 §§ 4, 5), oder geben
sich als Glosseme kund.  oder schwanken in ihrem Platze (161
§2, 169, 114 § 3. III 47—51).
b)	Die Hdss. dieser Ordnung geben, mit Ausnahme der Nr. 11,
neben dem Landrecht auch das Lehnrecht,   dieses aber in einer
Gestalt, welche nicht nur wegen ihrer Einfachheit, sondern auch
wegen der nähern Beziehung zum A. V. de beneficiis als die ur-
sprünglichste zu betrachten ist, s. Ssp. II 1 S. 60, 70.
c)	Der Spiegel der Deutschen, der den Ssp.  zum Grunde
legend selber wieder dem Schwabenspiegel vorangeht und dem-
nach noch dem dritten Viertel des 13 Jh. beizulegen ist, entbehrt
einer bedeutenden Zahl jener Stellen,   namentlich der hervorge-
*) Die lldsclir. kam aus dem Nachlasse Langes v. Wijngarden im Haag
an den Buchhändler Frederik Müller zu Amsterdam, im Febr. 1860 an die
K. Bibl. zu Berlin.
**) Jetzt in den Händen des Prof. Tvdeinann zu Leiden.

28	Einleitung.
hobenen umfangreichern mit Ausnahme von III 82 §2, 83, 8. Ficker,
Ein Spiegel etc 61 — 72. Eben so ermangelt das Excerpt aus
dem Ssp. in der Mittheilung der Magdeb. Schöffen an Breslau
von 1261, welches die Art. I 23, 24 sonst zusammenhängend
giebt, doch in Uebereinstimmung mit unsrer Ordnung zweier
längerer Stellen I 23 Note 14, I 24 N. 2, N. 17.
d) Der Glossator v. Buch spricht um das J. 1330 nicht nur
überhaupt von Mehrungen die der ächte Text erfahren habe, son-
dern er bezeichnet auch grade gewisse jener Stellen als spätere
Zusätze, lässt namentlich die ursprüngliche Gestalt schon mit
III 82 § 1  endigen *).
Mit dieser ganzen Annalnm: steht denn auch der Umstand
in gutem Einklänge, dass die beiden einzigen der noch erhaltenen
Hdss. Nr. 342, 575 (Nr. II ist verschollen), welche mit grosser
Wahrscheinlichkeit noch ins 13 Jh. zu setzen, uns auch die ein-
fache Gestalt zeigen.
2.	Die Eintheilung ist eine sehr ungleiche.   Nr. 79 theilt
das Landrecht in 3 Bücher, die aber von denen der S. 26 gemeinten
Eintheilung ganz abweichen, indem das erste in 82 Artt. bis mit
II 12, das zweite in 62 Artt. bis mit II 65, das dritte in 102 Artt.
bis mit III 82 § 1 reicht.   Die übrigen Texte zerfallen nur in Ca-
pitel.    In Nr. 3, 374, 575  gehen ihre Zahlen durch Land-  und
Lehnrecht,  in Nr. 120, 467 werden sie besonders für das Land-
recht, in Nr. 214, 433, 521, 593   überhaupt gar nicht gezählt.
Nr. 521 hat von späterer Hand a. R. eine Eintheilung in 6 Bücher.
3.	Inhaltsangaben der Capitel kommen theils in Registern,
theils als Rubriken  über dem Texte in fünf verschiedenen For-
men,  die  erste in den Hdss. 3 und 374,  welche überhaupt fast
ganz genau stimmen, die andern je in Nr. 79, 120, 433, 467 vor.
4.	Die Hdss. halten meist an der niederdeutschen Mundart
fest  und reichen  vom   13ten  bis   spät in  das   15te Jahrhundert
hinein.
*) Geringeres Gewicht als Niet/sein.-, Kn. Sj>. 7;>7, lege ich darauf, dass
in den suhlenden Artikeln zuweilen. wie in III s1.), eine winiger glückliche
Darstellung herrscht, und dass die Mehrzahl derjenigen Stellen, in denen der
Autor in erster Person redet, I 24 § 3, II 34 § 1, II 58 § 3 (dagegen nicht
III 43  §§ 2, 3)  der ersten Ordnung abgeht.

§ 5.    Erste Textesclasse.
Zweite Ordnung.

 l))
Auch der Oldenburger Cod. pict. Nr. 659 würde, als der gewöhn-
lichen Bücher entbehrend, hieher gehören, doch habe ich es vor-
gezogen, ihn mit den sonstigen Bilderhdss. in der Classe III zu
verbinden.
1. Der grösste Theil des der ersten Ordnung noch man-
gelnden Stoffes ist in die weit überwiegende Zahl der Hdss. dieser
Ordnung schon aufgenommen. Von den obigen umfangreichern
Stellen finden sich I 4, 8 § 3 bis 15, 49, 50 § 1,  II 18, 29, 33,
Nr. 55m	Berlin (Hoffmann)
fl    63	Berlin, Archiv
„    63"	Berlin, Archiv
„    85	Breslau II F. 8
„    89	Breslau II Q.2
„    90	Breslau II Q. 3
„    91*)	Breslau II Ci- 4
.121	Celle (Surland)
„	131	Cracau
„	131™	Cracau
,	134	Cracau
„	164	Dresden M. 28
„177	v. Eichmann
,	189	Fehmarn
„	248	Gnesen
„	308	Hamburg (Uffenhae
„	376**) Leiden
„	442"	Meiningen
„	494***) Münster M. 29.
„	495	Münster M. 30
„	590	Rostock
„	604	Schott
„	608t)Schweidnitz
„	624	Soest
„	664	Weigel
„	667	Wien

Mombr.
Pap.
Pap.
Gemischt
Membr.
Membr.
Pap.
Merabr.
Membr.
Membr.
Membr.
Pap.
Membr.
Membr.
Membr.
Pap.
Meinbr.
Membr.
Membr.
Membr.
Membr.
Pap.
Membr.
Membr.
Pap.
Membr.

14	Jh.
15	Jh.
1390
1306?
14 Jh.

14	Jh.
15	Jh.
14 Jh.
1308?
14 Jh.
14 Jh.
1405
1315
14	Jh.
15	Jh.
14 Jh.
14.1h.
1449
|t Jh.
■'.Ih.
147S
14 Jh.
14 Jh.
1382
14 Jh.

Fragm.
290 Capp.
331     „
126     ,
146     „
140     „
151     „
88     „
166     „
364     ,
351     „
6 B.
317 Capp.
377     „
209     „
6 B.
209     „
224     „
150     „
c.400
150     „
308    „

MD.
ND.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
MD.
ND.
MD.
MD.
ND.
ND.
ND.
ND.
ND.
MD.
MD.
ND.
MD.
MD.

Bv
Bu
Bq
Br
Bw
■iSt
Bo
Bh
Ba
Bn
Bm
Br
Bs
B<X
Bß

*) Nr. 91  hat das Landrecht doppelt,  einmal  im Charaeter dieser Ord-
nung, dann noch in dem der dritten Classe.
**) Eine Büehereintheilung ist später nachgetragen.
***) Die Glosse   in  dem Codex   gehört nicht  zu   dem   darin befindlichen
Text.
f) Neben   der   Eintheilung   in   150 Capp.  stehen  a. K.  noch  zwei  ver-
schiedene Büchereintheilungen.

90	Einleitung.
m 11, 47 — 49, 51, 72, 83, 84, 87, 88 §§ 3 u. 4, 90 §§ 1 u. 2, 91
in allen; I 57, 58, 69, II 1, III 50, 73, 82 §2, 86, 88 §§ 1, 2
o. 5, 89, 90 § 3 in fast allen Hdss.; nur I 26 fehlt noch regel-
mässig. Die rhythm. Vorr., falls sie überhaupt vorhanden, hat
meistens auch V. 1—96. Die Vorrede v. d. H. Geburt ist schon
in Bhmnsvw. — Am nächsten kommt der ersten Ordnung in Ein-
fachheit des Textes die Nr. 248 Bg.
2.	Andrerseits treten hier Lücken hervor, welche der ersten
Ordnung fremd sind; doch in sehr ungleichförmiger Weise, sowohl
nach der Zahl der Mängel, als nach ihrem Platze.   Die meisten
finden sich in Bgqu; am häufigsten treffen sie das 3te Buch, doch
in den einzelnen Hdss. an verschiedenen Orten.   Ferner erscheint
das Mangelnde keinesweges für den Zusammenhang entbehrlieh,
so dass  überhaupt ein Ausscheiden aller dieser Stellen von dem
3ten Buche namentlich nur ein seltsam zerstücktes Drittel übrig
lassen würde.     Der Spiegel der Deutschen endlich theilt keinen
dieser Mängel.    Somit  zeigt  sich in ihnen nicht eine ursprüng-
liche Einfachheit, sondern eine spätere Kürzung des Stoffes. Neben
dieser Kürzung  gestatten sich viele Hdss., besonders Bcghmnqu
eine Versetzung mancher Artikel.
3.	Die  Mehrzahl der  Hdss.  ist mitteldeutsch; von diesen
gehören  wiederum Nr. 85, 89, 90, 121, 131,   131m,  134, 164,
248, 608 den Schlesischen oder benachbarten Slavischen Gegen-
den*) an.    Mit Ausnahme der niederdeutschen Nr. 308 sind es
auch nur mitteldeutsche Hdss., in denen jene Kürzungen begegnen,
und mehrfach kann das Motiv dazu in den eigenthümlichen Rechts-
zuständen jener Gebiete gesehen werden.
4.	Das  nur zuweilen dem Landrecht mitgegebene Lehn-
recht gehört einer Stufe des Ueberganges von der ersten zur
zweiten Lehnrechtsclasse, Ssp. II 1 S. 61, an.
5.	Die Eintheilung ist eine fast eben so regellose und in-
dividuelle wie die der ersten Ordnung.   Die Zahl der Abschnitte
wächst von 88 in Nr. 131 bis gegen 400 in Nr. 624. — Nr. 177,
494 binden die Capp. in 6 Bücher, die gleich den in Nr. 521 a. R.
bemerkten Bücherzahlen  mit I 1, 33 (34), 63,   II 26, 66 (67),
III 42 beginnen.
6.	Die   Rubricierung   erinnert  fast   gar   nicht  an   die
der ersten Ordnung und zerfällt noch wieder in die fünf ver-
*) Genealogie S. 106.    Auch die Cracaucr Hdschr.  131»1 bat a. E. des
deutschen Landrechts den böhmischen Stossseufzer Tilku gisez (Tantum est).

§ 5.    Erste Textesclasse.	3t
schiedenen Recensionen von Bs, von Nr. 494, von Bmn, von Z?fm>,
endlich von Bcqu mit der ähnlichen in Bgo. Ihnen entsprechen
auch so ziemlich besondre Lesartengruppen von Bmn, Btw,
Bko, Bcgqu.
Die Mehrung, welche der Ssp. bereits in diese*. Classe bis
zu seiner vollsten Gestalt gewinnt, ist im Ganzen schon ein Werk
des 13ten Jahrhunderts. Dass die V. 1—96 der rhythm. Vorrede
noch dem Autor selber beigemessen werden können, dass die Vor-
rede v. d. H. Geburt noch jenem Jahrh, angehöre, wird zu diesen
Stucken später, § 9, sich ergeben. Das Excerpt des Ssp. von 1261
zeigt schon einige Zuthaten, eben so der Dsp. und das Hamburger
Recht von 1270 in seinen aus dem Ssp. entnommenen Stellen.
Die Breslauer Uebersetzung aus dem letzten Viertel des 13 Jh.
hat fast sämmtliche Zusätze, und die Excerpte aus dem Ssp. im
Magdeburg-Görlitzer Recht von 1304 geben u. a. auch III 88
§§ 2 u. 3. Nimmt man nun noch die Gestalt hinzu, welche dem
Glossator v. Buch als die ächte erschien, und diejenige, welche
im Livländischen Rechtsspiegel, s. unten § 11 Nr. 13, benutzt ist,
so stellt sich von dem Quedlinburger Texte an eine Stufenreihe
dar, welche durch die andern schon ein wenig vermehrten Hdss.
der ersten Ordnung, durch den Dsp., den Livländischen Spiegel,
den Buchsehen Text, die zusatzlosesten Glieder der zweiten Ord-
nung (wie Bg) bis zu den vollständigsten Formen derselben z. B.
in Bvw geht, dergestalt dass der Dsp., der Livländische Spiegel
und der ursprüngliche Glossentext den weiten Raum zwischen
der ersten und zweiten Ordnung doch in etwas füllen helfen.
Eine Reihe freilich, welche nicht ausschliefst, dass die frühere,
im Ganzen einfachere Stufe bereits einzelne Sätze kennt, die
einer späteren Gestalt noch abgehen. Auch hiedurch wird es
glaublich, dass die Vermehrung, wie zu verschiedenen Zeiten so
auch an verschiedenen Funkten, wenn auch vorwiegend in mit-
teldeutschen Gegenden erwuchs, und dass die volleren Texte durch
wechselseitige Ergänzung der auf mannigfaltigen Wegen zusam-
mentreffenden Handschriften sich bildeten.
Die ganze Classe zeigt grosse Beliebigkeit in der äufsern
Einrichtung, die zweite Ordnung besonders noch eine beträcht-
liche Ungleichheit in Zusätzen, Ausscheidungen, Umstellungen.
Je weiter und breiter also der Ssp. in Deutschland vordrang, um
so mehr wuchs auch die Gefahr für den Segen dieses Erfolges,
für die Rechtseinheit oder doch für das Bewusstsein des gemein-
samen Gutes.    Es wurde immer schwieriger, unter den Formen

32	Einleitung.
eines einfachen, eines vermehrten, eines zugleich vermehrten und
verkürzten Sachsenspiegels noch seine wahre Gestalt zu erkennen;
wie vermochte man ferner einen citierten Satz leicht aufzufinden,
wenn- schon die uns verbliebenen Ildss. dieser Classe gegen 26
verschieden* Abtheilungsweisen kennen, wenn manche Texte
uberdem Versetzungen einzelner Artikel und Paragraphen vor-
nehmen.
Aus dieser Zerfahrenheit der Gestaltungen gelangte etwa
ein Jahrhundert nach seinem Erscheinen, in der Nähe seiner
Heimath, der Sachsenspiegel zu Rand und Rand durch den Grün-
der einer zweiten Haupt form.
§ G.    Zweite Classe.   Texte mit Glosse und Büchereinthoiiun^.
Sie ist durch die Thätigkeit erwachsen, welche der Märkische
Ritter und Staatsmann Johann von Buch, dessen Stanimgut in
der Altmark südlich von Tangermünde belegen, bald nach 1325
dem Sachsenspiegel widmete. Vgl. über seine Lebensumstände
den „Richtsteig Landrechts" 1857 S. 28 ff., über den Plan und
Character jener Thätigkeit den „Prolog zur Glosse des s. Land-
rechts'' 1854, auch Stobbe RG. I 376—380.
Behufs seines Hauptzweckes, den Sachsenspiegel zu erläu-
tern, musste v. Buch an eine bestimmte Gestalt des Textes sich
halten. Er glaubte unter den mehrfachen ihm vorliegenden die
wahre Form in Betreff sowohl der Eintheilung der Artikel und der
Anordnung der Sätze als auch des Umfanges ermittelt zu haben,
Prolog V. 213—218. Die in dieser Form herrschende Stellung der
Sätze ist wesentlich diejenige, in welcher die erste Ordnung der
vorigen Classe mit der Mehrzahl der Glieder der zweiten Ord-
nung übereinstimmt. Die Eintheilung zeigt uns zuerst die drei
Bücher der oben bezeichneten Weise, sei es, dass v. Buch sie ein-
führte oder, wie etwas wahrscheinlicher, aus einer uns nicht er-
haltenen Recension entnahm.
Bei der Feststellung des Inhalts leitet ihn die Vorstellung,
das Rechtsbuch sei ein von Kaiser Carl den Sachsen ertheiltes,
durch Eike v. Repkow bearbeitetes und verdeutschtes Privilegium,
dessen ächte Gestalt, späteren Mehrungen und Kürzungen gegen-
über, er in einem bestimmten Codex zu erkennen meinte; Prolog
V. 219—221, Stobbe RG. I 358 ff. Diese Gestalt geht aus dem-
jenigen, was die ältesten Glieder dieser Classe an Text aufge-
nommen und  zugleich mit Glosse versehen haben,  im Ganzen

§ 6.    Zweite Textesclassc.	33
dahin hervor, dass sie zwischen der ersten und zweiten Ordnung
Cl. I, aber doch der letzten viel näher steht als der Spiegel der
Deutschen. Von den obigen Stellen fehlen namentlich I 8 § 3
bis 14 § 1, III 51, 82 §2 bis 91, während die übrigen vorhan-
den sind.
Andrerseits bleibt der glossierte Stoff zuweilen selbst hinter
dem der ersten Ordnung zurück, insbesondre in der ganzen Reim-
vorrede, in dem Prolog: „des heiigen Geistes Minne", in I 7,
8 §§ 1 u. 2, 36, III 74, 81 § 2, 82 § 1. Bei der Reimvorrede —
die dem Glossator gar wohl bekannt ist — und dem Prolog
offenbar nur aus dem Grunde, weil sie sich zu einer Glossierung
nicht eigneten. Aber auch jene übrigen Stellen, selbst III81 §2,
82 § 1, gehörten wahrscheinlich zum ursprünglichen Text und
wurden nur aus zufälligen Anlässen nicht glossiert, Genealogie
S. 128—133.
Johanns von Buch Absichten gelangen der Hauptsache nach.
Fast sämmtliche spätere Hdss. haben seine Büchereintheilung;
von diesen ist wieder die Mehrzahl mit der Glosse versehen.
Allein das schloss doch eine weitere Entwickelung, ja manche
willkührliche Behandlung nicht aus. Bei der Uebertragung der
Buchschen Form in andre Gegenden und Mundarten werden die
unglossiert gebliebenen Artikel dem Texte angehängt, dann ihm
eingefügt, endlich gleichfalls mit Glosse versehen; demzufolge
ändert sich Abtheilung und Zählung der Artikel; auch neue Ru-
briken treten hinzu. Diese Umbildungen indessen werden in so
mancherlei Stufen und Combinationen sichtbar, dass eine natür-
liche und zugleich scharfe Sonderung innerhalb der etwa hundert
uns erhaltenen Glossenhdss. kaum erreichbar ist.
Nach dem am leichtesten erkennbaren Moment, der Gestalt
der Schlussartikel, theile ich die Classe in drei Ordnungen,
je nachdem die Glosse nicht über III 81 hinausgeht, oder bis zu
III 87, oder endlich bis zu III 91 fortschreitet; Ordnungen die
dann durch sonstige Eigenheiten der Texte theils noch weiter
gesondert, theils aber auch durchkreuzt werden.
Vorweg sind hier zu nennen.

Nr.   4	Vormals Alt Zelle,	Pap.			
„    62"»	Berlin K. B.	Membr.	14 Jh.	ND.	
»    63™	Berlin Archiv	Membr.		MD.	
„    64	Berlin Archiv	Membr.	14 Jh.	ND.	
„ 209	Gärtner			MD.	
„ 611	Schwerin	Membr.	14 Jh.
3	ND.	

84	Einleitung.

Nr. 612	Schwerin	Membr.	14 Jh.	ND.	
» 614	Schwerin	Membr.	H Jh.	MD.	
» 692	Wiggert	Membr.	14 Jh.	•)	
- 704	Wolfenbüttel	Membr.	U Jh.	ND.	
Sie gehören zwar der Glossenclasse überhaupt an, können aber
als entweder nicht näher beschrieben und längst verschollen wie
Nr. 4, 209, oder als zu fragmentarischer Beschaffenheit wie die
übrigen, nicht einer besondern Ordnung zugetheilt werden.    Die
erste   Ordnung
lässt sich nach dem Umfange des Textes noch in zwei Familien
sondern.    Der
Familie   1
fehlen III 82 §2 bis III 91, nach dem ursprunglichen Bestände
der hieher gehörigen Handschriften, ganz und gar.   Es sind dies

Nr. 37	Berlin,/512	Membr.	14 Jh.	64.71.68.	ND.	Cd	
n      43	Berlin, /.616	Pap.	1466	63.70.81.	ND.	Cl	
„    80	Bremen	Membr.	1417	64. 70. 70.	ND.		
» 216	Giessen (Nadasti)	Pap.	15 Jh.	64.70.71.	OD.	CV	
» 268	Göttingen (Hameln)	Pap.	15 Jh.	64. 70. 72.	ND.	Ctp	
„ 270	Göttingen	Pap.	15 Jh.	64. 70. 70.	ND.	Cy	
» 313	Heidelberg (nur Gl.)	Membr.	1368		ND.		
n   363	Königsberg	Membr.	II Jh.	64. 70. 71.	MD.	Cß	
„ 420	Lübeck	Membr.	1427	64.	ND.	VI	
* 494	Münster (nur Gl.)	Membr.	1449	72.69.71.	ND.		
„ 574	Quakenbrück	Pap.	1422	75. 69. 78.	ND.		
, 597	Homeyer(Schaumann) Membr.	14 Jh.	Fragin.	MD.		
„ 605	Schrader		15 Jh.		ND.		
„ 610	Schweinfurt	Membr.	1412	70. 72. 92.	ND.		
* 616	Seibertz	Membr.	14 Jh.	63. 70. 72.	ND.	Cb	
„ 623	Soest, Lxiii. 13.	Membr.	14 Jh.	63. 70. 68.	ND.	Co	
, 632	Strasburg	Pap.	15 Jh.	63. 67. 70.	MD.		
„ 660	Varel	Membr.	UJh.	64. 72. 76.	ND.	ce	
„ 668 (594) Wien (Salzburg)	Pap.	1469	64.70.71.	OD.	et	
Aus der Angabe der Artikelzahlen erhellt, dass Buch I ge-
meiniglich in 63 oder 64 Artt. zerfällt, II und III in je 70 bis
72 Artikel zerlegt sind.
Das Fehlen der Schlussartikel wird im Register oft mit einem
Hir achtene in deme dridden boke sint twelf articuli (III 51, 74,
*) Der Text mittel-,  die Glosse niederdeutsch.

§ 6.    Zweite Textesclasse.	- Jft
82—91) und ore glosen nicht, darumme stan se ok hir in detne
registro nicht bemerkt. Doch führt Nr. 420 die Artt. III 82 ff.
schon im Register auf, und in Nr. 268, 610, 623 ist der Text
selber von anderer Hand nachgetragen.
Die Reihe I 7 bis 14 § 1 ist nur in Nr. 80, 574, 605, 610;
nachgetragen in Nr. 268, (323, 660, doch stets, mit Ausnahme
von 268, unglossiert. — I 26, in der vorigen Classe nur in Bra,
steht allenthalben, aber nach I 32 oder 33 und nur in Nr. 37 mit
Glosse. Dagegen findet I 36, schon der ältesten Gestalt der vo-
rigen Classe bekannt, sich hier nur in Nr. 80 und nachtragsweise
in Nr. 623. — III 47 bis 50 haben statt der Glosse meist nur
kurze Bemerkungen. — III 51 von der Thiere Wergeid fehlt, mit
Ausnahme von Nr. 80 und 616, welche ihn unglossiert geben, «wr
III 74 kommt, so viel sicher, nur in Nr. 616 vor.
Die Familie 2
hat die obigen Schlussartikel schon nach der ursprünglichen Fas-
sung der Handschrift, wenn gleich unglossiert, ausgenommen.
Dahin zählen die Handschriften

Nr. 53	Berlin, /. 730	Membr.	15 Jh.	65. 67. 74.	ND.	Cn	
,    56	Berlin, /. 765	Pap.	1468	58. 67. 74.	ND.	Cm	
» H5	Cassel	Membr.	14 Jh.	Fragm.	ND.		
„ 163	Dresden, M. 27	Pap.	15 Jh.	70. 69. 83.	MD.	es	
„ 260	Görlitz	Pap.	1464	71. 72. 92.	MD.	Co	
» 289	Grouingen	Pap.	1479	65. 70. 81.	ND.		
»290	Groningen	Pap.	1477	83. 70. 77.	ND.		
» 292	Haag	Pap.	1451	83. 70. 77.	ND.	Ca	
„ 295	nabel	Pap.	15 Jh.	65+8.70.73+11	ND.		
* 375	Leiden	Pap.	15 Jh.	74. 71. 85.	ND.		
„ 421	Lüneburg	Membr.	14 Jh.	70. 70. 84.	ND.	Cu	
* 451	Moringen	Pap.	15 Jh.	62. 70. 73+9.	ND.	Ce	
» 496	Münster	Gemischt	1405	64. 70. 73+8.	ND.	Cf*	
. 617	Seibertz	Membr.	1452	67. 69. 85.	ND.	Cs	
„ 698	Wolfenbüttel	Membr.	1367	70. 70. 84.	ND.	Cm	
und die	i Drucke						
	Colin		1480	67. 70. 73.	ND.	Ck	
	(Heidelberg)		1614	67. 70. 84.	ND.	Cp	
Die  glossierten Artikel	werden  häufig von jenen unglossierten	
durch <	eine Bemerkung	Hijr  volghen  noch	i  na  einen articuli		
dey  en	behoven neynre	glosen (Cm)	, so wie durch einen beson-	
dem Epilog   Wi sint des lantrechts	to  ende gekomen	getrennt.	
Auch bleiben die unglossierten Artt.	zuweilen (Nr. 295,
3* .	451,-	496)	

36	Einleitung.
noch ungezählt. Gemeiniglich aber erhöht sich die Zahl der Artt.
gegen die der vorigen Familie, sei es durch Mitzählung jener Stücke
oder Theilung der alten Artikel.
Die Iteimvorrede tritt schon einigemale, (Nr. 56, 295, 375)
mit dem, der ersten Familie noch fremden Zusätze der V.l—96
auf, den sie in der Cl. I Ordn. B empfangen. — Die Reihe I 7
bis 14 § 1 fehlt nur noch in Nr. 292, 451, 017. Selbst eine Glos-
sierung dazu beginnt in Nr. 260, 375, 421. — I 2(i wird häuiiger
glossiert; I 36 ist schon in Nr. 56, 260, 617. 111 47 — 50 er-
halten zuweilen eine Glosse und HI 51, wenn auch unglossiert,
fehlt nur selten (in Nr. 292, 451).    III 74 ist stets vorhanden.
Auf beide Familien der ersten Ordnung beziehen sich fol-
gende Bemerkungen.
Die Stücke III 81 §2, #2 §1 werden in der ganzen Ordnung
sehr schwankend behandelt. III 81 § 2 kommt entweder gar nicht
vor oder doch ohne Glosse, oder es steht (mit oder ohne Text) ein
blosser Eingang zu einer Glosse *), oder der Text mit einer dazu
nicht passenden Glosse über die Ebenburt. III 82 § 1 begegnet nur
in Fam.2 und in Nr. 616 Farn. 1, stets unglossiert. Vgl. das nähere
in der „Genealogie" S. 128 ff.
Die niedersächsische, dem Job. v. Buch heimathliche Mund-
art herrscht durchaus vor. Ihm darf auch eine von denen der
ersten Classe abweichende Rubricierung zugeschrieben werden,
welche der ersten Familie gemeinsam, und noch in die Nr. 451
Fam. 2 übergegangen ist. Ausserdem entwickelt die Fani. 2 drei
neue Rubrikenformen, unter denen die in der Gruppe Nr. 163,
260, 421, 698 vorkommende (Nr. XI) sich durch weitere Verbrei-
tung auf die folgenden Ordnungen auszeichnet. In dieser Gruppe
werden auch zuerst Remissionen bemerkbar.
Einzelne Glieder der Ordnung haben auch das Lehn recht.
Es gehört in den näher bekannten Hdss. der Nr. 53, 421, 616,
698 zur zweiten Lehnrechtsclasse, welche dem ursprünglichen
Texte schon eine gewisse Zahl von Zusätzen beifügt, und zwar
zu derjenigen Abtheilung, welche zuerst eine feste Capitelzählung
bietet, so dass in diesen beiden Punkten die Entwickelung des
Land- und Lehnrechts parallel geht, während in einem dritten,
der Glossierung, die zweite Lehnrechtsclasse noch zurückbleibt,
Ssp. II 1 S. 70.
*) Er lautet:   Wente he erliken tom  ende gebracht lievet alle der sassen
recht  — — — nu seget he sinen lesten articulum.

§ 6.    Zweite Textesclasse.	ST
Die   zweite   Ordnung
führt die Glosse über III 81 hinaus, einmal in Nr.213 bis III 84,
regelmässig aber bis zu III 87, nie bis zu III 91. Sie zählt
die Hdss.
Nr. 25	Berlin, /11	Pap.	1423	73.70.80.	ND.    De'1*
,    26	Berlin, /12	Pap.	1473	72.72.87.	MD.   Df \\
-    30	Berlin,/284	Pap.	15 Jh.	71.72.87.	ND.
T 33	Berlin,/390	Membr.	14 Jh.	71.72.	ND.   Db
, 34,35 Berlin,/". 391,453	Membr.	1382	71.72.87.	ND.    Da
*   42	Berlin,/586	Pap.	1386	71.72.87.	MD.            1
%?  47	Berlin, / 631	Membr.	14 Jh.	73.73.85.	MD.   Da i {
„148	Dessau	Membr.	^Jh.	72.89.	ND.          , ,•
A 154	Dresden, M, 3»>	Pap.	15 Jh.	MD.   D8
„f, 162	Dresden, M."2C>	Pap.	15 Jh.	72.72.87.	MD.    Dk   ,
„213	Giessen (Berleburg)	Pap.	{fJh.	74.70.79.	ND.
„ 287	Grimina	Pap.	15 Jh.	MD.
„ 290'"	Gaben	Pap.	1423	71.72.88.	MD.   Dy
„ 304	Halle Ye 61 F.	Pap.	1450                92.	ND.           *■'
„ 378	Leipzig, Rathsb.	Pap.	1434	MD.    Z>|   "'
„395	Leipzig, ü. B. 948	Pap.	15 Jh.	71.72.87.	MD.
„396	Leipzig, U. B. 949	Pap.	15 Jh.	71.72.87.	MD.      - -vi»
„ 595«»	Salzburg	Pap.	15 Jh.	64.70.71.	OD.  7
„658	Upsala	Pap.	1450	64.70.71.	OD.   ..;..-
„ 664»	Weigel	Membr.	15 Jh.	OD.          ..v
„ 725	Zeisberg	Pap.	15 Jh.	ND.
Die Nr. 30, 42, 148, 287, 396, 725 haben nur die Glosse ohne
den Text. Die Nr. 35 enthält die zum Texte der Nr. 34 gehö-
rige Glosse.
Diese Ordnung giebt zuerst eine ordentliche Glosse für
III 81 §2, 82 §1. Am Schlüsse der letztern wird, namentlich
in Nr. 25, 26, 30, 35, 169, 2!)0"> beigefügt: das Privilegium sei
zu Sachsenburg von K. Carl im J. 810 am lOten Hornung ge-
geben. Die dann folgenden Artikel schreibt die Glosse späteren
Kaisern zu und zwar III 82 § 2, 83, 84 Otto dem Grossen, III
85, 86 Otto dem Rothen, III 87 Friedrich von Stauff. Muth-
masslich werden in jenem Schluss und diesem Beilegen noch An-
sichten Johanns v. Buch wiedergegeben, Genealogie S. 132.
In der Behandlung der auf III 82 § 1 folgenden Artikel schei-
den sich noch vier Gruppen.
ö) Nr. 33, 35 geben die Glosse zu III 82 — 87 nur nach-
träglich. — b) Nr. 26,  30, 42, 148, 154, 162, 595m, 658, 725

38	Einleitung.
haben sie von vorn herein. — c) Nr. 25, 34, 47, 213, 290m,
304, 378, 395, 396, 664" fugen unglossiert noch III 88 (Nr. 213
in 85) bis 91 hinzu. — d) In Nr. 287 ist schon die Glosse zu
III 88—91 später nachgetragen.
Die Reimvorrede kennen nur noch Nr. 34, 213 in alter Ge-
stalt, sonst kommt sie entweder gar nicht, oder mit V. 1 — 96
vermehrt vor. — 17 bis 14 § 1 fehlen nur noch in Nr. 56, eine
Minderzahl giebt den Text allein, die Mehrzahl ausserdem die
Glosse. — I 26 steht am alten Platz nur noch in Nr. 25, 33,
47; die übrigen rucken ihn nach I 25, meist glossiert. — I 36
fehlt nur noch in Nr. 25, 33, öfter die Glosse. — Die Reihe
III 47 bis 51 ist da, aber mit sparsamer Glossierung. Nr. 33
bringt den Art. III 51 noch ans Ende.
Innerhalb dieser Ordnung erhalten zuerst (in Nr. 26, 162,
290m) die §§ 2—4 I 61 und häufiger die Artt. II 32, 33 ihre vul-
gate Stellung, und wird (in Nr. 395) das Magdeburger Dienst-
recht den Vorreden beigegeben. Auch beginnt mit ihr die aus-
gedehntere Verbreitung der glossierten Texte, wie aus dem Ueber-
wiegen der mitteldeutschenv Mundart erhellt. — Unter den da-
tierten Hdss. sind eine niederdeutsche vom J. 1382, eine mittel-
deutsche vom J.  13M6 die ältesten.
Von den Rubricierungen der vorigen Ordnung geht be-
sonders die dort mit XI bezeichnete hinüber. Daneben treten
zwei neue auf, besonders die in Nr. 34 befindliche (XIV) mit
nachhaltigem Erfolge.
Das selten mit dem Landrecht vorkommende Lehnrecht
gehört dort entweder (Nr. 213) noch zur zweiten Classe, oder
(Nr. 304, 395) zur ersten Ordnung der dritten Classe.
Die   dritte   Ordnung
mit   der  Glossierung   über   III 87	hinaus,   begreift	die Hand-
schriften
Nr.    8    Amsterdam                  Membr.	|| Jh.    71.72.95.	ND.
„    82    Breslau, II F. 5             Pap.	1462     71.72.91.	MD.   Dn
„    83    Breslau, II F. (5            Pap.	15 Jh.    71.72.92.	ND.   Da
„    84    Breslau, II F. 7             Pap.	15 Jh.	ND.
„ 112    Büling
„ 171     Dresden                          Pap.	1460    71.72.91.	MD.
„217    Giessen (Schilter)          Pap.	15 Jh.   72.72.91.	MD.   Dq
„ 250    Görlitz                        Membr.	1387    70.72.86.	MD.   Dg

	§6.	Zweite Textesclasse.		-	i	
Nr.256	Görlitz	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	MD.		
» 261	Görlitz	Pap.	1470	71.72.91.	MD.		
n   269	Göttingen	Pap.	1477		MD.	D<p	
„ 275	(Jöttweih	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	ND.	Dx	
„ 280	Gotha	Pap.	1478		MD.		
, 293	Haag	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	ND.		
„ 301	Halberstadt	Pap.	1439	71.57.92.	ND.	Dd	
„ 302"»	Halle  Yd. IS F.	Pap.	1478	71.72.91.	ND.		
, 333	Horaeyer	Pap.	1460	71.72.91.	MD.	Da	
„ 346	Jena	Meinbr.	1410	71.72.91.	MI).	Dn	
» 347	Jena	Pap.	1475		MD.		
„   377	Leipzig, R.IJ.	Pap.	1461	71. 72. 91.	Ml).	Dl	
„ 406	Liegnitz	Meinbr.	1386		MD.	DX	
„ 422	Lüneburg	Membr.	1442	71.72.92.	ND.	Df,	
, 434	Mainz	Meinbr.	1421	70. 72. 91.	MD.	Dm	
„ 435	Mainz				ND.		
„ 436	Mainz	Pap.	15 Jh.	71.72.92.	MD.		
„ 443	Meiningen	Pap.	15 Jh.	71.74.91.	MD.	Dy	
, 473	München, Cgm. 517	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	MD.		
, 493	Münster (Archiv)	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	MI).	D9	
» 577	Quedlinburg	Pap.	1454	71. 72. 91.	MI).	Dq	
„ 579	Quedlinburg	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	Ml).	Dß	
„ 626	Sondershausen	Pap.	1475	71.72.91.	MD.		
»   700	Wolfenbüttel	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	MD.		
, 702	Wolfenbüttel	Pap.	15 Jh.	71.72.92.	ND.		
„ 703	Wolfenbüttel	Pap.	15 Jh.	70.72.91.	ND.	Dca	
„ 736	Zwickau	Pap.	1472	71.72.91.	MD.	Dl	
und die	Primärdrucke						
	Basel		1474	71.72.91.	MD.	Dy	
	Leipzig		1488	71.73.79.	ND.	Di	
Die Nr. 84, 256, 280 geben die Glosse ohne den Text, die
Nr. 269, 280, 347, 493 von der Glosse nur Auszüge. Nr. 8 und
275 Schliessen sie schon mit III 90.
Die häufigste Artikelzahl ist 71, 72, 91  (92).
Die Reimvorrede hat ihre alte Gestalt nur in Nr. 422, 702;
mehrmals fehlt sie ganz, doch überwiegt die Aufnahme in der
vermehrten Gestalt.
Zu 17 bis 14 § 1 ist stets die Glosse vorhanden, eben so
zu I 26, dem nur noch Nr. 250 die alte Stellung giebt. — I 36
fehlt nie im Text, die Glosse nur in Nr. 28, 133, 171. — III 51
wird noch in Nr. 250 ans Ende gesetzt. — Den alten Platz be-
haupten I 61 §§ 2—4 und III 32, 33 noch in Nr. 250, 301, 443;
II 32, 33 auch in Nr. 8.

40	Einleitung.
Die mitteldeutsche Mundart überwiegt noch mehr als in
der vorigen Ordnung.
Die Rubricierung XI und zugleich das Magdeburger Dienst-
recht finden häufige Aufnahme.
Das Lehnrecht enthalten Nr. 8, 83, 346, 347, 434 in der
Form der dortigen Cl. III Ordn. A ohne Glosse, Nr. 473 in der
Form der Cl. III Ordn. B mit kurzer Glosse, Nr. 436, 493, 577
endlich schon in der Gestalt der Cl. IV mit langer Glosse.
Innerhalb dieser Ordnung treten ausser der Ausdehnung der
Glosse auf die Schlussartikel auch sonstige Bearbeitungen des
Buchschen Werks, ja Versuche zu selbständigen Glossierungen
ein.    Zu solchen Unternehmungen gehört
1.	Die Bearbeitung durch Nicolaus Wurm in den nahe ver-
wandten Nr. 406  von 1386 und Nr. 250 von 1387,  welche ins-
besondre  die vom  Glossator in Form  von Frage und Antwort
behandelten  Materien  als Anfragen  an  ein Gericht und dessen
Aussprüche darstellt, Bemerkungen aus der Magdeburger Praxis
einflicht  und  die  aus  den fremden Rechten  citierten Stellen in
extenso giebt.   Vgl. Ssp. I S. xx, Boehlau nove constitt. p. 57, und
ein Beispiel unten zu I 38 § 1.
2.	Die   Glosse  der  Mainzer,   von   dem Domherrn  zu Mer-
seburg Taramo v. Bocksdorff mit Concordanzen und Noten ver-
sehenen Handschrift Nr. 434, welche einige eigenthümliche, zum
Theil in die „ Additiones bockstorfs* der alten Drucke aufgenom-
mene  Sätze  enthält,  vgl.  die Anm.  zu III 51,  ferner Kienkok
S. 406, und über Tammo von B. Stobbe RG. I 383.
3.	Die Bearbeitung Brands v. Tzerstedt  in den Nr. 422,
702,   welche  die  für einzelne Artikel noch fehlende Glosse zu-
sammenbringen will (vgl. die Anm. zu I 44, III 6 § 1) und u. a.
auch die Vorrede v. d. Herren Geburt glossiert. Vgl. Stobbe I 382.
4.	Die in der Alt mark gefertigte, von der Buchschen Glosse
meist unabhängige, zum grössern Theil lateinische, zum kleinern
niederdeutsche  Erläuterung  am  Rande  der Hdschr. Nr. 83  und
danach im Augsburger Druck von 1516. Vgl. Ssp. I S. xvi, II 1
S. 80.
5.	Theodorich von Bocksdorff,   Ordinarius iuris canonici zu
Leipzig,  1463 Bischof v. Naumburg,  fl406,   (nach Brotuff,  s.
Stobbe I 383 N. 40, im J. 1465)  hat den Sachsenspiegel über-
1.	
§ 6.    Zweite Textesclasse.	41
haupt „corrigiert" *). Die seiner Einrichtung folgenden Hdss.
Nr. 82, 171, 261, 333, 377, 577, 579, 626, 700, 736 sind sämmt-
lich mitteldeutsch, fallen in die zweite Hälfte des 15 Jh., und
haben die Artikelzahlen 71, 72, 91, welche Bocksdorff in seinem
Remissorium von 1449 für die authentischen ex bulla latina impe-
riali entnommenen erklärte. Eigenthümlich sind dieser Recension
a) gewisse Lesarten, z. B. zu I 71 Der rechte gogreve eder be-
tende richter, b) ein eignes Rubrikenregister (Nr. XVI), c) die
Aufnahme des Art. III 62 von den fünf Pfalzen unter die Vor-
reden**), d) in der Glosse sodann manche Zuthaten, wonach
z. B. zu HI 4 § 2 Sve so kopinge statt der drei Ausnahmen von
der Gewährspflicht des Verkäufers in der alten Glosse, deren
fünfzehn aufgezählt werden. Zu III 40 § 4 gedenkt sie der frü-
hern Zeit da die glose gesaezt wart. Vgl. auch die Anm. zu I 42
§ 2, und III 49.
6. Die noch weiter mehrende Form der Nr. 84, 293, 301,
703, deren Zuthaten den Nr. 30 (Ordn. B), 698 (Ordn. A Farn. 2)
am Rande zugeschrieben sind, führt z.B. zu I 54 beim Wucher
statt fünf Ausnahmen deren zehne auf, giebt zu I 36 eine ge-
dehntere Glosse mit dem Schlüsse dusse hexte icy mantelkindere,
erläutert a. E. von II 24 das Wort vorgeladen und schiebt zu
II 66 § 1 binnen siner gruve eine Glosse ein.
Diesen mehrfachen Bearbeitungen der Glosse entsprechen
auch für die neu glossierten Art. III 88 bis 91 ganz verschiedene
Recensionen, fünfe an der Zahl, indem die 2te und 3te Bearbei-
tung hier zusammentreffen. Dafür tritt aber wieder eine sechste
in dem Moringer Codex erster Ordnung Nr. 451 hinzu, welcher
anomaler Weise III 88 und 91 glossiert. S. die Proben, Genea-
logie S.137 ff.
Für die Glossenclasse insgemein gilt noch. Die fort-
gehende Mehrung des Textes, gegenüber der ersten Ordnung
Cl. I, überschreitet im Ganzen nicht den durch die zweite Ord-
nung Cl. I hinzugefügten Stoff, bemächtigt sich aber dessen auch
fast vollständig. Nur wenige absonderliche Mehrungen sind
nicht aufgenommen.   Merkwürdigerweise ist ein Zusatz der Qued-
' *) Vgl. über ihn Stobbe I 384 N. 43. _ Dass er im J. 1423 der Stadt
Gnben einen Sachsenspiegel, die oben S. 25 unter Nr. 290m angeführte Hdschr.,
geschenkt habe, beruht auf einem Leseirrthum Gubannis donum statt sub annis
domini.
**) Ausnahmsweise tritt dies auch in der, der zweiten Ordnung der Glos-
senhandschriften angehörenden Nr. 664n, oben S. 26, ein.

42	•      ""-*   Einleitung« v     * •'
linburger Hdschr. Aq zu I 2 §. 4 Van rriheit etc., wiewohl er
bis in die erste Ordnung der Glossenclasse reicht, später von
dieser Classe wieder aufgegeben. So trennt sich nun überhaupt
bestimmter der Text einer Vulgata von Extravaganten.
•;><.$• Einige Hdss. geben nur die Glosse, s. oben S. 34, 37, 39.
Wo sie mit dem Texte vorkommt, steht sie meist artikelweise
hinter ihm, in Nr. 43 paragraphenweise. Die Nr. 8, 33, 269,
493, 597, 614 haben sie am Rande, in Nr. 213 folgt sie buch-
p weise, in Nr. 616 steht sie ganz für sich, in Nr. 35 sogar in ei-
nem zweiten Bande.
§ 7.    Dritte Classe mit Büchereintheilung ohne Glosse.
Ich sondere sie in die drei Ordnungen der Bilderhandschrif-
ten, des systematischen Sachsenspiegels und der Handschriften
ohne Bilder und System.
Erste Ordnung.    Bilderhandschriften,
d.h. solche, welche nicht nur wie Nr. 47, 131m, 146, 250, 251,
308, 383, 405, 422, 664n, 698 einzelne Stellen mit Bildern ver-
zieren, sondern durchweg den Text bildlich yersinnlichen wollen,
vgl. Ssp. II 1 S. 81, 82.    Dahin zählen
Nr. 150	Dortmund
71.	73. 92.	MD.	EP	
	73. 92.	MD.	Eh	
		ND.	Ei	
71.	73. 92.	MD.	Ev	
„   168	Dresden, M. 32	Membr.	14 Jh.
„   277	Goslar
„   312	Heidelberg	Membr.	14 Jh.
„   659	Varel	Membr.	1336
„   697	Wolfenbüttel	Membr.	14 Jh.
Von diesen besonders anziehenden Hdss. sind jedoch Nr. 150,,
277 gänzlich verschollen; Nr. 312 ist sehr defect; Nr. 659 giebt
die Bilder nur unvollständig; Nr. 168, 697 endlich stimmen sehr
genau, so dass sie ihre kleinen Defecte gegenseitig zu decken
vermögen.
Nr. 659 hat die Büchereintheilung der Bremer Hdschr. Nr. 79*
daneben eine Eintheilung in 26 Tafeln zu ungefähr 30 Abschnitten^
sie gehört also in dieser Beziehung zur ersten Classe, vgl. oben-
S. 29.
Die Reimvorrede und I 26 fehlen. — Die Stellung der §§
in I 60, 61 und der Artt. II 32, 33 ist noch die ältere. — Die
Rubriken richten sich nach der Form XIV. — Das stets mit
dem Landrecht verbundene Lehnrecht gehört noch dessen zweiter
Classe an.

§ 7.    Dritte Textesclasse.	43
Die Mundart ist meist mitteldeutsch; alle sonstigen Glieder
jedoch derjenigen Gruppe, welcher die Bilderhdss. ihrem Texte
nach angehören, sind niederdeutsch.
Die zweite Ordnung
des
systematischen Sachsenspiegels
in den Hdss.
Membr.	n Jh.	ND.	
Membr.	1359	ND.	
Membr.	1412	MD,	
Membr.	14 Jh.	ND.	
Pap.	15 Jh.	ND.	
Nr. 302   Halle	Membr.    i4 Jh.   ND.   Es
„   368    Kopenhagen
„   369    Kopenhagen
„   639   Stüve
„   726    Zeisberg
schliesst sich denjenigen Registern, welche für die einzelnen Ma-
terien die betreffenden Artikel citieren, insofern an, als sie unter
gewissen Sachrubriken die einschlagenden Sätze des Ssp. in ex-
tenso mittheilt. Die Rubriken sind in drei Bücher geordnet,
welche ohne zusammenfassende Ueberschrift im Ganzen 1) das
Privatrecht, 2) das Strafrecht, 3) das öffentliche Recht mit
dem Gerichtswesen begreifen. Die einzelnen Sätze sind nach
der gewöhnlichen Büchereintheilung zu 71, 72, 91 Artt. be-
zeichnet.
Die Reimvorrede erscheint in der alten Gestalt; I 26 fehlt;
die §§ in I 60, 61 und die Artt. II 32, 33 führen die Zahlen nach
der altern Stellung.
Alle Hdss. sind niederdeutsch. Das zugleich darin enthal-
tene Lehnrecht ist wieder das der zweiten Classe.
Die dritte Ordnung
ohne bildliche Erläuterung oder systematische Stellung begreift
Nr.   24	Berlin,/10	Membr.	1369	71.72.91.	ND.   En
„	50	Berlin,/727	Membr.	1407	71.72.91.	MD.   ES
„	55	Berlin, / 750	Membr.	14 Jh.	Fragm.	ND.    Ey
„	60	Berlin, Bor. 240	Pap.	15 Jh.	64.63.88.	MD.    Es
„	91	Breslau, II Q. 4	Pap.	15 Jh.	71.73.93.	MD.   Eß
„	147	Dessau	Membr.	|| Jh.	71.72.91.	MD.
„	152	Dresden	Membr.	14 Jh.      Fragm.	MD.
„	165	Dresdens/. 29	Pap.	ji Jh.	71.72.91.	MD.    Ey
„	202	Fürstenstein	Membr.	15 Jh.	71.72.91.	MD.
„	215	Giessen (Günderode)	69.72.91.	MD.   Eq
„	247	Giessen	Membr.                    Fragm.
„	279	Gotha	Membr.	1381	71.	MD.   Ea
,	288	Grimma	Pap.	1432               91.	MD.

44	.mmk- Einleitung. r     ^ f
Nr. 299	Halberstadt-''-	•■'■   Membr.	1393	70.72.91	TSD."'Tt
»   303	Halle,  Ye 63/.	Pap.	1407	71.72.91.	ND.    EX   ^
„   314	Heidelberg	Membr.	14 Jh.	72.73.92.	ND.   Eh   .,
„   337	Homeyer	Membr.	14 Jh.	Fragm.	MD.
y,   338	Homeyer	Merabr.	}|Jh.	Fragm.	MD.
„   356	Juppe	Pap.	15 Jh.	71.72.91.	MD.
„   359	Köhler	Membr.	15 Jh.	Fragm.	MD.
„   393	Leipzig, U.B. 946	Membr.	14 Jh.	71.72.91.	MD.    El     '
„   394	Leipzig,     „    947	Membr.	14 Jh.	MD.    Em
„   432	Magdeburg	Membr.	1390	ND.   Ea
„   441	Meiüiugen	Mejnbr.	15 Jh.	71.72.92.	ND.   Ed
„  445	Meiningen	Pap.	15 Jh.	71.	ND.
„   448	Merseburg	Membr.	14 Jh.	70.72.91.	MD.   E/*
„   522	Olmütz	Membr.	14 Jh.	ND.
»   525	Oschatz	Membr.	1382	71.72.91.	MD.    Eo
„   576	Quedlinburg	Pap.	15 Jh.	71.72.90.	ND.    En
„   595	Salzburg	Pap.	1460	53.54.83.	OD.
„   613	Schwerin	Membr.	14 Jh.	Fragm.	ND.   Er
»   662	Waltershausen	Pap.    c.1450	70.72.92.	MD.
;   699	Wolfenbüttel, J. ilucis Mombr.	15 Jh.	71.72.90.	ND.    Ew
Von der Artikel zahl der Bücher 71, 72, 91 kommen häusig
kleinere, selten bedeutende Abweichungen vor. Die Nr. 60 ist
sowohl hierin als auch sonst sehr eigenthümlich.
Eine kleine niederdeutsche Gruppe Ebw, deren Eigenheiten
zuweilen Ems, selten EXq theilen, sondert sich dadurch ab, dass
sie mit den beiden ersten Ordnungen dieser Classe und mit einer
die zweite und dritte Ordnung der Glossenclasse durchkreuzenden
Gruppe, in der alten Gestalt der Reimvorrede*), in dem Mangel
von I 26 und von einigen andern Zuthaten, in der Stellung der §§
in I 60, 61 und der Art. II 32, 33, in der Rubrikenform XIV, in
der Gestalt des Lehnrechts aus Cl. II, endlich in manchen Les-
arten übereinstimmt. Die übrigen weit zahlreicheren, mehren-
theils nach Mitteldeutschland gehörigen Glieder unsrer Ordnung
treten jener Gruppe mit vermehrter oder auch völlig weggelas-
sener Reimvorrede, mit der Aufnahme von I 26 etc., der neuern
Stellung in I 60 etc., der Rubrikenform XI nebst Rennssorium
und Magdeb. Dienstrecht, mit einem Lehnrecht 3ter Classe und
mit andern Lesarten gegenüber.
Von der ganzen dritten Classe ist anzunehmen, dass sie
nicht unmittelbar aus  der ersten, sondern aus der zweiten er-
*) Etc hat von derselben nur die Scldussvcrse 261—280 und stellt sie
nebst der Von. v. d. H. Geburt ans Ende,   Bruns Beitr. S. 126.

t	§ 7.    Dritte Textesclasse.	j&
wuchs, dass der Mangel der Glosse auf einem Fallenlassen der-
selben beruht. Das gilt selbst für die ältern Gestalten der Classe,
d. i. für die Bilderhdss. (Ehip), den systematischen Ssp. (Es)
und die eben erwähnte kleine Gruppe der dritten Ordnung (Ebto).
Denn das sie begleitende Lehnrecht gehört einer Stufe an, wel-
che nicht mit Cl. I des Landrechts, sondern erst mit der Glos-
senclasse Ordn. A sich verbindet. Die Zahlen 91 oder 92 für
den letzten Artikel kommen anderweitig erst seit der Ordn. B
der Glossenclasse vor. Die Rubrikenform Nr. XIV für Ebpw ist
gleichfalls erst aus dieser zweiten Ordnung bekannt. Der chro-
nologische Umstand, dass die Glosse erst nach 1325 verfasst
worden, dass die Oldenburger Bilderhdschr. von 1336 datiert ist,
die Heidelberger Bilder aber noch einen altern Typus zeigen,
lässt doch die Ableitung selbst der Codd. pict. aus einer Glossen-
handschrift noch immer zu *). Auch ergeben sich uns genügende
Anlässe zum Ausscheiden der Glosse. Bei Ehip sind sie in den
Bildern zu finden, welche die Stelle der Glosse einnahmen, bei
Es in der Schwierigkeit, die an eine bestimmte Reihefolge der
Artikel gebundene Glosse in die systematische Ordnung einzu-
fügen, bei Eb in dem Plane, den Schwabenspiegel artikelweise
dem Sachsenspiegel beizufügen.
Noch zweifelloser geht die noch übrige Masse dieser Classe,
die grössere Gruppe der dritten Ordnung, aus den Glossenhdss.
hervor, denn schon ihre ältesten datierten Glieder Eno gedenken
der Glosse. Dieses Ansetzen erfolgte unabhängig von Ebhipws
an eine etwas spätere Stufe der Glossenclasse, die aber noch
der dritten Ordnung dieser Classe voranzustellen, denn die äl-
testen Formen dieser 3ten Ordnung datieren von 1386, 1387,
Eno aber schon von 1369 und 1382. Hier bot den Anlass zum
Fallenlassen der Glosse wohl der Plan, die wichtigsten sächsischen
Rechtsbücher, nemlich Land- und Lehnrecht, Weichbild, Richt-
steig Landrechts in einen Codex — wie diese Gruppe regel-
mässig thut — zu vereinen, ohne ihn durch Aufnahme der weit-
schichtigen Glosse zu sehr zu schwellen.
Eine specielle Untersuchung Nietzsches Rec. Sp. 728 ff. be-
stätigt auch für die Artikelabtheilung der dritten Classe,
dass sie nicht der Glossenclasse vorangieng, sondern ihr folgte.
Nietzsche hat ferner, nachdem er unsre drei Classen ange-
geben, die Scheidung  der 2ten und 3ten nicht weiter verfolgt,
Ueber das Verhältnise der anomalen Nr. 60 £e vgl. Genealogie S. 155.

46

Einleitung.

sondern ihre ja durch gleiche Büchereintheilung verbundenen
Texte zusammengethan und die ihm bekannten Formen dann in
folgender Weise weiter geordnet.
Seine erste Ordnung zeigt die drei Merkmale: a) Fehlen
von I 7—14, 36, III 51, 82—91; b) Verbindung von I 49 u. 50,
ferner von III 45 und 46 je zu einem Artikel; c) Stellung von
I 61 §§ 2, 3, 4 nach I 60 § 2, von I 65 § 2 hinter I 66, von II
32, 33 nach II 39.
Die dritte Ordnung hat a) jene Artikel, sondert b) I 49 etc.,
befolgt c) die neuere Stellung.
Die zweite stimmt in der Aufnahme von I 7—14, III 51,
82 — 91 mit der dritten, in der Verbindung von I 49, 50 und in
der Stellung der §§ I 60, 61 mit der ersten Ordnung; in der Auf-
nahme von I 36, der Verbindung von III 45, 46, der Stellung von
I 65 § 2, III 32, 33 neigt sie sich bald hier bald dorthin.
Jene erste Ordnung Nietzsches entspricht unsrer Cl.II Ordn.yl
Familie 1. Die den beiden andern Ordnungen zugewiesenen Hdss.
vertheilen sich dagegen auf unsre Gliederung wie folgt:	&;-»

Unsre zweite Classe

dritte Classe

Nietzsches

Ordn. A.
Fam. 2.

Ordn.B.

Ordn. C.

Ordn. A.

Ordn. B.

Ordn. C.

zweite
Ordnung
dritte
Ordnung

163,421,
698
260

25, 33,
154, 378
26, 162

250, 280,
443
112,171,
217,261,
377,434

168, 697

368, 369

699
24, 165,
269, 393,
394,441,
525

Im Ganzen hat N. also zur zweiten Ordnung die S. 44 hervorgeho-
bene Gruppe verbunden, welche in der Glossenclasse die Fam. 2
unsrer ersten Ordnung und die zweite und dritte Ordnung durch-
kreuzt, dann die erste und zweite Ordnung der dritten Classe
nebst einigen Gliedern der dritten Ordnung umfasst. So wenig
demnach diese Anordnung einer Berechtigung entbehrt, so habe
ich dennoch, nach dem bedeutenden Anwachsen der jetzt be-
kannten Hdss., ihr die unsrige als grundlegende vorgezogen. Diese
bietet einfachere Kennzeichen, veranschaulicht das Fortschreiten
der Glossierung, vermeidet endlich ein Zusammenwerfen der doch
in wichtigen Puncten weit auseinander gehenden Texte, wie glos-

§ 8.    Ergebnisse.	47
sierter und un glossierter, gewöhnlich und systematisch geordneter,
bildlich erläuterter und andrer Handschriften in dieselbe enge
Gliederung.
§ 8.   Ergebnisse.
Das ganze genetische und chronologische Verhältnise der ver-
schiedenen Gliederungen fasse ich noch einmal dahin zusammen.
Der ursprunglichen, in der Cl. I Ordn. A uns ziemlich rein
erhaltenen Gestalt folgte noch im 13ten Jahrh, die vermehrte
der Ordnung B.
Die bald nach 1325 erwachsende Glossenclasse zeigt in ihrer
ersten Erscheinung (Ordn. A Fam. 1) eine zwischen den beiden
Ordnungen der ersten Classe stehende Gestalt als Ausgangs-
punct, bereichert sich aber rasch, in Ordn. A Fam. 2 u. Ordn. B,
mit dem Mehr der zweiten Ordnung erster Classe. Doch erst
etwa ein halbes Jahrhundert später, um 1386, beginnt in der
dritten Ordnung der Glossenclasse die Ausdehnung des Glossie-
rens auf alle jene Zuthaten, ein Bemühen, welches bis in die
Mitte des löten Jahrh, noch mehrmals in selbständiger Weise
sich erneuert.
Schon vor dieser Erweiterung der Glosse hatten verschiedene
Anlässe dahin geführt, aus der zweiten Classe zwar die Bücher-
und Artikelabtheilung, aber nicht die Glosse sich anzueignen.
Die erste Ordnung dieser dritten Classe, mit Bildern, geht bis
1336, die zweite des System. Ssp. bis 1359, die dritte bis 1369
zurück.
Jede spätere Classe knüpft also an die ihr vorhergehende
nicht in deren letzten sondern in einer gewissen mittleren Stufe
an. Die frühere Classe setzt, nachdem sie ein neues Gebilde
entlassen, doch die Entwickelung in ihrem eignen Character noch
fort. Auch wird durch die Annehmlichkeit und grössere Beliebt-
heit der späteren Formen ein Abschreiben der altern Classen und
Ordnungen nicht durchaus gehemmt. Die Vervielfältigung geht
bei allen, mit Ausnahme der Bilderhandschriften, bis an und in
die Zeiten der Druckkunst. Aus Cl. I Ordn. A hat Nr. 214 das
J. 1471, aus Cl. I Ordn. B Nr. 494 d. J. 1449, aus Cl.II Ordn. A
Fam. 1 Nr. 43 d. J. 1466, aus Fam. 2 haben Nr. 289, 290 d. J.
1477, 1479, aus Cl. II Ordn. B Nr. 26 d. J. 1473 u. s. w. Ueber-
haupt, auch seitdem die letzte Gestalt II C erwachsen, sind fast
ein Jahrhundert hindurch die verschiedensten Gestalten des Ssp.

Ü	,     Einleitung.
nicht nur vorhanden, sondern  auch ein Gegenstand der
ducierung.
Die Glossenhandschriften überwiegen mit 100 an der Zahl
die erste Classe mit 39 und die dritte Classe mit 44 Numern
zusammengenommen. Die niederdeutschen 89 Hdss. einerseits
und die mitteldeutschen 84 nebst den nur 6 oberdeutschen an-
dererseits halten sich fast genau die Wage. Die niederdeutschen
sind häufiger in den frühern, die mitteldeutschen in den spätem
Entwicklungsstufen, eine Erscheinung die auch innerhalb der ein-
zelnen Classen sich wiederholt. Dasselbe Verhältnise zeigt sich
auch für die Zeit der einzelnen Handschriften. Denn unter den
Membranhandschriften, den im Ganzen altem, fallen 55 auf Nie-
der-, 36 auf Mitteldeutschland; von den Papierhdss. sind 31 nie-
der-, 41 mittel-, 6 oberdeutsch.
Capitel HI.	^
§ 9.   Die Vor- und Schlussreden.	'!
In den Handschriften des s. Landrechts zusammengenommen,
nicht in einer einzelnen, begegnen fünf Aufsätze, die als Vorre-
den im neuern Sinne oder doch als Eingänge dienen, zwei Epi-
loge, ausserdem Stücke andern Characters, welche in mehr zu-
fälliger Weise neben jenen Aufsätzen eine Stelle gefunden haben.
Dass manche Hdss. die Vorreden mit in die Zählung der Textes-
capitel hineinziehen, zeigt die Synopsis in der Genealogie S. 189.
I.    Die praesatio rhythmica.
Diese Benennung ist neuern Ursprungs. Die Handschriften
und altern Drucke pflegen sie, wenn überhaupt, mit „Vorrede4*
schlechthin zu überschreiben; so citiert auch die Glosse zum textus
prologi. Nr. 34, 248 überschreiben prologus, Nr. 56 hat a. R.
Thema, Nr. 304 überschreibt primus ritmus, die Augsburger Edi-
tion von 1516 rickmi, Nr. 494 perludium des speigels d. s., Nr. 53
prohemium, und so citiert auch die Gl. zu II 27 § 4 (prohemium
§ 3 ricmo 6 ei 7). Der Basler Druck nebst seinen Nachkommen
schliefst sie mit Hie enden die spräche.	v ^.^

§ 9.    Vor- und Schlussreden.	49
Die Reimvorrede ist schon der ältesten Ordnung eigen; alle
ihre Hdss., die noch bekannt und zugleich vollständig erhalten
sind, geben sie. In der zweiten Ordnung der Cl. I wird sie ein
Paarmal (von Boa) weggelassen. Der Glossenclasse fehlt sie
häufig, besonders ihren beiden ersten Ordnungen (Genealogie
121, 139). Die Bilderhdss. haben sie nicht; in den beiden an-
dern Ordnungen der dritten Classe wiegt die Aufnahme vor
(ebd. 147, 153, 155). Das Fehlen in den glossierten Hdss. —
welche jedoch unsre Vorrede citieren — und in den Codd. pi-
cturatis erklärt sich aus dem Gegenstande, der zu einer Erläu-
terung sich wenig eignete, in der dritten Ordnung der Cl. III
daraus, dass sie aus Glossenhandschriften zweiter und dritter
Ordnung erwachsen ist. Von den lateinischen Uebersetzungen
hat nur die Sandornirsche sich an der Reimvorrede versucht, s.
Rechtsbücher S. 12; doch ist sie auch dem Verfasser der r. Vratisl.
bekannt, oben S. 4. Das Vorkommen in den Handschriften ver-
theilt sich auf die beiden Hauptmundarten ziemlich gleich. Ich
zähle 37 mittel- und oberdeutsche, sechs unddreifsig nieder-
deutsche Formen. Die letztern führe ich näher an, weil noch
neuerdings das Bekanntsein einer solchen gänzlich in Abrede ge-
stellt worden ist*). Es gehören dahin aus Cl.I Ordn. A: Ahnw8s
und Nr. 374, aus Ordn. B: Bhmn und Nr. 80, 494; aus Cl. II
Ordn. A: CmpsuwfiTt und Nr. 375; aus Cl. II Ordn. B: De und
Nr. 213, 304; aus Cl. II Ordn. C: Dan und Nr. 302™; aus Cl. III:
¥Mln und Nr. 295, 3G8, 369, 610, 639, 702, 726. Dazu kommen
noch die niederdeutschen Drucke: Stendal 1488, Augsburg 1516
gleich Da (danach Ludovici), und Heidelberg 1614, gleich Cp.
Wo sie vorkommt geschieht es in mannigfaltiger Weise.
Einige Glieder der Cl. I Ordn. B, namentlich Bmnqu, lassen nach
der besondern Neigung dieser Ordnung einzelne kleinere Stücke
aus, Geneal. S. 102. Andre Hdss. nehmen in eben so singulärer
Weise nur einzelne Stücke auf. De beginnt erst mit V. 159, Aw
mit V. 178, der dem Werke den Namen giebt, wodurch aber der
*) In der sonst niederdeutschen Berliner Hdschr. von 1369, dem Grund-
texte meiner Ausgabe, ist die Reimvorrede, s. unten § IG, mitteldeutsch. Ett-
müller hat in „Witzlavs IV Spruche" S. 52 ff. daraus die V. 1—96 ins Nie-
derdeutsche übertragen. Davon nimmt wie es scheint Hr. v. Daniels, Spiegel
der D. L. 1858 S. 8, Anlass zu der Behauptung: alle bekannten Formen der
rh. Vorrede seien hochdeutsch. Auch die Ansicht Stobbes RG. I 315, dass
von den Hdss. welche die praef. rh. enthalten fast alle obersächsisch seien,
iat hienach zu berichtigen. Damit fällt zugleich sein Hauptargument, s. oben
S. 17, gegen die ursprünglich niedersächsische Abfassung des Sachsenspiegels.
4

80	Einleitung.
Reim mangelhaft geworden; Jfi Ew geben nur das historisch wich-
tigste Stück, die Endverse 261 bis 280*).
Von ganz andrer Beschaffenheit aber ist die Scheidung, welche
die Handschriften zwischen den Abschnitten V. 1—96 und V. 97
bis zum Ende zeigen. Alle jene Hdss. der ältesten Ordnung,
ferner die Nr. 90, 494 aus Cl. I Ordn. B, die meisten aus der
Glossenclasse Ordn. A, aus der Cl. III der System. Ssp. und die
ihm verbundene kleine Gruppe der Ordn. C beginnen die Reim-
vorrede erst mit „Gott hat die Sachsen wohl bedacht" V. 97,
während die meisten Glieder der Cl. I Ordn. B, die Ordnungen
B und C der Glossenclasse, und die Ordn. C der Cl. III ausser
jener Gruppe mit „Ich zimmere, so man saget, beim Wege"
V. 1  anfangen.
Die Trennung beider Stücke ergiebt sich ferner in der äussern
Gestalt. V. 1—96 bilden zwölf Strophen zu acht Zeilen mit wech-
selndem Reim und ziemlich regelmässigen Hebungen; V. 97—280
enthalten dagegen eilf Abtheilungen ungleicher Länge mit auf-
einanderfolgendem Reim und unregelmässigerem Bau der Zeilen.
Die Nr. 26, 248 setzen über V. 97 eyn ander vorrede, in Nr. 215
werden erst von hier an die Verse abgesetzt.
Endlich ist auch der Inhalt und Ton ein verschiedener. In
dem ersten Stücke spricht der Verfasser eines Werkes, welches,
schon früher veröffentlicht, vielen Beifall gefunden aber auch
manche Angriffe erfahren hat. Er rühmt, dass Mehrere die Wege
beträten welche er bereitet habe, V. 3, 4; er klagt, dass man
ihn verschreien wolle 56, seine Worte entstelle 81; er verweigert
eine Veränderung seiner Lehren 61 ff.; er vergleicht sich einem
Wilde, welches die Hunde anbellen 89, 90. Dagegen herrscht
von V. 97 an Sinn und Ton, als wenn hiemit ein Werk in die
Welt erst eingeführt werden soll **). Der Autor macht sich auf
den Missbrauch seiner Lehren gefasst, 103 ff.; spricht von ihrer
rechten Benutzung, 124 ff., 182 ff.; erklärt den Ursprung seiner
Sätze, seine Motive 151 ff., den Namen der Arbeit, 175 ff.; er
übergiebt sie als Beweis eines wohlgemeinten Strebens, 220;
fürchtet künftige Vermehrungen, 221 ff.; er erzählt endlich die
Geschichte der Abfassung, 261 ff., oben S. 2. Mit dieser ganzen
Haltung des zweiten Stückes sind auch die Eingangszeilen 97—99
*) Wegen dieser ihrer Bedeutung sind   die Verse in Nr. 56 noch beson-
ders angestrichen und in Nr. 83 am Schlüsse des Textes noch einmal wiederholt.
**) Vgl. die ähnliche Haltung in der Schlulsrede des Lehnrechts 78 § 3.

♦	§9.    Vor- und Schlussreden.	81
nicht in Widerspruch, wiewohl Grupen (bei Spangenberg S. 24)
meint, sie sprächen von einer Zeit, da der Ssp. schon hervorge-
bracht und unter den Leuten allgemein gewesen sei; denn das
sint in V. 98 bedeutet nicht bloss «seit, nachdem", sondern auch
„weil, demnach" und steht der Beziehung des Satzes auf eine
gegenwärtige Zeit nicht im Wege.
Nach der Stufe nun, welche die obigen beiden Abtheilungen
der Hdss. in der Entwickelung einnehmen und nach dem Inhalt
zugleich der beiden Abschnitte der Vorrede gehören V. 97 bis 280
zum ursprünglichen Bestandtheil des Werkes *), sind dagegen V. 1
bis 96 demselben später vorgesetzt. Dass dies noch im 13ten Jh.
geschehen sei, lässt sich aus dem durchgängigen Vorkommen der
Verse in der Ordn. B der Cl. I Schliessen. Ihrem Inhalte nach
rühren sie sogar noch von dem Verfasser des Ssp. selber her,
aber nach der ersten Bekanntmachung und schon ausgedehnten
Verbreitung, s. oben S. 23. Für diese Autorschaft suche ich
nicht mehr ein Zeugniss in der Reimvorrede zur Repkowischen
Chronik, s. oben S. 1J. Aber ich wusste auch nichts was jenen
Inhalt verdächtigte. Gewiss nicht der Umstand, dass der erste
Abschnitt in künstlicherer Weise gedichtet ist. Und andrerseits
ist hervorzuheben, dass wohl nur der Verf. selber die Schicksale
des Werkes so tief zu empfinden und nach allen Seiten hin dar-
zustellen vermochte.	!
II.    Prologus.
Eine Vorrede mit dem Beginne des hei/igen geistes minne
kommt so regelmässig vor, namentlich auch in der ersten Classe,
dass das Fehlen in einer oder andern Handschrift (Bo, Ue) oder
Ausgabe (Leipz. 1488) nur zufälligen Gründen beizumessen ist.
Der Dsp. hat sie mit einiger Umarbeitung. Lateinisch findet sie
sich nur in einigen Hdss. der v. ruh/ata z. B. Nr. 34, 250, 434
(Spangenb. 127), dann in den Drucken seit 1516. Glossiert ist
sie nicht**). Der gereimte Anfang hat mehrere spätere Ver-
suche zu einem Durchreimen veranlasst; die Wolfenbüttler Nr. 702
*) Hienach berichtigen sich die Ansichten Dreyers, Beitr. 144, 159,
Bieners, Comment. II 1 p. 271 und Anderer: die Vorrede fehle in den ältesten
Handschriften und sei deshalb unächt, in Betreff dieses Abschnittes.
**) Kraut Codd. p. 2 sagt freilich bei der ersten Lüneburger Hdschrift
(Nr. 421) ei praefationi, quae ineipit verbis: Des heiligen Geistes minne, addita
est glossa, quam etiam Gaertneriana editio sub ea habet. Gärtner hat jedoch
eine Gl. nur zu der folgenden, bei ihm mit diesem Prolog verbundenen Vor-
rede: Gott der da ist etc., und so dürfte ps sich donn auch in der Lüneb,
Hdschr. verhalten.
4*

52	Einleitung.
(Bruns S. 127) kommt darin bis: of yn ennich, die Löwenberger
Bt hat unabhängig von jener den Reim vollständig durchgeführt.
Für den Inhalt ist besonders merkwürdig, dass er das Thema
liefert, welches in der rhythmischen Vorrede V. 141 —150, 183
—190 nur weiter ausgesponnen zu sein scheint. Um so weniger
möchte aus dem Fehlen der Glosse zu diesem Prologe ein ent-
scheidender Grund gegen die Aechtheit desselben herzunehmen,
vielmehr dieser Mangel wie bei der rhythmischen Vorrede zu er-
klären sein.
III.    Textus  Prologi.
Diesen für die Vorrede: Got die dar is begin von Grupen
a. a. 0. S. 22 angeführten Namen, habe ich in Ermangelung eines
bestimmtem beibehalten. Er erklärt sich daraus, dass diese Vor-
rede glossiert ist, und nun das Thema der Glosse, im Gegensatz
zu ihr, Textus prologi überschrieben wurde. Sie bildet den un-
mittelbaren Eingang zum Ssp. selbst, hat die Glosse, welche
Eike's Arbeit mit ihr beginnen läset, ist in der tersio tulgata und
Sandomir. enthalten, auch in den Dsp. aufgenommen. Ck Des
machen aus ihr den lsten, Ax den 2ten, Ah den 3ten Art. des
Ssp. Sonach unterliegt überhaupt die Gleichzeitigkeit dieser Vor-
rede keinem Zweifel.
IV.
Ein besondrer gereimter Prolog zur Glosse findet sich la-
teinisch und deutsch in fünf Glossenhdss. Nr. 8, 25, 154, 395,
664n, nur lateinisch in einer sechsten Nr. 122 (ohne den deutschen
Text des s. Landrechts), mit dem Beginn 0 helion et unitas. Er
giebt in 278 Versen eine Rechenschaft des Glossators v. Buch
über sein Werk. S. Rechtsbücher S. 7 und Homeyer, Prolog zur
Glosse des s. Landrechts in den Abhdl. der Berliner A. d. Wiss.
1854, wobei die Nr. 664n noch nicht vorlag.
V.
Die Hamburger, früher Uft'enbachsche Hdschr. Nr. 308 ent-
hält nach den obigen Vorreden I, II, III in 24 Reimzeilen eine
Ermahnung zum gerechten Richten als weitere Ausführung des
Schlusses vom Prologus.    Das Gedicht beginnt
0 Paefs geistlicher rader
Keyser koninc vorsten al gader

§ 9.    Vor- und Schlussreden.	5S
schliefst
Dat wi komen yn syn ryche
lnde mit eme blyuen eweclych
und ist von Wilda im Rhein. Mus. f. Jurispr. VII 307 mitgetheilt.
VI.
Die zweite Familie der ersten Ordnung der Glossenbdss.
giebt in den Nr. 53, 56, 295, 375, 496, 617, 741 und dem Cöllner
Druck am Schlüsse der glossierten Artikel oder auch des Ganzen
einen gereimten Epilog von 22 Zeilen in niederdeutscher Mundart,
s. oben S. 35 und unten zu III 82.
VII.
Die Nr. 171, 333 aus der Bocksdorfschen Recension der
Glossenclasse haben ein Schlussgedicht von 48 Zeilen, worin ein
Richter seinen Genossen ihre Pflichten vorhält. Es genügt, hier
den Anfang und das Ende mitzutheilen:
Got in dem Reiche wise uns allen gliche   In des rechten künde
Nu vnde zcn allen stunden. —	• Den bösen sal man slan
Den guten sal tnans erlan    Unde die bösen vortreiben    Die
guten lassen bliben.
VIII.    Der Herren Geburt.
Der geschichtlich wichtige Aufsatz, welcher die Herkunft der
im Lande zu Sachsen wohnhaften Herren angiebt, ist der ältesten
Ordnung noch unbekannt. In der Ordn. D der Cl. I haben ihn
schon Bhmnsvw. Die Glossenclasse giebt ihn selten in den bei-
den ersten Ordnungen, häusig in der dritten (Genealogie 122, 140).
In der dritten Classe fehlt er meistens den Bilderhdss.; der sy-
stem. Ssp. hat ihn regelmässig, die dritte Ordnung ziemlich oft
(ebd. S. 147, 153, 155).
Die Glosse zu I 17 § 2 citiert ihn als Vorrede von der Herren
Geburt; bei den Vorreden hat er auch gewöhnlich seinen Platz;
doch geräth er zuweilen ans Ende oder in das Lehnrecht oder
Weichbildrecht. Die Lüneburger Nr. 423 stellt ihn sogar zwi-
schen Schwabenspiegel und Kl. Kaiserrecht.
Er ist weder in den Dsp. übergegangen noch in das latei-
nische übertragen worden. Eine Glosse hat er nur in der Tzer-
stedtischen Recension (Spangenberg S. HO) erhalten, wiewohl
auch diejenigen Glossenhdss., welche ihn nicht aufgenommen
haben, seiner doch a. a. O. gedenken.

64	Einleitung.
Der Verf. giebt nicht nur die Herkunft der sächsischen Ge-
schlechter, sondern auch einzelner Personen an; nach dem
Präsens ferner under des rikes scepenen sint .. hynric ton snet-
tinge etc., und nach den Worten de tni kundich sint bi miner tid
sind es solche, die zu seiner Zeit leben. Hienach zeigt sich zwar
ein Weg zur Bestimmung des Alters dieses zugesetzten Stückes;
doch führt er nicht zu einem ganz sichern Ziel. Ein Heinrich
von Snetlingen kommt 1255 bis 1257 vor, ein Albrecht v. S. 1272,
ein Conrad v. S. 1269 bis 1284*). Hienach hätte man auf das
dritte Viertel des 13ten Jahrh, zu Schliessen. Andrerseits nennen
Urkunden den Vogt Albrecht von Spandau von 1209 bis 1235, s.
Kopp I 138, Riedel, Mark Brand. II 456 und (Klüden) Gesch.
einer altmärkischen Familie 1854 S. 36 ff. Der letztere Autor
achtet ihn für einen im J. 1240 schon verstorbenen und hebt
hervor, dass es erst 1335 wieder einen Vogt Albrecht gegeben
habe. Bleibt nun auch jenes Jahr 1240 unsicher**), so kann
man dennoch den Vogt sich schwerlich als Zeitgenossen jener
Snetlinge denken. Bei diesem Zweifel möchte ich mit Klöden
mehr Gewicht auf die Lebensperiode des individueller bestimm-
baren Vogtes als auf die der Snetlinge legen, welche möglicher-
weise gleichnamige Kinder oder Enkel der in der Vorrede ge-
meinten Personen sein können. Unter dieser Annahme siele die
Abfassung des Stuckes noch in Itepkows Zeit, und könnte sie
eben so gut als die des ersten Theiles der Reimvorrede ihm
selber beigelegt werden ***).
♦) S.  Gerken Fr. Murcli. I 15,  IG,   HI 17;   Lenz Brandeub. Urk. I 62,
86, 89,  110; Wohlbrück Gesch.  der Altmark. S. 277.
**) Klöden stützt sich auf zwei Urkunden. Im J. 1240 wird der Stadt
Spandau der „Benz" verliehen, qui fuerat Alberti et Jilii sui Borchardi. Im
J. 1241 wird contrahiert zwischen der Kirche zu Brandenburg et B velevam
et heredem B militis quondam Advocati de Spandow. Klöden sieht bei Nr. 1
in jenem Albert den Vogt dieses Namens, ergänzt bei Nr. 2 B in Borchardum
und nimmt demnach den Adrocatus für Albert. Das ist doch sehr willkühr-
lich, namentlich die Ergänzung Borchardum. Statt velevam vermuthe ich
viduam, diese Wittwe ist zugleich die Erbin des Kitters B., weiland Vogts von
Spandau, es ist also überhaupt in der zweiten Urkunde von einem Albert
nicht die Rede.
***) Ich wage nicht,  dafür noch geltend zu machen, dass viele Hdss. zu-
gleich V. 1	96 der Reimvorrede und das Stück von der Herren Geburt haben
(Genealogie S. 121, 122, 139, 155), denn grade in der Ordn. B der Cl. I, wo
beide zuerst auftreten, geschieht es doch mit den V. 1—96 viel häufiger als
mit unserm Aufsatz, s. ebd. S. 101 und die Varianten bei beiden Stücken.

§ 9.    Vor- und Schlussreden.	§&
IX.
In der zweiten Ordn. der Glossenclasse (Nr. 395) kommt
zuerst unter den Vorreden das Magdeburger Dienstmannenrecht
vor; dann geschieht es in mehreren Gliedern der dritten Ord-
nung dieser und der dritten Classe in Verbindung mit der Ru-
bricierung Nr. IX. S. Genealogie 143, 144, 157. Mitgetheilt u.a.
in Gaupp Magdeb. R. 353 und Kraut Grundriss § 21 N. 4.
X.
Die Bocksdorfsche Recension in der Glossenclasse Ordn. C
hat den Art. III 62 von den fünf Pfalzen nebst den Gedächtniss-
regeln Herschilt si tvene etc. auch unter den Vorreden zwischen
der „Herren Geburt" und der Reimvorrede, Geneal. S. 136 und
oben S.41.
A.1.
Die Nr. 134 hat zwischen der Reimvorrede und dem Prolog
das oben S. 4 erwähnte Lobgedicht auf Eike Got gebe siner
seien etc.
Capitel IV.
§ 10.    Die Uebersetzungen.
Die Handschriften bieten nur Uebersetzungen in das Latein.
Aus diesen geben einige Drucke seit 1559 Uebertragungen ins
Polnische, die hier nicht weiter in Retracht kommen. Andrer-
seits sind alle lateinischen Formen des Landrechts nur Ueber-
setzungen aus Repkows deutscher Arbeit. Eine dem lehnrecht-
lichen Auetor vetus de benefieiis entsprechende Gestalt ist für
das Landrecht nicht bekannt.
Lateinische Versionen des Landrechts sind zu dreien Malen
in selbständiger Weise erfolgt, vgl. Rechtsbücher 11—14.
I.    Die älteste, in den
Nr. 85   Breslau, II F. 8.       Gemischt     1306?     Lv
„ 131    Cracau	Membr.        1308?
, 131«» Cracau	Membr.        1431
„133    Cracau C. C. III 55     Pap.	15 Jh.
befindlich,   hat   der   Bischof  Thomas von  Breslau,   wohl   eher
der  Ute  1272 bis  1292   als  der Ite  1232 bis 1267,   besorgen

56	Einleitung.
lassen*), wird daher passend tersio Vratislav. genannt. Ein
Prolog der jenes erzählt und auch, s. oben S. 4, Notiz von der
Reimvorrede nimmt, geht, ohne sich auf die weiteren deutschen
Prologe und den Text von I 1, 2, 3 §§ 1 u. 2 einzulassen, gleich
zu I 3 § 3 mit den Worten in principio genealoye pater et mater etc.
über. Die Uebersetzung ist eine ziemlich freie, zuweilen seltsam
strauchelnde. Hantgemal III 29 wird mit uxor oder desponsata,
wedde III 40 § 2 mit parietes, suert d. i. Eber III 51 § 1 mit gla-
dius, biergelde III 73 mit tabernaria gegeben.
Dem sonstigen Character nach gehört der Text, gleichwie
auch der deutsche in den obigen Hdss. Nr. 85, 131, I31m, der
zweiten Ordnung der Cl. I an, also zu den vermehrten Texten
ohne Büchereintheilung.
Nr. 85 zählt 96 Capitel, die zuweilen mehrere Rubriken um-
fassen; Nr. 131, 131ra haben 92. In Nr. 85 beginnt unser zweites
Buch in C. 34, das dritte in C. 61. Dem Ende des Landrechts
schliefst sich eine lateinische Form des Lübschen Rechts an.
I 7—14, III 82—91 sind, wie regelmässig in der zweiten
Ordnung, vorhanden. Mit Gliedern dieser Ordnung, namentlich
mit Bvw, also den deutschen Texten derselben Codices, theilt die
Uebersetzung den Mangel von I 26, I 17 § 1 it — dochter, II 35
ü ne möge etc, II 42 § 1 of bis § 2, III 9 § 2 Vrede bis § 3, III
28 § 1 Doch — möge; mit Bq den Mangel von III 44, 62. — Die
Stellung der §§ in I 60, 61 und der Artt. II 32, 33 ist die ältere.
—■ Die besondere Beziehung zu Btw zeigt sich auch in dem Zu-
satz II 59 § 4 excepto molendini domino.
II. Derselben Ordnung des deutschen Textes schliefst sich
die versio an, welche der Notar Conrad zu Sandomir spätestens
im J. 1359 verfertigte, Rechtsb. S. 12.    Sie ist erhalten in
Nr.  91    Breslau II Q. 4	Pap.     15 Jh.    374 Capp.
„   149    Graf Dzialinski	Pap.      146G     278     „
„   249    Gnesen	Membr.    1359     304     „         Ls.
Der Uebersetzer versichert de verbo ad verbum in latinum redi-
giert zu haben; in der That überträgt er wörtlicher als Nr. I, doch
eben nicht richtiger. Für hantgemal steht contitbernium, bier-
gelde wird mit cauponissa, wort II 48 (d. i. Hofstätte) mit olera
•) Vgl. Ssp. II 1  S. 86.

§ 10.    Uebersetzungen.	JP
gegeben. Ein Paar Male scheint die versio Vratisl. vor Augen
gewesen zu sein*).
Nr. 91 mischt Stücke des niederdeutschen Textes ein und
weicht zuweilen im Tenor von den beiden andern Nrn. ab, vgl.
Rechtsb. 13. — Die Lehre vom gerichtlichen Zweikampf I 63
wird mit einem Reqtiire in jure munidpali in das Weichbild ver-
wiesen, andrerseits wird zu III 63 § 1 eingeschoben: Innocencius
tertius. Sicut leges non dedignantur sacros canones imitari. Sie
et sacrorum statuta canonum prineipum constiturionibus adiu-
ventnr etc.
Nr. 149, 249 geben die rhythmische Vorrede bis V.175, woran
sich der textus prologi und dann die Angabe der Uebersetzung
schliefst.
Die Lücken, welche die versio Vratisl. innerhalb I 26 bis
III 28 § 1 mit Brno theilt, finden sich auch hier, die übrigen
nicht. Die Stellung der §§ in I 60, 61 und der Artt. 32, 33 ist
gleichfalls die alte.
Beide Uebersetzungen haben wie es scheint eine Verbreitung
nur in Schlesien und Polen und auch hier nicht in ausgedehnter
Weise gewonnen.    Ihnen gegenüber ist
III.    als vulgata die Uebersetzung folgender Handschriften zu
bezeiebnen.

Nr.  33	Berlin, /. 390	Membr.	14 Jh.		
„    34	Berlin, /. 391	Membr.	1382		
„    47	Berlin, /. 631	Membr.	14 Jh.	Lh	
■    61	Berlin, lat. f. 299	Pap.	1448		
*    83	Breslau, II F. 6	Pap.	15 Jh.	Lb	
»  122	Celle	Pap.	15 Jh.		
„ 250	Görlitz	Membr.	1387	Lg	
„ 275	Göttweih	Pap.			
„ 307	Halle	Pap.	15 Jh.		
„ 346	Jena	Membr.	1410		
„ 347	Jena	Pap.	1475		
• 397	Leipzig, U.B. 950	Pap.	1431	Ll	
, 398	Leipzig,    „    951	Pap.	1448		
*  406	Liegnitz	Membr.	1386		
*) II 42 § 1 beginnt in Vrat.: Qui adversus alium conqueritur quud sibi
ttuferat bona, in Sand.: Qui super alium conqueritur quod sibi bona auferat,
eine kaum zufällige Uebereinstimmung.

58	Einleitung.

Nr. 596	Salzwedel	Pap.	1449	
»  701	Wolfenbüttel	Pap.	15 Jh.	
„ 703	Wolfenbüttel	Pap.	15 Jh.	
„  728	Zeiz	Pap.	15 Jh.	
Den Character einer Uebersetzung bezeichnet nicht wie bei
I und II ein besondrer Prolog, doch ist er für sich klar, wenn
es z.B. in III 44 § 3 statt do lieten sie die buren ungeslagen
v. bestadeden in den acher to alsogedaneme rechte, als in noch
die late hebbet; dar af quamen die Inte, heisst: reliqnam gentetn
vt operaretur terra, tirere permiserunt, talia imponentes eis
Jura, quemadmodum adhuc Latini habent, ab Ins consistit origo
Latinorum. Der Uebersetzer giebt die etymologische Beziehung
zwischen lieten und late nicht wieder. Die Uebertragung ist im
Ganzen richtiger als die beiden obigen,  freier als die zweite.
Die Verbreitung hat ein andres und grösseres Feld in dem
eigentlichen Deutschland. Nach Polen ist die vulgata wie es
scheint erst durch die späteren Drucke gelangt. Der nähere Ur-
sprungsort bleibt ungewiss. Für die Zeit erhellt aus obigen Daten
der Hdss. als die späteste das J. ]382. Der früheste Termin
ergiebt sich ungefähr aus der zum Grunde liegenden deutschen
Form. Diese gehört nicht wie bei den versiones Vrat. und San-
dom. der Ordnung I B, sondern der Glossenclasse an. Dafür
spricht nicht nur der Umstand, dass in sämmtlichen Hdss., welche
zugleich den deutschen Text geben (Nr. 33, 34, 47, 83, 250, 275,
346, 347, 406, 703), dieser mit der Glosse versehen ist, sondern
auch die Gestalt selber. Die vulgata kennt zuvörderst die Bü-
chereintheilung, sowohl dann wenn sie mit dem so getheilten
D. Texte zusammen, als auch wenn sie allein steht, namentlich
in Nr. 61, 122, 307, 596, 728. Sie beginnt ferner gewöhnlich
mit Deus qui est principium, also mit dem sogen, textus prologi,
bei dem auch die Glosse anfängt. Die älteren Glossentexte end-
lich weichen im Weglassen von I 7 —14 § 1, 36, III 74, 82—91
von beiden Ordnungen der Cl. I ab, indem z. B. die erste Ord-
nung I 8 § 3 bis 15, die zweite hier gar nichts fehlen lässt, s. oben
S. 29. Jene Mängel treten aber noch in manchen Hdss. der vul-
gata hervor*).
*) In Nr. 33, 346 fehlen wenigstens I 7 bis 14; in Nr. 397 I 7—14, 36,
III 51 §2, 74; in Nr. 34, 307 sind I 7—14, 36, III 51, 74, 78 §§ 1 bis 5
später nachgetragen. In Nr. 122 fehlen I 12—14, III 82 § 2 bis 91, statt
deren ein niederdeutscher Text nachgetragen ist, Spangenberg S. 19, 41, 133.

§ 10.    Uebersetzungen.	59
Da nun diese Eigenheiten der Glossenclasse von der ersten
Ordnung noch bis in einzelne Texte der zweiten Ordnung hin-
einreichen, und andrerseits die deutschen Texte, die mit der tersio
verbunden sind, nicht höher als bis zur zweiten Ordnung hinauf-
gehen, so ist die vulgata wohl aus einer Uebergangsstufe von der
ersten zur zweiten Ordnung ungefähr im 4ten oder 5ten Jahr-
zehnt des 14ten Jahrhunderts erwachsen*). Gleich den spätem
Stufen der Glossenclasse hat denn auch diese tersio die noch
mangelnden Stellen sich nach und nach angeeignet.
Gleichwie ferner für die später aufgenommenen Artikel die
Glosse sich zuweilen spaltet, so geschieht es auch mit der Ue-
bersetzung, z. B. für I 7 bis 14, I 26,1 36, III 51 § 2, wo nament-
lich die Nr. 47 und die Görlitzer von Nicolaus Wurm herrüh-
rende Handschrift Nr. 250, von den übrigen, ja zuweilen (126,
36) auch unter einander abweichen. Dieselbe Discrepanz tritt
selbst bei nicht zugesetzten Artikeln, z.B. I 38 § 1, II 43 ein.
Ausser den in den Rechtsbüchern S. 13, 14 und unten in den Va-
rianten zu I 4, I 38 § 1, I 51 § 4, 171, gegebenen Proben stelle ich
hier noch folgende Beispiele des verschiedenen Characters der drei Haupt-
versionen sowohl, als der Abweichungen innerhalb der dritten zusammen.
I. 7.
Vratisl. Qui debitum contrahit aut aliquid promittit, solvere tenetur,
et quod fecerit habere ratum.
Sandomir. Quicunque quit accomodat aut quit promittit, hoc solvere
debet, et quitquit loquitur aut facit, hoc firmiter servare debet.
Vulgata. Si quis aliquid ab aliquo accommodaverit seu stipulatus
quicquam fuerit, hoc reddere debet et praestare (implere). Quicquid autem
fecerit, hoc ipsum postea ratum et gratum habere debet.
Nr. 250, 33, 47,     Quis quid accommodaverit,  solvere tenetur,   et quic-
quid egerit promiseritve *) Jirmiter debet adimplere.
*) f. in Nr. 33,  47.
I 26, (fehlt in Vrat. und Sand.)
Vulgata. Si monachus vel sanctimonialis in episcopum vel abbatissam
eliguntur, ab imperio cingulum et iura pheudi habere possunt, sed civilia non
accipiunt.	*
Nr. 250. Si moniolis in abbatissam aut monachus in episcopum eligi-
tur, clipeum milicie dignitatis ab imperio habeant, iura vero civilia cum hoc
non optinebunt. (Nr. 5i)6, 703 per hoc ab imperio milicie cingulum et non
jura civilia acquirere possunt).
*) Für  die Annahme Bieners,   Comm. II 1 p. 278 N. 19,  sie  sei im J.
1356 in Polen auf K. Casimirs Befehl gefertigt, finde ich keinen Grund.

60        ,	Einleitung.
Nr. 47. Si monialis abbatissa efßcitur et monachus episcopus, ab im-
perio regalia habeat et pheoda, civilia iura cum hoc höhere non possunt ob-
tinere.
I.	36, § 1.
Vratisl. Cum primo nupserit mulier et pariat ante tempus prolem vi-
vam, puer potest a suo iure perturbari eo quod natus sit ante tempus.
Sandom. Quando mulier primo ducit maritum, si peperit puerum ante
tempus pariendi (Nr. 91 debitum tempus), et si puer vivus manserit, reprobari
potest in suo iure, quia nimis intempestive natus est,
Vulgata. Si maritata mulier ante diffinita ietnpora maturius prolem
generaverit, ex eo hujusmodi proles in suo iure poterit increpari.
Nr. 250. Quando mulier primo contrahit et ante tempus deputalum ge-
nuerit, partum vividum juri irrogabit.
Nr. 47. Contrahit quaedam et si genuerit ante verum tempus itaque
partus vivere potest, iure potest irrogare.
II.	43, § 1.
Vratisl. Si dicat unus eadem sibi bona fore feodum et alterproprium
sibi dicat, si eorum probaciones sunt equipollentes, favorabilior est pars pro-
prietarii ad obtinendum cum duorum testimonio scabinorum.
Sandom. Qui bona sibi dicit in feodum et alter eadem sibi in pro-
prium usurpat, et si equali querela desuper dixerint, ille melius proprio duo-
rum scabinorum testimonio servare potest, quam alter pro feodo.
Vulgata. Qui bona dicit suatn proprietatem et alius ea suum pheu-
dum afßrmat, facilius ea proprietarius cum duorum bannitorum testimonio
obtinebit, si equaliter possideant.
Nr. 250, 47. Qui bona arrestavit in feudum et alius in proprium cum
equali warandacione, afßrmat ea facilius qui in proprium arrestavit duorum
bannitorum testimonio, quam alter in feudum.
III. 27.
Vratisl. Si guis duxerit uxorem inscienter, quam de iure non valeat
retinere et pueros proereat ex eadem; si postea fuerint per ecclesiam separati,
hoc pueris non derogat in suo iure, qui ante divortium nati sunt, nee etiam
Uli, quern mater tempore divortii gestat in ventre.
Sandom. Qui uxorem sibi copulat, quam legitime non potest retinere
inscienter et ex ea pueros genuerit; si postea inter eos divortium celebratum
fuerit, pueris non nocet, qui ante divortium nati sunt, nee Uli qui adhuc in
utero sue est matris.
Vulgata. Qui cum mutiere ignoranter matrimonium contraxerit diri-
tnendum, iuri natalium si postmodum dirimitur nee postumi ante dirimicionem
coneepti non derogatur.

§ 11.    Verwandte Arbeiten.
Capitel V.
§ 11.    Verwandte Rechtsdenkmäler.
Der Sachsenspiegel ist nicht nur in andre Mundarten über-
tragen, in fremde Sprachen übersetzt, umgeordnet, durch Glosse
und Bilder erläutert worden; er hat auch Arbeiten gedient, welche
für andre Zeiten, Gegenden, Stände, besondre Zwecke berechnet,
doch einzelne Sätze aus ihm entlehnten oder gar durchaus auf
ihn sich gründeten.
Diese Gebilde sollen hier nicht näher nach Geschichte und
Character dargelegt, sondern nur zum Maasstabe für den Einfluss
des Ssp. verzeichnet werden. Dabei beschränke ich mich auf
diejenigen, welche unmittelbar den Ssp. benutzen; von denen
ferner, welche nur Einzelnes entnehmen, gebe ich nur die wegen
ihres Alters erheblichen an; dagegen scheide ich nicht zwischen
den blossen Rechtsbüchern und den Aufzeichnungen mit landes-
herrlicher oder sonst obrigkeitlicher Sanction. Die Anordnung
folgt möglichst der Zeit.
1.	Eine im J. 1261, jedenfalls noch vom Herzog Heinrich III.,
der 1266 starb, an die Stadt Breslau ertheilte Form des Magde-
burgischen Rechts, so wie Zusätze zu derselben vor 1283 geben
in den §§ 55 bis 64 und 65 bis 72 Stücke aus dem s. Landr. I 22
§ 4 bis I 25, I 62 § 8 bis I 65 § 3.   Vgl. Homeyer, Stellung 23 ff.;
Gaupp German. Abhdl. 118 —125;  Franklin Magdeb. Weisthü-
mer 1856 S. 8—12.    Mühler,  Naumb. Rechtshandschriften,  ver-
zeichnet  unter den Parallelstellen des Landrechts   nicht allein,
was die Mittheilung wörtlich  aus ihm entnommen hat, sondern
auch was sonst mit seinen Grundsätzen stimmt.
2.	Ungefähr um gleiche Zeit hat ein Süddeutscher das s. Landr.
bis in II 12 §13 hinein, mit Verallgemeinerung des Sachsen-
spiegels zum Spiegel der Deutschen, mit Mehrung des Stoffes
aus Reichsgesetzen, süddeutschen Gewohnheiten und fremden Rech-
ten bearbeitet, den übrigen Theil des Landrechts aber sammt dem
Lehnrecht nur in die süddeutsche Mundart mit kleinen Aenderun-
gen nach jener Richtung hin übertragen.    S. Ficker, über einen
Spiegel deutscher Leute,  Wien 1857;   Entstehungszeit des Ssp.
1859 S. 35 —50; der Spiegel D. L. 1859.
1.	
62	Einleitung.
3.	Der Schwabenspiegel,  als  auf dem Spiegel D. L. ru-
hend, gehört nur insofern bieher,  als gewisse spätere Gestalten
desselben unmittelbar auf den Ssp.  zurückgreifen  und  einzelne
Artikel aus ihm entnehmen.   Das ist u. a. für den Text der sog.
Kraftschen Hdschr. (jetzt zu Giessen B. S. Ms. 108, Rechtsb. Nr. 229)
zu behaupten, welchen Scherzens Ausgabe (in Schiller Thes. antiqii.)
benutzte.    Sie stützt sich in den bei Wackernagel unter Nr. 370
— 416 aufgeführten Capiteln auf   S. Ldr. I 35,  II 48—52, I 18,
19, I 45, I 51, 63—65, II 20, 22, 7, 8, 16, 17, III 82, 83, III 77,
II 59, 58,   II 54 bis 58.   Vgl. Homeyer Rechtsb.  S. 44 1,4 3 b;
Ficker im Sp. D. L. S. 150 IV d.
4.	Das   Hamburger   Ordelbok   von   1270   hat  in einer
Reihe von Artikeln,  deren  Lappenberg Rechtsalterth.  62 zählt,
das s. Landrecht vor Augen gehabt und mehr oder weniger wört-
lich aufgenommen.
So nach Biener Comm. II 1. 277; Gries Commentar z. Hamb. Stadtr.
II 359 ff.; Lappenberg Hamb. RA. LXIII ff. 1845; Ilomeyer Stellung etc.
1853 S. 30 ff.; Baumeister Hamb. Privatr. 1856 I S. 2. Trummer, der
schon in seinen „Vorträgen" und dem „Hamburgischen Erbrecht" 1852
diese Benutzung bestritt, hat ihrer Bekämpfung noch eine ausführliche,
nach seinem Tode veröffentliche Arbeit (Abhdl. über das Hamb. Stadtr.
1859 S. 57 ff.) gewidmet. Sie berührt nicht meine a. a. O. für die Be-
nutzung aufgestellten Argumente; daher mögen folgende Gegenbemerkun-
gen genügen. Trummer stützt sich auf drei allgemeine Grande: es sei
nicht denkbar, dass die „witzigsten" Räthe von Hamburg die deutsche
Uebersetzung eines fremden Schöffen ihrer Arbeit zum Grunde gelegt,
aus Thüringen oder Magdeburg ihren Stoff requirirt hätten; der verwandte
Kreis der Stadtrechte von Lübeck, Bremen, Stade, Riga u. s. w. habe sich
an die Fassung des Hamburger Rechts, nicht des Ssp. gehalten; die
Sprache sei so kräftig, derb, kurz und keusch wie der Ssp. sie vermissen
lasse. Die beiden ersteren Gründe, denke ich, richten sich selber, dem
letzten steht schon entgegen, dass in den einzelnen verwandten Stellen
Trummer selber sehr häufig dem Ssp. die grössere Kürze beimisst, welche
er dann aus.einem fragmentarischen flüchtigen Excerpiren ableitet, S. 34 ff.,
66, 73, 76, 77, 97 etc. Im Einzelnen erklärt Tr. das Zusammentreffen
des Ordelboks mit einer Stelle im Urtexte des Ssp. daraus, dass beide
Redactoren einen alten verbreiteten Rechtssatz aus dem Gedächtnisse auf-
genommen haben. Das halte ich nicht für möglich nach einer Verglei-
chung z.B. von Ssp. II 35 mit OB. XII 4; von II 36 §§1, 4, 5 mit
XII 5; von II 60 mit IX 21; von III 5 §§ 3 — 5 mit XII 12 § 1—3;
von III 10 mit VI 25; von III 12 § 1 mit IX 20; von III 38 § 2 mit
IV 8; von III 39 §§ 1, 2 mit IX 13. Die Uebereinstimmung in Wort
und Wendung geht hier so weit, dass nur eine Rechtsquelle aus der an-

§ 11.    Verwandte Arbeiten.	Q$
dem oder jede aus einer gemeinsamen und zwar fixierten Quelle geschöpft
haben kann. Die letztere ist unfindbar; dass der Ssp. höhern Alters sei,
bestreitet Trummer S. 66, 67 eigentlich nicht; es bleibt also nur übrig,
jene Sätze des OB. aus dem Ssp. abzuleiten. Aber auch die Prüfung
des Verhältnisses im Einzelnen führt m. E., wie schwer auch oft ein si-
cheres Urtheil zu fällen, auf den Ssp. als das Vorbild hin. Ich gebe ein
Paar Beispiele theils von jenem Grade der Uebereinstimmung (III39 § 1),
theils von der einfachern Gestalt des Ssp. (II 45, III 12 § 1).

Ssp.
III. 39, § 1. Sve so scult vor ge-
richte vorderet up enen man, der he
gelden nicht ne mach noch bürgen set-
ten, de richtere sal ime den man ant-
werden vor dat gelt, den sal he halden
gelik sinem ingesinde mit spise u. mit
arbeide. Wil he ine spannen mit ener
helden dat mach he dun, anderes ne
sal he ine nicht pinen.
II. 45. Svene man vor gerichte scul-
deget in sin antworde, wert he ding-
vluchtich, he is in der klage gewunnen.
Is he gesculileget um ungerichte, man
sal ine vervesten altohant.

OB.
IX. 13. «So ice schult vorderet up
enen man, de nicht gelden ne mach
noch borgen setten mach, v. bekent he
der schult, de voghet schal eine den
man antworden vor syn gelt, v. den
schal he holden vnuorderft v. mit spise
gelik syneme gesynne. Wil he ok ene
spannen mit ener helden, dat mach he
wol don. Anders ne schal he ene nicht
pynen.
IX. 4. So ivanne en man vor rechte
kumpt, vnde wil we uppe enen klagen,
v. de voghet v. de rad eme buth, dat
he rechtes pleghe deme, de up ene kla-
gen wil, v. geit he enwech weldeliken,
v. wert dingvluchtich: de wolt schal he
beteren mit xn Schill. Unde he is darto
der schult vorwunnen de men up eme
gift. — Vnde is he beclaget vmme vn-
gerichte, dat eme an syn lif ofle an
sine sunt geit, men schal ene to hand
vorvesten.

III. 12, § 1. Svelk man uppen an-
deren klaget, u. jene weder up ine, die
erst klaget, die ne hevet dem anderen
nicht to antwerdene, he ne si aller erst
von ime ledich. *)

IX. 20. So wor en man uppe den
anderen claget, v. de andere up ene
wedder claget, de erst claget, de ne
darf deme anderen nicht antworden, he
ne sy erst van eme komen mit rechte.
Mer he schal benomen, wo mennige
schult he eme geuen iville.

*) Andere, im Ganzen spätere Lesart Jcomen,

64	Einleitung.
Bei einem Zusammentreffen des Ordelboks mit spätem Zusätzen des
Ssp. hält Tr. diese für Excerpte aus dem Hamburger Recht. Vergleicht
man indessen z. B.
Ssp.	OB.
III. 89. . . . oder sporen oder ander IX. 23. . . . edder sparen ofte an-
gut enes anderen mannen nimt vor dat dere gud enes anderen mannes nympt
sin, sitne gelik, oder bedde oder küssen vor dat sin, sineine gelik, edder bedde,
oder slaplakene, dar is mer to samene kussene ofte slaplakene ofte segele
leget oder ander gut svat it si  etc.      ofte kabele ofte toive ofte welker
hande gud dat sy, dar is mer to sa-
viene lecht etc.
so ist doch glaublicher, dass in Hamburg noch Segel, Kabel und Taue
hinzugefügt, als dal's anderswo diese vorgefundenen Beispiele gestrichen
wurden. Auch hier trete ich daher der Ansicht Lappenbergs LXIV bei,
dass die Aufnahme solcher Stellen im OB. ein Zeugniss tür das Alter der
Zusätze zum Ssp. darbiete, vgl. oben S.31.
5.	Das Magdeburg-Görlitzer Recht von 1304 giebt ausser
den aus Nr. 1  aufgenommenen Stellen noch neue Excerpte des
s.  Landrechts in  den Artt. 86—102,  105,  108, 113 — 121, 137
s. Ssp. I S. xxvm Note * und Mühler Rhdschr. S. 26 ff.
6.	Die   beiden   Hauptglieder,   aus   denen   das   Sächsische
Weichbildrecht sich zusammensetzt, Rechtsbücher 28ff., Horn.
Stellung 27,   Stobbe RG. I 404, 407, 408, haben jedes für sich
den Sachsenspiegel vor Augen.

a)	Die kleine doctrinelle Arbeit „Nun höret und vernehmet",
Capp. 1—27 der gewöhnlichen Weichbildsausgaben (u. a. Ludovici
und v. Daniels),   welche a. E.  des 13ten oder im Anfange des
14ten Jahrh,  wieder aus verschiedenen  Stücken  erwachsen ist,
Ssp. II 2 S. 57, benutzt ihn in einer freien Weise, Mühler Rhdschr.
9, 32;   Ssp. 112 S. 51.
b)	Das Schöffenrecht enthält neben den aus Nr. 1 und 5
aufgenommenen   Sätzen   des   Ssp.   noch   anderweitige   Auszüge,
welche jedoch in den zahlreichen Formen des Schöffen rechts va-
riiren.    Die Vergleichung des Ssp.  mit der Gestalt im gewöhn-
lichen Weichbilde giebt Mühler S. 32 ff., mit der Form der Bres-
lauer Hdschr. II F. 6 (Nr. 83) in 5 Büchern derselbe S. 19, 35ff.
Besonders   reichlich   benutzt den Ssp.  die  von  W. v. Thüngen
1837 edierte Form der Heidelberger Hdschr. Nr. 314, welche aus
ihm, ausser den im Weichbilde enthaltenen Stellen, noch beinahe
200 Sätze entnimmt.
a)	
§ 11.    Verwandte Arbeiten.	65
7.	Das Görlitzer Rechtsbuch aus dem Anfange des 14ten
Jahrh, hat in seinem, landrechtlichen Bestandtheil von Cap. 32 § 4
an einen beträchtlichen Stoff des s. Landrechts in verschiedenem
Sinne bearbeitet,   Ssp. II 2 S. 23 ff., 52, 227.
8.	Im Löwenberger Stadtbuch  aus  der ersten Hälfte des
14ten Jahrh, findet sich der grössere Theil des s. Landrechts in
einer Gestalt der Cl. I Ordn. B wörtlich wieder, Ssp. I S. xxx.
9.	Das Naumburger  Stadtrecht  aus   derselben  Zeit   zeigt
einige Spuren einer unmittelbaren Benutzung ohne wörtliche Ue-
bereinstimmung, s. Mühler 1 3, 30.

10.	Der Richtsteig Landrechts um das J. 1335 willeine
schlichte Weise lehren, wie man sich dem Sachsenspiegel gemäss
vor Gericht  zu verhalten habe;  er ruht daher durchgängig auf
dessen Sätzen,  obwohl  er selten  in den Fall kommt,  eine Be-
stimmung ganz wörtlich aufzunehmen, regelmässig sich mit Aile-
gaten derselben begnügt,   Homeyer Richtsteig 46.
11.	Die sächsischen Distinctionen, etwa aus der Mitte
des 14ten Jahrh.,  geben den bei weitem grösseren Theil des  s.
Landrechts, doch selten in wörtlicher Uebereinstimmung wieder,
s. die Tabellen in meiner zweiten Ausg. des s. Landrechts S. 271
und bei Ortloff 767.   (Das in den sächs. Dist. gleichfalls benutzte
Goslarsche Stadtrecht enthält zwar zuweilen ähnliche Grundsätze
wie das s. Landr., s. die Synopsis bei Göschen, zeigt aber weder
eine genaue Uebereinstimmung, noch sonst ein Merkmal unmittel-
barer Benutzung).
12.	Das Landrecht des Fürstenthums Breslau von 1356
stellt im Wesentlichen  das  sächs. Landrecht nach  einer Gestalt
der Cl. I Ordn. B dar,  s. Jahrb.  f. wiss. Krit. 1828 Sp. 557 ff.,
mit einigen Aenderungen uud Zusätzen, welche Gaupp in dem
Schles. Landr. 1828 S. 137—199 vermerkt.  Vgl. Stobbe I 369
— 371.
13.	Der livländische Rechtsspiegel aus dem 14ten Jh.
beruht zum grössern Theile auf einer zwischen  der ersten und
zweiten Ordnung Cl. I stehenden Form des s. Landrechts, welche
er theils wörtlich theils mit Aenderungen und Zusätzen wieder-
giebt.   Aus ihm sind diese Sätze in andre Rechtsquellen, nament-
lich in das Wieck - Oeselsche Lehnrecht und in das sog.  mittlere
livländische Ritterrecht übergegangen.   S. v. Bunge über den Ssp.
5

66	Einleitung.
als Quelle elc. 1827 S. 126, Homeyer Jb. f. wiss. Krit. 1828
Sp. 553, v. Bunge liv-, esth- und curländische Rgesch., Reval
1849 S. 106ff., 1J2, 115.
14.	Die Blume des Magdeburgischen Rechts von Ni-
colaus Wurm,  aus  dem  Ende des   14ten Jahrh.,   mit ähnlicher
Tendenz wie die des Richtsteiges, folgt in den Rechtssätzen der
Partikeln 2, 3 und 4 vielfach dem Ssp., ohne ihn wörtlich wie-
derzugeben.    Homeyer, Richtsteig 343, 344, 381.
15.	Die Blume   des   Sachsenspiegels,   welche   derselbe
Verfasser im J. 1397 schrieb, verzeichnet die aus dem Ssp. be-
nutzten Sätze neben denen der fremden Rechte in der das vierte
Buch  bildenden Regelsammlung,  doch nicht stets in wörtlicher
Uebereinstimmung.    Richtsteig S. 361, 381.
16.	Das in Wigands Archiv f. d. Gesch. Westphalens II S. 7
abgedruckte Herford er Stadtbuch  aus  dem 14ten Jahrh, giebt
in den Abschn. 3 bis 8 Stellen  aus dem Ssp.,  dann in den Ab-
schnitten 17 bis 51   eine Erörterung über Erbrecht und Process
mit Belegen in  extenso  aus dem sassenrecht   in dieser Weise:
wente dat sassenrecht leret in dem ersten boke cap. 21 Men mot etc.
Vgl. Gengier D. Stadtrechte 1852 S. 192 ff.
17.	Das Prager Rechtsbuch aus dem 14ten Jahrh, hat ausser
dem Iglauer Recht  noch  den  Ssp.  in  mannigfaltiger Weise be-
nutzt, s. Rössler in den Noten zu den D. Rechtsdenkm. I S. 103
—163   und Tomaschek,  D.  Recht in  Oesterreich,   Wien 1859
S. 99 ff.
18.	Das  Glogauer Rechtsbuch v. J. 1386 in  der Hdschr.,
Rechtsb. Nr. 400, enthält in seinen 643 Capp. ausser Rechtssätzen
Magdeburgischen Ursprungs auch manche dem Ssp. entnommene,
deren Quelle Wasserschiebens Ausgabe, in seiner Samml. deut-
scher Rechtsquellen 1860 I S. 1 ff., besonders angiebt.
19.	Das Berliner Stadtbuch  aus  dem Ende des  14ten Jh.
enthält im 3ten Buche unter Utgetogen recht steit hir reiche Aus-
züge aus dem Ssp. in andrer Ordnung, theils wörtlich theils ver-
mehrt oder geändert.    S. Fidicin Beitr. z. Gesch. v. Berlin I S. 77
bis 155, Stobbe RG. I 367.
20.	Das Troppauer Rechtsbuch  aus dem Ende des 14 Jh.
nimmt im zweiten Buche einzelne Stellen aus verschiedenen Theilen
14.	
§11.    Verwandte Arbeiten.	0&
des s. Landr., namentlich in Capp. 17 bis 27 die Schlussartikel
III 82 § 1 bis III 91, dann im dritten Buche das erste Buch fast
vollständig auf.   Kelle in der Ztschr. f. D. R. XIX 147, 154—157.
21.	Die neun Bücher sächsischer Distinctionen, aus dem An-
fange des 15 Jh., Ssp. II 1 S. 103, Rechtsb. S. 36, Stobbe I 427,
zu einem grossen Theil aus den Distinctionen, oben Nr. 11,  ge-
schöpft, haben den Ssp. und seine Glosse auch noch selbständig
benutzt, s. die Stellen bei Ortloff u Note 138, 139 und S. 774 ff.
Eben so lassen
22.	einige Stellen des sogen. Eisenachschen unddesPur-
goldtschen Rechtsbuches, welche gleichfalls der Nr. 11 folgen,
sich unmittelbar auf das s. Landr. und dessen Glosse zurückführen,
Ortloff uv Note 148, 149 u. dessen Ausg. Purgoldts, 1860 S. 14.
23.	Das Salzwedler Stadtrecht aus dem 15 Jahrh, enthält
in den §§ 49 bis 87 Sätze aus dem s. Landrecht theils  wörtlich
theils mit Abänderungen, s. Ssp. II i S. 33 Nr. 79 und Gengier
D. Stadtrechte S. 395 ff., der jene §§ genauer auf ihre Quelle zu-
rückführt.   Der § 86 ist aus dem Lehnrecht 78 § 3 entnommen.
24.	Der sog.  holländische Sachsenspiegel,   Ssp. II 1
S. 104, Rechtsb. S. 15, schon seit 1472 als Spiegel der sassen ge-
druckt, schöpft aus einer Form des Ssp. ohne Büchereintheilung,
aus der Glosse (mit den Citaten speciilum und stenencloet), nebst
Zusätzen  aus  dem  mosaischen Recht und Niederländischen Ge-
wohnheiten.    S. die Randvermerke in Grupens Ausgabe 1763.
25.	Das Vemrechtsbuch (die sog. Osnabrücker Vemgerichts-
ordnung) in  der Hdschr.  Nr. 691,  vgl. Rechtsb. S. 24,  enthält
u. a.  eine Anwendung von II 63, III 49, 48, II 12, I 54, 1 2,
II 22, II 52 des Ssp.  auf die Vemgerichte,  mit deren Citierung
nach Buch und Artikel.
26.	Die informatio ex speculo Saxonum aus der zweiten Hälfte
des 15ten Jahrh.,  welche  das Verfahren der Gerichte ihrer Zeit
nach dem Maafse des Sachsenspiegels prüft, citiert die betreffen-
den Stellen von Text und Glosse nach Buch, Artikel und Anfang,
etwa  so:   ut li. j. c. liij in glo. dat sik beginnet De richter etc.
Rechtsb. S.25 und meine acad. Abhdl. unter obigem Namen, 1857.
27.	Von kleinern Arbeiten über einzelne Lehren führt
a) das „Stück vom Mustheila, Rechtsb. S. 9, das s. Landr.
I 22 § 4, 24 (I 26, III 9 § 2) weiter aus.
5*

$$	Einleitung.
b)	Die „Regeln der Sippzahl", ebd. S. 9, von Wasserschieben
in dem „Princip der Successionsordnung" 1860 S. 125 herausge-
geben, werden darchgehends mit Stellen des s. Landr. belegt.
c)	Der Cod. Petrinus Nr. 84 enthält eine Abhandlung über
das Gewedde nach s. Land- und Lehnrecht, unter Beihülfe des
fremden Rechts.
d)	das Stück von  der „ Beweisung"  in  Lehnsstreitigkeiten
und von der Leibzucht benutzt mitunter auch das s. Landrecht.
Ssp. II 1 S. 363.
Capitel VI.
Die Drucke.
Ich verzeichne sie zunächst, und versuche dann einen Ueber-
blick dessen, was durch sie geleistet worden.
§ 12.    I.   Das Verzeichnis
bezieht sich nur auf des sächsischen Landrechts deutschen und
lateinischen, nicht auf dessen polnischen Text, auch nicht auf
den Holländischen Ssp., und auf die Bearbeitung des Landrechts
durch Melchior Kling (Nietzsche Nr. 173, 175, 178). Zum Grunde
liegen die ausführlicheren Angaben Nietzsches, Rec. Sp. 713 ff.
Nr. 139 bis 186, der seinerseits Dreyers Verz. in den Beitr. z.
Literatur S. 142 ff. mit benutzt hat. Ausser einigen Berichtigun-
gen und der Fortführung bis in die neueste Zeit füge ich noch
Citate von Hain Repertor. bibliograph., von Spangenbergs Beitr.
(unter Sp.), von meinen Ausgaben des Lehnrechts und Richt-
steiges hinzu, nenne auch bei seltneren Drucken die mir bekann-
ten jetzigen Aufbewahrungsorte.
Nr. 1 (Nietzsche 139). Landrecht deutsch, Richtsteig Land-
rechts, Landrecht lateinisch, s. l. e. a. — Homeyer Richtst. S. 23
Nr. 1.
Nur nach Hilligers Notäten von N. angeführt.
Nr. 2 (140). Landrecht mitteld. mit Glosse; Cautela, Premis,
Richtsteig Landrechts; Landrecht lateinisch. Basel 1474, gr. Fol.,
von Bernhard Richel. — Sp. 134, Hain 14074,   Hom. Richtsteig

§ 12.    Verzeichnis der Drucke.	69
S. 23 Nr. 2. Auf der K. Bibl. zu Berlin und der Bibl. d. OAG.
zu Celle.
Nr. 3 (141). Landrecht niederd. mit Glosse, Colin 1480 kl. Fol.
von Bartholomäus v. Unkel. Zuweilen mit Cautela, Premis und
Richtsteig Landr. — Sp. 135, Hain 14081, Hom. Richtst. S.23
Nr. 3.    Zu Celle und zweimal zu Berlin.
Nr. 4 (143). Inhalt wie in Nr. 2. Augsburg 1481, gr. Fol.
von Anton Sorg. — Hain 14075, Hom. Richtst. S. 24 Nr. 4. Zu
Dresden und Schulpforta.
Nr. 5 (144). Inhalt wie in Nr. 2. Augsburg 1482, kl. Fol.
von Hans Schönsperger. — Sp. 137, Hain 14076, Hom. Richtst.
S. 24 Nr. 5.    Zu Celle und Berlin.
Nr. 6 (146).    Sachsenspiegel.   Basel 1483.
Kurze und unzuverlässige Anführung in B. G. Struvii bibl. juris
c5 §4.
Nr. 7 (147). Inhalt wie in Nr. 2. Augsburg 1484, Fol. von
Anna Rüger. — Hain 14077,   Hom. Richtst. S. 24 Nr. 6.
Einen Augsburger Druck der Anna Rüger von 1482 führt nur
Jungendrefs, disqu. in notas characteristicas librorum Sect. II p. 42,
wie es scheint irrthümlich, an.
Nr. 8 (148). Unter Dit is de Sassenspeghel mit dem richte-
stighe der Richtsteig Landrechts, Abecedariuni, Landrecht nie-
derdeutsch mit Glosse, Landr. lateinisch. Leipzig 1488, Fol. —
Sp. 137, Hain 14083, Hom. Richtst. S. 25 Nr. 7. Zu Celle und
Göttingen.
Nr. 9 (149). Landrecht niederdeutsch mit Glosse, Landrecht
lateinisch. Stendal 1488, Fol. von Joachim Westfael. — Hain
14082.    Zu Berlin und Dresden.
Nr. 10 (150). Landrecht hochdeutsch mit Glosse, lateinisch.
Leipzig 1490. Fol. — Hain 14078, Gärtner Vorbericht § 11 Nr. 3.
Zu Berlin und Dresden.
Nr. 11 (151). Inhalt wie in Nr. 8, Colin 1492 von Hinrich
Quentel. — Dreyer Beiträge S. 112 Nr. xm, Hain 14084.
Die Angaben von Gärtner Nr. 4 und von Lauhn (Zepernick Samml.
II 186), Ilain 14079, über einen Sachsenspiegel mit Weichbild
und Lehnrecht, Augsburg 1495 (Gärtner: bei Hans Schönsperger),
Nietzsche 152, 153 halte ich für irrig. Die Verbindung von Land-
recht und Lehnrecht, wenn gleich nicht, wie Nietzsche zu Nr. 152
will, eine ganz unerhörte, s. unten Nr. 15, ist doch eine sehr un-
gewöhnliche.   Ueberdem enthält der Schönspergersche Druck des

70	Einleitung.
Lehnrechts, Augsb. 1495 (K. Bibl. zu Berlin), eben nur dieses mit
Remissorium und Weichbild, nicht aber das s. Landrecht.
Nr. 12 (154).   Inhalt wie in Nr. 2.    Augsburg 1496, Fol. von
Hans Schönsperger. — Hain 14080. Hom. Richtst. S. 25 Nr. 8.
Unter 155 nennt Nietzsche einen Augsburger Druck von II. Schön-
sperger 1499 nach der Bocksdorfschen Recension mit Berufung
auf das Liter. Museum II 274, welches jedoch von diesem Jahre
nur ein Remissorium mit Lehnrecht und Weichbild anführt, und
auf Struvii bibl. juris c. h § 4, der allerdings solche Ausgabe kurz
angiebt, vermuthlich in Verwechselung mit dem Lehnrechtsdruck.
Nr. 13 (156).    Inhalt wie in Nr. 2.   Augsburg 1501   von H.
Schönsperger. — In Sp. 136 als s. l. e. a. beschrieben, weil das
Exemplar am Ende defect ist;   Hom. Richtst. S. 25 Nr. 9.
Nr. 14 (157). Die von Johann von Lasko mit dem T. Com-
mune incliti Polonie Regni primlegium etc. besorgte Ausgabe Pol-
nischer Gesetze, Cracoviae 1506, fol. enthält unter: libri duo iuris
civilis Maydemburgensis et Protincialis Saxonici etc. nach dem
Weichbilde, von Bl. 197V an das sächs. Landrecht lateinisch. —
Biener comm. de progressu etc. II 1 p. 279. Auf der Bibl. zu
Berlin.
Nr. 15 (158). Landrecht, niederdeutsch mit doppelter Glosse
und lateinisch, Richtsteig Landrechts, Lehnrecht, Richtsteig Lehn-
rechts, Augsburg 1516 Fol. Drucker Sylvan Othmer, Buchführer
Hans Renman. — Sp. 138, Hom. Ssp. II l S. 42 Nr. 7, S. 376
Nr. 1; Richtst. S. 26 Nr. 10.
Nr. 16 (159). Landrecht hochdeutsch und lateinisch mit Glosse.
Die articnli reprobati. Magdeburger Fragen. Richtsteige Land-
und Lehnrechts. Augsburg 1517. Fol. Druck und Verlag wie
bei Nr. 15. — Hom. Ssp. II 1 S. 377 Nr. 2, Richtst. S. 26 Nr. 11.
Nr. 17 (160). Sachsenspiegel, Magdeburger Fragen, „Procefs
und Ordnung vff Lehn." Strasburg 1521 Fol. Drucker Flach,
Verleger Knoblauch.
Nr. 18 (161). Inhalt wie in Nr. 16. Leipzig 1528 Fol. (Drucker
Melchior Lotter, Herausgeber Dr. Alex von Zweym). — Sp. 139,
Hom. Ssp. II 1 S. 377 Nr. 3.
Nr. 19 (162). Juris provincialis quod Speculum Saxonum volgo
nuncupatur libri tres mit der Glosse. Cracau 1535 Fol. Drucker
Hieronymus Victor, Herausgeber Nicolaus Jasker.
Nr. 20 (163). Alphabet. Register, Landrecht lateinisch und
hochdeutsch, nebst lateinischer und deutscher Glosse, Magdebur-

§ 12.    Verzeichniis der Drucke.	$1
ger Fragen, Process mit Leipziger Schöffenurtheilen. Leipzig
1535 Fol. Drucker M.Lotter, (Herausgeber Christoph Zobel).—
Sp. 140.
Nr. 21 (164). Inhalt wie in Nr. 20 nebst der Bulle Gregors
und Vocabular. Leipzig 1539 (auch 1540) Fol. Drucker Nico-
laus Wolrab, Herausgeber Dr. Benno v. Heynitz. — Sp. 141.
Nr. 22 (165). Inhalt wie in Nr. 21. Leipzig 1545 (auch 1546?
Sp. S. 17) Fol. Drucker N. Wolrab, Herausgeber Wolff Loss. —
Sp. 142.
Nietzsche führt unter 166 auf: „Sachsenspiegel, gedruckt zu Bu-
dissin durch Nie. Wolrab auf Verlag Pauli und Francisci Kretsch-
uiarn Gebrüdern u. Kanzlern zu Budissin u. Marsburg, Remisso-
riura u. Register", nach Dreyer Beitr. S. 132 Nr. XXVII, der sich
wieder auf tun Verz. der 177G zu Hannover verkauften Bünemann-
schen Bibl. beruft. Darunter steckt wohl die Ausgabe des Weich-
bildes mit Lehnrecht und Remissorium, Bautzen 1547, in welcher
das Reinissorium besonders betitelt ist: Remissorium oder Register
über den Sachsenspiegel, Lehenrecht vnd Weichbild etc. (Sp.
S. 65, Dreyer S. 133 N. 2). Auch soust pflegt das Remissorium
über die drei Rechtsbücher in einem Bande mit Weichbild und
Lehnrecht zu stehn, Ssp. II 1 S. 41 ff.
Einen von Fabricius und Boysen angeführten Leipziger Druck
von 1552 rechnet schon Dreyer S. 133 zu den Undingen.
Nr. 23 (167). Inhalt wie in Nr. 21. Dresden, Folio 1553 (auch
1554) durch N. Wolrab.   Zweite Lossische Ausgabe.
Ein Bessersches Bücherverz. Berlin Okt. 1841 führt einen Ssp.
Dresden 1547 auf.
Nr. 24 (168). „Sachsenspiegel. Tuwingen 1528 (1558?) Ca-
talog. Hartem. A. 1661," nach Spangenberg S. 17 Nr. 22.
Nr. 25 (170). Inhalt wie in Nr. 20, mit Gregors Bulle. Leip-
zig, Folio 1560 (auch 1561, 1562, 1563) bei Ernst Vögelin.
(Zweite Zobelsche Ausgabe von Georg Menius). — Sp. 143.
Nr. 26 (172). Inhalt wie in Nr. 25. Leipzig Fol. 1569 bei
E. Vögelin.   (Dritte Zobelsche Ausgabe).
Nr. 27 (176).    Inhalt wie in Nr. 25.    Leipzig Fol. 1582   bei
Joh. Steinmann.    (Vierte Zobelsche Ausgabe).
•	Die Angaben von Boysen über Leipziger Ausgaben von 1589 und
*■■         1591 beruhen, wie Nietzsche zu Nr. 177 bemerkt, wohl auf Ver-
wechselung mit andern Werken.
Nr. 28 (177). Inhalt wie in Nr. 25. Leipzig, Folio 1595 bei
Valentin Vögelin.    (Fünfte Zobelsche Ausgabe).

72	Einleitung.
Nr. 2') (179). Juris protincialis, quod specitlutn Saxonum tulgo
nuncupatur, libri tres, mit der Glosse. Zamoisc 1601 (auch 1602),
academische Druckerei, Herausgeber Adam Burs. — Horn. Ssp.
III S.44 Nr. 17.
Die zu Lemberg 1580, Posen 1610, Cracau 1626, Warschau 1646
erschienenen Drucke geben unter Speculum Saxonum nur ein Re-
missorinm über Ssp. und Weichbild. Vgl. Nietzsche Sp.718 Note*.
Unter Nr. 180 giebt Nietzsche: „Colin 1604. Dmudius bibl.
dass. S. 768." Draudius a.a.O. hat: Jus Saxonicum et municipale
juxta edit. .Tusceri (sie). Samoscii. Prostant apud Antonium Herat.
Coloniensem 1604. Seine Quelle ist hier, wie auch sonst öfters,
der Frankfurter Messcatalog. In dem des Herbstes 1604 steht a. E.
der libri juridici: Jus .... Jusceri. fol. Samoscii et veneunt apud
Anton Iliemt. Colon. Am Rande 1604. — Hienach giebt es keine
Colin er Ausgabe von 1604 und es könnte sich nur fragen, ob
es von dem Zamosker Druck auch Exemplare mit dieser Jahres-
zahl gab, oder ob derselbe erst um diese Zeit in Deutschland feil
wurde. Wohl letzteres, da die Cataloge von 1602 und 1603 einen
Zamosker Druck nicht aufführen.
Nr. 30. Lateinischer Text in Goldast Collectio consuetudinum
et legum imperialium 1613 (1674) fol. p. 126 sq.
Nr. 31 (178). Inhalt wie in Nr. 25; ausserdem ein niederdeut-
scher Text mit Auszügen aus dessen Glosse. (Heidelberg) Fol.,
1614.   (Letzte Zobelsche Ausgabe). — Sp. 143.
Nr. 32 (183). J. St. Burgermeister, Deutsches Corpus juris,
Ulm 1717, 4 giebt I 47 ff. das Landrecht nach Nr. 28, deutsch
und lateinisch.
Nr. 33 (184). Sachsenspiegel oder das Sächsische Landrecht
in der Alt-Teutschen, Lateinischen und jetzo gebräuchlichen Hoch-
Teutschen Sprache u. s. w. Von Jac. Friedr. Ludovici, Prof. Jur.
P. ord. Halle, Waysenhaus 1720 (selten 1740) 4.
Nr. 34 (185). Eykens von Repgow Sachsen-Spiegel Oder das
Sächsische Landrecht u. s. w. Von D. Carl Wilh. Gärtnern. Leip-
zig 1732, Folio.
Nr. 35 (186). Hieronymi Christoph Meckbachs J. V. D. u. s. w.
Anmerkungen über den Sachsenspiegel u. s. w. Jena (1764) in
Commission der Frau Völkerin, 4. Auch mit verändertem Titel:
Commentar über den Sachsenspiegel, Weimar 1789. Giebt das
Landrecht nach Nr. 28.
Nr. 36. Der Sachsenspiegel oder das Sächsische Landrecht,
nach der Berliner Handschrift v. J. 1369, mit Varianten aus sieb-

§ 12.    Verzeichnis der Drucke.	S?8
zehn andern Texten, herausg. von C. G. Homeyer. Berlin bei
F. Dümmler 1827; xxxu u. 252 S. 8.
Nr. 37. Des Sachsenspiegels erster Theil oder das sächsische
Landrecht nach der Berliner Handschrift v. J. 1369, herausg. von
C. G. Homeyer. Zweite Ausgabe. Berlin bei F. Dümmler 1835;
Lxviii u. 404 S.  8.
Nr. 38. Der Sachsenspiegel nach der ältesten Leipziger Hand-
schrift, herausg. von Prof. Dr. Julius Weiske. Leipzig, J. F. Hart-
knoch 1840;   16.
Nr. 39. Sachsenspiegel oder Sächsisches Landrecht, zusam-
mengestellt mit dem Schwäbischen nach dem Cod. Pal. 167 unter
Vergleichung des Cod. pict. 164, mit Uebersetzung und reichhal-
tigem Repertorium von Dr. C. R. Sachsse, Prof. d. R. in Heidel-
berg.   Heidelberg, C. F. Winter, 1848; lx u. 535 S. 8.
Nr. 40. Der Sachsenspiegel (wie Nr. 38). Zweite Auflage.
Leipzig, J. Fr. Hartknoch. 1853; xiv u. 168 S. 16.
Nr. 41. Das sächsische Landrecht nach der Quedlinburger
Pergamenthandschrift herausg.-von Otto Goeschen. Halle, C.E.
M. Pfeffer, 1853. xui u. 80 S.  8.
Nr. 42. Land- und Lehnrechtbuch. Sächsisches Land- und
Lehenrecht. Schwabenspiegel und Sachsenspiegel. Erster Band.
Landrechtbuch, her. von Dr. A. von Daniels. Nebst dem Buch der
Könige her. von F. H. Mafsmann. Berlin, G. Hempel 1860, ccxxiv
u. 866 Sp. 4.
1	II.
Bei der Würdigung der bisherigen Ausgaben sind der
deutsche und der lateinische Text zu trennen.
§ 13.    A.   Der deutsche Text.
Die Veröffentlichungen haben entweder vorwiegend dem prac-
tischen Bedürfnisse, dem Gebrauche des Ssp. in den Gerichten
dienen sollen, oder sind nur aus wissenschaftlichem Streben her-
vorgegangen. Beide Richtungen scheiden sich sehr bestimmt auch
der Zeit nach. Jene reicht bis zum J. 1614, diese beginnt erst
im J. 1717.    Also ein volles Jahrhundert liegt dazwischen.
I. In der ersten Epoche kann man grundsätzlich die
Drucke, welche wesentlich eine vorgefundene Handschrift wie-
dergeben, von denen trennen, welche sich an frühere Ausgaben
halten, sei es auch, dass sie daneben sich der Hdss. zur Bes-
serung des Textes bedienen.

"74	Einleitung.
A. Die Primärdrucke, der Zeit nach meist Incunabeln,
haben für die Classificierung und Vergleichung oft die Bedeutung
von Handschriften und sind solchenfalls schon oben gehörigen
Orts S. 35, 39 mit in Rücksicht genommen.    Es zählen dahin
1.	Die Basler Ausgabe von 1474 oben Nr. 2, mitteldeutsch mit
einzelnen niederdeutschen Formen.   Die Gestalt ist der der Qued-
linb. Hdschr.  von 1454 Nr. 577 Dq  nahe verwandt und  gehört
überhaupt in der dritten Ordnung der Cl. II zur fünften Gruppe,
die aus Bocksdorfs Thätigkeit hervorgegangen,  auf welche auch
das Epiphonem ausdrücklich hinweist.  Die nähere Einrichtung ist:
Rubrikenregister über Buch 1   (Form XVI);  die Vorreden v. d.
II. Geburt, von den fünf Pfalzen, Reimvorrede, Prologus, textus
prologi mit Glosse; Text mit artikelweise folgender Glosse.   Auch
vor dem 2ten und 3ten Buche steht das Register besonders.   Vo-
cabula collecta ex latino spec. sax.
Explicit der sassespigel den der ericir-
dige in Got vater tmde herre Theode-
ricus von bockstorf bischofs zur Nuen-
burg seliger gecorrigieret hat.
Gelruckt czu Basel durch bernhart ri-
chel in deme Ixxiiij iare.
Cautela, Prenus (sie) und Richtsteig. Lat. Text der 3 Bücher
Landrechts. Die Addiciones ohne Bezeichnung derselben als
Bocksdorfsche.
2.	Die Colin er Ausgabe von J480  (Nr. 3),  niederdeutsch,
zur ersten Ordnung   Cl. II   gehörig.    Einrichtung:   Rubrikenre-
gister über sämmtliche drei Bücher (Form.XII),  mit den nicht
glossierten  Artikeln schliessend.    Prolog und als Art. 1   textus
prologi;   Text des ersten Buches;   die Glosse dazu;  17 unglos-
sierte Artikel deren 4ter die Vorr. v. d. H. Geburt enthält; Text
des zweiten Buches; die Glosse dazu; Text des dritten Buches;
Epilog wy sint; 6 unglossierte Artt. des dritten Buches;  Glosse
zum dritten Buch.    Epiphonem  (s. Spangenb. 135).
3.	Der Leipziger Druck von 1488 (Nr. 11) niederdeutsch,
gehört zwar gleich dem Baseler zur 3ten Ordnung Cl. II, weicht
aber von diesem wesentlich nicht nur in der Artikelzählung und
den Lesarten, sondern auch in der Einrichtung ab.    Nach dem
Richtsteige   Landrechts   und   einem   ausführlichen   Abecedarium
folgt das Register zu Landrecht B. I (nach der Form XI), die
2.	
§ 13.    Die deutschen Ausgaben.	3?S
Vorrede v. d. H. Geburt, der textus prologi, dann artikelweise
der lateinische, der deutsche Text textus teutunicalis und die Glosse
glosa textualis. Eben so das Buch II und III mit dem Register
vor jedem. Die Additionen stehen unter Dyt sin de addiciones
vp den sassenspygel ghesettet von dem .... kern Theodricus ton
Bockssdorfs bysscop thor Nuenborch etc. *). Das Epiphonem da-
gegen, Sp. 138, gedenkt des Bocksdorf nicht.
Bei den bisher angeführten Drucken ist die Ableitung aus
Handschriften nur daraus zu folgern, dass eine gedruckte Quelle
nicht vorliegt, dass namentlich Nr. 2 als unabhängig von Nr. i
sich erweist, und wiederum Nr. 3 von den beiden erstem. Für
die beiden folgenden Drucke erhellt jene Ableitung in mehr di-
recter Weise.
4. Dem Landrecht der Augsburger Ausgabe von 1516
(Nr. 15), niederdeutsch, 3te Ordnung der Cl. II, liegt die Hdschr.
Nr. 83 (oben S. 38), wenn auch nicht so wörtlich wie für die
Richtsteige desselben Druckes **), doch im Wesentlichen zum
Grunde. Dafür spricht ausser dieser Entlehnung der Richtsteige
noch folgendes. Der Codex giebt häufig zwischen den Zeilen
Varianten mit einem «/' d. i. alias, z. B. zu I 1 über de vor be-
*) Die Additionen kommen schon in der Basler Ausgabe 1474 mit einem
Eingange vor, wonach dieselben eigentlich an verschiedenen Stellen des Ssp.
vfswendig des textes vnd der glosen stehn sollten. Wohin die einzelne Addicio
gehöre, bezeichne dort ein in Klammern eingeschlossnes Wort. So machstu
denne iczliche schreiben an ire rechte Stadt. Die erste addicio steht zu „got"
I 1 und lautet: Got hat darumb von hymmel daz reich lassen werden auff
da/z recht wär auff erden vt li. iij. arti. liij. in principio glose. Die zweite
zu gottesheussern in der Glosse zu I 1 lautet: vt xj. q. j. c. magnum. Ilet er
sein reich von dem bähst nit, so möcht er von den kyerchen keinen zeinfs nemen
oder tributum. Unter den Hdss. der Bocksdorfschen Recension finde ich in
der mir zugehörigen von 1460 diese beide ersten Additionen a. R. zugeschrie-
ben, ausserdem aber noch manche andre im Druck fehlende Marginalnoten.
Ob dieselben schon gleich im J. 1460 geschrieben, oder erst später aus einem
Drucke hinzugefügt sind, lässt sich nicht wohl entscheiden. Die auf die
Basler Ausgabe gegründeten Drucke haben vielfach noch dieselbe Einrichtung.
In den Augsburgischen von 1496 und 1501 werden die Add. auf dem Titel
als additiones bockstorff bezeichnet, während der Leipziger von 1488 ihnen die
obige Ueberschrift giebt, aber im Inhalt mehrfach von 1474 abweicht,
z. B. zum dritten Buche nur 7 Additionen statt der 21 im Drucke zählt.
Schon der Leipziger Druck von 1490 hat die Additionen am Schlüsse weg-
gelassen und sie theilweise gehörigen Orts an den Rand oder in den Text
gesetzt. Nach 1501 tritt dies allgemein ein. Ob nun diese Zusätze dem
Theodorich v. Bocksdorf zuzuschreiben, wie ed. Lips. 1488 will, oder we-
nigstens theilweise schon von Tammo v. B. stammen, wie ich im „Kienkok"
S. 407 vermuthet habe, ist geringen Belanges und mag dahin gestellt bleiben.
**) Ssp. II 1 S. 376 Nr. 1,   Richtsteig S. 26 Nr. 10.

76	Einleitung.
teikenisse: as ein; unser Druck liest hier singulärer Weise allein
de beteikenisse. Anderwärts hat der Druck nur die Variante auf-
genommen, z. B. I i a. E. it des, im Codex it is al. des. Ferner
kommt die dem Codex ganz eigenthümliche Randglosse, oben
S. 40 Nr. 4, hier zuerst gedruckt vor. Endlich theilt der Druck mit
der Ildschr. einige absonderliche Lesarten, z. B. I 3 § 1 Note 9, 11.
Andrerseits hat freilich der Schreiber, welcher aus dem häufig
abbrevierten und in der Glosse schwer lesbaren Codex das Druck-
manuscript besorgte, oder etwa der Corrector hie und da eine
besonders gangbare Variante, z. B. dem dagen der Ildschr. noch
al jaren hinzugefügt. — Die weitere Einrichtung für das Land-
recht ist: Sachregister in 3 Theilen (Rechtsb. S. 4); Abeceda-
rium; Magdeb. Dienstrecht; v. d. H. Geburt; Reimvorrede mit
lat. Glosse; Prolog lat. und deutsch mit lat. Glosse; textus prol.
lat. mit lat. Glosse, deutsch mit doppelter Glosse. Wie der t.
prol. sind auch die Artt. des Textes behandelt. Das Epiphonem
am Schlüsse des Richtsteiges Lehnrechts gedenkt des Bocksdorf
nicht. Eine Abhängigkeit von einem frühern Druck zeigt sich
also überhaupt nicht.
5. Der Herausgeber der Nr. 31 vom J. 1614 hat aus einem
„ alten sächsischen manuscripto" dem Zobelschen Texte noch
einen niederdeutschen, welcher der ersten Ordnung Cl. II ange-
hört, artikelweise beigegeben, Rechtsb. Nr. 741, Ssp. I (2te Ausg.)
S. xxvi Nr. 15. Nietzsches Meinung Sp. 721, der Text stamme
aus der Cöllner Ausgabe (Nr. 2), ist unhaltbar. Nachdem mehrere
Hdss. Nr. 53, 617 (Csn) aufgefunden worden, welche mit diesem
und dem Cöllner Druck (Ckp) eine besondre Gruppe bilden, zeigt
sich noch deutlicher, dass Nr. 31 oder Cp zwar mit Nr. 2 (Cft)
verwandt aber nicht aus ihm abgeleitet, daher als ein eigner Pri-
märdruck zu fassen ist.
Den Primärdrucken stelle ich
B. die abgeleiteten gegenüber und zähle dahin alle übri-
gen Drucke der ersten Epoche bis Nr. 28 einschliesslich, insoweit
sie näher bekannt sind, d. i. mit Ausschluss der Nr. 6, 17, 24.
1. Der Basler Ausgabe von 1474 folgt mit nur orthographi-
schen Abweichungen die von 1481 (Nr. 4); dieser der incorrecte
Druck von 1482 (Nr. 5); ihm wieder der s. l. e. a. (Nr. 1) und
im Wesentlichen, mit einiger Besserung von Druckfehlern, der
von 1490 (Nr. 10).    Die Ausgabe von 1496 (Nr. 12) und nach

§13.   Die deutschen Ausgaben.	77
ihr die von 1501 (Nr. 13) halten sich wieder mehr an die Bas-
ler*). Diese sieben Drucke haben die mittel- oder die hoch-
deutsche (meissnische) Sprache und dieselbe, oben S. 74 bei Nr. 2
angegebene Einrichtung, von welcher nur die Leipziger Ausgabe
von 1490 darin abweicht, dass sie Cautela, Preniis und Richtsteig
fortlässt, die Additiones gehörigen Orts einschaltet, dagegen ein
alphabetisches Register und unter origines juris den ersten Art.
des Weichbildes und das angebliche Privilegium Ottos für Mag-
deburg aufnimmt.
Ausserdem liegt der Basler Druck wahrscheinlich auch noch
dem seltenen niederdeutschen Stendaler (Nr. 9) zum Grunde.
Die Einrichtung weicht nur darin ab, dass das Register zu den
drei Büchern nebst einem Aufsatz über Inhalt und Citierweise
des juris civilis am Ende steht und dass Cautela, Premis, Richt-
steig fehlen. Dagegen folgen auch hier dem lateinischen Text
die additiones, die vocabula collecta und darauf das Epiphonem
*Ä v'"	Explidt der sassen  spegel den de er-	■"
*:1 *	werdige in god vader vn here Theode-
*'"■'* tJ	ricus vä bockstorpe  bysschop to Niien-
"•  *-'	horch seliger gecorrigeret heft.	-    ""'^äi&v!
Gedrucket   to   Stendal   dorch  Joa-
chim weslfael in deme Ixxxmij iare.
welches nicht nur in den Worten, sondern auch im Absetzen der
Zeilen sichtlich dem des Basler Drucks nachgebildet ist. Auch
in den Lesarten findet sich regelmässige Uebereinstimmung, selbst
in manchen jenem Primärdrucke sehr eigenthümlichen, z. B. II 27
N. 12, II 58 N. 25, III 42 N. 52. Andrerseits fehlt es nicht an
einzelnen Abweichungen, die nicht bloss auf Rechnung falscher
Uebertragung des mitteldeutschen Vorbildes kommen, vgl. z. B.
I 1 Note 6, 8; auch ist zu I 38, II 71, m 40 die Artikelabthei-
lung eine andre, so dass wohl neben dem Basler Druck noch
handschriftliche Texte zu Rathe gezogen sind, unter denen jedoch
nur Nr. 85 Bv, oder eine ihr ähnliche mit einiger Wahrscheinlich-
keit hervortritt **).
*) Vgl. Nietzsche Sp. 720. Er hat über diese Ableitungen, namentlich
für die Ed. s. l. e. a. genaue Untersuchungen angestellt, deren Ergebniss
sich auch mir bei der Vergleichung von B. I Art. 1 bestätigt.
**) Nietzsche Sp. 722 erkennt an, dass die Basler Ausgabe der Stendaler
am nächsten stehe, doch könne die letztere nicht aus der Basler geflossen
sein, vielmehr mache „die Angabe desselben Herausgebers neben vielen an-
dern Gründen"  sehr wahrscheinlich,   dass  beiden  eine  frühere vor 1474 er-

W	Einleitung.
2^   Aus der Leipziger Ausgabe von  1488  soll  nach Dreyer
112 die Cöllnische 145J2 (Nr. 11) stammen.
3.	Nach seiner niedersächsischen Ausgabe von 1516 (Nr. 15)
veranstaltete Rynmann (plattd. Renmann) die obersächsische von
1517 in der Weise, dass er die von 1490 zum Grunde legte, sie
aber nach dem Texte von 1516 verbesserte.    Aus  diesem gab
er eine oft fehlerhafte Uebertragung der Richtsteige.   Zum ersten-
mal erscheinen hier gedruckt die Articuli reprobati (s. Kienkok
S. 407) und die Magdeburger Fragen (Stobbe RG. 1421 ff.).   **
4.	Christoph Zobels einflussreiche Bestrebungen beginnen     •
a) mit der Ausgabe von 1535 (Nr. 20).   Seine Vorrede be-
urtheilt sehr scharf die „Ungerechtigkeiten" der bisherigen Aus-
gaben,  welche  den Ssp. selber unbeliebt machten.    Ueber sein
eignes Thun giebt er nur die unbestimmte Auskunft, er habe das
Buch  „an viellen unzelichen  Örtern des texts vnnd glossen auss
den eldesten vnd seer viel exemplarn ganz trewlichen ergentzt
übersehen vnd restituirt darzu viel vorstendtlicher gemacht.    Die
Vorrede zum Lehnrecht 1537 lässt sich über sein Verfahren zum
Landrecht noch  näher dahin aus:   derhalben  bedacht ich bei
mir selbst die  alten text  deren ich etliche glaubwürdig geschrie-
bene exemplar hatte.    Zu diesen Exemplaren werden die Hand-
schriften Nr. 377 v.J. 1461, Nr. 378 v. J. 1434 gehört haben,
denn nach Gärtners Vorbericht gelangten sie aus Zobels Nach-
lasse an die Rathsbibliothek zu Leipzig.   Seinen Quellen im Ein-
zelnen nachzugehen würde  die  anzuwendende Mühe  nicht loh-
nen *Y,  dass er manchmal unverständig verfuhr, zeigt die Auf-
schienene Ausgabe zum Grunde liege. Die „Angabe desselben Herausgebers"
verstehe ich nach den Epiphonemen nicht. In Ermanglung der Kenntniss
der „andern Gründe" bleibe ich bei der obigen Annahme.
*) Nietzsche Sp. 721 meint, Zobel habe, da die Hdss. ihm noch viel
ungerechter und falscher als die Ausgaben erschienen, keine Lesart nach
Hdss. berichtigt, von den Drucken aber besonders den von 1528 benutzt.
Dem erstem widerspricht schon die Aeusserung in der Lehnrechtsvorrede, bei-
dem, wie mir scheint, eine nähere Vergleichung. Gleich a. E. des textus pro-
logi liest 1528: Carolas ynn dem Sachssenland nach seines rechtes zucht;
Hdschr. Nr. 377: C. an den sachsir lant noch sich synes rechtis czuett; Zo-
bel: C. an dy sich Sachssener land noch seyns rechtens zeucht. In I Art. 1
weicht Zobel von 1528 und zugleich von Nr. 377 3mal, ausserdem 2mal mit
Nr. 377 von 1528 und eben so oft mit 1528 von Nr. 877 ab. Auch in
I 71 entfernt Zobel sich mit Wenn der gekorne gogreue oder der belehente
richter vorechtiget sowohl von Nr. 377: Wen der rechte gogreue vorvestet der
sich seiner gogreschaft an das gerichte czucht, als von 1528:  Wen der r. g.

§ 13.    Die deutschen Ausgaben.	79*
nähme einander widersprechender Varianten wie III 65 § 2 N. 4
seiner genossen oder ungenossen man. — Die Bocksdorfschen Ad-
ditionen sind, wenn auch nicht stets wörtlich, an den Rand ge-
setzt.
b)	In der Ausgabe Bennos v. Heynitz 1539 und wiederum
in der des Loss 1545, welcher die von 1553 folgt, ist nicht nur
Zobels Einrichtung, sondern auch wesentlich der Text beibehalten
worden, wiewohl v. Heynitz in einer der Zobelschen nachgebil-
deten Vorrede behauptet: er habe „aus den ehesten und seer vil
alten Haubtbüchern u. warhafften Exemplaren, so bei . .. Keisers
Otto d. Gr.  gezeiten  geschrieben"  geschöpft.    Loss rühmt sich
vorzüglich,  die Allegate  verbessert zu haben,   sagt auch,  er
habe geschriebene Exemplare gesehen.
c)	Menius, der im J. 1560 das s. Landr. aus den Papieren
seines im J.   1559  verstorbenen Schwiegervaters  Zobel heraus-
gab, geht mit der Grundlage von 1535 in der beliebigen Behand-
lung des Textes fort, ohne dass seine lateinische Zueignung sich
näher über das Verfahren erklärte.    Es zeigt sich jedoch, dass
er  die Sprache  modernisierte,  den Text .durch Aufnahme von
Erklärungen,  Häufung von  Lesarten und  sonst weitschweifiger
machte, ihn  auch wohl nach dem neuern Gerichtsgebrauch än-
derte*).
d)	Dieser Ausgabe folgt in der Hauptsache die von 1569,
aus welcher die Drucke von 1582 (selbst mit Wiederholung fal-
scher Blattzahlen), 1595 und 1614 stammen, die letzte mit Hin-
zufügung eines neuen Primärdruckes.
So lässt sich das genetische Verhältnifs unter den Drucken
von 1474 bis 1614, insoweit sie näher bekannt sind, tabellarisch
ungefähr so darstellen:
odder belehente r. vor festet d. s. s. g. a. d. g. zeuget. Sonst tritt zuweilen noch
eine Benutzung von Nr. 377 (Dl) und von der Leipziger Ausg. von 1488 (Di)
Uervor,   z. B. HI 19 N. 4,   III 57 N. 19,   III Gl N. 8.
*) Beispiele sind: I 4 Note 5; I 55 N. 8;   I 62 N. 2;  I 69 N. 1«;  II 4
N. 5«; III 4 N. 1»; III 7 N. 13; III 27 N. 5; III 54 N. 11»; III 56 N. 23.

m

Einleitimg.     T     ,if 8.

1474
Stendal 1488  1481  1496

1516 1480 Leipz.1488 1614b
1492

1482  1501
a.Z. ca.  1484  1490

1
1521

1517
	-
1528

1535
.—^^—
1539   1545   1560
1553  1569
1582 1595 1614«
Alle abgeleitete Ausgaben, welche eine Vorrede geben, wie
die von 1535, 1539, 1545, 1560, rühmen sich des Fleisses in
Besserung des Textes mit Benutzung guter Exemplare; aber
theils sind diese nicht angegeben, theils erscheinen die Aende-
rungen häufig als sehr beliebige, so dass eine Benutzung jener
Hülfsmittel erst dann wahrscheinlich wird, wenn die Lesart sich
durch die uns hinterbliebenen Handschriften bestätigt. Jene Aus-
gaben mithin und ihre Nachdrücke machen uns nicht sowohl die
mittelalterliche Gestalt des Ssp. als vielmehr diejenige kenntlich,
welche durch die Praxis des sächsischen Rechts im löten Jahr-
hundert bestimmt wurde, oder andrerseits dieselbe bestimmen half.
II. Gleichwie die letzte Ausgabe der ersten Epoche zu der
Richtung der zweiten einen Uebergang macht, wenn sie der prac-
tischen Gestalt „den ursprünglichen sächsischen Text, daraus das
Hochdeutsch vor Jahren übersetzt" beifügt, so knüpfen wiederum
die ersten Erscheinungen der zweiten Epoche an das Verfahren
der früheren darin an, dass sie dem historischen Studium des
deutschen Rechts nur durch Wiederabdruck der altern Ausgaben
zu dienen wissen.

§ 13.    Die deutschen Ausgaben.	81
Burgermeister giebt 1717 den Zobelschen Text von 1595
wieder, Ludovici 1720 die Primärdrucke von 1516 und 1614
neben dem letzten Zobelschen Text und einigen Varianten der
Lossischen Ausgabe von 1545; aus ihm wiederum Meckbach
1764 den Text von 1516 und den letzten Zobelschen.
Erst Gärtner betrat 1732 den Weg, eine echtere Gestalt
des Rechtsbuches unmittelbar aus Handschriften darzulegen. Er
kannte deren 17, von welchen der §10 seiner Vorrede 14 näher
beschreibt. Unter ihnen wählte er zweie zum vollständigen Ab-
drucke neben einander aus und zwar von gutem Tacte wunder-
bar geleitet solche, die auch jetzt noch zu den bedeutendsten zu
zählen, den Quedlinburger Codex Nr. 575 aus der ältesten Ord-
nung, Aq, und den Leipziger Nr. 393 El, einen der besten aus
der dritten Ordnung der Cl. III. Die Noten geben Varianten
aus Zobel, aus einer gleichfalls merkwürdigen Leipziger Hdschr.
Nr. 394, und seltnere aus Nr. 24 und 395. Statt des Zobelschen
Textes selber lieferte er eine eigne „auf die besten Codices ma-
nuscriptosu gebauete hochdeutsche Uebersetzung. Leider ist der
Abdruck der Hdss. nicht ganz correct, indem nicht nur die Or-
thographie geändert worden ist, sondern auch Worte, ja ganze
Zeilen weggefallen sind*).
Dies ist für das 18te Jahrhundert die einzige veröffentlichte
Arbeit kritischer Richtung. Die Pläne Anderer gelangten nicht
zur Ausführung. Dahin gehören zunächst ein Paar, über welche
Nietzsche Sp. 689 ff. folgende Nachrichten giebt.
Die Bibliothek des Schöppeiistuhls zu Leipzig bewahrt eine
Vorarbeit ihres im J. 1743 verstorbenen Assessors S. G. Hil-
liger, die aus der Abschrift einer der spätem Zobelschen Aus-
gaben mit Varianten aus 12 andern Drucken von 1474 bis 1539,
einschliefslich des s. /. e. a. besteht.
Carl Gottlob v. Anton  zu Görlitz  hat der Oberlaus. Ges.
*) Die Hauptmängel des Abdrucks der Quedl. Hdschr. sind folgende:
S. 34 Z. 3   nach  oder f.   eigen.   —   S. 54 Z. 6  nach  vorevaren f.   sinis vo-
revaren.	S. 116 Z. 14  nach virgulden f. habe,   dpe, mut   die  man  vullen
bringen selbe dritte, die daz sagen unde Korden das her virgulden. — S. 130
Z. 5 nach mach f. unde itpphe  sinen  herren.   —   S. 134 Z. 13   nach  mut f.
her.   	   S. 144  Z. 1   nach dritten f. male,    ne   kumt her zu der dritten. —
S. 156 Z. 2 nach trisen f. unde sal iz ine geweldegen unde da in icisen. —
S. 222 Z. 6 nach lantrechte f. oder zu Unrechte. — S. 334 Z. 7 nach hat f.
ßleit ouch der kerstene man eynen joden men richtet über ine durch des k&-
ninges vrede den her an ym gebrochen hat. — S. 386 letzte Z. nach her f.
iz vurderen. — S. 390 Z. 3 v.u. ist nicht zu streichen. — S. 410 Z. 1 ist
tu wuch her zu streichen. —  S. 414 Z. 6 nach nicht f. weder.
6

82	Einleitung.
d. Wissensch. einen Apparat hinterlassen, worin 2 Abschriften
der Görlitzer Nr. 250, Variantensammlungen, doch ziemlich un-
leserlich und durch einander geworfen, aus 35 Hdss. synoptische
Tabellen über die Eintheilung und der Anfang zu einer Bear-
beitung des Materials enthalten sind.
Allgemeiner bekannt ist das viel weiter gediehene Unter-
nehmen von Christian Ulrich Grupen zu einer kritischen Aus-
gabe nicht nur des sächsischen Landrecht9 sondern auch andrer
Rechtsbücher aus Spangenbergs Beitr. z. d. Deutschen Rechten
des MA. 1822, 4. Für das Landrecht gedachte Grupen den Text
der Wolfenbüttler Nr. 697 und der Oldenburger Nr. 659 nebst
den Bildern aus der erstem und Varianten aus 7 Hdss. und 4
Drucken zu geben. Vgl. die Probe bei Spangenberg S. 170.
Allein es wurde nicht nur die Bekanntmachung einer Vorarbeit
„der Tractat von den Sachs. Rechtsbüchern'' durch die Treulo-
sigkeit des Druckers vereitelt, sondern auch die Ausgabe selber
scheiterte, nach mehrmaliger Ankündigung derselben, wie es
scheint an der Ausdehnung des Plans.
So war denn nach Gärtners gelungenem Werke fast ein
Jahrhundert verflossen, als im J. 1827 ich es versuchte, auf dem
langen und schwierigen Wege zu dem Ziele einer erschöpfenden
Vorführung des Rechtsdenkmals einen wenn gleich kurzen doch
festen Schritt zu thun, um ihn dann im J. 1835 noch etwas
weiter zu nehmen, beides nach der Richtung und Weise, welche
die Vorreden zu den Ausgaben jener Jahre (Nr. 36, 37) näher
darlegen.
In die Zwischenzeit fällt die Veröffentlichung einer Probe
der von Nietzsche schon lange entworfenen, viel ausgedehn-
teren Arbeit. Sie besteht aus einem Bogen in kl. Folio mit dem
Titel: Die Rechtsquellen des Mittelalters von Friedrich August
Nietzsche. Zweite Abtheilung. Zweite Lieferung. Der Sachsen-
spiegel. Schneeberg. Druck und Verlag von Carl Schumann.
Es folgt eine Ankündigung Nietzsches, Dresden im März 1829.
Danach sollte das Werk in Abth. 1 die Volksrechte, Formeln und
Capitularien; in Abth. 2 die Rechtsbücher, u. a. das sächsische
Land- und Lehnrecht, den V. A. de beneficiis, das Görlitzer Lehn-
recht, den vermehrten Ssp., das Kaiserrecht, den Schwabenspiegel,
die Richtsteige; in Abth. 3 die Rechte der städtischen Oberhöfe,
namentlich die Formen des Magdeburgischen und Lubschen Rechts;
in Abth. 4 die ältesten frisischen Rechte, so wie die wichtigsten
Hofrechte, Weisthümer   etc.  enthalten.    Für jede Quelle sollte

§ 13.    Die deutschen Ausgaben.	83
eine Uebersetzung, ein Glossar, eine Genealogie, Classification
und Charakteristik der Hdss. gegeben, dann möglichst der Urtext
ermittelt und mit Varianten aus den verschiedenen Formen zu de-
nen er sich ausgebildet dargestellt werden. Eine Note giebt meine
Betheiligung durch Uebernahme des sächsischen Lehnrechts und
der beiden Richtsteige an. Es folgt die Aufforderung des Ver-
legers, der zunächst die Geschichte der städtischen Oberhöfe und
die Formen des Magdeburgischen Rechtes verhiess. Die vierte
Seite endlich giebt eine Probe aus dem s. Landrecht, welche
jedoch mehr eine „Druckprobe als eine Probe der Ausführung"
sein sollte, so dass die gebrauchten Hdss. nur mit willkührlichen
Zahlen, nicht nach ihrer Classificierung bezeichnet, auch die Pa-
rallelstellen aus den übrigen Rechtsbüchern nicht angeführt wur-
den.    Sie  enthält  aus I 53 § 1   das  Stück  Wer ouch	sin
gewette an, nach einem obersächsischen nicht weiter characteri-
sierten Grundtext, mit Nietzsches Uebersetzung und mit reichli-
chen Varianten nebst einigen erklärenden Bemerkungen.
Im J. 1830 jedoch knüpfte Nietzsche, unter Lösung seiner
Verbindlichkeiten gegen den Verleger, mit der Gesellschaft für
ältere D. Geschichtskunde Verhandlungen an, um die Rechtsbü-
cher, insbesondre den Sachsenspiegel für die Monumenta Germ.
hist. zu bearbeiten*). Sein 1834 zu Leipzig, wo er 1831 noch
eine academische Wirksamkeit begonnen hatte, erfolgtes Ende
liess auch dieses beschränktere Ziel unerreicht. Sein literarischer
Nachlass kam, mit Ausnahme einer Abhdl. über die Oberhöfe,
in meine Hände. Hinsichtlich des s. Landrechts enthielt er, ausser
den Vorarbeiten zu der Recension über meine Ausgabe, 20 Ab-
schriften von Hdss., eine Grupensche Variantensammlung, end-
lich für eine eigne Ausgabe:
a)	unter neuer Eintheilung des Textes in 673 §§ eine Col-
lation mit dem Quedlinburger Codex, welche zwar bei den Vor-
reden, II — 6,  53 — 59  für eine beträchtliche Zahl von Texten,
im übrigen nur für wenige Hdss. durchgeführt ist.
b)	ein die Artt. 1 53 — 59, Nietzsches §§ 146—173, begrei-
fendes Stück,  gleich der  obigen  daraus gegebenen Probe bear-
beitet.    Die Zahlen der in den Varianten benutzten Texte gehen
bis 75.   Welche Handschrift und ob überhaupt eine zum Grund-
text genommen, erhellt nicht, sondern nur, dass die in der Probe
*) S. Steins Leben von Pertz VI. B S. 767, 914,  916 bis 920,  1164.
6*

84	Einleitung.
cursiv gedrucken Worte Zusätze, und zwar die zugleich durch-
schossenen Worte spätere Zusätze seien *).
c) ein Stuck, begreifend die Vorreden und B. I Artt. 1—6,
Nietzsches §§ 1—48, aber in andrer Behandlung. Der gleichfalls
nicht näher bezeichnete Grundtext ist niedersächsisch. Es sind
die Rubriken mit aufgeführt. Die Varianten stehen nicht in Noten,
sondern unmittelbar hinter dem betreffenden Worte des Textes,
so dass sie diesen gänzlich zerstücken. Die verglichenen Texte
sind durch Combination römischer und arabischer Ziffern be-
zeichnet; ein Schlüssel zeigt sie in 5 Classen zu 4, 12, 8, 27,
19, zusammen 70 Nummern geordnet.
Ilienach stand, wie es scheint, die Vollendung auch der von
Nietzsche für die ßlonumenta übernommenen Arbeit bei seinem
Tode noch in weiter Ferne.
Nach meiner Ausgabe von 1835 hat Weiske Nr. 38 einen
sorgfältigeren Abdruck des schon von Gärtner gelieferten Textes
der Leipziger Nr. 393, mit einiger Besserung desselben, unter
Weglassung der Vorreden bis auf die von der Herren Geburt,
mit meiner Artikel- und Paragrapheneintheilung gegeben. Die
zweite Auflage Nr. 40 fügt ein kleines Glossar hinzu.
Sachsse Nr. 39 giebt den Text nach der Heidelberger
Nr. 314, Cod. Palalinits, unter einiger Beihülfe meines Grund-
textes und des Heidelberger Cod. pict., mit Beibehaltung meiner
Eintheilung. Beigefügt ist eine Uebersetzung, eine Synopsis zur
Benutzung des Schwabenspiegels und ein sehr reichhaltiges Re-
pertorium.
Göschen Nr. 41 hat den Quedlinburger Text Nr. 573 cor-
recter als Gärtner abdrucken lassen, und was diesem fehlt aus
der Leipziger ITdschr. 393 nach Weiske ergänzt. Die Noten
enthalten eine Anzahl Varianten aus meiner Sammlung und aus
dem Cod. Patatinus nach Sachsse. Eigen ist eine vorangeschickte
Uebersicht des Inhalts.
A. v. Daniels Nr. 42 giebt an der Seite des Lassbergischen
deutschen Textes des Schwabenspiegels und dessen französischer
Uebersetzung das sächsische Landrecht, mit Umstellung seiner
Bestandtheile nach dem Schwabenspiegel, in zwei Gestalten und
zwar für die Reimvorrede aus der Nr. 89, Bit-, und aus einer nicht
*) In der Aufnahme dieser Zusätze gieng N. wie es scheint sehr weit.
Im Anfange von I 53 Wer onch nicht ne volget beruht das unnöthige onch
auf einer einzigen Hdschr., welche nieders. ouk giebt.

§ 13.    Die deutschen Ausgaben.	85
bezeichneten Handschrift (es ist Rechtsb. Nr. 90, Bq), für das
Uebrige a) unter dem Namen „Sächsisches Landrecht" nach dem
Quedlinburger Text, b) unter „Sachsenspiegel" nach dem von
Sachsse edirten Cod. Palatinus *).
Das Ergebnifs der vier letzten Ausgaben ist also die För-
derung der Kenntniss des Ssp. durch eine systematische und eine
ausführliche alphabetische Zusammenstellung des Inhalts, durch
eine neue Uebersetzung und durch Mehrung der gedruckten Ge-
stalten des Rechtsbuches um eine, die des Cod. Palatinus. Sol-
cher Gestalten liegen sonach überhaupt, mit Inbegriff der fünf
alten Primärdrucke, neune vor; bei vieren (von 1474, 1480, 1488,
1614) ist deren handschriftliche Grundlage ungewiss, bei fünfen
ist sie in der Breslauer Hdschr. Da, der Quedlinburger Aq, der
Leipzigers?/, der Berliner von 1369 En, der Heidelberger £6 be-
kannt.
.	§ 14.    JB.   Die lateinischen Texte.
1. Die ganze Reihe der altern deutschen Ausgaben, oben
Nr. 1 bis 23, enthält, so weit sie näher bekanut, nur mit Aus-
nahme der Cöllner Nr. 3, auch einen lateinischen Text. Bis mit
Nr. 13 v. J. 1501 steht er für sich in einem Anhange, seit Nr. 15
v. J. 1516 aber artikehveise vor dem deutschen Texte eingereiht.
Es ist die versio vuUjata in ihrer volleren Gestalt, und zwar ohne
*) Warum der Name Sachsenspiegel dem Quedlinb. Text, dessen Vor-
rede doch das Buch spiegel der sassen genannt wissen will, versagt, und nur
dem Heidelberger Text — der sich speygtr d. s. nennt — beigelegt wird,
erhellt nicht. — Der Abdruck des Cod. Quedl. ist weniger correct als bei
Göschen. Eine Vergleichting des Prologs und der ersten 7 Artikel ergiebt
ausser vielen kleinen Ungenauigkeiten (zirei st. tzirei; das, in, vas st. daz, iz,
swaz u. s. w.) auch erhebliche Abweichungen von der Handschrift. A. E. des
Prologs steht rechtes zucht st. tzuch; 1 2 § 2 ist mun nach leget zugesetzt,
ebd. steht lenrecht oder herschilt st. hmtrecht oder lenrecht; 13 §3 ist von
nach zweiunge zugesetzt; I 5 § 1 steht er st. dar na her; 16 §2 vri seepen-
bare st» vmbesprochene Inte; I 7 fehlt ime nach untfurt iz; ohne eine Erklä-
rung über diese Abweichungen. — Beim Cod. Palatinus sind einige in diesem
fehlende Sätze, welche Sachsse aus meiner Ausgabe mit besondrer Bezeich-
nung (Vorr. viu, ix) ergänzt hat, hier ohne eine Bezeichnung mit aufge-
nommen (vgl. I 26, 36 § 2, 38 § 1, 51 § 1, 53 § 2, bei Sachsse S. 66, 73r
74, 86, 91, hier Col. 130, 150, 154, 222, 230), so dass mm mein Text,
und zwar mit kleinen Ungenauigkeiteu Sachsses (I 38 §1 di st. die) als der
des C. Pal. erscheint. — Auch der Abdruck des französischen Schwabenspie-
gels weicht gleich im Eingange nicht nur von Matiles Druck, sondern auch
von dem dort gelieferten Facsimile der Handschrift ab, wenn tu statt don,
noblesse st. noblece gesetzt und Z. 9 ein <(.>■ nach nos zugefügt ist. — Die Vor-
rede von Bd. I giebt noch keinen Aufschluss über diese Behandlungsweise.

86	Einleitung.
die Besonderheiten der Nr. 47, 250, oben S. 59, wiewohl mit ein-
zelnen Abweichungen von den Lesarten der sonst bekannten Hdss.
der Vulgata *).
2.	Der Text im Commune pritilegium von 1506, Nr. 14, ohne
Büchereintheilung in ungezählten Abschnitten,  beruht im Land-
recht vorzüglich auf der versio Sandom.   Daneben ist jedoch die
ja  gleichfalls in  Polen  verbreitete  v.  Vratisl.  benutzt, z. B.  in
III 27, oben S. 60, in III 51 § 2, und in Aufnahme des dort an-
gehängten Lübschen Rechts.   Nicht selten wird eine Combination
beider Versionen sichtbar, s. die Beispiele „Rechtsbücher" S. 13,
14.   Manches endlich ist unserm Drucke eigenthümlich.   So nimmt
er das in Vratisl. dem Art. I 8 vorgesetzte Proprietas et proprium
appellatur fundus, qui a nullo recipitur in feodum vel hereditatem
sed per successionem  devolvitur  ad heredes  auf,  aber mit  dem
Zusatz absque aliquo  tributo  successoris.    Ob  der Herausgeber
Lasco  diese   ganze Eclectik selber vornahm,  oder schon hand-
schriftlich vorfand, erhellt nicht.
3.	Die   beiden zusammenstimmenden  Jaskerschen  Ausgaben
von 1535,   Nr. 19  und von 1601, Nr. 29, legen  im Ganzen die
v. vulgata mit der Büchereintheilung zum Grunde, ohne sich genau
an  die Drucke sub 1   zu  binden.     Zuweilen  ist  aber a. R. eine
ganz andre Fassung als textus antiquus oder ex vetustioribus co-
dicibus gegeben, und einigemale ist diese Fassung selbst in den
Text aufgenommen,  sei es mit oder ohne Bemerkung über sol-
chen  besondern Ursprung.    Der  in dieser  verschiedenen Weise
berücksichtigte textus anliquus ist wesentlich  die versio Vratisl.,
entweder in der reinen   oder in der von Lasco  gegebenen oder
sonst etwas gemodelten Gestalt.   So kommt z. B. die obige Stelle
bei I 8 mit dem Zusätze des Comm. prir. vor; III 27 in der bei
Vratisl. und Lasco gleichlautenden Fassung oben S. 60, mit dem
geänderten Eingange  Mulierem  si  quis in matrimonium duxerit
nescienter  quam de iure superducere non  valebat.    Im Schluss-
artikel III 91   giebt Jasker den § 2  nach der Vulgata und fügt
a. R. als textus vetustior wesentlich  die versio Vratisl. bei;  den
*) Vgl. z. B. die Unterschiede zwischen dem Basler Druck und dem re-
gelmässig mit ihm stimmenden Cod. Lips. Kr. 397 bei Gärtner I 5 Note 3,
5; I 15 N.4; I 25 N. 7. — Eine seltsame Lesart im Stendnler Druck I 4.:
super gnanos et hujusmodi statt homuncios erklärt «ich aus der Abkür-
zung hmdi in den frühern Drucken.

§ 14.    Die lateinischen Ausgaben.	87
§ 3 aber hat er im Texte selber ganz abweichend von der Vulgata
in der Fassung der  Vratisl., doch mit mehreren Varianten*).
Nach den Worten der Vorrede: textum spinosum ac tetrum
intelligibilem et saciliorem reddidit wird glaublich, dass Jasker
diesen seinen Text sich selber bildete. Die Vorrede sagt weiter:
materiam insuper glossarum in multis locis mancam, obsciiram
defectvque plenam, vetustissitnis (ab ipsa Maydeburgo) conquisitis
exemplaribvs conformando in Latinum versam perfectam efsecit.
Die dem Texte artikelweise folgende lateinische Glosse ist in
der That eine Uebersetzung der deutschen und zwar, nach der
Fassung der zu III 4 § 2 und III 91 gegebenen zu urtheilen, der
Bocksdorfschen Recension, s. oben S. 41.
4. Menius, 1500 Nr. 25, änderte nicht nur Zobels deutschen
Text, sondern verliess auch im lateinischen vielfach die vulgata
der in Deutschland erschienenen Ausgaben.   Ausser einer Reihe
*) Genauer ergiebt sich für III 91 §§ 2, 3 das Verhältnise der verschie-
denen Texte in folgender Art:
§ 2.
V. Vratisl. Judex non polest cum tutore vel absque ipso aliquem impe-
tere praeter actorem ad duellum, nee altius quam ad rei excusationem, si ipsam
reus exhibere praesumat et quilibet reus seeundum ius suum.
V. Sandom. Judex neminem alloqui potest cum tutore nee sine tutore
absque actore monomachialiter nee alcius ad suum iurainenf.um, si hoc facere
praesumit quivis seeundum ius suum.
Gomm. priv. Judex non jxitest cum tutore vel absque ipso aliquem im-
petere vel alloqui praeter actorem ad duellum, u. s. f.  gleich Vrat.
Vulgata. Judex non potest neque cum tutore neqne sine tutore aliquem
inculpare durius quam ad suam negationem, exceplo actore duelli.
Jasker. Im Text wie die Vulgata, am Rande Vratisl., doch mit Weg-
lassung des et quilibet — suum am Ende.
§ 3.
Vratisl. Nee etiam licet judici aliquod praeeeptum aut hospitium aut ex-
actionem aut servitium aut consuetudinem novam in confinio statuere aut in-
colis imponere absque provincialium communi assensu.
Sandom. Nee etiam sibi licet ponere aliquod ius vel mandatum nee ho-
spicium nee stratam nee servitium super terrestres, nisi sit arbitrio terrigena-
rum et consensu.
Vulgata. Nee terrae mandatum nee hospitia (al. servitia) neque precaria
ponere debet nisi haec ab incolis arbitrentur.
Comm. priv. ganz wie Vratisl.
Jasker. Nee lieet iudici aliquod praeeeptum aut hospicia seruitiave, neque
precariam exaetionem expeditionemque aut consuetndinem novam statuere in con-
finio, aut incolis imponere absque provincialium communi consensu.
Eine von Jasker ausdrücklich mit alii addunt am Ende I 1 angeführte
Lesart dummodo exercitus fuerit rinde ich in der Göttweiher Hdschr. Nr. 275
wieder.

.tJB	,;;'i;,s*f|«( ■      Einleitung.      :    -<H -|
kleiner Abweichungen *) begegnet zuweilen, z. B. in III 27,
III 9i § 3, selbst die völlige Aufnahme des aus Polen stammen-
den Textes, vermuthlich aus Jasker. Dem folgen auch die
Nachdrücke in Nr. 26, 27, 28, 32.
5.	Die letzte Zobelsche Ausgabe von 1614 hat laut der Vor-
bemerkung  „die lateinischen  diversitates  lectionum  ex veteribus
codicibus aus der ... zu Zamoisky a. 1602 ausgegangenen edition
ad margin em beigezeichnet."   Auch die dem Art. I 8 vorgesetzte
Stelle steht nur am Rande,- III 27, III 91 § 3 lauten wie in 1560.
6.	Von den spätern Drucken in Deutschland giebt Goldast
Nr. 30 den  Zamosker  Text von  1602,   mit Aufnahme   einiger
Randvarianten, z.B. zu III 88, in den Text.    Ludovici Nr. 33
druckt den Text von 1614, doch ohne die Varianten, ab.   Auch
Gärtner Nr. 34 legt diesen Text zum Grunde, fügt aber nicht
nur die Varianten aus 1614, sondern auch manche aus dem Basler
Druck und der Leipziger Hdschr. Nr. 397 hinzu **).
Es ergiebt sich also: der Text der Vulgata verdrängte zwar
auch in Polen im Ganzen die beiden andern Versionen, doch
nicht ohne deren Beibehaltung für einzelne Artikel; ja diese
neuere polnische Fassung übte sogar eine Rückwirkung auf
Deutschland aus, welche in allen hier seit 1560 erschienenen
Ausgaben sichtbar wird.
*) Zu I liest Menius cui in ascensu equi, Basel und Jasker et in ascensu
eins; I 3 § 1 M. in Christi adventu in carnem sexta; B. in Christo sexta; J.
in transmissione Babilonis sexta- I 4 M. omne id quod ad ipsos ex his per-
venturum alioquin erat, accipient, B. quod ad ipsos pervenire ex hiis posset,
accipiant; J. id quod ad ipsos pervenire ex bonis cernitur, accipiunt.
**) Doch weicht der von Gärtner wiedergegebene Text des Menius häufig
von der Vulgata im Basler Druck ab, ohne dass Gärtner es vermerkt, so z. B.
in den drei Stellen der vorigen Note, welche zugleich ergeben, dass Menius
bei diesen Abweichungen nicht stets der Jaskerschen Ausgabe folgte.

§ 15.    Plan dieser Ausgabe überhaupt.	$9
Zweiter Abschnitt.
4	Plan der Ausgabe.^   Mtfk!t .fgp
. .-,-■ ■«■.■■' - ■ i   ■   ;
§ 15.   Ueberhaupt.
Sie will eine Handausgabe sein, noch bequem zur Anschaf-
fung wie zum Gebrauch, somit wählerisch in dem Stoffe den sie
darbietet und gedrängt in der Weise wie sie ihn giebt. Das Ziel
ist das zweifache: Veranschaulichung der Gestalt des Sachsen-
spiegels und Gewährung von Mitteln zu dessen Verständniss und
Benutzung.
Bei der Gestalt kommt es vornemlich darauf an, diejenige
vorzuführen, welche der Sachsenspiegel während seiner natürli-
chen Geltung als Rechtsbuch, zur Zeit einer freien Entwickelung
gewann. Diese ist aus den Handschriften des Mittelalters und
aus den Primärdrucken zu entnehmen. Was die späteren Her-
ausgeber nicht etwa aus jenen geschöpft sondern anderweitig
hineingetragen haben, bedarf nur einer untergeordneten Berück-
sichtigung aus besondern Anlässen. Jene Gestalt nun giebt sich
als eine überaus mannigfaltige kund, diese Mannigfaltigkeit aber
ist nicht lediglich als Verderbniss einer ausschliesslich wahren
und kenntnisswerthen Form zu fassen, welche aus der wirren
Fülle herauszulesen und allein darzulegen wäre. Lebte der In-
halt des Sachsenspiegels auch nach seiner Aufzeichnung in der
That weiter fort, durfte er, wohin er drang, in den der Landesart
gemässeren Ausdruck gekleidet, ja mit ihren Besonderheiten aus-
gestattet werden, liess er bequemere Einrichtungen zu, so mag
gar manche Umbildung als eine wohl berechtigte erscheinen.
Wäre sie aber auch wirklich eine Ausartung, so würde ihr den-
noch, wenn sie irgend einflussreich geworden, eine Beachtung
nicht zu versagen sein. Wir hätten, selbst wenn wir Eikes Hand-
schrift noch besässen, uns bei und mit diesem Urbilde nicht zu
beruhigen, sondern seiner weitern Umgestaltung nachzugehen.
Wie viel mehr, wenn die Urgestalt uns unmittelbar nicht vor-
liegt, sondern erst aus späteren eben so zahlreichen als in sich
verschiedenen Formen erkannt werden solL Diese Erkenntniss
gelingt, uns, strenge genommen, nur annäherungsweise, und wie-
derum für verschiedene Fragen in ungleichem Maasse.

90	Einleitung.
Ziemlich nahe treten wir der ursprunglichen Gestalt hin-
sichtlich des Umfanges der Materien und ihrer Folgeord-
nung. Auch die Mundart lässt sich bis auf eine bestimmte
Landschaft hin wahrscheinlich machen. Die früheste Abthei-
lung dagegen steht nur allgemein hin fest, die Rubricierung
gar nicht. Was insbesondre die Lesung anbetrifft, so ist die
Lage der Dinge derjenigen ganz ähnlich, die ich für das Lehn-
recht Ssp. II 1 S. 118 zu schildern versuchte. Von dem uns un-
bekannten Urtypus aus sind die Lesarten im Näheren bald aus-
einander gegangen, ohne sich sonderlich an die sonstigen Glie-
derungen und Entwicklungstufen zu binden; das lange gleichzei-
tige Bestehen der verschiedenen Gestalten und ihre häutige Ver-
breitung hat dann ein Wählen seitens der Schreiber grade in
Bezug auf diesen Punkt begünstigt. Eine Vergleichung der Hdss.
aller Ordnungen, Zeiten und Mundarten ist unentbehrlich, nicht
nur zur Vergegenwärtigung des reichen Ausdrucks bei gleichem
Sinne, sondern auch, wo dieser abweicht, zur Erhärtung der ur-
sprünglichen oder doch besten Lesart.
Es handelt sich also darum, das Rechtsdenkmal auf seinen
verschiedenen Wegen und Windungen, in seiner Verzweigung und
Verschlingung, selbst in manchen seiner Auswüchse zu verfolgen,
sodann es auch in dieser seiner Vielfarbigkeit darzustellen. Wenn
ich nun zu dieser Darstellung mit dem vollständigen Abdruck
eines Textes als Grundtextes mich begnüge, so bedarf dieses
Verfahren noch einer nähern Rechtfertigung.
Zunächst ergiebt sich von selbst, dass die mannigfache Ab-
theilung in Bücher, Artikel u. s. w. so wie die Umstellung ein-
zelner Artikel und Paragraphen nur durch Tabellen oder Rand-
bemerkungen, nicht durch den Abdruck mehrerer Texte neben
oder hintereinander anschaulich zu machen ist. Eben so wenig
fordert solchen Abdruck die sehr veränderliche Rubricierung, in-
soweit sie überhaupt eine Berücksichtigung verdient. Die Meh-
rungen, die das Werk erfahren, können, falls sie als constante
dem Texte einverleibt wurden, in diesem durch besondern Druck
ausgezeichnet, falls sie nur als Extravaganten einzelner Hdss.
auftreten, nebenbei angegeben werden. Noch leichter lassen sich
Kürzungen und Lücken vermerken.
Ein Nebeneinanderstellen mehrerer Texte könnte nur hin-
sichtlich des Gedankenausdruckes selber in Frage kommen. Hier
zeigt sich jedoch:
a)   Die Abweichung trifft ihres Reichthums unerachtet re-

§ 15.    Plan dieser Ausgabe überhaupt.	91
gelmäfsig nur einzelne Worte und Wendungen, geht selten zu
einer andern Fassung ganzer Sätze, wie bei I 3 Note 10, 14
N. 10, I 26, I 38 N. 23, II 42 N. 11, III 9 N. 11, III 83 N. 7,
III 84 N. 18 über, die nur einmal I 26 bis zu einem kurzen Ar-
tikel sich ausdehnen. Sie vertheilt sich auch in diesen Fällen
auf sehr verschiedenartige Handschriften.
b)	Für das sächsische Lehnrecht, den Richtsteig Landrechts
und den Richtsteig Lehnrechts zeigen sich besondre Recensionen
mit einem durchweg breitern umständlicheren Ausdruck, der dann
ganze Gruppen von Hdss. beherrscht und zuweilen an die Ueber-
tragung in   eine   bestimmte Mundart  sich   knüpft*).     Für  das
Landrecht lassen  die Handschriften  eine solche durch die
ganze Arbeit gehende und zugleich einflussreich gewordene Rich-
tung nicht erkennen.    Den spätern Ausgaben zwar ist sie nicht
fremd; wer aber die Umarbeitung etwa eines Menius vollständig
zu überblicken  begehrt,   mag sie leicht aus zahlreichen und zu-
gänglichen Abdrücken entnehmen.
c)	Sieht   man   demnach   von   einer   solchen   bestimmt   zu
characterisierenden  Recension  ab,   so   finden   sich  freilich ver-
wandte Texte, deren Lesarten durchgehends zusammenstimmen,
allein diese  Gemeinschaft dehnt sich nicht auf ganze  Classen,
umfangreiche   Ordnungen   oder   auch   nur Familien  aus,   deren
Glieder vielmehr nur dann und wann sämmtlich auf einer Seite
stehen, noch seltner ihnen eigene Lesarten zeigen.   Die Verwand-
schaft beschränkt sich auf die wenig zahlreiche Ordnung der Bil-
derhandschriften,  sonst auf kleinere Gruppen innerhalb der ein-
zelnen Ordnungen**),  so  dass z.B. Bcghq,  Bmn, Bvw, Ckpsit,
Daei, Dshtn,  Dqyaty  aus  der Bocksdorfschen Recension,  Dgl,
Ebhpoi zusammenzugehn pflegen.   Gewiss würde ein vollständiger
Abdruck von Vertretern dieser vielfachen kleinen Kreise sich in
einer Handausgabe nicht rechtfertigen.    Es bleibt
d)	die Veranschaulichung der sprachlichen Mannigfaltig-
keit nach Zeit und Landschaft übrig.   Tritt diese Verschiedenheit
in der Wahl eines andern Wortes, loukenen für besahen, besibbe
für besvas,   rekenen für gestippen u. d. m. hervor,  so  findet sie
in  den Varianten den rechten  Platz.    Beruht   sie nur auf der
Lautverschiebung, dem Wechsel der Vocale,  auf der besondern
*) Vgl. für das Lehnrecht Ssp. II 1 S. 66, 67, den Richtst. Lehnr. ebd.
388, 396, 397, den Richtst. Landr. dessen Ausgabe S. 57,  68.
**) Vgl. „Genealogie« S. 98£,  104E,  123C,  141 C,  147,  156E.

92	Einleitung.
Declination und Conjugation oder sonst in der Grammatik, so
ist sie für das Verhältnise der Hauptmundarten im Mittelalter,
des Niet1 er-, Mittel-, Oberdeutschen so bekannt, dass es hier
ihrer Darlegung nicht bedarf. Was dagegen die besondern, fei-
nern aber höchst mannigfaltigen, dem Sprachforscher allerdings
anziehenden Schattierungen der Form anbelangt, so würde deren
Veranschaulichung selbst durch den Abdruck von zwanzig, drei-
ssig Texten noch nicht erschöpft werden. Auf die wichtigern Er-
scheinungen dieser Art weist am bequemsten ein Glossar durch
Angabe der verschiedenen Formen eines Wortes hin.
Ueberhaupt war es mir nicht um eine blosse Zusammen-
stellung der Texte, welche dem Leser noch erst die Vergleichung
auferlegt, sondern um die verständige niaassvolle Kundgebung
dessen zu thun, was bei der Vergleichung herauskommt.
§ 16.    Wahl des Grundtextes.
Als solchen habe ich den Text der Berliner Handschrift,
Nr. 24, v. J. 1369 genommen.
Aus der zweiten Ausgabe S. xxni ff. stehe hier die nähere Beschrei-
bung. Pergamenthdschr. der K. Berliner Bibl. Ms. germ. fol. 10. Sie
enthält auf 157 Bl. in grossem Folio mit gespaltnen Columnen, in grosser
schöner gothischer Minuskel 1. Bis ßl. 4 Col. 3 die Vorreden zum Sach-
senspiegel; 2. bis Bl. 5 Col. 1 das Recht der Magdeb. Dienstmannen;
3. den Judeneid, Bl. 5 C. 4; 4. nach dem Register zum Sachs. Land-
und Lehnrecht, das Landrecht selbst bis Bl. 79 C. 4, das Lehnrecht bis
Bl. 112 C. 3, beide ohne Glosse (doch sind dem Landr. mit Cursiv hie
und da Randnoten, grösstentheils Auszüge aus der GL, hinzugeschrie-
ben). 5. Das Register zum Weichbilde und dieses selbst bis Bl. 148
C. 2. 6. Die 9 letzten Blätter geben einen Theil des Richtsteigs Land-
rechts, von der Hand desselben Schreibers, doch mit etwas kleinerer
Schrift (wovon bei Spangenberg Tab. II ein Facsimile), und gedräng-
teren Zeilen, deren nun 46 statt der bisherigen 29 auf die Columne
kommen. Er schliefst, wiewohl er nicht vollständig ist, Bl. 157 C. 2
mit den Worten: Hir endet die richtestich des seschen rechtes nach deme
büke der sassenspiegel.    Dann folgt das Epiphonem:
In nece baptiste libellus hie explicit iste. Post Christi natus mili-
cuxcijt est numeratus. Qui scripsit librum deus hunc det crimine librum.
Hie nicolaus omen varium paciens sibi nomen. Auceps et natus de Blitzen
sepe vagatus. Propter lucra sitimque famem frigus tulit olirn. Auf der
Rückseite des letzten Blattes steht in ganz verschiedener Schrift ein
gesette K. Friedrichs, mit einer Willkühr des Raths zu Magdeburg über
Zinsgut, worin des Jahrs 1350 gedacht wird.

§ 16.    Wahl des Grundtextes.	93
Die zweite Zeile des Epiphonems giebt im Worte milicuxcijt das
Alter der Hdschr. an. Da nun, mit Beiseitesetznng des t, welches
keine Geltung als römische Zahl hat, die übrigen Buchstaben 1269
ergeben, so ist bis auf Grupen und Dreyer der Codex in dieses Jahr
gesetzt worden. Beide behaupteten, statt des t am Ende sei ein c zu
lesen,, und demnach ein um 100 Jahre jüngeres Alter anzunehmen.
Zepernick aber, der sich ein Zeugniss vom Bibliothekar Biester, dass
wirklich ein t stehe, und Spangenberg, der sich ein Facsimile ver-
schaffte, stritten wiederum für 1269. Hingegen habe ich schon in der
ersten Ausgabe nicht angestanden, die Zahl 1369 als unbedenklich
richtige auf den Titel zu setzen.    Die Gründe sind:
1.	Die Handschrift kann nicht vom J. 1269  herrühren, denn sie
enthält   a) das sächsische Weichbild in einer Gestalt, welche nach den
besten Untersuchungen v. Gaupp Magdeb. Recht S. 147 ff., und Nietz-
sche, in der Rec. dieses Werks Dez. 1826 der Jen. Lit. Z. Sp. 332, in
das Ende des 13ten oder den Anfang des 14ten Jahrh, gehört;   6) den
Richtsteig Landrechts, und zwar mit den Worten im Prolog „her Con-
rad unde  her Syvard von  buch,   des  ivunderliken   hern jans  hindere von
buch", welche darauf führen, die Abfassung des Richtsteigs durch einen
Herrn von Buch unter der Regierung Herzogs Otto des Freigebigen
von Braunschweig (v. 1318—1344) anzunehmen (s. Grupen bei Span-
genberg S. 21, 31, 34, 68, 69).    c) In dem Richtsteige Cap. 31 wird
bei den Allegaten  des Sachsensp.  auch der Glosse zu derselben ge-
dacht, die ja jedenfalls in das 14te Jahrh, zu setzen ist.    d) Das Sachs.
Land- und Lehnrecht selbst erscheint hier in derjenigen neuesten Ge-
stalt, welche um das Jahr 1269 noch nicht vorhanden gewesen sein
kann, vielmehr die frühere Existenz von Glossenhdss. schon voraussetzt,
und aus diesen, mit Hinweglassung der Glosse, erwachsen ist (s. Nietz-
sche Rec. Sp. 698 Note * u. Sp. 730).   Zu diesen entscheidenden inneren
Gründen kommt   e) ein weniger sichrer äusserer.    Auf der Rückseite
des Bl. 148 steht mit kleiner Cursiv die bekannte Verordnung des Hin-
ricus Mimensis et orientalis marchio über die Juden, datirt: Fribergh anno
dni m ccc, dann folgt eine radirto Stelle, dann idus.   Nun ist diese Seite
wahrscheinlich eher beschrieben, als die Vorderseite, welche den Schluss
des Weichbildes enthält;  das Blatt ist, wie die folgenden 9, den frü-
heren mit Bl. 147 abschließenden 18 Lagen zugelegt, und der Schreiber
war sichtlich am Ende des Weichbilds um den Raum verlegen, da er,
sonst sehr liberal mit ihm verfahrend, hier die letzten 6 Zeilen und
die Schlussformel unter die Einfassungslinie gebracht hat.
2.	Ist nach dem obigen der Codex nicht im J. 1269, überhaupt
nicht im 13ten Jahrh, geschrieben, so halte ich andrerseits dafür, dass
1369 die richtige Zahl sei.   Denn steht allerdings jetzt deutlich ein t
am Ende,   so erscheint es mir nach oft wiederholter genauer Betrach-
tung doch nur als ein ursprüngliches später in t verwandeltes o, von
welcher Aenderung freilich das Facsimile bei Spangenberg nichts ahnen
1.	
94	Einleitung.
lässt. Die Tinte des t ist weniger bräunlich, als die der andern Buch-
staben. Das t ist unförmlicher als die sonst vorkommenden, indem in
ihm ein vollkoinmnes c steckt. Aus diesem ist das t gebildet, indem
links nach dem j hin ein schwacher Ansatz zugefügt, oben die Kuppe
verstärkt, und der Zug nach der rechten Seite hin, der gewöhnlich
sich etwas nach unten krümmt, durch Verdickung gradliniger gemacht
worden ist. Für diejenigen, denen die Autopsie fehlt, darf ich mich
auf das Zeugniss Wilkens berufen, der, G. d. Berl. B. 229, sich dafür,
dass jene Aenderung vorliege, entschieden hat; wobei nun noch die
Frage bleibt, ob ein früherer Besitzer sie bona, oder malafide zur Täu-
schung über das Alter vornahm. Die Sprache ist niedersächsisch, wie-
wohl nicht ganz rein; in der rhythmischen Vorrede zum sächs. Landr.
sind die obersächsischen Formen überwiegend; das Landrecht wurde
nämlich wohl aus einer Glossenhdschr. entnommen, der die rh. Vorr.
fehlte, so dass der Scribent (Hr. Nicolaus Vogler?) sie aus einer an-
dern Hdschr. supplieren musste.
Die Gründe für die Wahl dieses Textes sind folgende.
A. Er gehört in der Cl. III der dritten also derjenigen Ord-
nung an, welche mit Weglassung der Glosse den vollen Text in
drei Bücher zu 71, 72, 91 Artt. aufgenommen hat; innerhalb
dieser Ordnung wiederum der herrschenden Gruppe, welche in
der Stellung einiger Sätze und in gewissen Lesarten einer neuern
Richtung der Glossenclasse folgt, und, wie es scheint, aus einer
im Magdeburgischen um die Mitte des 14ten Jahrh, veranstalteten
kritischen Redaction hervorgegangen ist,  oben S. 45.
Für diese Gruppe  sprach    1)  den früheren  Entwicklungs-
stufen gegenüber folgendes:
a.	Sie hat  die bisher schwankende und wechselnde Einthei-
lung und Stellung der Artikel zur Festigkeit gebracht; ihre An-
ordnung ist fortan die vorwiegend befolgte.
b.	Die Zusätze, welche der Urtext schon während des 13ten
Jahrh,  nach  und nach gewann,  galten zur Zeit oder doch 8eit
der  Zeit jener  Redaction  als  wahre Bestandtheile  des Rechts-
buches.    Sie dürfen nicht aus dem Texte entfernt,  sondern nur,
insoweit die Kritik sie als hinzugekommene zu ermitteln vermag,
in dem Texte besonders bezeichnet werden.    Und da entspricht
es  der Forderung einer homogenen Rede,  dass  zur Grundlage
ein  Text der vollendeten  Entwickelung  mit jener Bezeichnung
des Zuwachses, nicht aber ein Text der ältesten Stufe genommen
werde,  an dem das Fehlende aus einer mehr oder minder im
Ton abweichenden Handschrift ergänzt werden müsste.

§ 16.    Wahl des Grundtextes.	95
c. Die Ursprünglichkeit des Ausdrucks ist in den uns hinter-
bliebenen Handschriften nicht durchaus oder auch nur vorzugs-
weise an eine bestimmte Ordnung oder Familie gebunden.. Die
in ihnen hervortretende Stufe der Entwickelung bildet bei dem
Urtheil über die Reinheit der Lesart nur ein Element, welches
durch das Alter der Handschrift, durch die auf den Ausdruck
verwendete Sorgfalt, besonders durch innere Merkmale der Aecht-
heit aufgewogen werden kann. Nähme man den Grundtext aus
welcher der früheren Gliederungen man wollte, wählte man etwa
die Quedlinburger Gestalt; die Verwerfung einer gewissen Zahl
von Lesarten, die Frage, ob die Berichtigung in den Text selber
aufzunehmen oder den Noten zu überweisen sei, würde eben so
wenig gespart werden*).
2) Die dritte Ordnung der Glossenclasse ist später er-
wachsen als die Gruppe, zu der unsre Hdschr. gehört. Die Re-
censionen jener Ordnung haben nicht nur auf die Glosse sondern
auch auf den Text gewirkt; von Wurm ist dies in beträchtlichem
Maasse doch ohne sonderlichen Einfluss, von Bocksdorf in gerin-
gerem Umfange aber nachhaltiger geschehen. Vor beiden Ge-
staltungen indessen behauptet die Form unsrer Gruppe im Ganzen
einen entschiedenen Vorzug.
B. Innerhalb der so erlesenen Gruppe zeichnet den Berliner
Codex aus
1.	das Alter der Handschrift,  welche in  der dritten Ord-
nung Cl. III das früheste Datum trägt;
2.	ihre Sauberkeit und Deutlichkeit, welche über die Lesart
keinen Zweifel lässt, die verhältnissmässige Seltenheit von Schrei-
bernachlässigkeiten,  der  innere Werth der Lesarten,  namentlich
die Meidung von Dehnungen und Häufungen und die Bewahrung
alterthümlicher Formen und Ausdrücke.   Vgl. im Glossar al weder
die, besvas, gerede, ieiewar, ioieicelk, lenden, summe, underdenken,
unsich, vergustet.
3.	Er ist niederdeutsch,  also in der Sprache geschrieben,
welche  als die ursprüngliche gelten  darf, ferner,  sowohl nach
dem Ursprung der Gruppe der  er angehört,  als nach der Her-
kunft des Schreibers  aus Brietzen in einer dem muthmasslichen
Dialecte Eikes nahe stehenden Mundart verfasst;   während der
von  Gärtner  und  von Weiske  bereits  veröffentlichte  gute Text
*) Vgl. hinsichtlich des Quedlinb. Textes Ssp. II 1  S. 122 Note *.

96	Einleitung.
derselben Gruppe aus dem Cod. Lips. Nr. 393 ein obersächsi-
scher ist.
Ueberhaupt erscheint also der Text in einer Form, welche
nach Sinn und Mundart der Urgestalt nahe tritt, welche einen
vollständig entwickelten und gangbaren Inhalt giebt, und zwar
auf Grundlage der ältesten und correctesten Handschrift dieser
Form.

§ 17.    Verglichene Texte.
Mit dem Grundtext habe ich
1. deutsche, theils handschriftliche theils gedruckte Texte
des s. Landrechts verglichen, doch in verschiedenem Maasse.
Einige sind als weniger wichtig oder nicht vollkommen zugäng-
lich nur für etwa hundert ausgewählte, characteristische oder
zweifelhafte Stellen, andre aber ihrem ganzen Inhalte nach zur
Collation gekommen. Welche Texte unter den oben classificierten
und in welchem Umfange sie verglichen worden, zeigt dort, §§ 5
— 7, die den einzelnen Hdss. und Drucken beigefügten Buch-
stabenbezeichnung und wird unten § 25 in andrer Ordnung er-
hellen.    Demnach sind von Handschriften verglichen:
aus Cl.  I Ordn. A     voll 7,    beschränkt 4,    gar nicht 2
B	n   12,	
A 1	»    3,	
A 2	»    6,	
B	„    5,	
C	v    6,	
A	r,      4,	
B	„       1,	
C	r       8,	
4,	„        9
Cl. II    „     A 1    „    3,	„	8,	„8
»5,	n	&
4,	„      12
13,	„      15
Cl.III     „     A       „    4,	—	2	4
-	„        4
	»        U,	.      12
Summa   voll 52,   beschränkt 49,	gar nicht 69.
Unter den unverglichenen sind zwölfe, nemlich die Nr. 11,
112, 150, 177, 189, 247, 277, 347, 435, 436, 604, 605 verschol-
len; zehne, die Nr. 30, 42, 148, 256, 280, 287, 313, 396, 494,
725 enthalten nur die Glosse; achte, die Nr. 63, 115, 152, 193,
337, 338, 359, 579 sind nur in Bruchstücken erhalten. Von den
übrigen neun und dreissig, den Nr. 8, 63n, 80, 91 (erster Text),
134, 147, 171, 202, 213, 261, 288, 289, 290, 293, 295, 302m,
304, 356, 368, 369, 375, 395, 473, 494, 522, 574, 595, 595%
610, 626, 632, 639, 658, 662, 664, 664n, 700, 702, 726 ist die
grössere Zahl wegen ihrer geringeren Bedeutung,  eine kleinere,

§ 17.    Verglichene Texte.	97
namentlich Nr. 8, 134, 289, 290, 293, 368, 375, 574,610, 664U,
wegen der schwierigen Beschaffung oder aus sonst zufälligen
Gründen unverglichen geblieben.
Von den Drucken sind voll verglichen, der Basler von
1474, der Cöllner von 1480, der Leipziger von 1488, (der Augs-
burger von 1516 mittelbar durch die Hdschr. Nr. 83), der von
1614, der Altzobelsche von 1535 und der Neuzobelsche; in be-
schränkter Weise der Stendaler von 1488.
2)	Die lateinischen Uebersetzungen  habe ich  für ein-
zelne Stellen  herangezogen,   theils   um   den  oben bezeichneten
Character derselben zu belegen, theils um den übersetzten Text
selber erläutern zu helfen.    Für die versio Vratisl. ist die Bres-
lauer Hdschr. Nr. 85, für die v. Sandomir. die Gnesensche Nr. 249
benutzt worden    Die v. vulgata habe ich sowohl in ihrer ältern
Gestalt, nach der Hdschr. Nr. 83 (womit die in Deutschland er-
schienenen Drucke bis 1553  stimmen) mit den Abweichungen der
Nr. 47, 250, 397,  als  auch  nach der neuern Form  seit Menius
1560 berücksichtigt.
3)	Ausser den Texten des s. Landrechts selber kamen noch
einige  Quellen  zur Vergleichung,  welche schon sehr frühe aus
ihm schöpften und daher über seine ältere Gestalt Auskunft ge-
ben, namentlich das Magdeb.-Breslauer Recht, das Löwenberger
Stadtrecht, das M.-Görlitzer Recht, s. oben § 11 Nr. 1,5,8, endlich
der Spiegel deutscher Leute, dieser jedoch, insoweit er den Ssp.
bearbeitet (bis II 12 § 13),  nur um den Grad der Vollzäh-
ligkeit der von ihm benutzten Form des Ssp. zu ermessen.
Die grosse Zahl der benutzten Texte erschwerte einiger-
massen ihre sichere und kurze Bezeichnung. Die Bezifferung
wäre zu weitläuftig geworden; ohnehin ist die Zahl weniger
ausdrucksvoll als der Buchstabe. Mit dem einfachen Alphabet
war jedoch nicht auszureichen; schon aus diesem Grunde empfahl
es sich, Abtheilungen zu bilden, wie ich in den Ausgaben des
Lehnrechts und des Richtsteiges gethan. Wie dort sind die Ab-
theilungen durch grosse, ihre einzelnen Glieder durch kleine Buch-
staben bezeichnet worden. Wünschenswerth wäre es nun ge-
wesen, die Abtheilungen auf natürliche Lesartfamilien zu gründen.
Allein bemerkterweise finden sich zwar einzelne Gruppen von
Hdss., welche in der Lesung mit einiger Beständigkeit zusam-
menbleiben, aber jede derselben umfasst doch nur einen kleinen
Kreis, selbst alle zusammen begreifen nur den geringern Theil
der Texte überhaupt.    Im Ganzen binden und trennen sich die
7

98	Einleitung.
Lesarten der Texte in buntem Wechsel. So blieb nur übrig, den
Anhalt für die Abtheilungen in jenen Classen und Ordnungen zu
suchen, welche sich uns aus der geschichtlichen Entwickelung
des Rechtsbuches ergaben; in Folge dessen dann freilich einige
Lesartengruppen, weil sie durch verschiedene Ordnungen hindurch-
gehen, nicht derselben Abtheilung zugewiesen werden konnten.
Mit Rücksicht auf das nähere oder entferntere Band unter
jenen Gliederungen und zugleich auf den Umfang des Alphabets
habe ich zunächst für die deutschen Texte des s. Landrechts
fünf Abtheilungen in der Weise gebildet, dass
Abtheilung A der ersten Classe erste Ordnung, B der ersten
Classe zweite Ordnung, C der zweiten Classe erste Ord-
nung, D der zweiten Classe zweite und dritte Ordnung,
E die dritte Classe
begreift. Innerhalb dieser Abtheilungen ist, da ohnehin das Al-
phabet für die Zahl der Glieder nicht genügte, das griechische
hinzugenommen, um durch den lateinischen Buchstaben die volle,
durch den griechischen die beschränkte Vergleichung des einzel-
nen Textes auszudrücken. Wo zwei Hdss. genau mit einander
stimmten, ist für beide nur eine Bezeichnung gebraucht worden,
so Ah für Nr. 3 und Nr. 374, Ep für die Wolfenbüttler und die
Dresdner Bilderhandschriften. Der zweiten Abtheilung habe ich
auch die Magdeburger Rechte von 1261 und 1304 und das Lö-
wenberger Recht angeschlossen. Für den Spiegel D. Leute ist
die besondre Bezeichnung Sp gewählt. Die lateinischen Texte
bilden eine eigene sechste Abtheilung L.   Vgl. unten §25.
§ 18.    Behandlung des Grundtextes.
1.	Die   selten   vorkommenden Verbesserungen   am Rande
der Hdschr. sind in den Text aufgenommen,  doch wenn irgend
von Bedeutung angezeigt worden.
2.	Als Trennungszeichen kennt die Hdschr. theils den Punct,
dessen Bedeutung verschieden  ist, je  nachdem  ihm ein grosser
oder ein kleiner Buchstabe folgt, theils einen feinen perpendicu-
lären Strich von der Höhe der Buchstaben, der zuweilen nur zu
nahe stehende Worte absondern, dann aber auch einen Abschnitt
der Rede bezeichnen soll.   Zur Erleichterung des Verständnisses
ist diese Interpunction  dem heutigen Gebrauch gemäss, so weit
es die alte Constructionsweise zuliess, geändert, doch in den Noten
bemerkt worden, wenn die Interpunction des Grundtextes einen

§ 18.    Behandlung des Grundtextes.	99
von der rneinigen verscliiednen Sinn gab. Auch die praesatio
rhythmica ist so behandelt, nur ist aus der Hdschr. das Beginnen
der Verse mit abwechselnd grossen und kleinen Buchstaben bei-
behalten.
3) Den wichtigen und zarten Punct der Schreibung an-
betreffend, habe ich zuvörderst die durchaus klaren und einfa-
chen Abkürzungen der Hdschr. aufgelöst, Statt des selten vor-
kommenden o mit ganz feinen Strichelchen darüber, ist ein ö
gesetzt. Ueber »/, t>, y steht zuweilen ein Kreis; dem u und v
giebt er m. E. die Geltung des «*), welches ich substituiert
habe, bei y ist er bedeutungslos (man findet pennt)ng, pennyng,
penning). Ich habe ferner das mit dem i durchaus promiscue
gebrauchte y (mit Ausnahme einiger Eigennamen) ganz ausge-
schlossen, dagegen i und /, welches letztere die Hdschr. nicht
kennt, nach dem sonstigen mittelalterlichen Gebrauche, und u
und t, welches sie vermischt gebraucht, je nachdem ein Conso-
nant oder Vocal folgt,  unterschieden.
Die Schreibung ist aber noch sonst sehr ungleich. In dem-
selben Satze steht sie und se, die und de, nach und na, ine, in
und ene, en, ne (für „ihn"), */, id und et, wirt und (in der Ab-
breviatur w?'/) wert u. s. w. Diese Abwechselung ist unangetastet
gelassen, da sie mit einer verschiedenen Aussprache zusammen-
hängt, und da keiner dieser Formen ein entschiedener Vorzug
vor der andern einzuräumen war.
*) Manche meinen, dass « und 4 für das Plattdeutsche Vor dem 16ten
Jahrhundert nicht einen Umlaut des u, sondern eine Dehnung desselben be-
zeichne. Diese Zeitbestimmung ist schwerlich richtig. Nach Ssp. II 1 S.401,
402 gebraucht schon eine Hdschr. des 15ten Jahrh, das übergesetzte e theils
allerdings zur Dehnung, theils aber auch zum Umlaut, wie denn auch der
1516 aus dieser Hdschr. besorgte Druck für w ein ü, z. B. drüdde statt
drüdde setzt. Dass nun auch unsre Hdschr. von 1369 sich des « für u und
zwar zum Umlaut bediene, erhellt m. E. beim Durchgehn der einzelnen
Worte. Ist es denn möglich, bei dem Ringe über suster, Verlust, sculdegen,
mitten, wngelucke, Vormunde, darven, küssen, bürgen, luchtere, vluchtich, ge-
ruchte, jmndich, kundegen, munte, luttel, Munstere, jüngere u. s. w. an eine
Dehnung, an eine Aussprache suhster, Muhnstere etc. zu denken? Muss man
in diesen Fällen des kurzen Vocals « für ü nehmen, so wird diese Geltung
auch bei langem Vocal in lüde, suken, tut (zieht), tunete, ludet, gruten, hudele,
undurer, tnnre um so mehr wahrscheinlich, als die heutige Sprechweise damit
übereinstimmt. Ich glaube selbst mit Lisch, dass man häutiger den Umlaut
gesprochen, als ihn in der Schrift ausgedrückt habe. Noch heutigen Tages
schreibt man Usedom, die Uker und spricht Usedom und Üker. (Bei „Üker-
münde" hat die Sprechweise über die Schrift, bei „Ukermark" diese, wie
es scheint, über jene gesiegt).
7*

100	Einleitung.
Andrerseits bleibt der Hdschr. für verschiedene Begriffe oft
nur eine Form übrig.
ß) Die 3te Pers. Ind. Präs. Plur., ursprunglich durch An-
hängen eines / an den Infinitiv gebildet, lässt in unsrer Hand-
schrift entweder mit dem Neuhochdeutschen das t fallen, oder
auch mit manchen heutigen plattdeutschen Mundarten das vor-
hergehende n; daher se hebben und se hebbet für sie haben.
Hieraus entsteht ein häufiges Zusammenfallen mit der 3ten Pers.
Sing., besonders in Zeitwörtern von regelmässiger schwacher Con-
jugation; so bezeichnet lovet gelobt und geloben, liel leiht
und leihen, tiet zeiht und zeihen, dut thut und thun u. s. w.
— Dagegen pflegt die Verwechselung bei den Hülfszeitwörtern,
auch bei den Zeitwörtern mit regelmässiger starker Conjugation,
durch Zusammenziehung oder Umlaut im Singular vermieden zu
werden.    So wird z. B. unterschieden

Sing.	Plur.	Sing.	Plur.	
sal	und solet,	het, het et	und hebbet,	
wel, wil	„    willet,	wert	„    werdet,	
let	„    tatet,	het	„    hetet,	
gift	v     ffevet>	bliß	„    blivet,	
nymt	„    nemet,	kumt	„    komet,	
tiüt	„    tiet,	behalt	„    behaldet	
schilt	«    scheidet.			
b)	Die niedersächsische Sprache  hängt gerne die persönli-
chen Fürwörter dem vorhergehenden Worte an, mit Ausstofsung
entweder des Anfangsvocals, {moger möge ihrer, dies der dessen,
det der  es,  uppen auf ihn),  oder des Anfangsconsonantes und
Vocals (tome zu dem, uppen auf den).    Auch hieraus entstehen*
Zweideutigkeiten,   wie  bei  latene  lasse  ihn  und   zu lassen,
hebbet haben es und haben, het er es und heisst, dut thue
es, thut und thun,  tiet ziehe es  und ziehen,  oder gar mit
ganz verschlucktem et ziehen es.
c)	Auch   abgesehn   hievon  führt  theils  das Abschleifende,
Mildernde der niederdeutschen Sprachweise,  theils eine mangel-
hafte Schreibweise, die auch da nicht unterscheidet, wo die Aus-
sprache es noch thut, zu jenem Ergebniss.    So steht het heisst
auch für hat; tiet ziehen auch für zeiht,  zeihen und Zeit;
liet, lit leiht auch für liess;  die,  de für den männlichen und
b)	
§ 18.    Behandlung des Gruudtextes.	Htt
■weiblichen Artikel * ); is für d e s s e n und ist; en für i h n, i h n e n,
ein; van kann von und sahen, dat das und That, mer aber
und mehr, let lässt und Glied, hure Haube und Hufe, sin
sein, sind und sein (esse), beden bitten, bieten und war-
ten, bereden bereiten und bereden bezeichnen.
Der Zweideutigkeit, die durch ein Anlehnen der Pronomina
entsteht, war leicht mit dem Setzen des Apostrophs statt des
ausgeworfenen Buchstaben zu begegnen, und so habe ich late'ne
lasse ihn von latene, dem Gerundium von lassen, hebbe't habe es
von hebbet haben, u. s. w. unterschieden, auch der Consequenz
willen lo'jne**), uppen, an ine, is't (ist es), desgleichen bei der
Anlehnung des ne, statt nis, nist ein »'»s, n'is^t gesetzt. Den son-
stigen Zweideutigkeiten ist durch besondre Bezeichnung im Texte
nicht abgeholfen worden. In den Fällen, wo die Aussprache
selbst nicht schied, wie is für ist und dessen, dut für thut
und thun u. s. w., war es ohne Willkühr nicht thunlich; in an-
dern, wo die alte Sprache gewiss eben so sicher trennte wie die
jetzige, wie in dat für das und That, sat für setzt und Saat,
mut für muss und Muth***) habe ich das Mittel, den gedehnten
Vocal zu accentuieren, wieder aufgegeben, weil eine consequente
Durchführung an dem e scheiterte. Es stand freilich fest, dass
ausser dem tonlosen e noch wenigstens ein e und e (nach Grimms
Bezeichnung) zu scheiden seien, aber darüber, ob bei diesem im
Niederdeutschen so häufig eintretenden Vocal in der Scheidung
nicht noch weiter zu gehen, und darüber, welchem der verschie-
denen Laute das einzelne Wort zuzutheilen sei, gab weder die
mittelniederdeutsche Grammatik, noch der jetzige, in den ver-
schiedenen plattdeutschen Mundarten nicht gleichförmige Gebrauch
hinreichende Sicherheit. (Vgl. Grimm Gr. 1 450, 457, 450). Ohne-
dem wird diese Hinweisung auf das Bestelln der Zweideutigkeit,
iu Verbindung mit den Erläuterungen des Glossars und einiger
Aufmerksamkeit auf den Zusammenhang bald auch den Anfänger
über die jedesmalige Deutung des Worts kaum iu Zweifel lassen.
*) ISur 11 72 §4  kommt einmal die Abbreviatur d* für den niäunl. Ar-
tikel vor, die  ich jedoch   in die aufgelöst habe.
**) Wenn die lldsehr. zuweilen tu me, mtl «c |m>11 ihn) trennt, andrer-
seits giltes (gilt dessen) ohne Auswürfling eines Vocals verbindet, ist dies ohne
Aenderung geblieben.
***) Die lldsehr. deutet zuweilen durch ein kleines e rechts über dem
Vocal dessen Dehnung an, wie in slat schlagen, wis Weise, aber durchaus
unregelmässig.

102	Einleitung.
4. Berichtigung des Textes. Das Bestreben, aus den
vorliegenden Texten die wahre Lesart herauszufinden, darf auf
Gelingen hoffen, wenn nur der echte Sinn ermittelt werden soll.
Schwieriger ist es schon, die richtige Wendung, das ursprüngliche
Wort im Ausdrucke des Sinnes zu treffen, wiewohl auch hier,
je mehr Texte zur Vergleichung gezogen werden, um so sichrere
Anhaltspunkte in der Uebereinstimmung einer überwiegenden
Mehrzahl, verbunden mit der Autorität ausgezeichneter Codices
sich darbieten. Dagegen wird es auch bei Vergleichung aller
jetzt bekannten Texte aufgegeben werden müssen, die ursprüng-
liche Form des Worts bis in die Schreibweise hinein herstellen
zu wollen. Bei dem Versuche nun, den Text zu construieren,
habe ich mich in folgenden Schranken gehalten. Der Grundtext
En, hatte sich in vielen Fällen, wo die Entscheidung nicht zweifel-
haft ist, als trefflich bewährt, und so musste für die Güte seiner
Lesarten auch in andern Fällen so lange eine Vermuthung ein-
treten, bis triftige Gründe in folgenden Fällen sie widerlegten
und eine Berichtigung erheischten. Diese ist erfolgt 1) bei of-
fenbaren Schreibfehlern und Auslassungen; doch habe ich, wo
zwischen der Annahme eines Schreibfehlers und einer orthogra-
phischen Eigenheit geschwankt werden konnte, z. B. bei gedun-
gen statt gedrungen, halslage für halsslage, tiet für tieft, den
Ausdruck lieber im Glossar oder in den Noten erklärt, als ihn
im Texte geändert. 2) Wo En keinen andern Text zur Seite
hatte (II 8 N. 5); es sei denn, dass für ihn doch der bessere
Sinn oder die Alterthümlichkeit des Ausdruckes sprach, oder dass
die entgegenstehenden Texte, sich wiederum spaltend, keine Lesart
als herrschende hervortreten liessen. 3) Wo En zwar durch
Andre unterstützt wurde, aber doch den Sinn, und was immer
zugleich der Fall war, die Zahl oder Autorität andrer Texte
entschieden gegen sich hatte, wie z.B. II 34 N. 1Ü, III 9 N. 13,
III 88 N. 11, N. 24. Dagegen habe ich Bedenken getragen, den
Grundtext, wenn er auch nur wenige zur Seite hatte, wenu also
nicht mehr eine Singularität der einzelnen Hdschr., sondern schon
eine Familieneigenheit vorlag, zu ändern, sobald die entgegen-
stehende Mehrzahl, selbst angesehener Texte, nicht eine im Aus-
druck oder Sinn entschieden vorzüglichere Lesart gewährte, daher
z. B. III 17 Note 1 die Lesart En beibehalten ist. Zweifelhaft
war der Fall, wenn freilich feststand, dass En die ursprüngliche
Lesart verlassen hat, wenn jedoch sein späterer Ausdruck weder
gradezu unrichtig noch vereinzelt sich zeigt, vielmehr eine gleich-

§ 18.    Behandlung des Grundtextes.	103
falls berechtigte Auffassung ausspricht und diese zugleich ein
bedeutendes Ansehen erlangt hat. So in 115 Note 5 wo inlucht
später in varende gut geändert, I 71 N. 3 wo rechte und III 70
N. 3 wo unde lüch sin hinzugekommen, III 57 N. 5 wo megenze
vor trere, vgl. Ssp. II 1 S. 123, gestellt worden ist. Ich habe
es auch in diesen Fällen bei der Lesart des Grundtextes gelassen
und nur in den Noten das erforderliche bemerkt.
5. Bezeichnung der Zusätze. Nach der Entwickelung
oben §§5,8, hat der ursprüngliche Text schon während des
13ten Jahrh, stufenweise eine Bereicherung erfahren und fällt
ferner bei der Ermittelung des Hinzugekommenen das entschei-
dende Gewicht auf die Gestalt des Ssp. in der ersten Ordnung
der ersten Classe. Die Gestaltungen der zweiten Ordnung Cl. I,
der ältesten Glossenhdss., und der lateinischen Uebersetzungen
mögen zur Bestätigung der dort gewonnenen Ergebnisse oder
zur Beseitigung noch gebliebener Zweifel dienen, können aber
nicht für sich einer ihnen fehlenden Stelle den Character eines
Zusatzes geben*).
Innerhalb der ersten Ordnung der Cl. I stimmen für die weit
überwiegende Zahl von Fällen alle Glieder in dem Mangel
überein, seltener hat eine oder die andre Hdschr. oder gar die
Mehrheit ihn ergänzt, s. Genealogie S. 93—*J6. Aq steht bei
diebein Fehlen an der Spitze, es folgen Ai, Aw, Ah, An, endlich
Ax, Ae, As*, vgl. auch Ficker, ein Spiegel S. 67, 68. Ich habe
nun, da auch sonst Aq durch das Alter des Codex, Einfachheit
der Anordnung, Correctheit sich auszeichnet, seine Gestalt bei
der Feststellung der Zusätze zum Grunde gelegt, selbst dann,
wenn er nur wenige Genossen zur Seite hatte, wie 170 N. 21,
II 61 N. 10, III 15 N.14, HI 42 N. 30. Einmal III 5 N. 22
konnte ich sogar nur die Zustimmung des livländischen Spiegels
anführen, die nunmehr noch einen Zuwachs durch den Dsp.
(Ficker, ein Sp. 66) gewonnen hat.
Andrerseits habe ich Stellen, wiewohl sie in Aq fehlen, den-
noch nicht als Zusätze genommen
*) Vgl. oben S. 30. Dasselbe gilt wesentlich auch für den Dsp. Seine
erste Abtheilung bearbeitet schon den Ssp.; aus dem Fehlen einer Stelle
ist daher kein sichrer Schluss auf gleiches Fehlen in dem Vorbilde zu ziehn;
in der zweiten Abth. ist der Mangel einer unsrer ersten Ordnung bekannten
Stelle theils aus einem ofioioreievrov, theils wie bei III 64 §§ 3—5, III 38
§§ 3, 5, III 45 § 8 aus absichtlichem Weglassen zu erklären, s. Ficker, Ein
Spiegel, 76 ff., und nur für eine kleine Stelle III 64 § 11 könnte die An-
nahme einer ursprünglichen Lücke in Frage kommen.

ifa	Einleitung,"!*    .Sff
a)	in den Fällen, wo jenes häufige Versehen anzunehmen
war, dass der Schreiber, durch gleichen Schluss oder Anfang zweier
auf einander folgender Sätze getäuscht,  den  einen überspringt.
Als solche betrachte ich I 38 N. lb,   II 12 N. 34,   III 15 N. 19,
III 42 N. 45,   III 45 N. 11,   III 77 N. 5.    Auch in II 41 N. 12
liegt wahrscheinlich ein solches Versehn vor, wenn man annimmt,
dass in dem Vorbilde von Aq das  binnen jar tinde dage wie in
Ai nach Dar na stand.	**
b)	Wenn der Zusammenhang nicht füglich eine Auslassung
gestattete, und,  was hiemit zusammentraf,  Aq allein stand oder
doch nur schwach unterstützt wurde.    Der einen  ganzen § be-
treffende Hauptfall ist III 42 § 6, andre sind: I 63 Note 28 und
60,  II16 N. 32,  III 25 N. 8,   27 N. 5,   45 N. 34,   52 N. 9,   54
N. 13,   63 N. 9,   78 N. 35, 36, und die allerdings etwas zweifel-
haften III 26 N. 10,   III 7B N. 18.    In allen Fällen aber ist das
Fehlen in den Noten bemerkt, somit dem Leser möglich gemacht
worden, ein andres Urtheil zu gewinnen.
Die Mehrungen, welche unser Grundtext aufgenommen, gehen
durch eine längere Zeit fort. Sie mögen schon mit einer zweiten
Publication seitens Eikes selber beginnen *). Manche derselben
kennt bereits das Magdeb. Bresl. R. von 1261, s. 123 N. 29,
24 N. 21, 25 N. 12 und der ungefähr in dieselbe Zeit fallende
Dsp., vgl. Ficker, ein Spiegel S. 64, sodann das Hamburger Recht
von 1270"*). Noch weiter geht die auch noch ins 13te Jahrh,
fallende versio Vratisl. Auch das M. Görlitzer Recht von 1304
hat u. a. I 12 bis brndere nicht, II 65 § 1, III 11, III 39 §§2
u. 4, III 40 § 4 a. E., III 88 §§ 2 u. 3. Selbst Zusätze aus dem
14ten Jahrh, haben, wiewohl selten, die Einbürgerung erlangt.
So scheint die Stelle III 70 N. 3 erst der Zeit anzugehören, da
die 3te Ordnung der Cl. III aus der 2ten Ordnung der Glossen-
classe erwuchs, oben S. 45***). Es konnte nun nicht versucht wer-
den, eine bestimmte Zahl von Zusatzstufen zu scheiden und durch
besondre Bezeichnung kenntlich zu machen, um so weniger, da
die Mehrung an verschiedenen Orten etwa gleichzeitig erfolgt Sein
mag. Sonach habe ich überhaupt die als Zuthaten erkannten
Stellen in gleichförmiger Weise durch Cursivdruck hervorgehoben.
*) Ssp. II 1  S. 54,   Ficker Entst. S. 75 für I 3 § 3 a. E. u. oben S. 51.
**) Beispiele in Lappenberg Rechtsalt, lxiv und oben S. 64.
***) Kraut VM. III 30 Note hält auch I 23 § 2 AI si für einen erst nach
der Glossierung hinzugekommenen Satz.    Doch  wird   er  allerdings  schon in
der ältern Glosse, z. B. der Handschrift Nr.37, Cd citidrfe.     ,„.     -

§ 18.    Behandlung des Grundtextes.	TBS
Die hei jeder Lücke erfolgte Angabe, in welchen Hdss. des Ssp.
und sonst herbeigezogenen Texten sie sich finde, muss hier zur
Beurtheilung des Alters des Zusatzes und seiner Verbreitung ge-
nügen.
Ueber den Bestand unsrer Handschrift En hinaus sind nur
kleine durch Schreiberversehen ausgelassene Stellen (die grösste
III 9 N. 13) in den Text aufgenommen worden. Was sonst andre
Handschriften mehr haben, sei es als Eigenheit eines einzelnen
Textes oder einer ganzen Gruppe, habe ich als Variante in die
Note verwiesen, vgl. namentlich 138 N. 23, II 71 N. 3, III 8
N. 6, III 9 N. 8, IU 20 N. 6, IU 86 N. 25, III 91 N. 26, selbst
dann, wenn Aq den Zusatz hat, 12 §4 N. 37, I 38 § 1 N. 8,
II 49 N. 3.
Es war endlich eine Gränze zu ziehen gegen solche Zu-
wüchse, denen selbst in den Noten kein Platz gegönnt werden
durfte. In einigen Hdss. finden sich Zuthaten, die dem Gegen-
stande mehr oder weniger fern liegen, z. B in Cd zu III56 N. 4»,
in Br zu III 53 N. 12, in Eb am Ende (Sachsse S. 316); eine
Andeutung ihres Vorkommens konnte genügen. Andre Hdss.
z.B. die Nr. 63n, 134 flechten eine ganze Reihe fremder Artikel
ein und bilden schon den Uebergang zu selbständigen Rechts-
büchern. Extravaganten der einen oder andern Art verdienen
wohl einmal besonders zusammengestellt zu werden; hier würden
sie den Stoff unnöthig schwellen.
6. Die Ordnung des Grundtextes habe ich nicht geändert,
wenn sie gleich bei I 26, I 60, I 61, II 4 § 3, II 32, 33 von der
ursprünglichen abweicht.
§ 19.    Aufnahme der Varianten.
Die Auswahl des Aufzunehmenden fand in den mannigfa-
chen Schicksalen des Rechtsbuches, in der bedeutenden Zahl der
verglichenen Texte nicht geringe Schwierigkeiten. Im wesentli-
lichen haben mich dabei die Grundsätze geleitet, auf denen schon
die beiden ersten Ausgaben des Landrechts, die des Lehnrechts
und der Richtsteige ruhen,   Ssp. II 1 S. 122, 405,   Richtst. 76.
Die Abweichungen vom Grundtext, mochten sie nun im Ge-
brauch andrer Worte, in Zusätzen, Auslassungen, veränderter
Stellung oder Interpunction liegen, erschienen mir entweder 1) als
solche, die einen andern Sinn geben, oder 2) denselben
Sinn auf andre Weise ausdrücken, sei es a) durch eine andre

Üft    ■	JtßSxmm     Einleitung. - J:€    M g
Wendung des'Gedankens, oder b) durch" andre ~gTeicHbedeulen"de
Worte, oder endlich 3) nur als dialectische oder gar or-
thographische Verschiedenheiten im Wiedergeben desselben
Wortes*). Für die Aufnahme der Abweichungen der ersten
Classe war allerdings die Regel, die nur bei offenbaren Schreib-
fehlern und Missverständnissen eine Ausnahme zuliess. Für die
der zweiten dagegen verlangte ich besondre Gründe, nament-
lich, dass sie die genauere Kenntnisse der Rechtssprache beför-
derten, dass sie die verglichenen Texte characterisierten, ihre
Verwandtschaft bezeichneten, dass sie den Ausdruck des Grund-
textes erläuterten oder genauer bestimmten, oder endlich er-
klärten, wie Abweichungen der ersten Art entstehen konnten.
Und ähnliche Gründe geboten auch zuweilen Berücksichtigung
von Varianten der dritten Classe, besonders der dialectischen,
obwohl hier die Regel noch entschiedener dagegen war. Die
Anwendung dieser Grundsätze wurde dann durch die Wichtigkeit
der einzelnen Quellen noch näher bestimmt, und wenn ich z. B.
bei der Quedlinburger Handschrift selbst die Angabe mancher
unverkennbarer Schreibfehler für nöthig hielt, fanden andrerseits
die Willkührlichkeiten von Bv, Dg, Dy etc. eine beschränktere
Rücksicht. Kommt nun noch die Erwägung hinzu, dass Ver-
standesabtheilungen obiger Art in der lebendigen Sprache nicht
so abgegränzt vorhanden sind, dass die orthographische Abwei-
chung der Wortform allmählich in die dialectische übergeht; dass
zuweilen schwer zu sagen, ob eine verschiedene Form desselben
Worts oder ein selbstständiges anderes anzunehmen sei; dass
endlich zwischen dem Ausdruck, der den Sinn ändert, und dem
der ihn bestehn lässt, eine Vermittlung durch den ihn schattie-
renden eintritt, so ergiebt sich freilich, dass die letzte Entschei-
dung über die Aufnahme doch nur einem gewissen Takte an-
heimfallen konnte. Dass dieser mich jederzeit sicher und gleich-
mässig geleitet habe, dass mein Verfahren dem Vorwurf der In-
consequenz und der Beliebigkeit ganz entgehn könne, wage ich
nicht zu behaupten. — Wenn ich mich übrigens im Zweifel lieber
für, als gegen die Aufnahme entschied, so wirkte dabei der Be-
weggrund,  ein um so sichreres Urtheil über die Art und den
*) So würde z. B. in B. I Art. 6 § 5 a. E. die HinzufUgung des Gedan-
kens oder leugnen zu 1); dessen verschiedener Ausdruck durch louken,
besaken, vorsaken, zu 2) b); die verschiedene Form versachen, vir-
sachin und versaken zu 3) gehören.      fft  "   '   . ■' '  >'*■" *•   , 'H     *'. * "

§ 19.    Aufnahme der Varianten.	MSf
Grad der Divergenz der Texte des Sachsenspiegels begründen
zu helfen. Konnten nämlich so viele Besonderheiten der beiden
letzten Arten ohne zu grosse Anhäufung aufgeführt werden, so
folgt daraus, dass die Zahl der Abweichungen im Sinne nicht
gar bedeutend ist, dass somit die Abschreiber, bei aller ihrer Un-
gebundenheit, in einem nach den Verhältnissen merkwürdigen
firade den vorgefundenen Gedanken respectierten.
,., - Dieses Verfahren scheidet sich in seinen Ergebnissen gar
sehr von dem meiner Vorgänger. Von Grupens Plan giebt
Spangenberg S. 170 eine Probe aus I Art. 3 § 3. Sie zeigt, z.B.
zu Nu merke wi ok war de sibbe beginne unde war se lende als
Varianten aus den 11 verglichenen Texten den eben so oft wie-
derholten ganzen Satz auf etwa 14 Zeilen, eine Umständlichkeit,
die für mich gar nicht durchführbar gewesen wäre. Nietzsche,
der in seiner Recension meiner ersten Ausgabe Sp. 741 die von
mir angenommenen Grundsätze und deren „beharrliche Durch-
führung'4 entschieden billigte, ist doch nach seiner oben S. 82
erwähnten Probe in der Aufnahme viel weiter gegangen *). Wüsste
ich sein Verfahren auch nur im Einzelnen, z. B. in der Aufnahme
des Flickworts ouch aus einer einzigen Hdschr. in den Text, zu
tadeln, so würde dasselbe doch weit über die Gränzen einer
Handausgabe geführt und den Raum für nöthigere Dinge be-
einträchtigt haben.
Im Einzelnen ist noch zu bemerken.
1.	Stimmten sämmtliche Texte einer Abtheilung in der Lesart,
so genügte  der grosse Abtheilungsbuchstabe A, B etc.; waren,
wie  gewöhnlich,   nur  einige  Abtheilungsglieder anzuführen,   so
wurden sie nach jener Initiale mit kleinen Buchstaben verzeichnet.
In minder wichtigen Fällen  durfte  es hinreichen,  eine Variante,
ohne Aufzählung der einzelnen Texte welche ihr folgen, mit einem
„Viele", „Andre" u. s. f. anzugeben.
2.	Die Lesart jedes Textes   soll  freilich grundsätzlich in
*)   Der Anfang   von I 53  § 1 —   bei  mir Sve so nicht  ne volget,   alse
man  dat yerachte  scriet,   mit  der  einzigen Variante  ^ln maket  zu scriet  	
lautet hier: nWerh ouchc nicht ne volget'1, alse' man da/zf geruefte* schriet*
mit den Varianten b) dö d. i. da entstanden aus der Form sw'er so ff. 17.
20. 21. 32. 62; der für wer s. 17. 62. c) ouch hbl. 39. d) gevolget 2.
e) wenne 21. 22. 23. 42. 62; so 8. /) daß f. 7. 24. 34. g) rückte 3,
gerichte 23. 25. 30. 39. 41. 42. 69. Anstatt geruefte wird in mehrern Hdss.
fast überall wo es vorkommt, gerichte gelesen, weil das W. geruefte, zumal
in der Form gerückte den Abschreibern unverständlich geworden war. ä) be~
schriet 39,  geschriet 5."   "  «  ■ v»~ p*7	* **»,•*>*«:

108	Einleitung.
dessen eigenthümlicher Sprache gegeben werden; wenn jedoch,
wie meistens, mehrere Texte bis auf unerhebliche Abweichungen
stimmten, so ist nur eine Form, regelmässig die des voranste-
henden Textes gewählt,   vgl. unten 5.
3.	In   wichtigeren  Fällen ist   der   völligen Sicherheit und
leichtern Anschaulichkeit halber auch die Uebereinstimmung
andrer Texte mit unsrer Hdschr.  angegeben *).    Sonst aber ist
diese Uebereinstimmung bei allen vollständigen und durchweg ver-
glichenen Hdss. aus dem Stillschweigen zu folgern, während bei
den nur stellenweise verglichenen aus dem blossen Nichtanföhren
dieser Schluss noch nicht zu ziehen.
4.	Folgt die Variante gleich nach  der Notenzahl,  so be-
zieht sie sich nur auf das eine Wort des Grundtextes,  bei wel-
chem   die   gleiche  Zahl befindlich.    Soll   die Variante mehrere
Worte des Textes betreffen, so sind diese noch in der Note mit
einer ] angegeben, und zwar entweder ganz wiederholt oder mit
den   Anfangsbuchstaben  angedeutet,   längere  Sätze   auch   wohl
durch Angabe des ersten und letzten Wortes  mit Puncten  oder
Strichen dazwischen, wie z. B. in 12 N. 11, 13, bezeichnet.
Umfasst die Notenzahl Varianten zu verschiedenen Sätzen,
z. B. I 3 N. 3, so sind die späteren Sätze durch || ] eingeklammert^
War ein Satz als Variante mehrerer Texte anzuführen una
fanden unter ihnen wieder benierkenswerthe Abweichungen statt,
so sind sie, wie in I 2 N. 37, I 4 N. 10, III 91 N. 26 durch ( )
auf eine im einzelnen Falle für sich deutliche Weise kenntlich
gemacht worden.
5.	Die  einzelnen in  der Variante stimmenden Texte  sind
nach der alphabetischen Folge  der Abtheilungen und wiederum
in jeder Abtheilung alphabetisch mit Voranstellung der voll ver-
glichenen geordnet.    Ausnahmsweise steht derjenige Buchstabe
desjenigen Textes voran,  der bei längeren Sätzen die besondre
Form  der Variante geliefert hat und wiederum den Grundtext
für diese Variante bildet, wie in I 2 N. 37.
6.	Manche oft wiederkehrende Varianten   habe ich  lieber
im Glossar ein  für allemal der Wortform des Grundtextes  bei-
fügen, als sie in jedem einzelnen Falle wiederholen wollen.
*) Auch für den Dsp. ist sowohl das Fehlen als das Vorhandensein der
in der Abth. A fehlenden Stellen bemerkt worden, falls nicht die Abweichung
les Dsp. so weit geht, dass kein Urtheil über das Fehlen mehr zu fällen ist.

§ 19.    Aufiiahme der Varianten.	tQ&
•      7.    Die   verschiedne   Eigenschaft   der Variante  ist   so   be-
zeichnet :
a)	Fehlt etwa9 in dem verglichenen Text,  so steht vor
dem den Text bezeichnenden Buchstaben ein f.,  das also fehlt
i n zu deuten ist.
b)	Setzt er etwas  hinzu,   so  steht  ein fh.  nach dem
Buchstaben.
c)	Setzt er etwas anderes in die Stelle, so folgt dieses
andre ohne weiteres Zeichen nach dem Textbuchstaben.
§ 20.   Eintheilung und Rubricierung.
.'S/ff
1.	Die Eintheilung des s. Landrechts ist, s. oben S. 28, 30,
in beiden Ordnungen  der ersten  bücherlosen Classe eine unge-
mein wechselnde.   Die grössere Festigkeit darin, welche zugleich
mit der Glossierung eintritt, verhindert doch nicht eine allmählige
Aenderung im Einzelnen, die durchgehends in eine Vermehrung
der Artikelzahl umschlagen musste und ziemlich gleichförmig in
der dritten Ordnung der dritten Classe, welche unser Text an-
gehört, und in der dritten O. der zweiten Cl. zum Abschluss ge-
langt.     Sämmtliche  Abweichungen  der verglichenen Texte von
der Eintheilung unsrer Hdschr. anzugeben, erschien weder nöthig,
noch wäre es bei der sehr nachlässigen Zählung mancher Hdss.
thunlich gewesen.   Ich habe mich darauf beschränkt, am Rande
folgende eigenthümliche Eintheilungen zu vermerken.    Aus Cl. I
Ordn. A  die  der Hdss. Ai (welche auch in der Anordnung ab-
weicht) Aq, Ax,  aus Cl. I Ordn. B die der Hdss. Bu (gleichfalls
in   der Stellung   eigenthümlich)   und Bv.     Aus  Cl. II Ordn. A
Fam. 1,   welche   zuerst  die Büchereintheilung   und zwar voraus-
setzlich die vom Glossator selber beliebte darstellt, die der Hdschr.
Cb; aus den  folgenden Gliederungen, welche sich unsrer Ein-
theilung immer mehr nähern, ist noch die Zählung von Dg (Cl. II
Ordn. B), von Dayz (Ordn. C), von Ep (Cl. III Ordn. Ä) und El
(Ordn. C) bemerkt, doch wie bei Cb nur eben da,  wo eine Ab-
weichung von der unsrigen  eintritt.    Eine  reichlichere Darstel-
lung enthält die der „Genealogie" S. 188 ff. beigegebene synop-
tische Tabelle.
2.	Viele Hdss., auch die des Grundtextes, zerfallen die Ar-
tikel  oder Capitel weiter in Paragraphen,  ohne  diese grade zu
zählen, und die Glosse pflegt nach ihnen zu citieren.    Von den
alten Drucken haben 1474, 1480, Stendal 1488, 1516 keine Pa-
1.	
.#«üfi#i»!     Einleitung.         Jtt |
ragraphen; 1481, 1482, 1490, 1496, 1501 geben sie durchgängig;
in 1528, 1535 kommen sie seltner vor, seit 1539 verlieren sie
sich völlig. Mir schien diese weitere Eintheilung unerlässlich,
theils um die oft in einen Artikel zusammengeworfenen ungleich-
artigen Materien zu sondern, theils um auch nur gewisse ausge-
dehntere Darstellungen bequemer citieren zu können. In der Pa-
ragraphierung aber sowohl der Hdss. als der Drucke herrscht
wenig Uebereinstimmung; selbst in unsrer Hdschr. weichen die
§§ des Registers von denen des Textes zuweilen ab. Ohnedem
würde die Annahme irgend einer dieser Untereintheilungen den
Zweck einer systematischen Verbindung und Trennung nicht
selten verfehlen lassen. Daher habe ich das Vorgefundene liegen
lassen, und eine neue bezifferte Paragraphierung nach jenen Rück-
sichten gegeben, unter Mitbeachtung solcher Abschnitte, bei denen
andre Texte einen neuen Artikel zu bilden pflegen.	it
3. Rubriken. Die Hdss. kennen Inhaltsangaben theils
über den einzelnen Abschnitten des Textes, theils in Registern
zusammengestellt. Wenn wie häufig beides in einer Hdschr.
vorkommt, stimmen doch die Rubriken hier und dort nicht immer
genau. Sie gehen ferner entweder auf die Artikel, oder auf die
Paragraphen, zuweilen mit auf die Glosse. In der ersten Classe
zeigt fast jede Hdschr. eine eigne Rubricierung, später erlangen
zwar gewisse Registerformen eine ausgedehntere Herrschaft, doch
bietet sich deren noch immer eine beträchtliche Zahl dar. Die
„Genealogie" 184 ff. giebt von XVII Formen eine Probe für die
Artt. I 1, 2, 3. Auch hier war eine vollständige Mittheilung, hätte
der äussere Umfang sie auch gestattet, doch durch die Sache
nicht geboten. Bei der Fertigung der Rubriken hat das Gut-
dünken der einzelnen Schreiber gewaltet; ich habe daher, als es
mir zweckmässig schien, die schnelle Uebersicht des Inhalts der
einzelnen Artikel zu fördern, auch für mich dieses Recht ange-
sprochen. Daneben stelle ich, um die ältere Auffassung zu ver-
anschaulichen, das Inhaltsregister unsers Grundtextes demselben,
mit einigen Proben der beliebtesten andern Rubricierungen, voran.
§ 21.    Literatur und Parallelstellen.	^
Vor den einzelnen Artikeln nach den Rubriken habe ich
paragraphenweise zusammengestellt;
1. Hinweisungen auf die Autoren, durch welche ein-
zelne Stellen des Ssp. mehr oder minder ausführlich und glucklich

§ 21.    Literatur etc.	fff
erläutert worden sind; unter ihnen auch Bearbeiter des neuern
sächsischen Rechts, um zu zeigen, welche Stellen des Ssp. noch
einen Einfluss auf das geltende Recht äufsern. Meckbachs Com-
mentar, der eine Vergleichung mit den neuern sächsischen Ge-
setzen, zuweilen auch mit den Volksrechten, den Capitularien,
dem Schwabenspiegel, Weichbilde und dem Goslarschen Recht
anstellt, im Ganzen aber sehr geringhaltig ist, brauchte, da er
dem Gange des Ssp. folgt, in der Regel nicht angeführt zu wer-
den. Wo die Schriftsteller nicht sowohl einzelne Stellen als
vielmehr ganze Institute erläutern, sind sie in dem Register beim
betreffenden Worte citiert worden.	fy
2. Parallelstellen aus andern Rechtsquellen. Solche
sind verzeichnet aus dem s. Lehnrecht, dem Weichbildrecht (nach
der vulgaten, auch von v. Daniels wiedergegebenen Form), den
verschiedenen Formen des Magdeburgischen Rechts (bei Gaupp
und Stenzel), den Magdeb. Fragen (Rechtsb. S. 32), dem Richt-
steige Landrechts, dem Görlitzer Landrecht, dem kl. Kaiserrecht,
dem Rechtsbuche Ruprechts von Freisingen (nach der ältesten
von Westenrieder herausgegebenen, von v. Maurer in seiner Aus-
gabe der Gestalt von 1473 hie und da, S. vii, xciv berichtigten
Form), aus den Reichsgesetzen bis Friedrich II einschliesslich.
Auch sind die durch Gregors Bulle reprobierten Stellen bemerkt
worden. Die Volksrechte und Capitularien gaben als dem Ssp.
schon ferner liegend nur selten zu einem Citieren Anlafe.
Der Angabe von Parallelstellen aus dem Spiegel D. L., dem
Schwabenspiegel, den sächs. Distinctionen (dem verm. Ssp.) be-
durfte es nicht, da die synoptischen Tabellen Fickers bei dem
Spiegel D. L. S. 191—204 für ihn und für den Schwbsp.*) Ort-
loffs Ausgabe S. 767 ff. für die s. D. eine solche Hülfe über-
flüssig machen.
Ausgeschlossen sind regelmässig Citate aus den Stadtrechten
des MA., weil einige Vollständigkeit hier nicht ohne unverhält-
nissmässige Opfer an Raum und Zeit zu erreichen stand, auch
für die wichtigeren unter ihnen schon ein Surrogat durch obige
Verweisungen auf die Schriftsteller gegeben war. Nur aus be-
sondern Gründen habe ich sie angeführt, z. B.  dann das Ham-
*)  Ficker  vergleicht   den   Ssp.   mit  dem   Schwbsp.- nach   Senekenberg,
Lassberg, Wackernagel und   der Freiburger Hdschr.     Eine Vergleichunix mit
Schilters Ausgabe   aus  raeiner zweiten A. de3 Ssp. zu wiederholen,   erschien
um so weniger nöthig,   als sie bei Lassberg,  und bis II 13   auch in Fickers
•ein Spiegel D. L. S. 25 zu finden.

112	Einleitung.        |
burger Stadtrecht von 1270, wenn es schon eine Zusatzstelle
des Ssp. kennt.
^ Die seit der Cl. II Ordn. A in den Hdss. auftretenden Re-
missionen auf andre Stellen des Textes habe ich, als reichlich
durch das Sachregister ersetzt, fortgelassen.
§ 22.   Glossenauszüge.
Die Aufgabe einer zweckmässigen Bearbeitung der Glosse
dürfte auch bei einem grössern, dem Ssp. gewidmeten Unter-
nehmen manche Schwierigkeiten bieten, die theils aus den man-
nigfaltigen Gestaltungen der Glosse, theils aus der Frage er-
wachsen würden, ob denn ausgedehnte kritische Mühen dem gan-
zen, für das Verständniss des Ssp. oft so unfruchtbaren Inhalt,
oder nur wichtigeren Bestandtheilen, und welchen, zuzuwenden
seien. Für die gegenwärtige Ausgabe mussten jedenfalls Aus-
züge aus dem weitschichtigen Werke genügen. Sie sind regel-
mässig aus der älteren niederdeutschen vulgata entnommen, mit
besondrer Bemerkung, wenn eine der neuern Bearbeitungen in
der dritten Ordnung der Glossenclasse, oder die eigne altmärkische
(oben S. 40, 41) oder eine gar nur in den Drucken vorkommende
Glosse benutzt wurde.
Dem Inhalte nach lassen sie sich etwa auf folgende Ru-
briken zurückführen:
1) Worterklärungen, zu I 3 § 2, 4, 8, 22, 31 a. E., 38, 39, 44,
51, 53, 58; II 13, 28, 61, 71; III 26, 29, 44 § 3, 45, 56, 64 § 8,
69 § 1, 78, 79. 2) Geschichtliche Angaben, in II 12 § 4, 13;
DI 29 § 1, 44 § 2, 53 § 1, 57 § 2, 62, 64 § 3, 70, 73. 3) Lösung
von Widersprüchen zwischen dem einheimischen und den fremden
Rechten, oder sonstiger Zweifel in I 60; II 5, 7, 42 § 1, 53 § 2;
III 21, 23, 52. 4) Aenderungen im Recht seit Eikes Zeit, in
I 39, 48, 63 a. E., 64; II 26; III 75 § 1. 5) Anführung von
Gewohnheiten, I 24 § 3, 52, 58; II 14, 29; III 29, 44 § 3,
Rechtssprüchwörtern, III 24, märkischem Rechte, I 64, II 12 § 3,
6; II 59 § 1, III 54, 64 § 7, 65, 70. 6) Widerlegung verbreiteter
Ansichten, wobei der Glossator sich als Gegner symbolischer
Gebräuche zeigt, 161, 70, II 11, 25, 36 § 2, 40, 46, 62, 64,
III 7, 17, 21 §2, auch wohl verschiedene in der Praxis gang-
bare Meinungen erörtert, III 6, 65. 7) Rathschläge an Richter
und Parteien, zu I 62, 65; III 14 § 1, 16 § 3. 8) Vertheidigung
des Sachsenrechts gegen das fremde Recht zu I 6, 20, 38 a. E.,

§ 22.    Glossenauszüge.	113
62,	65, 66;   II 3, 6 § 4,  12 §4,  13 §2, 30, 54;  III 14 §1,  33,
63,	69 §2, 75 §3, 78 §1,  mit Eifern gegen Möncherei,   ü 23.
9)	Characterisierung des Ssp. als eines Privilegii Carls, und der
Thätigkeit Eikes, zum Textus prologi, 13, 14, 19, 42, 63; II 13
§ 1, 36 §§ 1 u. 5, 61 § 1;  III 26, 33 § 1 u. a. E., 39, 45 § 1, 54,
62, 81.  Vgl. meinen „Prolog zur Glosse des s. Landr." S. 21 ff.
10)	Notizen  zur Bestimmung des Glossators, der Zeit und des
Orts der Abfassung in I 3, 19, 23,  29;   II 31,  32, 59 § 1;  III
64 § 9, 76 § 3.      11) Zusammenstellungen verschiedener Artikel
über einzelne Materien in I 18, III 72.
Mit diesen hinter den Artikeln gegebenen Glossenauszügen
habe ich dann und wann eigne Erläuterungen zweifelhafter Stellen
verbunden.
§ 23.    Die Bilder.
Aus den Bilderhandschriften in dem oben S. 42 entwickelten
Sinne sind bisher folgende Bilder veröffentlicht worden.
1.	Aus  dem Heidelberger Codex    a)   die sämmtlichen
darin vorhandenen Bilder,  somit zu II 20 bis 22, 48 § 12 bis 71,
III 1 bis 51, 56 bis 91, in den D. Denkmälern von Batt, v. Babo,
Eitenbenz, Mone und Weber, Lief. 1,  1820 mit Erläuterungen
von Weber,    b)  die Bilder zu II 20 § 1,  63, 64,  66 § 1;   III 32
§3, 33 §§1-3, 42§2, 45 § 9, 57 § 2, 62§2, 64 § 3, 66 §1,69,
70, 73 § 1, 79 § 1, 80 §§ 1 u. 2, 88 §2, 89 in Kopp, Bilder und
Schriften 1819, I 84 ff.
2.	Aus  der Wolfenbüttler Handschrift    a)   in Grupen,
Observ. p. 123 die Bilder zu I 65 § 2,   II 13 § 1, 28 § 3,    b)  in
Grupen, Alterthümer zu I 38 § 2,  48 § 2,  51 § 4,  52 § 1, 63 § 1,
70 §1; II 15, 24 §2, 28 § 3, 36 § 1 u. § 4, 41 § 1, 44 §1, 48 § 9.
c) in Grupen, Uxor Theotisca 198 ff.   zu I 5 § 2, 41, 44,    d) in
Spangenbergs Beitr. Tafel IX, X, zu I 1—6,    e) in Kopp a. a. O.
II 11 ff. zu I 3 § 3, 18, 25 § 1, 27 § 2, 40.
3.	Aus der Dresdner Handschrift    a) in Batt u. Babo etc.
auf Taf. 33, 34 die Bilder zu II 54 §§ 4 u. 5, III 31 bis 36, 45,
83,    b) bei Spangenberg T. IV zu II.
4.	Aus dem Oldenburger Codex    a) in Grupen Alterth.
die Bilder zu II 15, III 46 § 1, 64 § 5 a. E.,    b) in Grupen U. Th
zu I 5 §§ 2 u. 3,    c) bei Spangenberg Taf. V—VIII zu den Vor-
reden, I 1—6,    d) in Büsching „der Deutschen Leben im MA"
17 zu Art. 19 §2, 13 §2, 15 §1, 20, 23 §2, 25 §1, 27 § 2, 28,
31 §1, 34 §1, 36§1, 50§2.
8

11*	-"   EiofeittÄg. af%
Die Bilder sind gewöhnlich nur als Zeichnung mitgetheilt
worden; von Kopp jedoch in Farben, eben so von Batt und Babo
auf ihrer letzten, die verschiedenen Stände darstellenden Tafel
und von Spangenberg auf Taf. IV mit den Bildern zu I 1 aus
C. Dresd.
J| Obige Schriftsteller und ausser ihnen besonders J. Grimm,
Kechtsalterth. 202 ff. haben genügend die verschiedene Beziehung
der Bilder zum Text besprochen *). Zuweilen stellt der Bildner
die im Leben üblichen Symbole dar, mochten sie im Texte er-
wähnt sein oder nicht; häufiger erfindet er zur Veranschaulichung
der Rechtssätze sich selber gewisse Typen. Wobei es wohl mal
zweifelhaft bleibt, ob das Zeichen ein gebräuchliches war oder
ein erdachtes ist.
Ferner geben Kopp I 151, 162, II 31 und Weber S. xin das
Verhältnise der verschiedenen Codd. picturati im Ganzen dahin
an, dass sie demselben Grundtypus folgen, dase die einander ganz
gleichen Wolfenbüttler und Dresdner Bilder zwar in Freiheit der
Zeichnung und Sorgfalt der Färbung die Heidelberger übertreffen,
aber sie nicht in Verständniss der Sachen und Genauigkeit der
Darstellung erreichen, und dass die Oldenburger, nur zum Theil
vollendeten Bilder (Kopp II 33) in beiden Beziehungen noch
weiter zurückstehen. Aus eigner Einsicht der Heidelberger und
Wolfenbüttler Hdss., und aus der Vergleichung der sonst bekannt
gemachten Zeichnungen bemerke ich hiezu noch Folgendes.
1. Batt und Babo liefern auf Taf. XXXIII, XXXIV die
Dresdner Bilder zum Theil für dieselben Artikel, auf welche die
Heidelberger sich beziehen. Hier zeigt sich, dass der Dresdner
Zeichner die Heidelberger Bilder entweder gar nicht vor Augen
hatte oder doch sehr frei mit ihnen schaltete. Der Gegenstand
ist zuweilen anders gewählt; der Dresdner Codex giebt Bilder
zu III 32 §§ 6 u. 8 (T. 33 Nr. 5, 6), der Heidelberger (T. 18)
nicht; umgekehrt hat dieser ein Bild zu III 32 § 7 (Nr. 8), jener
nicht. Bei demselben Gegenstande ergeben sich bedeutende Ab-
weichungen; zu III 83 § 3 bezeichnet Heidelb. (T. 30 Nr. 6) auch
die Gewährspflicht und ihre lebenslängliche Dauer, Dresd. (T. 34
Nr. 15) beides nicht. Die fahrende Habe wird in Heidelb. durch
Thiere, in Dresd. durch ein Kleid, Eigen wird dort durch Aehren,
hier auch durch Gebäude dargestellt.    Im Ganzen ist .Heidelb.
*) Ueber die Beinbekleidungen auf den Bildern vgl. noch Weinhold D.
Frauen  1851  S. 432.	• * '        .>	■      >

§ 23.    Die Bilder.	115
besser, aber doch Dresd. mitunter ausführlicher. Zu III 31 §§ 1
u. 2 (T. 33 Nr. 1) giebt er zwei Acte statt des einen in Heidelb.
(T. 18 Nr. 5); zu III 32 § 9 stellt er die beiden Fälle der Ueber-
führung durch Verwandte und durch eigne Leute dar (T. 33 Nr. 7),
und verbindet das Ueberführen angemessener als Heidelb. (T. 18
Nr. 9) mit dem darauf folgenden Halsschlage.
2.	Für die Oldenburger Hdschr. ergeben zunächst die von
Büsching aus Göthes Besitz mitgetheilten Bilder eine freiere Dar-
stellung,  eine  natürlichere Haltung, faltenreichere Gewandung;
so  zeigt Nr. 1  die Aehren reicher,   Nr. 3  den Richterstuhl  an-
sehnlicher,  Nr. 10 das Attribut des Frohnboten  deutlicher, als
die übrigen Hdss.    Insbesondre erhellt sodann aus der Verglei-
chung der von Spangenberg zu den Anfangsartikeln gegebenen
Wolfenb. und Oldenb. Bilder allerdings der gleiche Grundtypus,
z.B. zu 12,  oft völlige Uebereinstimmung, wie in der Darstel-
lung  der Arche Noä zu I 3 § 1,  des unkeuschen Weibes zu I 5
§ 2, allein dennoch keine unbedingte Nachbildung von der einen
oder andern Seite. Dem Pabste giebt Wolfenb. zu II eine dreifache
Krone, Oldenb. eine spitze Mütze.    Zu I 2 ist der Bauermeister
in beiden ganz verschieden gekleidet, auch noch abweichend von
der Zeichnung in Heidelb. an andern Stellen.    Ebend. § 4 giebt
Oldenb. dem Richter ein Schwert (weil Ungericht gerügt wird),
Wolfenb.  nicht.    Zu I 4 wird  der Aussätzige zwar nach dem-
selben Grundgedanken, aber doch in der Ausführung verschieden,
obwohl beidemal richtig versinnlicht, s. die Anm. daselbst.  Endlich
wählt wiederum jede der beiden Hdss. Gegenstände, die der an-
dern abgehen.    Oldenb.  verbildlicht auch den prol.  und textus
prologi, zu I 4 hat nur Wolfenb. den Stummen,  zu I 3 § 1 nur
Oldenb. den König David.
Wünschenswerth bliebe hienach noch immer die volle Ver-
öffentlichung der Wolfenbüttel-Dresdener und der Oldenburger
Bilder.
3.	Die beiden aus dem Degenschen Codex allein zu II 26
§ 4, II 36 § 4 bekannten Bilder stimmen nach Dreyers Beschrei-
bung, Beitr. 164, nicht mit den sonstigen Darstellungen.   Zu II 26
§ 4 z. B. überreicht bei Degen ein Mann dem Richter den Hand-
schuh, während Wolf, hier ein Gebälke mit einem aufgerichteten
Kreuze und daran hängenden Handschuh zeigt.
Ich habe nun die Bilder dann vermerkt, wenn sie für die
Rechtsalterthümer erheblich erschienen, was allerdings seltner der
Fall; dagegen nicht, insofern sie sonst Gebräuche und Sitten des
8*

fI6	Einleitung.
Mittelalters erläutern; noch weniger durfte ich mich auf eine
nähere Erklärung der Bilder aus dem Texte einlassen. Jener
Vermerk ist entweder bei dem erläuterten Satze, oder, wenn
dasselbe Bild oft wiederkehrte, bei der Rubrik im Register, z. B.
bei Acht, Eigen, fahrende Habe u. s. w. gegeben.
§ 24.   Register und Glossar.
Schon im löten Jahrh, sind alphabetische Sachregister über
das Sachs. Landrecht nebst der Glosse unter dem Namen Abe-
cedarien, Schlüssel, Remissorien u. s. w. verfertigt worden, s.
„Rechtsbücher" S. 57 ff. Die Ausgaben sind gleichfalls mit sol-
chen Hülfsmitteln versehen, so die Leipziger von 1488, die Zo«
belsche von 1535; namentlich findet sich in den Ausgaben des
Weichbildes nebst Lehnrecht seit 1482 ein sehr weitläuftiges Re-
gister über Land-, Lehn- und Weichbildrecht zusammengenommen.
Auch mir erschien diese Zugabe für die leichtere Benutzung des
Werkes unentbehrlich; doch fand ich es bei der Unbrauchbarkeit
aller frühern für meine Absichten nöthig, eine selbständige Arbeit
dieser Art zu liefern. Sie unterscheidet sich von jenen vornem-
lich dadurch, dass sie die einzelnen Bestimmungen, die unter ein
Wort zu bringen sind, nicht in einer bunten Reihe aufführt, son-
dern sie systematisch zu ordnen und zu verbinden sucht. Na-
mentlich habe ich bei Worten von grosser Ausdehnung des Be-
griffs z. B. Gewere, Gericht, Gut, Recht u. a. m. die ver-
schiedenen Bedeutungen, deren Scheidung von unserm Standpunkt
aus wünschenswerth war, zu trennen, und überhaupt denen, die
einzelne Lehren aus dem Sachsenspiegel entwickeln wollen, vor-
zuarbeiten mich bestrebt.
Mit dem Sachregister ist ein Glossar verbunden worden,
das gleichfalls einen, wenn gleich wenig genügenden Vorgang in
den Vocabularien findet, welche u. a. hinter dem Remissorium in
der Ausgabe des Weichbilds seit 1537 und in der des Landrechts
seit 1539 stehen. Das Hauptabsehen gieng bei diesem Glossar
darauf, den der alten niederdeutschen Mundart oder doch der
Rechtssprache Unkundigen das Verständniss des Ssp., wie er
hier vorliegt, zu erleichtern; aber manches wurde auch über
diesen Zweck hinaus für diejenigen aufgenommen und zusammen-
getragen, die grade nicht jenes Verständniss, sondern eine Befe-
stigung und Bereicherung der Kunde des Mittelniederdeutschen
suchen mochten.   Ferner geht die Erklärung vornemlich auf die

§ 24.    Register und Glossar.	117
Worte des Grundtextes, doch sind auch die merkwürdigern For-
men und Ausdrücke in den Varianten und Glossenexcerpten be-
rücksichtigt worden. Endlich hat mir, bei dem oftmaligen In-
einandergreifen des Sachregisters und Glossars, dienlich geschie-
nen, beide in derselben alphabetischen Folge zu verbinden.
§ 25.   Schlüssel
für die Bezeichnungen der benutzten Texte s. oben § 17. Die
gesperrt gedruckten sind vollständig verglichen, s. oben S. 96.
Abtheilung A.    (Erste Classe, erste Ordnung, oben S. 26.)
Ah    bezeichnet die Ildss. vom Haag u. v. Berlin,   Nr. 3 u. Nr. 374.
4t	„	„ Hdschr. von Mainz,    Nr.433.
An	„	„       „        „    Nürnberg,    Nr. 521.
Aq	„	„       „        „    Quedlinburg,    Nr. 575.
Aw	„	„       „        „    Bremen,   Nr. 79.
Ax	„	Celle,    Nr. 120.
Ay	„	„       „        „    Homeyer,    Nr. 342.
AS	„	Roukeus,   Nr. 593.	°    l
As	„	Giessen (Eyben),    Nr. 214.
Ast	„	„       „        „    München,   Nr. 467.
Abtheilung	B.	(Erste	Classe, zweite Ordnung,   oben S. 29.)
'Bc    bezeichnet die	Ildschr.	von Celle (Surland),   Nr. 121.
Bg	„	\	,	„	Gnesen,   Nr. 248.
Bh	„	Hamburg,    Nr. 308.
Bm	„	,,	„	„	Münster,    Nr. 495.
Bn	„	„	„	„	Meiningeu,    Nr. 442.
Bo	y,	„	,	„	Dresden (Oppeln),    Nr. 164.
Bq	„	Breslau II Q. 3,    Nr. 90.
Br	„	,	,	„	Rostock,   Nr. 590.
Bs	,	„	„	„	Schweiduitz,   Nr. 608.
Du	*	„	Breslau (über),   Nr. 89.
Bv	„	w■	,	„	Breslau (Heinricluui),    Nr. 85.
Bw	,	„	,	„	Cracan,   Nr. 131.
Ba	„	„	Leiden,    Nr. 376.
Bß	„	M  ■	„	Wien,   Nr. 667.
By	..	,	Magd. Görl. R. v. 1304.
Bft	-	Magd. Bresl. R. v. 1261.
Ba	„	,4	■+:	„	^oest,   Nr. 624.

Ä*VtKeHüng £.   "(Zweite Classe,   erste Ör3nung7Tam'.*f u'.' %
S. 34 und S. 35.)
»•#■
Farn. 1    Cb    bezeichnet die Hdschr. von Seibertz,    Nr. 616.
',	1	Cd	;	„         „        „    Berlin (Dortmund),   Nr. 37!
„	2	st	„den Druck  von Colin v. 1480.
„	1	Cl	„	die Hdschr. von Lübeck,    Nr. 420.
„	2	Cm	„	„                         Berlin (Mühler),    Nr. 56.
,	2	Co	„	„                         Görlitz,    Nr. 260.
„	2	Cp	„	den   Druck  von 1614,    Nr. 741.                    I
„	2	Cs	„	die Hdschr. von Seibertz (1452), Nr. 617.   $
,	2	Cu	„	„         „         „    Lüneburg,    Nr.421.
„	2*	C«;	„	„         „         „    Wolfenbüttel  (1367),
Nr. 698.
„	2	Ca	„	.   „         „         „    Haag,   Nr. 292.
*	1	Cß	„	„	Königsberg,   Nr. 363.
*	1	Cy	„	„	Göttingen,    Nr. 270.
„	2	CS	„	„                        Dresden 27,   Nr. 163.
„	2	Ce	„	„	»        „   Moringen,   Nr. 451.            - ■*■
»IC?	„	„                         Wien (Salzburg),   Nr. 668.
»	\	Cy	„	„	„         „    Giessen (Nadasti),   Nr. 216.
„	1	C/l	„	„                         Berlin (Langen),   Nr.43.
„	2	C/i	„	„	„         ,    Münster (1405),    Nr. 496.
„	2	C'Tt	„	„	„         „    Berlin (Sprickmann),   Nr. 53.
„	1	C$	»'	*	v         „    Varel,   Nr. 660.
„	\	Ca	„	„                         Soest,   Nr. 623.
„	1	Cf	„	„                        Göttingen (Hameln), Nr. 268.
Abtheilung D.    (Zweite Classe,   zweite und dritte Ordnung,
S. 37 und S. 38.)
Ordn. 3	Da	
„    2	Db	
2	De	
■    3	Dd	
.    2	De	
„    2	Df	
„     3	%	
»     2	Dh	
»     3	Di	
,     3	Dl	
»    3	Dm	
.     3	Dg	
.     3	Dt	
.    3	Dy	
.    3	Dz	
bezeichnet die Hdschr. von Breslau II F. 6.   Nr. 83.
„    Berlin 390.   Nr. 33.
„   Berlin391,453. Nr.34u.35.
„   Halberstadt(1439). Nr.301.
„    Berlin 11,    Nr. 25.
„      '„   Berlin 12,   Nr. 26.
„    Görlitz (1387),   Nr. 250.
„    Dresden 26,   Nr. 162.
„        den  Druck  von Leipzig**1488.
„         die Hdschr. von Leipzig,   Nr. 377.
„   Mainz,   Nr.434,
„        „         „    Quedlinburg 1454. Nr.577.
,        den  Druck	Zobels 1535.
„    Basel 1474.
-      •..-*        . - . -       Zobels 1582.

t	§ 25.    Schlüssel.	IÜ
Ordn. 3   Da    bezeichnet die Hdschr. von Homeyer,   Nr. 333.   * .»l*?O

3    Dß	„         »      „    Quedlinburg,   Nr. 579.	
2    Dy            .„	»..„         »         „    Guben,    Nr. 290°».	
2   DS           „	„    Dresden (3»»),   Nr. 154.	
3   Dl           „ . ,	,       <w         s    Zwickau,   Nr. 736.	
	M         »"'     j»*, Bres^au II -^ 5,   Nr. 82.	
3   D»          f®	» M htiw^t. faf Münster (Archiv),   Nr. 493.	
3   DX           „   ,	,i*ü|ilf m* .'   »   Liegnitz,   Nr. 406.  .       ,4	
3   D/*	,         „ •        ,    Lüneburg,    Nr. 422.       ^j	
2   DI	»        »        »   Leipzig,   Nr. 378.          &	
3   Dn	n        *         ,,   Jena,   Nr. 346.                ' \	
3   Z)^>         j „	.-riWiaT .1 ,# «*§*   Gielsen (Schilter),   Nr. 217.	
2   J*..^/	„         „         s    Berlin (Steinbeck),    Nr. 47^	
3   2>r	den  Druck  von Stendal (1488).                j	
3   D<p	die Hdschr. von Göttingen (1477),   Nr. 269.	
3   2)*	„   Göttweih.   Nr. 275.	
3    Zty	„       ^md-rn^   Meiningen.   Nr. 443.	
3    Da	.        -   Wolfenbüttel.   Nr. 703. .	

Abtheilung E.   (Dritte Classe, erste, zweite und dritte Ordnung,
s. oben S. 42.)
Ordn. 3	Ea	
*    3	Eb	
„    3	Ed	
»     *	Eh	
,     1	Ei	
,    3	El	
.    3	Em	
y>       3	En	
n      3	Eo	
1	Ep	
.    2	Es	
.    3	Et	
.    3	Ew	
r,      3	Ea	
.    3	Eß	
»    3	ES	
.    3	Ee	
.    3	EX	
,    3	Efi	
,    3	En	
.    3	Eo	
bezeichnet die Hdschr. von Gotha,   Nr. 279.
„	„        „        „	Heidelberg,   Nr.314.
„	„         „         „	Meiningen,   Nr.441.
»	Heidelberg,   Nr.312.
„	Varel (Oldenburg),   Nr. 659.
»	Leipzig,   Nr. 393.
»	n         »         »	Leipzig,   Nr. 394.
„	Berlin (1369),   Nr. 24.
*	„         „         „	Oschatz,    Nr. 525.
„	»        n        y,	Dresden u. Wolfenbüttel,
Nr. 168, 697.
„	Halle,   Nr. 302.
„	Halberstadt(1393),Nr.299.
n	y,         „         „	Wolfenbüttel (J. ducis),
Nr. 699.
„	»        »         „	Magdeburg, Nr. 432.
„	Breslau, II Q. 4,   Nr. 91.
»	„        i,         „	Berlin (Dieck),   Nr. 50.
„	„         »         B	Berlin (Duisburg),   Nr. 60.
„	Halle (1407),   Nr. 303.
„	y,         n         „	Merseburg,   Nr. 448.
y,	y,        y,        y>	Quedlinburg,   Nr. 576.
»	„        „        „	Giessen (Günderode), Nr. 215.

Itfl	J	Einleitung.	/	*
Ordn. 3   Ex    bezeichnet die Hdschr. von Schwerin,    Nr. 613.       .r*1?*"
„    3   E<p	„	„	Berlin (Hoffmann),   Nr. 55.
3   Ey	„	*        *        »   Dresden 29,   Nr. 165.
Abtheilung L.    Die lateinischen Uebersetzungen,
s. oben S. 55 ff. und S. 85 ff.
Lb    bezeichnet die Vulgata nach der Hdschr. von	Breslau,	Nr. 83.
Lg	„	„„„„„»	Görlitz,	Nr. 250.
Lh	„	„	„         „	Berlin,	Nr. 47.
Ll	„„„„„„»	Leipzig,	Nr. 397.
Ls	„     die versio Sandomir n. d. Hdschr.    „	Gnesen,	Nr. 249.
Lv	„       „   uersto Frafts/.	„	„	Breslau,	Nr. 85.
Lz	„       „   Vulgata nach Zobel seit 1560.
Sp   bezeichnet den Spiegel deutscher Leute.

SÄCHSISCHES LANDRECHT.

 ••* m

 Die Vorreden. * * *"
 1M%

Kon rfe« i»j § 9 der Einleitung aufgeführten Stücken folgen
hier die Vorreden I, II, III, VIII. Der Epilog VI findet unten zu
III 82 seine Stelle. Den Glossenprolog IV habe ich anderweitig
ediert; das Dienstmannenrecht IX ist dem Ssp. fremd; das Vorwort
V und die Schlussreden VII, IX bedürfen hier keiner vollständigen
Mittheilung; die Ar. X endlich folgt unten im Texte als III 62 § 1.
*	,i*
«     PRAEFATIO RHYTHMICA.    M
Hir beginnet die vorrede des bukes der sassenspigel.
Vgl. oben S. 4 8. V.l — 96 Ettmüller, Wizlaws Sprüche, Quedlinb.
1852 S. 89 — 92. V. 12 — 16 Göthe, Leben, kl. Ausg. Bd. 26 S. 233. —
V. 151 — 153 Rinck § 5, Lackmann § 18, Dreyer Beitr. 128. — V. 159
- 174 Ettmüller 21. — 7. 178/. Lacfcmann ^. 24. — F. 195 —211
Eichhorn RG. §277 Noten. — F. 221/. Lackmann p. 21. Eichhorn
n. a. 0. Note f.    Ettmüller 22 JVote. —   F. 261/. s. oben S. 2 ff.
Ach tzimbere so man seget bi% wege;	1
?	des muz ich mannegen meister han.
Ich hate bereitet3 nütze Stege, *
dar manich 5  6t beginnet gan.
1) Die Reimvorrede ist ganz in BcghmnstuwßCmDafhmqtyzaßt)rjX'jt(nx-
Elmnol(in$. Da ist defect bis V. 92, Dg bis 248. — V. 1—96/. Ahinqe-
BqCpsuwfinDfiEbta und in den Hdss. des systemat. Ssp. ausser Es; V. 1
— Ulf. Aio, V. 1—260/. AfiEw. — Die Vorrede fehlt ganz in BoaCdk-
loaßy§e£r}X()(T<pDbdeilyd'ifrtp(oEadipsß§e. 2) Einige fh. dem. 3) h. b.]
BghmnuCm h. berichtet, Bc berichte. 4) Bmnst wege. 5) BmnsCm-
Em doch m.,  Bcguvw m. noch,  Ei noch xm	.-■-•■  ,-,.-■ -\

124	Vorreden.
5'Ich ne kan die lüte machen6 nicht	t
vernumstich6" algemeine,
AI lere ich se des rechtes pflicht,	\
mich ne helphe got7 die reine.
Sver mine lere6'neue verneinet,9
wil he min buch beseelten' ° san,	.         Jtö
So tut he daz ime missetzemet;10*
wenne sver so svümmen nicht ne kan,
Wil he deme wazzere wizen ' '  daz,
so ist her unversunnen.
**Se leren19 daz se'3 lesen baz,	'      15
die ezl* vernemen nicht ne künnen.	j,,
#*-     ***lch svige eder halde rechten strit,	.. \   ., y
J	neman daz irwenden1" kan.	>s$
Waz achte ich uf unrechten nit,
iegeweme '6 ich rechtes gutes '7 gan.	S#
I
Manlich mochte unberen wol,
lieze in die gire'8 al eine,
Des he durch recht nicht haven sol;
dar an verlure er deine.
Manich schinet1*" gerne*9 gut,	25
sve wandelbare daz er si;
5") V. 5 bis 8] DX Ich kan nicht dy lute gemeine Vornunftig machen
nach inynr pflicht Mir en helfe got der reyne Der mich mit rechte hot
bericht. ß) BgnCmDhEl stellen machen in den V.G. 6") BnCm vor-
standich. 7) Dqtyat, fh. und Maria. 8) BegsuvwßDX rede. 9) n. v.]
jBä nu neit v., Cm n. versteit. 10) Bmn besehenden. 10") Cm seer
mysteyt. 11) Da wyten, BhsvwDfm wisen, DqyarjZ, vorwissen, Dtz
verweisen. 11") F. 15, 16] Dl Der lerne lezen vnd swygen Bez sy
iz vornemen kannen. 12) Andre lernen. 13) /. DmEn; Bmn ßi. et.
14) die ez] BmnCmDaEn des se; Efi daz siez mit Weglassung des nicht.
14") V. 17 bis 24/. Cm. 15) DtzEm mir erweren; BsDqya^r] erwerben.
16) So ist DamEn iegen weme zu bessern. Andre je weme, y weme, wem,
dem, iczlichem, Dt kegen dem, Dz derer denen, Bg wan. 17) r. g.]
Bst wol g., Bu r., Efi wol r. 18) i. d. g.] Bh hie van girheit.
18a) Dyatw schene,  DX meint sich.       19) Dz von aussen.         ... -	

Praesatio rhythmica.	H$
Nu nekan man leider valschen mut
nicht sien20, de dat ne s*21  dar bi.
Ich muz mich vor den hüten baz,    k yy *»V <iä
de min2i mit worten22* lagen23	*»
Unde miner lere23* sint gehaz		 •«£,
unde mich doch dicke tragen.23b       mm
Sver rechte rede verkeren wil,	,...,^ ^
der heldet lange unrechten2* strit;
Her rufet unde scallet *4 * vil.	. ^m ^ ^	86
tfia recAJ habent von alder tzit
Unse vorderen here gebracht,	' v^
des2i  er26 nicht kan gedenken;        \mv
21 Wen selve hat er'ss underdacht26	*>?/"■
unde wil uch29 mite bescrenken. 30	40
Nu merke man den man dar bi,
der nüwe recht usbringen wil;
Wie recht daz er sehen si,	„s
ilso ne kan er scaden mir nicht32 vil.
Ja ist uns von den argen  kunt	n
 , ein33 icort gesprochen lange:
Der voqel sinnet als ime der munt ,        .     '
lern ** mm
geicaczen steit tzu sänge.	,.	-
Nu spreche manlich of her müge
tiefer unde vorbaz	50
20) Em gespen. 21) d. n. s.] Bh werck ea sijn. || siea ... si]
Bmn zendeu dat we sy. 22) Andre mich, mi, Bmn nu. 22a) Dl hnte.
23) d. i. nachstellen. BmnDqt lachet (lachen), Da laven, Dz plagen.
23") m. 1.] Eo minen Worten. 24) 1. n.] Dl vil dicke langen. 24*) EoX
scheidet, Dz schilt zu maassen. 25) BmnEn de, CmDfmtz der. 26)
BchmnstuCm ich. 27) V. 39] Bgu I)az sine hat er selbe erdacht.
Dl Selber hau sy iz en irdocht. 28) Da unverdacht, BmnCm bedacht,
BsDßEmQ irdacht, Efi im irdacht, Dtzn nicht erdacht. 29) Bmn ene,
Da uns. || w. u.] Dl woln auch da. 30) BtDyEofi schenken, Dqarj
beschenken, Da bestricken. || u. m. b.] Cm recht mede krenken. 31)
V. 44] Bh lud neit dat recht en wil. 32) in. n.] Bc nuwet, Bw nu-
wes, BuEl niewet, Bv inweise, Df nicht gar, Dl nymaut, Dt, mit nichte,
Eo nicht so,    Manche nicht.        33) Em fh. alt.   »-      --   -- •    •..-..

126	.««■ Vonreden.      «*l
Den ich han, so »s*4 der wer säe tüge,*'   üäI	6
tut efz den ane widersaz,35*	it
So tut er daz e nie ne geschach3*yfm mm k&\
netnan den litten allen	-tm %fe       *>
Zu danke levete noch ne sprach;     ,,„tm ^tfctil	55
man teil ouch mich verscallen3 7£>'$m
Ja tzweient mit3* mier manege stnnt,^"
de sich versinnen aller best,	*
 So ist mir39 doch de warheit kunt	***
unde wirt min tolge groz zu lest.	60
Solde ich na maneges mannes gere
 verwundeten mine lere,	•
39"5o helle ich lüte vil biz herex*	'■"•   !  "   s
 betrogen*'  alzu*1* sere.	&&&
Allen litten ich** nekan	65
am danke sprechen noch ne sol;
*i!iMin buch ne horte nie der*3 man,
deme iz al behagete woli3*;
Doch tröstet daz wol minen mut:
Svaz eineme dar an wirret**,	70
Daz iz wol tusend dünket gut,
süs blive ich unverirret.
34) s. i.] BtDf so ist i., Dy so das i., Bs so i. das, El so i. zu,
E/i daz. || han s. i.] D& so habe ez. 35) d. i. tauge. BhnnCm doghe,
Datöghe, Z>/toge, BsElm tage, Dm zeuige, Dl dünket gut. 35") V. 52]
Di. Geschyt daz ane widerstat. 36) V. 52, 53] BmnCm Dot he id (Cm
Do ik) beheghelike dan, so doet na dat nu g. || e. n. n. g.] DyEo er
nye gesach, Dtz ehr nye genoss. 37) BmnCm beschallen, El verschalken.
38) /. DmEln; DfhtzXEm sich mit, Bv sie sich mit. 39) Bst nu.
39*) V. 63, 64.] Dl Daz were myner syle swer Und hette dy lute be-
trogin sere. 40) v. b. h.] Bh v. bas h., Bs v. baz e, El vilbar mer.
41) Bc bürgen, Bh bergen, i?« bürgen. 41*) Cm«wynde. 42) A. 1. i.]
Bcghmnstu A. tummen i., Dl A. synnen i., Cm Ik en mach und ok.
42a) V. 67] Dl Dy myn buch seiden irkanten. 43) n. d.] Dyn^rj eyn
yder. 43») a. b. w.] Cm were behagell all. 44) werret, irret, Bmn
weret m. V. 72 unvoreret.	is ,

Praefatio rhythmica.	127
Sver künde bringen an einen sin,
die*5  dar got gesceiden*6 hat,
Der were nützer den ich bin.	75
mit willen*7, worten unde mit dat*1*        G
Die bösen unde die*% guten sint
gezweiet unde die toren
Unde die*** tcisen unde die kint*9,
daz mach man an in 5 ° hören.	80
Mich tziet manich man durch haz
worte, der ich nie ne gewnch;
Lieze erz, ir tete baz:	,'
so is der lüte doch genuch,
Die mich unsculdich witzen woliX.	:      85
iz ist ein scentlich räche,
Dere neman guter 5 * phlegen sol,
lügenlich achtersprache.
Ich ste zu rame *3 sam ein will,
daz die hundeä 4  bufsen5 * an.	90
Swem miner lere nu beviltä 6,
1	der spreche an mich joch svaz er kan.
Maniger icanet5 7 ein meister sin
binnen sineme krenge 5 8,
Der kume bleve*9 ein meisterlin,	95
liefe60  er mit mir die lenge61.
45) Em fli. ding die. 46) Da^rjEmX bescheiden, Bcgu geschaffen.
47) Dytft vil, Dtz wilden. 47a) Bs rat. 48) u. d.] Manche von den.
49) d. k.] Bmn de ze kent. 50) El mir; EoXfh. schowen nnd. 51) w. w.]
Cm weten des wil ik my vermeten. 52) n. g.] Bghs n. vrumir, Bc-
vwEm n. fromis, Bn nyn vrom, BtCm kein from man, DnhEfi nen gud
man, Bu n. nimmer. 53) d. i. Ziele, Em czele, Df rome, Dtz Rome.
Schon Gärtner Vorr. § 8 zeigt, wie irrthümlich eine Beziehung der Stelle auf
die Verdammungsbulle Gregors sei. 54) Bst lute. 55) BwDm buften,
EX busten, Dar bassen, BmnCm bleket, Bc hülfcen, Bh hülten, BuvDqy-
Ebmofi bellen, Bst rufin, DX laufen. 56) n. b.] Bcghu icht b., Cm
nicht b., BmnstvioDhqyatyEm nicht (Bs nu nicht) gevellit, Eo/u, missevilt.
57) Cm meynt, Dg wil. 58) BcgstuEm kränge, Bmn kringe, Dmtz
kriege, DyZ,T} krigen. 59) k. b.] Em nicht en were, D&Eft k. were,
DXa nerlich were. 60) Bcgu tribe. 61) d. 1.] Bst lange, Bcgu icht
lange,  Em so lange,  Dya lengere;  Dtz zugleiche.

Vorreden.-"1
62  /^	-
Vjrot hat die sassen9* wol bedacht,
<'Y	"- eint diz buch ist vore64 bracht
Den lüten al gemeine;
doch is der leider6* deine,	...	lOO
68 Die gote67 so eren675,
daz se ire witze an gut6 8 keren.
*>*	Ein deine69 wirret mir daran,
des ich gebezzeren7 ° nicht nekan:
7' Ob iz ein irrere7 * leret,	105
üvel7 3 da von gemeret7 *
Unde 7 J groz sünde;
manich76 ob er künde
Vil7 7 gerne scaden7 8 tete.
wie gerne ich got nu79 bete80,	.      tt#
Daz diz buch künde81 iegelich gut82 man,
ä unrechten lüten9 3 ich iz nene gan.	&■*
alt       8 4 gvje unrecht si der man,
kan er sich des verstan 8 5,
Daz ime recht86 mach vromen,	115
kan er's denne bekomen87,
62) Hier beginnen AhinqeBqCpsuw/4.7tDftEbt<r die rh. Vorrede. Bg-
Dfmfh. Ein ander vorrede. F. dl bis U0 f. DX. 63) Btu dütschin.
G4) Em vol, AiBmnCmsDqyzaQqEt vollen. Ahe in duytsche. 65) Ah
herde. 66) V. 101, 102] Bhmn de er synne an got keren (Bmn k. a. g.)
unde de warheit gherne leren. Cm dey er witte an gud keren u. dat
beste willen leren. 67) Daß. unde sik. 67") Bw train. 68) a. g.]
AhBchtuvwCivEb an got, Cps daran, Cn dar to, El an in, Et dar; Dtz
zum guten. 69) Bu teil. 70) Bc gebuzen. 71) V. 105] E/t ab ich
einen gerne Ierte. 72) e. i.] Bmn e. warrer, Cm e. werret, Ah e. ver-
lerer, Bs irrent, Btnv irrerie, Ai e. gerne. 73) CicDat,ijEbm unde ovel,
Cm quaet sick, Dh u. unrecht, Bh ind gliche, Ai u. ob, Ah ende hi,
El übel he, Efi unde. 74) Einige sich meret. 75) AiEft etslich.
AhDhEmfh. der tut (Dh tete). 76) Bt ich meine, AiEtu gerne, Dy-
gj? machte. 77) /. oft. 78) Einige er sc. Dyln schände. 79) /. oft.
80) Cjuß. in selichliker stunde. 81) Dh leite. 82)/. En. 83) /. Buv.
84) F. 113—124 /. BmnCm. 85) d. v.] Bt gevristen daran. 86) i. r.]
AqBg unrecht, Bs nu r., Bq im unrecht, Ah hi mit rechte. 87) d. b.]
Ah in ende comen.

Praefatio rbythmiea.
Vil8 8 gerne er des genüzet;
rechtes ime aver verdrüzet
89Unde dünket seiden90  gut
recht, svar 9'  it9 a scaden tut.
 Man höret iz ungerne san93.	t!
 daz recht nieman leren94 ne kan9s,
Daz den lüten allen	am ttW
V        könne wol gevallen98.
Sver sich rechtes versteit97,	'm-sül         125
weine lieb weme leit,	,*t
Weme scade oder vrome	fJf I
imber dar nach kome;	*4
 Rechte spreche her unde vare98,
an rechte her nemanne en spare,	180
Die wile her sprechen wille,
oder her svige" stille.
Sver buzen mine lere gat,
 her sprichet lichte des er laster hat' ° °,    ' ^ % *
 Unde tut sünde jegen got,	135
wende her brichet der e1  gebot
* Sver so recht verkeret.	*
gOt  UnSiV.h   Sftlbc   lcrct,
Daz wir recht sin alle,
unde unrecht uns missevalle,	140
88) /. oft. 89) V. 119, 120] Ah IT. d. s. guet recht Dat sij der
ritter off der Knecht So weme i. sc. doet Den duncket seiden goet.
90) Em in seibin nicht. 91) DmEn svaz, Bu daz, Bq da, CpswEt
weme, Eb wenne. 92) s. i.] El warheyt. 93) Bu sain, AnBqDq-
tyzEm sagen. 94) Einige lernen, Ah vol leren, Cps keren, Bst vinden,
DtzEm irvragen. 95) n. k.] Bq mage. 96) Andre beyallen, Dtyz
behagen. 97) AinqBghmnqstuvwCmpswnDtzEbto understeit. 98) u. v.]
d. i. und verfahre. AhBhmnqCmpswDTtEltfi u. wäre, Dy under wäre, Dqr
sunder v., Em ane v. 99) AinCmpsEt fh. al, Daqy fh. lever, Bh fh.
al moder. 100) lichte ... hat] Cm duck dat em niysstaet. 1) d. ej
Ah gods, En sin.       2)  V. 137] Bh Dat ir gein r. v. (nach F.138V   .*•
9

Vorreden.      fl
3Gute löte mane ich darzo3*,		*
ob \z imber* kome also5,
Daz en 6 bejegene 7 itteswat,	•
Ott	7*daz min tumbe sin vermeden hat*
Unde dar diz buch nicht abe en lere,	„,	145
daz manlich sinen vliz 9 darzu kere,         >
Wie man iz na rechte besceide;
nu set9" daz uch nemannes lieve noch10 leide,
Noch tzorn *'  noch gift11" so ne blende,
daz man12 uch von deme rechte13 wende.	I50
 ne Yian ich selve nicht underdacht'*;
I4*iz haben von aldere ' * an unsich gebracht
Unse gute vore varen;
16 mach ich ouch, ich wil bewaren,
Daz min scaz under der erde	I55
mit mir icht vor17 werde.
Von gotes halven de gnade18 min
sol al der werlt'9 gemeine sin.
2 * Kunst31  ist ein edele schaz22 unde23 also getan,
sver se eine2* wil han,	160
Se minneret imeas tagelich;
des versinne de wise sich
3) Bmn zote, Cm all giule. 3") DXa daran. 4) /. oft. Bh irgen,
BcgnstuvwCm lichte. 5) DaX fh. daz sy tun alz ich en ghan, Dez weide
ich imer wesen vro. 6) /. En; Ai mich, AhBmnCvis iu, Et gik. 7) e. b.]
Dtyz ich beginne, Bh sij vunden. 7") V. 144] DaX daz sy iz myme
sinne nicht gebin haz. 8) y. h.] Ah vergheten h., BhEmop vergass,
Ai verlaz. 9) AhBh sinne, DXa syn. 9") n. s.] Ah ende sette;
/. DXa. 10) 1. n.] Emn setzen statt dessen 1. in den Anfang des V. 149.
11) DXa haz. 11") Ai nute. 12) Bcghqu si. 13) d. r.] Da d.
rechten wege, Da der rechtikeit nicht. 14) Andre bedacht, erdacht.
14a) T'. 152] Da ich habiz von dem latine in dutzsch gebracht und.
15) Y. a.] Cs de alderen. 16) V. 154] DXa dy iz in andern rechtin
haben irvaren. 17) Cp en, Bh gevoert en, CsDafnEm begraven, Eb
vornüwet, DXa gefurt. 18) Cqa synne, DXoEp lere. 19) Em fh. ymmer.
20) Hier beginnt De. V. 159—174 /. Bq. 21) AqEX Uns, BuDm
Gunst. 22) Daqyaßtfli stam. 23) e. seh. u.] Elfi seh. 24) Einige
aleiae, BhEh eme, Da an eme, Cw eme aleyne. 25) S. m. i.] Bv er
m. sich.

Praefatio rbythmica.	Üt
Mt         Unde wese milde des er kan;
26 got deme kargen 2 ' nene gan
Schazzes, den er hat begraben:	■;>-«	165
der riche aal den armen laben,
Den sichen der gesunde:	■■>*$
<MK	na wareme orkunde	;   »h* : •■;■>!«
;     So ist uns wizzenlich 2 8,
daz der man'9 künsten rieh,	»Ä? *     170
So her andere lüte leret,
daz sin kunst3 ° dar abe 3'  gemeret,         >Cl
Unde der girige behalts a ir kleine,
*tt	der se haben wil al eine.	'^8
33Weme lieb weme leit,	175
34vrome unde34" salicheit
3 'Ist hir an gewaxen 3 6.
37 spigel der Saxen 3 8
Sal diz buch sin genant,
wende Saxen39 recht ist hir an bekant,	180
.   Als an einem spiegele de vrouwen
.   ire antlize10 beschouwen.	l ** s
*' Alle lüte mane ich *2 dar zo,
4 3 daz se diz buch nützen so,
26) V. 164—166] Ah Got die man ergheren niet en can Hi hadde
scattes vele begrauen Hi sprac dat d. r. den ermen sal laven. 27) Bcu
argen. 28) Ah nnttelijc. 29) BmnCm eyn m. wert. 30) s. k.]
Bmn syne. 31) d. a.] Andre daranne, dar sik van, Bvw sich; Da fli.
wert. 32) d. g. b.] El iener b., Bio dem gyrigen blibit. 33) V. 175
—190/. Bu. 3.4) AhC'pDhEt weme vr., De tröst. 34S) Cm aller.
35) V. 177] Ah So ist also g. || V. 177, 178] Eb De speyger der s. is
hir uns g. 36) Bt insprungen. 37) Hier beginnt Aw. 38) d. S.]
Em aller S., Bt dutscher zungen. 39) /. BcqstvwDc 40) antlate,
antlede, Bmn anghezichte, Ah aensicht. J) d. v. i. a.] El sich d. v. be-
ginnen, Ahfli. mögen, Ai fh. dar ane, AwDal fh. plegen to. 41) Ah
Goede. 42) m. i.] Da seen. 43) V. 184] Ah Siet dat ghi trecht
nuttet so.
9*

,   .       Vorreden.       "I
Als44 iz in zu iren eren nicht misse sta	185
unde ouch gnedichliche 4 * irga,
Daz se nicht ne ruwe die vart,
svenne got den spigel umbe kart
Unde unsich mischet zu der erde
unde Ionen sol46 nach werde.	190
47Stolzen48 helde siet bedacht49,
na tage volget ie49' de nacht;
Der tach is ouch an uns gewant,
uns siget5 ° der avent in die hant.
Sver an dissem *'  buche	195
vrage rede *2 suche,
Ob ime dar an icht missehage,	«a&W *•*
*3des ne tu er zu hant necheine clage,	' .^
**aunde wegeä4 de sache an sineme sinne
na dem ende unde na deme beginne,	200
*Unde ervrage sich mit wisen lüten,
de die warheit*4* kiinnen bedüten
Unde ouch haven die siete,
daz se recht sin da mite;
5SOb er an in56 dan	205
ein rechtere *7 irvaren5 s kan,
44) so Als] Da alzo ichs iren eren wol gan daz sy got behüte vor
der hellen hitze und || V. 185] DX Alz ichs irn herren wol gan Und
iz en vromen muzse, Und iz en nicht nasseste. 45) Ah eerliken. j| o. g.]
DaX gots gerichte {Dl ortel) g. ubir sy. 46) AqBmnC'wDaXEt wil.
47) V. 191—220/. Bq. 48) AhsBmn Edel. 49) s. b.] Ae merct by
dat. 49") t. v. i.] Cm myddage vnss küpt. 50) Bh sycht, Da siehet,
Dy sinckt,   An komet,  Ah leghet,   CmwEb geit.	51)   BcuDc sime.
52) v. r.] AqBv vragerede, CsDy^rjEt v. und r., Bh v. oif r., Efi r. oder v.,
Ah v. ende, Bmn vraghene r., Bt vremide r., Eo r. v. der. DXa v. und
recht. 53) V. 198] An des hey to handes nicht en clage. 53") Ah mer,
Bmn sunder, Cm he. 54) Ai handele, Et volghe. *) Vgl. Jesus
Sirach 9 V. 21 ff. 54") d. w.] Da in daz recht. 55) V. 205—220/. Aw.
56) e. a. i.] An er een van en, Bh hie an ir engein, Bst ir einer, Da
e. rechte, a. i. Daa^rj ßi. selven. 57) e. r.] Andre das recht, Da der
warheit recht, DX dy rechte warheit. 58) BcuDfElt ervragen. || e. r. i.]
Ah dat betre beuaren.

Praefatio rhythmica.	133
Ich rate ime daz er 5 9 alebalde6 °
sich dar an61  gehalde6*,
6	3 wende vil wiser6 * lüte leren,
65die'z86 an gut67 keren,	21<>
0 8 Is bezzere denne min eines 8 9 si:
ein andere merket aber da bi,
Daz niemannes mut7 °
baz dar zu nie gestut7',
wie her die lute gemeine	215
72 groz unde kleine
Rechtes brechte in73 künde74,
nach deme er sich vorstunde 7 *,
7	8 denne tut7 7 der mut7 8 min;
• des gebe ich zu Urkunde diz 7 9 buchelin.	220
Groz angest get mich an;
ich vorchte sere80, daz manich man
diz buch wille meren,
unde beginne recht verkeren,
Unde tzie des an80* mich;	22B
so weiz mich got unsciildich,
den da neman kan triegen,
der witze 8'  daz se liegen,
des ne kan ich 8 2 nicht bewaren:
alle de unrechte varen	2«*0
59) Bmn de wyse. 60) Bh mit alle, Ah al mit alle. 61) d. a.]
Em an daz recht. 62) BsvicCp behalde. 63) Ai liest F. 209: wen
die vil wiser lute leren je, lässt F. 210 weg und schaltet dagegen nach
V. 212 ein: daz die warheit si. 64)/. BchmnstuvwDcX. 65) F. 210]
Bmn dat weet got nnse here; Cm so men sey torn besten kere. 66) Bh
die ir kunst;   Dia Daz einr sin ding.       67) BhEl got, Evifh. wollen.
68)	F. 211] Da boven alle dat beste si.  DXa Ez ist b. nyn eynz syn.
69)	m. e.] Df m. eygens,   An ich zelve.     70) AhBcsCpDtzXEcofi mnnt,
Bush, noch munt.       71) n. g.] Eofi n. gestunt, CpEc en stunt, AqBn
ne stut, Bt je gestnnt, BvElm gestut, BgDa gestunt, Bs verstunt, Dtyz
stunt, Bu weder stet noch stunt.     72) AhBhnvEmxp fh. beide.     73) b. i.]
BghtDc berichten, Cm undorrichten.     74) i. k.] CwEb iu inne.    75) Bs-
tvtvDc vorsunne, AiCwEb versinne.     76) F. 219] DyEb Das (Ebfk. selve)
t. d. munt min.    77) An tuget, Bmn weet.    78) Einige muut.    79) Cpsßi.
beschreven.       80) /. gewöhnlich.       80') t. d. a.] Cm seggent dan op.
81) Andre wet ok, wette ok, wisse ouch, weit wol.        82) Em fh. allis.
68)	
134      -	Vorreden.
unde werben83 an dissem buche,
den sende ich disse83" vluche,
unde de84 valsch hir zu scriben**,
de meselsucht müze in bekliben8 5",
alse se jezi tete	235
von heliseus gebete,
Dar af naaman wart irlost.
got heilant unde tröst
8 6 Der reche'z8 7 an in also,
daz iz de sele8 8 unvro 8 9	24(*
werde mit sament90 deine libe;
des tübeles91  hantveste92 blibe93
Ir scrift94, daz er se habe gewis,
de wile se 9 5  unverteleget9 6 is.
97Sver des tübeles ane ende	24&
wolle wesen98, der sende
ime9 ° diz orkunde
unde vare zu der helle gründe.
Dennoch wirt unrecht wol bekant,
als ein kopper penning an der hant100,	250
Sven ime uzblicket'  sin rote schin *
3 mang 4 penningen die gebe sin',
83) BnL'mpDa werren, Bin weren, Em werken, Dtz felschen.
83") Dl den ewigin. 84) Bhu da. 85) BcgmnqstuvDcEp triben.
85") i. b.] Dtz an in bleiben. 86) F. 239—244] Ah Die rechte so an
hem dat Dats he een ander hoede te bat. 87) D. r.] CpsEt dede id,
AnDa D. richte dat, Bmn D. werke id. 88) AqBhnstCmDa setzen werde
aus V. 2il hieher. 89) Em nyinmer vro. 90) in. s.] Bh Ind sij zo
samen mit. 91) El zcwivels. 92) Ai hat an in. 93) Eb becliue.
94) Ir scrift] En ir stirft, Da irscirft he, An hey scrift, Eo her schribe,
CpsEt wan he stervet; /. AiEfi. 95) Cpsit he, AiEfi ir scrift, Da de
scirft, DqyQt] sine schrift. 96) CmpsnDcXEotfi unverdeilet, Da un-
vertert, Bcghq in unverte geleget. 97) Dia Werde. — F. 245 —260
f. Bq. De schliefst den Vers mit wesen und fh. unde wil dun als wi hir
lesen. 98) w. w.] Dia Got der edele, El bliben wolle; Cpsn fh. stille.
99) d. s. i.] El d. s. mir, De dem send ich. 100) a. d. h.] Dgs in
di lant. 1) Bcuv uzblichet, Z>£ vssblybet, Dglo iutschiiit, Et utblindet.
2) s. r. seh.] El di rote sin. 3) F. 252] DgXa mit pf. di gesunt {Dia
gesmyt) sein. 4) Bgh glich, Bu die. ä) g. s.] El gebn schin, EX
gegebin s.

Pruefatio rfaythmica.	136
unde ime daz wize wirt abe geveget:
alsus wirt unrecht verleget6,
svenne man sin7 ende besuchet8:	.	255
vor gotte si er vervluchet,
Sver unrecht gerne Sterke
oder mische zu dissem werke,
dar umbe ich lange han gedacht
unde durch got9 zu samene gebracht10.	2ß0
1 ""Nu danket' '  al gemeine
dem von Valkensteine,
der greve Hoyer '2 ist genant,
daz an diütisch'3 is gewant
diz buch durch sine bete:	265
Eyke '4 von Repgowe 's iz tete,
ungerne er'z *6 aber an quam,
17 do er aber vornam
So groz dar zu des ' 8 lierren gere ' 8*,
do ne hatte her '9 keine2 ° were 2';	270
Des herren 2 2 liebea 3 in gare verwan,
daz her des buchesa 4 began2 5,
Des ime was vil ungedacht,
2 6 do her'z an 2 7 latin hatte gebracht
6) Cs gewroiget. 7) AqBv daz. 8) AiwBchuDckEofi versuchet,
Dgl sucht, DyaZft beschämet, Cm beschawet und b. Dt siehet, Dz thut
ersehen. 9) AiBhstvwDfm-itEp gut, AqEn recht. 10) z. s. g.]
CpsnEt (Cpfh. hebbe ik) dit bok (CsEtß. hebbe) vullenbracht. 10") Hier
beginnt A/i unter: Diz puch macht Eyke von Ripchawe durch greven hoyers
willen von valkensteine. F. 261—280/. Bu. 11) Bmn danke wy,
Eq merket. 12) Hogher, Hoigir, Höher, ITocher, Hoyr. 13) Dg ver-
vertauscht In ducz und Diz puch. 14) Heike, Ecke, Eck, Eiche.
15) repchow, repchowe, repgouwe, repgauwe, ripchow, ripchowe, repichow,
repichowe, ripichowe, repkow, repkowe, repekowe, repego, repegouwe,
repegoye, repegoude, rypegouwe, riphowe, ripthowe. 16) Ahe setzen
hier und weiterhin die erste Person. 17) F. 268 — 270] BmnCm do he
(Cm/A. auer) des herren willen (Cm beger) vornam. j| V. 268] Bq sunder
do er v. 18) Dgla seinz. 18*) Dyat,rjr wille und g. 19) n. h. h.]
Dga erdodite or (Dg fh. im). 20) En deine. 21) Ca wederwer.
22) ü. h.] CwEb D. guden h., Cm Syn. 23) .4A leen. 24) d. b.]
DgX der bncher, Cps des, Cn d. arbeides. 25) Bcghq fh. czu hant.
26) F. 274] De do her dat latin hergebracht.       27) Andre in, An van.

 Vorreden.    . r'l        '	■    '
ane helphe und ane lere;	* *    »   •   *5»S»	*75
do ducht in daz zu svere,
 Daz er'z an dütisch wante;
zu lest er doch genante28
des arbeites39, unde tete
greven * ° Hoyeres bete.	280
 '■".	PROLOGUS1.
Vgl. oben 'S. 51.
Des heiligen geistes minne ' % die Sterke2 mine sinne. Dat
ik 3 recht unde unrecht der sassen * besceide 5 nach godes6 hul-
den unde na der werlde vromen. Des ne kan ik al eine 7 nicht
dun 8. Dar umme bidde ik 9 to helpe alle gude lüde * ° die rechtes
geret, of in ienich rede '' bejegene '2, de min dumme sin ver-
mide"'3 unde dar dit buk nicht af ne spreke, dat se dat na rechte
besceiden ' * na irme sinne, so sie't rechtes18 weten16. Von
rechte ne sal nemanne wisen'7 lieve,  noch leide, noch torn •8,
28) DgXEo dez gewonte, AwCm begande, Dn gemante, Dx beghunde.
29) g. d. a.] Dqtyza geante die a. 30) Bs gerne, Z%£ gerne g.,
DgX von g.
1) /. AfiBnoCwDei&Eoße. Ueberschriften: AhBn Hier beginnt dat
(23n fh. bok dat hetet dat) spieghtsl van zasseu. Bg Hie beginnt der
 Spiegel. Bq Dis buch ist genant spigel der Sachsen. De H. b. karles
recht spigel der sassen. Bc Eyn ander vorrede. Bu Diz ist ein ander
vorrede. Bvw Nu rufet der meister die gotheit an zu hulffe an seinem
werke (Bw fh. und spricht). la) Dtz wunne. 2) Bmnfh. al, Dhfh.
mir. 3) recht — besceide] Zty der s. rechte von dem unrechten scheide,
Em nach rechte bescheide d. S. r. 4) d. s.] /. Bcqu. 5) El bestete.
6) Eb fh. willen. 7) a. e.] Dßnut leider. 8) Ck vullen brengen.
9) b. i.] Dhm wil ich — nemen, Dg so ich mir, Bmnfh. iu. 10) a. g. 1.]
/. Dg. 11) Ah recht. 12) in i. r. b.] Dh ich eyne r. beginne.
13) Elm vermeden habe, Ah verghetet. 14) Dqa^r, fh. nicht, Dy fh.
und nicht. 15) ÄqBgCmpwDbcdghEcdlmop rechtest, Dy rechter, An
best, Co aller rechtis. 16) Cd kunnen, Bh kunnen und w., Ck Wente.
17) Ah wesen, Bmn an seen, Db teilen; Ah fh. om, Ed fh. der dorch.
s. n. w.] Cl schal me n. w. dor, Ck s. neymant w. na, Dga s. niemand
treten wider durch. || Von — wisen] Cm An — anseyn. 18) n. 1. n. 1]
Dghacz noch mogeschaft.

Prologus.	137
noch gift19. — Got is selve recht30. Dar uinme is eme recht
lief. Dar umme siena' se sik vore allea 2 die, den gerichte von
godes halven bevolen si, dat se also richten, alse godes torn
unde sin gerichte gnedichlike33 over se irgan mute.
In Bt lautet der Prolog:
Des heiligen geistes minne
Di sterke al raine sinne,
Daz ich recht unde unrecht der dutschen lute
nach gotis hulden muze bidute
unde nach der werlde vrumen.
des in kan ich aleine nicht volkumen,
Darumme bite ich alle gute lute offenbar
zu helfe, ab in kein rede widirvar,
Di vermieden hat min tummer sin,
daz sie iz also wegen under in
Mit helfe wiser knechte,
daz si iz berichten nach rechte,
So sie kunnen aller best
Unde hüten sich, daz sie zulest
Niemant davon scheide
durch liebe noch durch leide
Noch durch zorn noch durch gift,
alsus lerit uns di schrift.
Got ist selber girecht
darumme ist ime liep daz recht,
Darumme sulen sie sich vor sen
di des rechtis sulen phlen,
Daz sie richten also,
daz gotes zorn unde sin dro
Unde sin gerichte über sie also irge,
daz sie nu noch niemer me
Gescheiden werdin von sime riche;
amen sprechit alle gliche.
19) Andre gave; Da hat edder gut; Dffh. ane alle geverde. 20) Bv-
Dfhl gerecht. 21) Ah senden. 22) sik v. a.] Cpm to deme ge-
richte.   ||   die den — si] BtwDcyhlEm di dem — sin.       23) Aw nicht.

Vorreden.
 2.	TEXTÜS PROLOGIJ.
m'ittm	'	Vgl oben S. 52.
Got, die dar is begin2 unde ende aller3 dinge, de makede *
to irst hemel unde erde, unde makede den minschen binnen *
ertrike, unde satte ine in dat paradies; die gebrak den gehorsam
uns allen to scaden6. Dar umme ' ginge wie irre8 alse de hir-
delosen schape bit an die thied, dat he9 uns irloste mit siner
matere ' °. Nu aver we bekart sin unde uns got weder geladet''
bevet13, nu halde we sine e unde sin gebot, •3 dat sine wies-
sagen uns geleret hebbet unde geistlike gude lüde, unde ok ker-
stene koninge gesät hebbet: Constantin unde karl, "an den15
sassen '6 land noch '7 sines ' 8 rechten tiüt'9.
67.: Ilir began Eike an, dun he in dudesch brachte dat privilegium,
dat Constantin unde Karl den sassen vor ein recht gheven, up dat si
sik tu den cristen loven kerden.
1)/. BhotDioEaße. Ueberschriften: Bvio Nu bewiset uns der meister
■worumb got recht habe geschaffen (Bw Hz gewerden) und spricht. 2) Bq
anvanc.	3)   BgqCdkopswXnaDbeiEbi fh.  gnden.	4)   Ed schuf.
5) Andre up, up dem, van, in, Ai us. 6) Bv schänden. 7) g. w. i.]
Cps errede wy. 8) BmnCm byster, Cl dwelende, An vortijdcn. 9) Co-
psXDi got. 10) martere, martele, martilye. || s. m.] Dg sinem turen
blnte. 11) Bg gelediget, Der getoset, DfhmzTt erlost. 12) unde
— h.] /.   Ckp.	13)   dat  bis zum Ende f. Clcpsrt.	14)   an— tiüt]
f.AhsDd. 15) BcquvCdlyXDiEl die, CmDn der; Ey fh. alle. 16) Bu
dutsche. 17) DglßEm fh. sich. "18) BWfiDfEln ires. 19) cznt,
czucht, czuhet, zuht; tued, thuyd, tud, thiid, El zeihen, Eit teyn.
j| n. s. r. t.] wörtlich: noch seines Rechtens zieht, d. i. noch für sein Recht
sich beruft. Ah n. sein recht deit, Aq n. sinis tzuch, Cß n. erme rechte
tut, Ep n. S; r. nuez, AwDad- nach s. r. tucht (czucht), Dr na siner
rechten tucht, BmnCmDem na s. r. tyd (czit), AS n. syn recht doet,
Dn nach ires rechten czeit, An na z. r. tüge. || den—t] Ba deine
sassenlande na sines rechte tuth (d. i. Zucht) vnde lere. Afi den sachin
ein itzleich Iaht nach seinen rehtin tuhe. Co der s. 1. nach synes rechtin
bedute.

Von der Herren Geburt.
VON DER HERREN GEBURT».
Vgl. oben <S.53. Nu vernemet etc. Grupen Origines Germ. IIp.427sq.
Gärtner Vorr. §4. v. Bari Lehnrecht I 174. Eichhorn RG. §337/.«*.
Kopp B. I 133/. v. Sydow 5.26—31. Ära«« CWtf. 25. — m. von
 mysne. Eichhorn RG. § 240 w. — svavee. Ueber die Nordschwaben
und den Gau Svevon: Wersebe S. 84/., Sachsse 202,. 203, 212, F. Müller
 B.Stämme II 186 f., /temer Reg'. Nr. 13, 14, 23, 60, 121, 123, 132,
146, 295, 296, 350, 401, 417, 457, 463, 464, 513, 524, 527, 529,
530 (?), 542, 577, 578, 597, 636 und oben S. 54. — suetlinge, clo-
dene, (v. Klöden) Gesch. einer altmärk. Farn. 1854 S. 36. — Svelk
bischop etc. bildet zuweilen den Schluss des Lehnrechts, Ssp. II 1 S. 315
N. 39.   Hein. El. III § 76.   Homeyer Heimath 52/.
Hir beginnet die bord der Herren vonme lande to sassen.
Nu vernemet umme der Herren bord von me lande to sassen.
De von anehalt, de von brandeburch; de von orlemünde, de marc-
greve von mysne2, de greve3 von brenen*; disse vorslen sint
alle svavee5. — 6 Under den vrien Herren sint svavee: de von
hakeborne7, de von gneiz9, de vonmüchele9.— Under des rikes
scepenen1 ° sint svavee1'; de von trebüle*%, de von edelerestorp*3,
hynric, Judas '3" von snetlinge ' *, de voget albrecht von spandowe
1) f. ABcoquaoCciluswaßeXaBbdelySd'öEabipivßeQy, steht in Ea im
Mingange, in BhmnCmDqtyzaßZflxElmotÄfiit vor der rhythm. Vorr., in Ds-
hmit nach derselben vor dem Register, in DiEd vor, in D%En nach dem
Prolog, in Bs zwischen I Art. 3 und 16, in BvwCfiDcEhsa a. E. des Ssp.,
in Ckpn im Anhange, in ES im Ans. des Lehnrechts, in Da a. E. des
Weichbildes. BrDg sind hier defect. D/i hat auch eine Glosse dazu. Ueber-
schriften: Di Preambulum speculi Saxonum, D/u. de vorrede hern eyken
van repegow in dat landrecht van der heren bord. 2) misene, misen,
inysyn, myczen, myssen, meysen, meyssen. || d. m. v. m.] /. Eh. 3) /.
BhsvCkpnDacEdhm. 4) brene, bren, brennen, BnCpDciEd bremen.
5) swaven, Bh swaeue, BhS swebisch. 6) Under.... sv.]/. Ckpjt-
DchiEt. 7) hackburn, hakenborne, hagburne, hockenborn. 8) gnetz,
gniez, gnys, gnesen, gneyzen, gwetz, guez, guiz, gnercz, Bmn synet.
9) muchele, mochele, inöchele, michele, müschele, mütele, muthein, Bmn
missele. 10) D/x, fh. to hoffgerichte. 11) s. s.] /. CkpnEh. 12) tre-
bele, tribule, tubele, Ckpn kübele. 13) v. e.] v. ederestorff, BmnCm
edele von restorp. 13") Cn judases. 14) v. sn.] /. BhmnsvSCmpn-
DacEdhm.

140	Vorreden.
unde alveric •5 unde Conrad ton snetlinge ' 6, unde scrapen *' kind
von Jersleve ' 8, Anne1 ° von Ireckestorp a •, Herman von meringe*',
**Heidolves hindere von icininge*3, unde de von Sedorp; dit sint
alle svavee. — 3iDe landgreren von düringen**, de von regen-
stein *6, de von blankenburch unde burchgreven von mettin%1; de
von klodene28, de von Crouzke**, de von gotebvz39; dit sin
alle vranken. — De von brunswik, de von lüneborch31, de von
poppenburch, de von osterburch, de von aldenhusen; dit sint alle
svavee. — De von memingerode unde de von arnstein, de von
besenrodeal2, de von amersleve33, de burchgreven von geveken-
stein3*, de dumvoget von halverstad, de von Süseliz35, de von
lichtenberge 3 6, de von dobin3 7 ,• dit sint alle geborne svavee. —
De hertoge von lüneborch 3 8 unde sin3 9 gesiechte sint 4 ° geborne
sassen. Unde dar to alle die vrien herren unde scepenen, de to
sassen wonehaft sint unde de nie*1 kündich sint bi miner thid*%
sunder de hir vore benümet sint.
Svelk bischop  von deme rike belent is mit vanlene binnen
deme lande to sassen, unde den herschild dar af hevet, die het
15) Bv albrecht, Dt/a ewerich, Drj heynrieh, Di eberhart. lfi) sne-
linge, snytlinge, snecklingen, Bvw swedingen. 17) schraphin, schrafen,
strapen, schapen, Bmn scharpen, Eo stapen. 18) iersleibe, hersleue,
versleue, Bn herflene. 19) Anno. 20) jerkestorf, erkesdorp, yer-
chinstorir, ierschindorff. 21) Ckpn mergen. 22) H. k. v. w.] f. Bhv.
23) wynungen, wuningen, weninge, Di weinyck. 24) Bmn fh. als
Rubrik de vranken, Ep ßi. So sint auch francken. |J D. 1. v. d.] Efi Der
1. v. d. iz ein franke. 25) BhsvwCpfiTiDachimrjgaßEcdhlmoaS fh. de
(das) sin (C/nv fh. alle) vranken. 26) reynsteyn. Dßtfh. sint franken.
Dcfh. unde de von godebuz. 27) wittin, wetten, wytten, wysen, Bmn
mysen. 28) klowede, clowe, codene, cotene, BsCm dodene. 20) crozuk,
croseck, cronske, drouzke, druzke, druzeke, dreuzeke, dnilsko, drnsk,
drosk,  truchtsezen, trittizzete,  duzke,  diczke,  dytzke, toczene, ketiste.
30)	kotebus, kottebuss, catebus,   Bmn ghedeberige.   ||   d. v. g.] /. CpDc.
31)	Em fh. sint beigere.        32) Bm genseuorde.        33) emersl., her-
mesl., arnesl., armersl., amirsl.,  BmnCm hademersl.      34) gebichenstein,
geuensten,  Bn gunkensterne.  Dfi fh. unde Cunewit.      35) zizilicz, su-
silizt, Bn sicebet, Cm sitiber.   36) lichtenburg, lindenberch.    37) dubin,
tobin, koben,   EX donyn.        38)   Bn lunborch,   Ed linborch,   CmDaEhs
limborcb, Em lympburg; DcEq bruneswik.      39) Ck er; Dy fh. gesell-
schaft ader.        40)  Eo fh. alle.       41)  Bn ß. nu.        42)  Et art.
30)	
Von der Herren Geburt.	|£|
*	•
ein snsse**, ton srelkem lande*1 he bordich si, nnde mut wol
ordel vinden *i unde ordeles volgen *6 unde rorspreke sin to len-
rechte unde to landrechte vor dem rike over tegeliken man, dar
it ime in den lif oder in de hand*7 nicht ne gat, unde anderes
nirgen to landrechte noch to lenrechte.
43) h. e. s.] Ehm heizen alle Sachsen. 44) Ck stede. 45) Da
fh. over iowelken man. 4(5) Cmp vragen. 47) d. h.] BmEt den
hals,   Bn de snnd,   Cm fh. off an ere gesuntheit.

«rft <>t •«*
Inhaltsregister.
 c/en m der „Genealogie" S. 184 aufgeführten 17 Hauptsormen der
Rubricierung haben Nr. X, XI, XII, XIV, XVI eine ausgedehntere Verbrei-
tung gefunden. Nr. X gehört der ersten Familie der ersten Ordnung der Glos-
senclasse an. Nr. XI und XII erscheinen zuerst in der zweiten Farn, derselben
Ordnung, Nr. XI geht aber auch auf die beiden andern Ordnungen der Glos-
senclasse über und wird die herrschende in der dritten Ordnung der dritten
Classe, ist namentlich auch die unsers Grundtextes. Nr. XIV kommt insbe-
sondere in der Gruppe Ebpw vor. Nr. XVI endlich ist die in der dritten
Ordnung der Glossenclasse erwachsene Bocksdorfsche und als solche in den
meisten alten Drucken zu finden. Ich gebe im Folgenden die Rubriken des
Grundtextes, welche sich auf dessen Paragraphen beziehen, vollständig, ausser-
dem probeweise zu B. I Artt. 1 und 2 die Rubriken von Nr. X, XI Cuw,
XII, XIV, XVI, von denen Nr. XII, XVI mit auf die Glosse gehen.
Buch I.
1.	We von godus halvon besceruiere des rechtes wesen solen.   Unde
wo manich recht si.
So Nr. XI in CoSDahilmy^nQiaEadlnotaSfnt.
Nr.'S. in Cdßys^ayi: Van twen swerden de got up ertrike let.
Nr. XI in Cuw: Von twen swerden. We eyn beschermer des rechtes
wesen schulle.   Wo mannieh recht si.   Wo se wesen schullen.
Nr. XII in Ckmpjc: Welk recht werder sy under geistliken unde wert-
likon rechte. Glosa. Wo nymeut spreken mach, ik bin eyn pape, wat
achte ik wertlikes rechtes? Wante dat wertlike swert anyt de papen
in viff stucken.
Nr. XIV in De Ebpw: Van twen switiIcm.
Nr. XVI in Dqya£,rj: Von geistlichen unde wertlichen swerte welehs
das höchste sie. Der keyser sal deine babiste helfen. Wanne her is en
wissen lest. Der keyser mag sich underwinden geistlichs gerichtia in
eczlichen Sachen.
2.	Welkes   richteres   gerichte   iewelk   man süken sole nnde wanne.
Unde wie de richtere sin.   Wo manich vriheit si.   Wat de burmester to
gerichte wrogen sole.
Nr. X.   Wo dicke iowelk cristen man sent soken schal unde vor weme.
Nr. XII.   Welk recht men soken sal und dar na vragen.   Glosa.   Wat

Inhaltsregister.	143
zend8cheppcn solen wrogen over dode und levendige lüde. Unde van
drierleye vrigheit: als der dinkplichten, schepenbar vryen und der lant-
satenen.
Nr. XIV.   Gheistlik richte unde werlik  to sokende unde wrogen.
A>. XVI. Wie die leypn sullen zeu dem sentc komon alle iar drystnnt.
Von scheppinbari'U Inten. Von ptlegvhaften. Von lantsessin. Was der
burgermeister r/u iezlielieiu dinge rügen sulle. Wuv über (las vrevltliehe
gerichte gegangen ist das sal man vor deine sente nieht rugen, ane alleyno
wanne man die vritage gebruchen hat. Noch eynes niannes tode sal
man  en  nieht  rügen  an eyn  luv.liehen  saehen.    Vryheit  ist  dryerleye.
3. Von sts wirlilen. Von herscilden. Von sibbe. We dat erve to
voren nimt.
-t.    Wi> neu erve neineti iu:ich.
5. We dat erve nimt undo rude. Unde wene man to enen papon
seegen mach.
G. Wat erve si. Welke schult de erve gehlen s;il. Welker seult
men den mau inneren unde nicht inneren sole. Wat man dem erven
gelden sal.
7.	Von lovede.   Wes man den man vertagen möge.    Unde wo man
den man vertilgen sole.
8.	Wo  man ein gegeven oder sat egon,  oder einen manne an sin
sunt, lif, recht, sune, orvede tugen sole.   Von vronen boden tüge, bute,
weregelde.
!). Stirft de man demen egen geven, oder Jen laten sal. Oder jene
det laten sal. Oder wert in de were gebroken. Of ein dem anderen
lenunge irvverven sal.
10.	Gift de vader dem sone perde, kledere.
11.	Halt de vader oder müder ir kindere in vormuntscap.
12.	Of lüde ir gut to samene hebbet.
13.	Von afgesunderden kinderen.
14.	Wes de beiende sone sinen brüderen plichtich si von des vader
lene.
IT».	Of ein dem amleren siner varenden have besaket.   Wat man mit
uuscult	unde ane unscult vorantwerden möge.
16.	Wre sin recht versmat vor gerichte.    We ander recht inverven
möge.	Wate recht dat kind hebben sole na sines vader dode.
17.	We des anderen erve nernen möge.    We des anderen erve nicht
nemen	ne mach.    Welk svave neu erve nimt.
18.	Wat recht de sassen weder karles willen behelden.
l;>.    Von sveveschem rechte.   Wur an svevisch unde sesch recht tveit.
20.	Wat iewelk man to morgengave geven mach.   Wro man morgen-
gave nenien. lu-lialdeu sal unde rade.
21.	Wo man egen der vrowen to irme live geven mach.   Wur an se
ir liftucht Verliesen möge.    Wat dat geseeiden wif von inne aianne be-
halden sal.
22.	Wat de erve dun möge na des mannes dode.   Wo man dem in-
20.	
 Inhaltsregister.
g-esinde Ionen ßal.   Wat to musdele, to herwede hört.   Wo man herwede
delen sole.
23.	Wo der kindere vormünde wesen sole. Wes de vormünde plich-
tich si.
24.	Wat to morgengave, musdele, rade, erve hört.
25.	Von des papen, mönkes rechte an dem erve.   We des begeven
kindes gnd behalden sal.
26.	Wo monik unde nunne herscilt winnet.
27.	Wo wif unde man von ritteres art tvier wegen ervet.   We nein
herwede ervet.
28.	Of erve, herwede, rade ervelos irstirft.
29.	Wanne sik de sasse, dat rike, svave versvigen mögen an irmo
rechte.
30.	Erve untveit man na des landes rechte.
31.	Wat dat wif ervet  bi ires mannes live.   Wat de man rechtes
hebbe an sines wives gude.
32.	Wo dat wif ir liftucht Verliesen mach unde to egen nicht behal-
den mach.
33.	Von des kindes rechte, dat na des vader dode geboren wirt.
34.	Wo man egen geven mach ane des richteres orlof.   Wo raairt
weder to lene untveit.   Of dat de richtere irret.
35.	Von begraven scatte.   Von silvere to werkene.
36.	Von kindere to vro unde to spade geboren.
37.	Von behurunge eines mannes wif.    Von  wives oder maget no-
dunge.
38.	We rechtlos sin.   War umme  man dem manne egen unde len
verdele.   Wo de unechte man sin recht weder winne,
39.	We dat glogende iseren dragen solen.
40.	Von des trüwelosen rechte.
41.	Of maget oder wedewe klaget over iren vormünden.
42.	To welker tiet de man vormünden hebben mnt.    Wanne he ine
bringen sal.   Wanne de man to sinen dagen unde over sine dage ko-
men si.   Wanne en kind vormünde wesen mach.
43.	Wan man den vrowen vormünden geven sal.
44.	Wanne de richter de vrowen vormünden sal.
45.	Wan dat wif des mannes recht hebbe.    Wat dat wif ane ires
mannes los nicht dun möge.
4fi.    Wur umme megede  unde wif Vormunden hebben solen au irer
klage.
47.	Wes der vrowen Vormunden plichtich sin.
48.	We  vormünden darven  sal.    Wo  sik met kempen weren  mute.
Wo man enen doden weren möge.    Wene man mit kempen nicht bere-
den mach.
49.	Of ein wundet man kempen nicht mach.
50.	Of man enen doden vor gerichte to enein vredebrekere nicht beredet.
47.	
Inhaltsregister.	145
51.	Von echtloser lüde rechte.   Wene man an siner bord nicht scel-
den mach.   Wanne de scepenbar vri sin hantgeinal unde sine vier anen.
nümen sal.
52.	Wo, wanne ein man sin gut geven mach.  Vor welk des mannes
gut dat wif antwerden sole.
53.	Uniine welke sake die man wedden sole.   Wo de man ane bute
blift,  of he  von klage  wiset wert umme gut.    Wene,  wanne de vrone
bode panden sole.    Wnt man mit dem pande dun sal.    Wo man umme
ene dat tvie wedtlet.
54.	Wat de  tinsman  sole  .dulden  undo  mute dun.     Wo man tins
gelden, panden sole.
55.	Wo richtero sin möge.
56.	An welkem richte nein recht len is.
57.	Welk richter vernaohtef ungerichte nicht richten mut.
öS. Welken gogreveu do grove belenen sole. Wanne iewelkes ncdereu
riolidiis berichte neder legen sole.
5y. Wur de richter richten mute. We bi koninges banne nicht din-
gen mut. Wat de verboret, de bi koninges banne dinget, de is nicht
hevet. Wo vele koninges banne in ene vogedige wesen muten. Ane
wene do lichtere bi koninges banne ncn echt ding hebben möge.
60. Von vorspreken to unbereii, so gevene, weigeren to wesene.
Wor de man rechtes piepen sole.
(">l. Wanne de kleger Imrgen setten sole. Wie selve bürge sin sal.
Of tvene mau vorspreken biddet oder klaget to male. We vorspreke we-
sen mach.
62.	Wo man den man to klage dvingen  unde nicht dvingen mach.
Wes dat gesogen sverd si.   Wo die man an siner klage ane scaden blive.
Wanne man tü^es vulkomen sole.   Von des richteres vrage.   Welk ordel
man erst vinden sal.    Wo dicke,  wo lange die man in gespreke wesen
mute.   Wur gerichte si.   Wat de man spreken möge ane sinen vorspreken.
63.	Von dem kampe.    We dein anderen kampes weigeren mach.
64.	Wo man enen doden verwinnet, den man in ungerichte geslagen
hevet.
65.	We to kampe vangen wirt unde nicht vore kumt von sinen bürgen.
We rechtlos is.   Wanne man weregelt gelden s;ü unde ander scult.  Wo
man vergulden scult tügen sal.
66.	Wo man de hanthaften dat unde de dat der vestinge tügen sal.
Welk vestinge an den lif nicht gat.
67.	Of man ungerichte klaget, oder ander klage up den de dar nicht is.
68.	Umme welke klage mau  den man vervesten sole.    Wat de ver-
veste man liden sole, of he gevangen wirt.
69.	We enen doden oder verwunden man vor gerichte nicht verwint.
70.	We uppe gut geklaget hevet (to) dren dingen.   Klaget man umme
scult over den, de dar nicht dingplichtich is.   Wo man den man in der
irsten klage vervesten mach.
10

140	Inhaltsregister.
71.   Wnr man des neueren richteres vestinge in de overen bringen
mach.
Hir endet dat registrum des irsten bukes lantrecht iunlt* bt'irint reg.
vonme anderen b'.
Buch II.
1.	War an de herren weder dat. rike dun.
2.	Wo sik de klegere an der klage versumt.
3.	Welker  klag»1   de  man  dach   hebben  sal,   und»» wo lauge der In»
beklaget wert vor geruhte in sin mit werde.
4.	We sik ut der vestinge lim uj|.    We sil<  nt  tii'it.    Welk Imrge-
toch des richteres si.   Welke echte not. des mannes Impje  l>ewisen mut.
5.	We nenen borgen setten sal.   l'imien welker tiet und»» wur man
SCult, bute,  wedde geldfii sal.
6.	We  >iiie   rechte   hüte   versprikt.     Wo   man   vorgulden  scnlt  !•<*-
wisen sal.    Wnr ninme  en  man weildi».    Welke  gave unde ordele man
nicht weder reden mach.
7.	Wo vele unde welke sake echtnot sin.
8.	We ungerichte nicht vulklaget.    We ungerichte vul klaget.
9.	We begint to  antwerdene unde to dage nicht kamt.    Wes de
kleger unde up den de klage gat bürgen solen setten.   Wanne undo wel-
ken vangen man man to borge dun sal.

10.	Wat  man richten  möge  binnen gebunden dagen.    Wo ho man
borgen setten sal vor gerichte.
11.	We ede lovet vor scult.   Wemen icht gelden sal, ne wardet hes
nicht.
12.	We, wur, wo en over den anderen ordel vinden unde seelden möge
nnde nicht vinden  noch  seelilen möge.    We unrecht ordel vint oder de
vulbord weder  sprikt.    Wur  man um en sculden ordel tien sole.    Wat
des recht si de nicht vulkumt.    We nen ordel scelden mut.
13.	Wo  man iewelk ungerichte richten  sole.    Welk richter rechtes
weigeret.
14.	Welk dotslach dem manne an den hals nicht gat.   Wat he dar
nmme liden sole.
15.	Wirt ein gelovet were vor gerichte gebroken.   Wat were bute si.
16.	Vor wene man were dun sal umme dotslach unde lemnisse.   Welk
ungerichte an den hals oder hant gat.    Iewelk man hevet bute na siner
bord.    Von des vronen boden wedde.    Von weregelde nasen, mundes,
ougen.    Wat man mit enem halven weregelde beteren mach.    Vor welk
ungerichte man bute gift.
17.	Wes de sone vor den doden vader nicht ne antwerdet.   Wo dicke
unde wo de vader sinen sone ut tien möge.
18.	Wan man vinden sole,  women over enen man  richten undo  en
gut tügen sole.
10.	
Inhaltsregister.	f4"J
19.	-Wo de vader den sone von ime delet.   Wo de herre utnirat sioeu
egen man.
20.	Wo de bruder des getveidcn bruder erve nimt.   We vul weregelt,
bute hebben sal.
21.	Uppe wenn dat gehn dat iippo tinsgude, lone, liftucht steit ervet.
22.	Wo mau tÜLivii sal jeiren den riditoro.   Women den man vertaget,
dat he sik begoveu hel>lu\    Wo mausen man inen vragen sal, dar man
mit seven mannen tiigon  wol.     Of man  mit  dem  sakeweldigen tüges
vulkumt.
23.	Wo inanieh echt wif de man hebben macli.

24.	Wo man were mit rechte breket.
25.	Wo man roflike were brekon sal.
26.	Wanne man nie penninge slan sal.   We mit valschen penningen
kost.    Wo mau markede, mimte erhebben mute.   Man ue lnut nene pen-
niuge slan den anderen liek.   Wo lange man mit alden penningen kopen
mute.
27.	Von tolne unde leide. We unrechten wech sleit, of lie't pand weret.
28.	We dem anderen scadet an holte,   grase,   visehen.    Welk water
gemone si.    Wo verno die vischer dat stat mitten mute.
29.	Weme in watere icht to vlütet.
30.	We sik erve to seget von lovede.
31.	We des erve nemen sole, de sin lif umme nngericltte verlüset
oder sik selven dodet.    We de düve oder rof behalde,  dar he sinen lif
umme verlüset.
32.	Wes de herre vor den knecht antwerden sole.    Of de herre den
knecht verdrift.    Of de kriecht dem herren untgat.
33.	Welk knecht ut sines herren diuste komen mut.   Wat sin Ion si.
34.	We enen knecht sleit dur des herren willen.   We mau antwerden
sole umme enen gevangen mau.
35.	Wat hanthaftich dat si.
36.	Wene  mau  neuer hanthaften dat tien möge.    Wo man gut an-
vangen möge.    Wo meist weren sole.    Wo man sik dar to tien sole.
37.	Wat man vindet oder roveren af jaget.
38.	Wo man sal gelden scaden de von warlose to kumt.
39.	We körn stelet.    We körn up dem lande vret.
40.	Of ein ve scaden dut, we den gelden sal.    Wat des richteres
recht dar an si.
41.	Von gudes vronunge.    Wo rnen't gut ut der vrone tuet.   Wo
vele de richter up enes mannes gut winnen möge.
42.	We so klaget up den anderen umme gut, dat se beide sik to
lene seget.
43.	Wo man gut bat to egen behaldet, wan to lene.   Erve egen behalt
man bat, den kost egen.
44.	Welk en recht were uude unrecht were si.   Wo man an lene,
an liftucht, egen tügen sole.
10*

148	Inhaltsregister.
45.	We dingvlüchtich wert.
46.	We des anderen land eret, seget.
47.	We sin ve drift up des anderen körn.   Oder up ene andere marke.
We over en ungewunnen land veret.
48.	Von des hirdes Verlust.   Wo unde wur man tegedes geven sal.
49.	Wo man ovese hengen sal.   We sin deil des hoves nicht bewercht.
50.	We malbome, raarcstene setten wel.   Wo man tünen sole.
51.	Wo na oven, gange, svinekoven dem tune stan solen.   Wo man
se bewerken sole.
52.	Of hoppe, bomtelgen over den tun hangen.
53.	Von buwe up vremden gudo.
54.	Welk ve man mute tu lins bolialden.   We sünderliken hirde hebben
möge.    Von des hirdes lone unde von siner Verlust.    Of ein ve dat au-
dere belemet, oder tret wirt vor dem liinle.
55.	Wat de minnere deil der burc nicht weder spreken ne mögen.
56.	Von  dumme   to vesten vor der vlut,    Of sik ein werdet- irhevet,
wes do si.
57.	We gut in weren hevet, dem sal mon buten.
58.	Von verdindera gude an lene we dar erve to si.   Wanne dat ver-
denet si.
59.	Wanne de herre siiien tinsinan verwiscn sole, de toin <rude nicht
geboren is:   Of de tinsman oder de herre stirft.   Wo breit des koninges
strate sin solen.   We dem anderen dar rumen sole.   We erst malen sole.
GO.    Of en des anderen  \arende have verkost, verspeit, verlaset.
61.	An vischen,   vngeleii,  diren  no mach nein man sin lif, sunt ver-
werken.    Vmi Wen luuivorston.   Wanne inen in dein körne nicht hizeen mut.
62.	We scedelike dier halt.   We hunt oder ander dier dotsleit wenne't
ime scaden wil.    Wo man wilde dier hegen mut.
63.	We neu klcger, vorspreke, tüch sin sal.
64.	We mit gesuchte klagen sal.
65.	Of en  kind binnen jaren dodet enen man, oder senden dut.    We
ein kind dodet oder sleit.
60.	Von dem alden vrede des landes. Weme de vrededage nicht helpet.
67.	Wo vele lüde he vüren mute vor gerichte, de iiniinc ungerichte
beklaget wert.
68.	Vorlecht dem manne sin perd.
69.	We dodet, wundet enen vredebreker.
70.	Wan men den man von sinetn gude wisen sal.
71.	Wur to man wapen voren sal binnen  gesvoren vnde.   We tm<le
woman deine  rüchte  volgen  sal.    Wo man den vredebreker winnen sal
in enem anderen gerichte.
72.	Wur umme  man en  hus  vervesten sole.    We vor ein hus ant-
werden sole.    Wo en burch unscüldich blift, of dar scade af scüt.
Hir na beginnet dat registrum des dridden bukes lautrecht.

Inhaltsregister.	149
Buch III.
1.	Wur wif oder maget nodeget wirt.
2.	Von papen unde joden de wapen voret.
3.	Von wive, de levende kiud dreget.   Von rechten doren unde sin-
nelosen.
4.	Wo man gift oder kopinge an varende have behalden möge.   Wo
man were unsculdich wirt.   We to rechte der kopinge were wesen sal.
5.	Anevangt men gut,  dat dem manne legen oder to behalden dan
is, oder verlüset he dat.    Stirft perd, ve binnen sattunge.
6.	Vordobelet en knecht sines herren oder sines selves gut.   Wert
dem knechte sin gut verstolen in des herreii dinste.
7.	Von des joden rechte.
8.	Von der vorsten unde bürge vrede.
1).    Von burgetoge.   Von vredebrake.   We enen beklageden man von
gerichte waldichliken untvort.
10.	Of en man oder ve stirft, de mau vor gerichte bringen sal.
11.	Of de stirft, de vor ede bürgen sat.
12.	We dem anderen irst antwerden sole.   Of vele lüde up enen man
klagen.   Wert de selve klage daget.
13.	Of de klegere binnen sinen dedegungen (1. degedingen) um unge-
richto den mau ankamt.
14.	Wo de man ane scadeu blilt an sinen vorspreken.   Von were to
biddeue.
15.	Of tvene man up en gut sprokon na deine drittegesten.   We rade,
herwede weigeret ut to geven.    We rade, lierwede vorderen möge.
16.	We den man von siuer kla^e wiseu möge.   We Vormunden darveu
sal.    Wem man nicht antu erden ne darf.
17.	Wur en venest, man sik ut tien möge.   Of he nenen borgen hevet
18.	WTe uttieudes  ut vostinge  nicht vulkumt.    Unde wo he's vulko-
men sal.
19.	We vor dem rike tüch mute sin unde ordel vinden.
20.	We des anderen land eiet.   Wo man mit erne deu lif verwerket.
21.	Of tvene mau en gut gelike anspreken.
22.	Of mau gelegen ding nicht wederbringt.
23.	We herberget enen vervesten man.
24.	Wur man den vervesten man vorwinnen sal.   Wo de neder richtere
des oversten vestinge richten mach.
25.	Of en richter stirft.   We in utwendigem richte autweiden mute.
26.	De koning is gemene richter  over al.    Wur de scepenbare man
antwerden sole.   Oppe wene scepen stul ervet.
27.	Welken kinderen eres vader unde müder scedunge to irme rechte
nicht scadet.
28.	Wonicn den man echtlos, rechtlos  bereden sole.   Wo man echt
unde recht behalden möge.
10.	
£J»0	Inhalteregister.
29.	Wanne de scepenbare man sin hautgemal beAvisen sole nnde sine
vier anen benomen.    Wc dat erve delen nnde we kosen sal.
30.	We vorspreken darven sal.   Wo man sik autwerdes weret.   Wat
de richtere in gerichte dun sole.
31.	Wur vore man den crven unde de erve ant wen Ion sole.
32.	Wo man den egen nnui vertaget.    Wo de man sin vri behaldet.
33.	Iewelk man hevet sin recht vor dem koninge.   Uirnne welke klage
de man nicht ausweidet vor dorne kmiiu'-rt'-   Na welkem rechte de koning
richten sole over egen.
34.	Von den de sik ut «!>■- kumnjvs achte tien.
35.	Wo an nerien weren  lien  ne mach.
36.	Of en gewcn-ht vrcde vor ^ richte iHiime kamp gebroken wert.
37.	An welkem nti^vrirliie mau  bute verhöret,  of man mit geruchte
dar an gcvangen wirf.    Wc  sik to tage büdet.    We  siues lmres ve in-
drift.    We des anderen koni snit.
38.	Wur vore man to haut anhvenlen sole.   Von wive de kind dreget,
wanne ir man stirft.   Wes dat wif nicht ervet bi ires maiincs live.   Wat
man dem manne geven sole von sines wives rade.
39.	We scult nicht gelden mach.    We vor gerichte nicht antwerden
wil.   Of de scult an den lif gat.
40.	Wo man scülde gelden sole.
41.	Von des vangen  dat unde lovede.    Von trüwe lovede den lif to
verstene.   Wert de man untrüwelikoii gevaugon, oder to lpvede gedungen.
Man sal sogen, wur af man m i'ildicli si.
42.	Wo man seget, dat sik egenscap irst irhove.
43.	Wes  sik de man underwint mit unrechte  oder mit willen.    Wo
he't laten sal.
44.	Wur sik dat  rike  irhuf.    Wu  de  sassen her to lande qnamen.
War von de laten unde dagewerchten wurden sin.
45.	Von aller lüde weregeldo undo bute.    We ane weregcld si.
46.	Von  nottogunge.    Wo manegeu man mit euer wunden beklagen
möge.
47.	Wo man naine weder dun sole.
48.	We des anderen ve oder hunt dodet oder leinet.
49.	Of en hunt de to velde gat scaden dut.
50.	Bute noch wedde gift man nicht, dar man lif oder hant verwercht.
51.	Von vögele unde dire weregelde.
52.	We den koning kisen solen.   Wur over de koning richter wesen
sole.    Wur len an gerichte over hals,  hand lendet.    We des keiseres,
des greven richter si.
53.	Iewelk di'idisch land hevet sinen hertogeu.   De richter mach nicht
richter unde kleger sin.   Weine bute geven sal.   Wo man gerichte nicht
delen noch gantz ligen möge.   Welk gerichte man delen unde ligen möge.
Wo lange de koning vanlen ledich hebben möge.
54.	We len an  gerichte hebben  möge.     Wo de koning deme rike
29.	
Inhaltsrcgister.	151
hulden sal.   Weiie mau to koninge nicht keseu sul.    Wate recht de ko-
niiii:  hebbeu sal.
bb.    Wo over der vorstou unde der seepenbare lif,   sunt richten sole.
5(5.    Von des vronon bodon steding-e, gewalt iimle rechte.
57. IJmme welke sake man den keiser bannen mute. Wi den keiser
kesen solen.
">S. |)fs rikes vorsten ne solen neuen leiea to herren liebben, wen
den  koidng'.     Wur as ni;in  des  rikes  \msle  si.
.">!>. Wo l>iM<>]ie, abbele 1<-n unde bisorge nntfan solen. Wanne se
len dun  mögen.     Wanne  ire köre an den  keiser valle.
(!0. Wo de keiser pieket lo liene. Wanne dem koninge nuiute, tolne,
richte nnde alle vangvne los sin solen.   ()f man de vangenen nicht los gift.
(51. Over wo lange tiet du greve sin ding" nt, leegen sole. We scult-
heite wesen möge. Wo velo egens de bodel hebben sole. Wo lange
"man gerichtes werden sole.
(52. Wo vele palen/.en, van len, biscopdüiue in dem lande to sassen sin.
Unde welk  se sin.
(!.'>.    Wat constantiii deine pavese «ruf.    Wnr an bau, vestinge scadet.
64. Wo mau den vorsten des rikes denest oder sineu lud" beden sal.
Of se des nicht sükeu. Wnr st> dm hos süken soJe^i. Wat en man ie-
welkem richten1 woddet. We koningvs hau lien sole. We under konin-
ü'es hau diuu'et.     Wo  man koninges bau  lien sal.
l),"). Wo de niaregreve dinget. Wo dar ortlel over den anderen vinden
mach.    Of en man sines genoten man wirt.
(5(5. Wo na en market dem anderen wesen sole. Wo man buwen
mute ane des richteres orlof.
(17.     Welk lins inen mit  neuer klage breken mach.
68. Wo man over euc verdelde Lunch richten sal. We dar to helpen
sole.
61). Wo mau bi koninges banne dingen sole. Wo man dar ordel vin-
den sal.    We dar ordel vinden nmt.    Of man dar ordel seilt.
70.	Wur iewelk mau over den anderen ordel vinden mach, de an sime
rechte umbesculdeii is.
71.	An welker sprake men den man to rechte scüldegen sole.
72.	Von erve to neraene.
73.	Von gebord.   Na weine der denestlüde kindere höret.
74.	Wat en wif behalde, de von iriue manne gesceden wert.
7"). Wur an recht liftucht si der vrouwen. Wat der vrowen gedinge
>i unde ire lein.
76.	Wanne sik en wedewe von iren kinderen sceden wil, wat denne
ir recht si an nie gude.    Wat irs mannes recht si an irme gude, of se
stirft.
77.	Of en man sin land besait utdeit unde sirft.
78.	An welken dingen iewelk man weder sine trüwe nicht ne dut an
dem anderen.
76.	
 Inhaltsregister.
79.	Wate recht en herre buren geven mach, die eu nie dorp besettet.
Nach (sie) welkem rechte dar en utwendich man antwerden sole.         ■*
80.	Wes en egen si, dat ervelos irstirft.    Wate recht en egen man
behalt, den man vri let.
81.	Wo de koning seepen maket, of se verstervet.    Wo vele gudes
he en geven sal.   Wur het gut nemen mute.    Wo de dinstman erven.
82.	Wo man enen man rechtlos tagen sal.  We gut gift, dar he nene
were an hevet.
83.	Welk gut inen besitten sole unde wo.   Wo lange men gudes we-
ren sole.
84.	We dem anderen gut nimt bit an siuen dot.   We sinen herren
oder man oder ienegen man dodet, des gudes he wardende is na sime
dode.
85.	Von gelovede.   Von borgetoge.	i
86.	We siner bure mene oder andere bure mene af eret, grevet, tünet.
87.	Welk leie  enen leien vor geistlikem oder in utwendigen richte
beklaget.    Wo man rechtes weigeret.
88.	Wo sik de richtere, seepen unde andere dingplichtigen to tüge
verplegen solen.  Wo man enen vervesten man vertagen sole.   Wo man
den, de in der hanthaften dat vangen wirt, vortügen sal.
89.	We des anderen ding nimt sime gelik vor dat sin.
90.	Wanne man enen morden man begraven unde nicht begraven inut
ane des lichteres orlof.   We enen wunden man to dorpe vort, of de surft.
91.	Herberget en man lüde, der ein den anderen dot sleit. Die richtere
ne mach niemanne anspreken to kampe ane den klegere.   Wat de richtere
up dat land nicht setten mach ane des Landes willen.
79.	
ERSTES BUCH.
Artikel 1.	AiqBuv 1.
Ax 3.
Ursprung und gegenseitiges Verhältniss der geistlichen und weltlichen Macht.
Conc. Paris. VI a. 829. L.l c. B (Capp. L.V c. 319;. CG Dist.
XCVI. Weichb. 1. Boehmer Reg. zu 1202 Ä. 13 A>. 42. v. Raumer
Hohenst. 3te Aufl. IV 78 /. Weüke clyp. 34 — 39. Phillips D. G. II
263/. Eichhorn RG. § 286 d bis k. Homeyer Jb. f. wiss. Kr. 1830 ,■• . ?
5.454. — svert Ev. Lucae 22 F. 38. Conv. Vorm. a. 1076 (Leg. II ,
48 1.27ff.). Litern Frid. I a. 1157, a. 1159 fl-e«?. II 105, 118 1.4.A).
Can. 2 c. 15 qu. 6. W. Grimm Freidank Einl. lvii. Manessische Samml.
r-u v. Minnes. II 51. — perde .4;)f>c«7. 6 F. 2, 19 V. 11. Schmeller B.
Wb. I 489 unter Tremel. — stegerep $. Lehnr. 66 § 5. Raumer Ho-
henst. II 27/. Boehmer Reg. zu 1209 Ä. 47. ÄflcÄ/s« Heidelb. krit.
Ztschr. I 206. Ze#. II 127, 192, 553. — svat deine. Bened. Capp.
add. 2 c. 24.    Com*«. «.  1220 § 7 (Leg. II 236;.
JLvei svert lit got in ertrike to bescermene de* kristenheit.
Deme pavese is gesät1 dat geistlike2, deme keisere** dat wert-
like. 3 Deme pavese is ok gesät to ridene3a to bescedener tiet
up eneme blanken * perde unde de keiser sal ime den stegerep *
halden, dur dat de sadel nicht ne winde6. — Dit 7is de betek-
nisse8, svat 9 deme  pavese widersta10,  dat he mit geistlikeme
* EX sh. heilichin.	1)   i. g.] /. oft,   Dy is bevolen,   DyErj fh.    Art. 1.
das erste das ist.        2) Hu fh. recht.       2") DyEr} fh. das andere das
ist.	3)   Deine — perde]  Aw De paues sal riden to wisser t. en wit
perd.	3*)   BgEX richtene.	4)  AnBsvCt,Dtz wittea (weissen).
5) stegerip, sterip, Da sticleder. 6) AiDhlEm sich — w., Drj sich
— erwende, ASDifr wende, Ea sich wende, Eo sich — enwenke, Co-
DgEp wanke, AqBsDr wike, C£tj umbende. 7) is d. b.] Aw bete- iii,
kenet, Em bezeiget sich also, Dg ist zu einem glichnisse gesaczt, Ee
ist das bewisen. 8) C<pEl bezeichenunge, Dx beezegunge, Dtz be-
zeigung, Bos bescheidenisse, BcqCoDßilmyt,r}7t bescheidunge, ASCkps-
Dbi&Eo bekantnisse, D% beezugnisse, Ep bedutniss, Ai bedechtnisse,
Dy besserunge. ü) derae — he] Cps de pawes. 10) Aq wedersazich
si.    Dg fh. mit unrechter gewalt.

IM	Erstes Buch.
rechte'' nicht gedviDgen ne mach 'a, dat ' sit de keiser mit wert-
likem rechte ' * dvinge deme pavese gehorsam to wesene '5. So
sal ok de '6 geistlike gewalt helpen deme wertlikem rechte '7, of
it is18 bedarf19.
Glosse: dat ene swert hadde »inte peter, dat het nu de paves; dat
andere hadde Johannes, dat het nu de kejser, (wahrend der Schwabens]),
beide Schwerter St. J'eiern beilegt). Die Frage, wer von beiden Herr-
schern der höchste sei, wird so entschieden: sage, dat irer islik sine sun-
dcrlike ghewalt hebbe, di wile erre islik is, also he van rechte wesen
sal. Vgl. Gl. zu III 57 § 1. — Zum Schlüsse: De pawes schal den
keyser u. keyserrecht Sterken mit aller macht. Id darfF neman s»'g£«>ii,
ik bin ein pape, wat is my uinine dat keyserrecht. Dulle man, witstu
nicht, dat alle canones latun sik düden mit legen etc.
Artikel  2.
§§ 1 — 4.    Abstufungen der geistlichen und weltlichen  Gerichte und der
Personen nach ihrer Pflicht jene zu besuchen.
§ 1. sonet. Kopp Gvf. I § 94 — 97. Haltaus 1678/. Bodmann 851.
Biener Beitr. 28/. Kichh. Kirchenr. II 73/. Untje'r Gvf. §54. Hil-
denbrand pur gatio S.tdd. Thomas Oberhof 205 //'. Waller Kirchenr. § 187.
Seibertz Urk. III 68. s)ove, Ztschr. f. l>. /.'. XIX 321. — Dries Jus
So.<a/. g :!. Schmidt Gesch. <I. l>. I f>7(>, III 264. — Vriheit Gaupp
Au.i. 572.//'. Ihiiimjtr llchn. 2/. Stobbe Stände 822/. Dove de ju-
risd. eccle*. pn"/r. I'»,->1. 1855 S. 95. — dumpr. u. ereepr. Eichh.
KG. § 333 h.    dichter Ku'chenr. § 18C N. IC.	§§ 2—4. Eichh. RG.
§ 302. Jtichtst. 1 § 3. Lehnr. 73 § 2 a. E. § 2. Magdeb. R. r. 1261
§§ 8, «.). Weichb. 47. Riedel II 533. Stobbe Gvf. 9G. — 18 weken
Wiyand Femg. 296 Anm. 8. — Leget Eichh. RG. § 75 c. Sachsse
Grundl. 473. Thudichum G. 62. — egen Grimm HA. 81, Weisth. II
165,   182.     Thudichum  fr.   Gericht Kaichen   1857  »S. 43.	ij :'..   Kichh.
RG. § 223. § 4. Dar undc eto. Hichtst. 1 § 1. Grinu» \\\ III 107.
Kopp Gvf. I§238/. l'ossett, Voigt*- ». Hi'njcjn-icht»; lxol. Huhn
Rügegerichte Leipz. 1737. C. F. G. M<i*t<r /•.////. .:. i»n,l. UGl. I 21.//".
Kichh. Kirchenr. II 80. Riedel II 439, 472, 470, ;VI;~>. l'nger Gvf.
§55. v. Kamptz Jahrb. 39 S. 16, 49, 67. Eichhorn t. .1. 13 —18.
Schmeller B. Wb. III 70. Mkhelsen Genesis 4.3 f. John Strafr. I
153,  158.
 11) Einige gerichtc, Dg rechter gewalt. 12) ff. n. ni.] An gewyn-
nen n. ra., AS wynnen en kan. || dut — ruaeli] An- au ik-m ^heystliken.
13) it —dvinge] CpsnDfh sal — bedwingen. 1-0 l>g svorte, einige ge-
richte. 15) Ctf bewisende. || demo ... w.] /". Aw. 16) BqEal sin.
17) Andre, geriehte.       18) i. L] AiDghErj luans, Dfit man sin.      19) An
bchovet.   ||   i. i. b.] A8Jj$ das noit ist.    ||    So	b.] Aw De keyser
sal dem pauese underdeit sin, u. de paues eme wedder.

Artikel 2.	155
§1. Iewelk kersten man is senet1 plichtig* to sükene dries
in me jare, sint he to sinen dagen3 komen is3a, binnen deme
bi8copdume dar he inne geseten is. — Vriheit de is aver drier-
hande: scepenbare lüde4, die der biscope senet süken solen;
plechhaften * der dumproveste 6; lantseten der ereepriestere^«^
7§ 2. Tu geliker wies solen se wertlik geriohte süken. De sce- Bu 3.
penen8 des greven ding over achtein weken under koninges
banne. Leget man aver en ding9 ut um ungeriehte von dem
echten ■ ° dinge over virteinacht, dat solen se süken' ', dur dat
ungeriehte gerichtet l * werde. 13Hir mede hebbet si vorvangen l *
ir egen jegen den richterc, dat it alles dinges ledieh von ime l *
is. § 3. De plechhaften sint ok pliehtich des sculteiten ding
to sükene over ses weken von irme egene; under den15* mut
man wol kesen enen vronen boden, of de vrone bode surft16.
§4. De lantseten, de nen egen17 hebbet in me lande, die solen
süken ires gogreven18 ding over ses weken19. 20Dar unde
in21  iewelkem vogetdinge2*  sal iewelk burmester wrügen -3alle
1) tsoiiit, seilt, send, -sinet, synt, soent, schont, seynt, zent, zeent, Art.
AiDt segent, Dy segenes. 2) s. p.] Viele p. s. oder p. den s., Cpsix
schuldig s. 3) AiqBcgouvi.'dklmopsuwlnDdeEacdo jareu. 3*) sint
— is] /'. AwDfxqEX. 4) /. AqwBoEd. (| sc. 1.] Ai die ersten heizzen
schepenbare u. s. f. 5) Bq prelaten! 0) Aw proueste, Bq tum-
horren. 7) Aw Jh. Isii-ht mer do vrios was do man recht satton. Vgl.
Note 37. II § 2, § 3, § 4 bis ses weken. Dar] Bo Ein iezlieh dingphlichtig
man sal dingos werten je ohir vierzehn tage, is beneine in denne heilige i
tage, so sal man das ding legen dornoch obir acht tage. In des gogreven
dinge. 8) Dadya scepenbare, AiCo^D/h^Tto^ schepfenbaren vryen.
!)) a. e. d.] Aw aehterding. 10) Bs andirn. 11) dat .. s.] Bmn
dar .. komen, BaCdkpwsjiDadefhytyEbdpwsfh. by plicht. 12) Andre
gerecht, recht, gerecht gerichtet. 13) Hir	ime is] D% Dy ding-
pflichtigen sint dem richter von eren eygen kynes mehir pliehtig denne
alleyne das sy seyn ding suchen. Wenn sy daz thun so haben sy ere
eygeu keigen dem gerichte gelost vnd habeus do mete entpfangen.
14) DmyEdmw untvaugen, AiDg behalden, Jbiz erhalten. 15) v. i.]
/. Aq, Dg dorumb. 16) An doet were. 17) n. e.] Ah norghent e.,
Bmn n. leen. 18) Ai burchgrabin, BcuC.'d greven. Dh hogreuen.
19) o. s. w.] f. Dg. 20) Dar bi* zuw. Endes. Bg. 21) D. u. i.]
DabEo darunder in, Ck dar na in, Cp na, Cd u. i., Co under. 22) An-
BmnCkpEw vogedye. || unde .. v.]/. Aw. 23) alle — komene unde]
f. ABkpuTt. Den Satz stellen BchmnoqsuvwaüdlmußyEXfiDbcdfjiEbimpwskS
nach uiannes scaden.

156	Erstes Buch.
de to dinge nicht ne komet2 *, de dar plichtich sint to komene,
nnde dat röcht unde minschen 4' bludende wunden a 6, 21de eme
en andera8 hevet gedan29, unde getogene stert 30up enes an-
deren mannes scaden, unde al3 * ungerichte dat3 a in den lif oder
in de hant33 gat, of it mit klage vor gerichte nicht begrepen34
is; anderes ne darf he3 5  nicht3 6 wrügen3 7.
§ 1. Gl.: De sentschepen scholen ok dar sin u. wrogen, wat under en
openbare wedder de tein gebot unsers heren godes gesehen si, id en si,
dat werlik gerichte dar over gegan si. § 2. Wolf. Bild: Die Schöffen
sitzen, während zu §§ 1, 3, 4 die Send- und Dingpflichtigen stehen.
§ 3 Gl.: plechhaften sin, di in dem lande eigen hebben, dar si wat sin
plichtig af to gevene, oder to dunde. § 4. Lantseten sint dat, de hir
beneden birghelden heten, di Sitten up ghemedeme gude, dar nie si mach
afwisen, wen me wil.   Vgl. Gl. zu III 32,   III 45 § 4, 6, III 61, 64 § 8,
in 79.
AigBvS.	Artikel  3.
Ax 5
D    /     § 1.    Von den sieben Welten,      § 2.   Heerschilden,      § 3.   Sippezahlen.
§§ 1 — 3. Ruprecht I 63, 161, 162. § 1. Isidori origines V c. 39.
v. Daniels Alter d. Ssp. 38. Beda de sex aetat. mundi. Lamberti Ann.
im Eingange. Schilter Comm. zu c. 1, § 1, § 26. § 2. S. Lehnr. 1, 7,
25 § 4, 69 § 8. Biener Comm. II 2 § 35. Weishe clyp. Ifomeyer
Ssp. 112 S. 289/. v. Daniels Civpr. 1168. — Dieleien Göhrum
I 259. § 3. Isidor IX c. 6. Neun Bücher Dist. I 6 D. 14. Grimm
RA. 467 ff. Sietze num Germanorum successionis ordo etc. 1830 S. (J2 ff.
Laspeyres 33/., 90/. v. Sydow 364—451. Gaupp Thür. 356—359.
Walter RG. §577. Siegel Verwandschaftsber. 1853 S. 29/. Bluntschlt
D. Priv.R. §144. Wasserschieben Succ. 0. 13/ Ilomey'er Par. 0. 8ff.
— In des halses Sydow 347. Donandt II 275. — Ungetveider
Sydow 356. — Dit is Can. 2 § 9 C. 35 qu. 5. Pufendorf III App.
S. 5, 14, 20, 26. Böhmer I. eccl. IV «.14 §6. Gaupp G. A. 67 /.
Die tvischen Sydow 357b, 423,   Reinaert 2104.     Briinner Stadtrecht
Art. 2.	24) de t. d. n. n. k.] /. Dg.      25) /. AiqCckopsEos.      26) bl. w.]
Aq bluthrust,    CoEo Scheltwort  bl. w.,   Dtyz bl. w. unde  Scheltwort.
27)  de	gedan]/. ChpsTt.    ||    de —scaden]/. A        28) e. e. a.]
-4ndre ein mensche (ein man, ir ein) dem anderen. 29) Ep geslain.
30) up — scaden] /. Cps. 31) Dg fh. ander. 32) Ah fh. in hals of.
33) AiBvw fh. oder zu hut unde zu hare. 34) An gewesen. 35) Co
man. Einige fh. is. 36) Ah fh. verre, Dh fh. iner. 37) Aqhie-
BgmnCkviopsTZQ fh. Van vriheit (Co fryhen) alleine han ich gesait, durch
daz nicht mer (wen) vri (vriheit) ne was (Co d. d. dy lute alle vrye
waren), do man {Copsn fh. dit) recht sazte unde unse (/. Aq) vorderen
her (Ckpsn heren) zu lande quamen.   Vgl. III 42 § 3, 44 § 2.

Artikel 3.	157
§ 226.	Wasserschieben SO. 35.  —  De   sibbe. .   C. 8 X  de  consang.
et affin.	(IV 14).  Art. repr. 4.     Laspeyres Cap. 2  t. 2.     Klenze Cogn.
178 ff.	Grupen Obs. S. 130.    Eichhorn RG. § 183 Anm.     Walter v. d.
Vogeho.	S. 25 F. 24.    Ficker Entstehungszeit 75, 84.
§ 1. Origenis* wiessagede l hir bevoren2, dat ses werlde sol-
den wesen, de werft bi dusent jaren up genonien3, unde4 in dem
seveden5 solde se togan6. Nu is uns kündich 7 von der heiligen
scrift, 8dat an adame de irste werft began; an noe de andere;
an abrahame de dridde; an moise de vierde; an davite de vefte;
an godes geborde 9 de seste; * ° in der sevedenll si we nu sun-
der 12 gewisse tale. § 2. Tu dirre selven wis *3 sint de her-
schilde * * ut geleget14", der de koning15 den irsten hevet16;
de biscope unde ebbede unde ebdischen '6* den anderen '7; die
leien vorsten den dridden, sint se der biscope man worden sin19;
die vrien18" herren den vierden; de scepenbare lüde unde der
vrienherren man den veften; ire manne vort19 den sesten. Alse
de kristenheit in der seveden werft nene stedicheit ne weit20, wo
lange se stan sole2 *, also  ne weit man ok2 2   an dem seveden
*) Oriennes, Orynrms. 1) Ah propheteerde. 2) Bh ßi. in alden Art. 3.
zijden. 3) u. g.] Ah staende. |] d. w. b. d. i. u. g.] Bh ind ieder
w. b. d. i. aue nemen soulden. || unde — scrift] /. CpsTt. 4) Ai der
tusent solde sebin sin, aber. 5) Aq seven dusente iare, Co sybintu-
sinte. 6) Bh fh. ind soulde de domesdach komen. 7) Bhou ge-
cundet, AiDf- witzelich. 8) dat — began] Cpsn de irste van Adam
to Noe  und dem entsprechend iceiter.	9)   a. g. g.]   Bh  a. cristus g.,
Eo an cristo; Da a. R. in der overfaringe tho babilonien. 10) in
— tale] Bh ind deser seis werelt geczal is ieclich bi dusent iaeren zu-
gancgen. Nu sijn wir in deser seilender werelt. Want die seis dusent
iaer sint vs nae gewisser zale ind die seuede steit sonder gewisse zale
also lange als got wilt. Vgl. Schwbsp. Wack. C. 5 Note 9—11. 11) i. d. s.]
Da in godes bord di sevede, dar. 12) Bv und haben der keine;
Bmn fh. ienigherhande. 13) Ckps tit. 14) Dz ßi. und stende der
ritterschaft. 14a) Co gesatczt, EX genomen. 15) Dg fh. der ro-
misch ist. 16) Bh ind voeret. 16a) b. u. e. u. ebd.] Cm erzeb. u.
e. u. e., Bmn erzeb. u. b. u. ebbede. — BhDtz fh. die gevurstet sint.
17) Ah giebt den Bischöfen den andern, den Aebten und Aebtissinnen den
dritten Heerschild. 18) sint — sin]/. AicBgh. Dgk fh. daz ee nicht
was. 18*) Bvw harcz. 19) CdmEi voret, Bsvw vuren, DaEsw de
voren. || i. m. v.] Dhm die i. in. worden sint. 20) st. n. w.] Ah-
DaEw st. n. hevet, Dtz bescheidene zeit w. Cofh. nach en hat. 21) Bh
fh. off ein ende nemen sal.       22) DarEd fh. nene wisheit.

158	Erstes Bnch.
scilde, of he lenrecht9 3 oder herschilt *4 hebben möge. Die leien
vorsten hebbet aver den sesten schilt in den seveden gebracht,
sin se worden der biscope man, des er nicht ne wasa 5. Alse
de herschilt in me seveden to stat26, also to geit de sibbe s 7 an
j5M 5' deme seveden38. ' § 3. Nu merke wie okaB, war de sibbe
beginne unde war se lende30. In deme hovede is besceiden
man unde wif to Stande, die elike 3 * unde echtlike 3 * to samene
komen sin. In des halses lede die kindere, die ane tveinge33
vader unde müder geboren sin. Is dar tveinge an, die ne mögen
an eime lede3* nicht bestan unde scricket3 5 an ein ander let3 s\
Ai 5. — 36Nemet ok tvene brüdere tvo süstere, unde de dridde bru-
der en vremede36* wif, ire kindere sint doch gelike na, 37ire
iewelk des anderen erve to nemene, of se evenburdich sint38.
Ungetveider brüder kindere de stat an deme lede, dar scülderen
unde arm to samene38" gat; also dut die süster kindere. Dit
is de irste sibbe tale39, die man to magen rekenet40: bruder
kindere unde suster kindere. In dem ellenbogen stat die andere.
In dem lede der hant de dridde. In dem irsten lede des mid-
delsten vingeres de vierde. In dem anderen lede de vefte. In
dem dridden lede des vingeres * ' de seste. In dem seveden 4 a
stat ein nagel unde nicht ein let,  dar umme lent dar de sibbe,
Art. 3.	23)   CS lantrecht,   Aq lantrecht oder 1.       24) 0. h.] /. AqBlCdw-
Dbe.    Co 0. lantrecht schilt.       25) d	was] /. ABcgCk.      26) t. st.]
Einige czu geet, CkpsnEw bestat. 27) Aq mageschoph. 28) Aq-
DarEw ßi. kni; AhieBsCmoDfghmtznEap fh. glide; Ckpsn fh. lede ut,
mit Hinweg lassung des to vor geit. 29) w. 0.] d. i. wir auch, Ah hoe
ende;/, zuweilen. 30) Viele ende, Bv ende neme, Dg ein ende hab,
Ea wende. 31) ClX erlike. 32) rechtlike, recht, redliche, Dy ehr-
lich, Bn nmelich. 33) Ck twidinge, Dd schedinge. Alle, ausgenommen
AqBnoDgqyrEn, fh. von. 34) Bn bedde. 35) Manche stricket oder
striket. Bv stricken sich, Bt springet, Bh schridet, Dt streiten, Dz schrei-
ten, Ep tretin. 35")/. Aq. 36) Aw Hebbet. || Nemet — evenb.
sint] setzen AhEs ans Ende des §. 36*) Einige ander, Cm fh. maget
ofte. 37) ire — nemene] Bh an der sibbe ind nement ouch dat erfuo
vnder ein ander gelich. 38) e. s.] Bs eintrechtig s.; ClDe fh. van
ene nederwart. 38a) Cm gadder. 39) Aq mageschoph u.s.f, Bh
zale an sibblode. Dz fh. und grad des erbgangs. 40) Bcotu erkennet.
41) 1. d. v.] /. AqeCwDbeEl. || d. v.] /. in vielen Anderen. 42) Dg-
Eo virden.

Artikel 3. 4*-	159
unde43 hetet nagel mage. — Die tvischen deme nagele unde
deme hovede sik to der sibbe44 gestuppen45 mögen an geliker
stat, de nemet dat erve gelike. De sik naer to der sibbe ge-
stuppen mach, de nimt4Sa dat erve to voren46. — *nDe sibbe
lent in dem seveden*6 erve to nemene, al hebbe de paves geor-
lovet wis to nemene in der testen *9 ,• wende de paves ne mach
nen recht setten, dar he vnse lantrecht oder lenrecht mede er-
gere50.
§ 1. GL: De sassen hebben alderlest angehaven mit erer e. De sassen*'
hebben in der seveden stede er recht untfangen. — §3 Nemet. Bild:
die sich nehmenden halten einander Ringe entgegen, Kopp II 11. — De
sibbe. Vgl. Repk. Cliron. (Mafsm. 460,): dar worden twe sibbe (al.
sibbe deil) vorleget, dat men in der viften wol bruden mot, also men
er dede in der sevenden. GL: De decretisten körten de magesehop, uppe
dat dit echt de drader tu ga, unde de legisten lengen't, up dat nie de
vorder erve neme. Bei der Frage, ob der Vater das Kind enterben könne,
führt sie auch de nigen (neue) settinge de beghint: wi albrecht, d. i.
den Landfrieden von  1303 c. 1 an.
Artikel 4.*	Ä>4.
Bul.
Von  Erbunfähigen.
Kaiserr. II 35. Sydow 183 — 185. Kopp B. II 13. Pistoris L. II
q. 32 § 18/. Kraut Vorm. II 195/. Sachsse Z. f. I). R. XIV 1—9.
Väjnavalkya ind. Gesetzb. h. v. A. Stenzler 1849 II § 140: Zwitter,
Lahme, Blinde, Unheilbare erben nicht und werden ernährt, altväle
Riccius ad Engau 66. Sydow 224—229«. Grimm RA. 409. Joh. Sain-
son consil. Turon. im c. defeudis.   Lappenberg Geschichtsqu. v. Bremen 52.
43) lent — unde] Bmn vnder der derden zybbe u. zeueden. 44) t. Art. 3.
d. s.] Bg zu samene. 45) gestoppen, stuppen, gestopfin, stöpsln, stofin,
gestippen, geschippen, geschuppen, EalS gestozen, Es gestrnppen, Cß
dreffen, Büro gezelen, AhnsCa rekenen, Cm rekenen u. bestoppen, Aiq-
BcqstuCkopsdnDfiqtyzaßyjiTElQfi gezihen (tein), Bmn rekenet eder geten,
Da teen oder rekenen alias gestippen. Lsv ostendere, Lb computare.
45") Co fh. daz besser teil daz ist. 46) e. t. v.] Cl-ps7t herwede t. v.
unde dat erve na. 47) De — ergere]/. A; Aehnliches in Sp. |] al
— ergere]/. Ep. 48) Dby fh. lede, Cpsit fh. tal. 49) Cn fh. grade,
Deg fh. lede, DfrEbo fh. sippe, Dy fh. linien. 50) Dfhmit genedere,
Eps krenke, Dg krenken muge, Eam geergeren möge, Ckpsit e. eder
krenke, CdlouwX neddere eder erghere. Dtz geendera oder krenken möge,
Lbz potest condere praeiudicinm, Lv poterit derogare, Ls possiut vio-
lare.   ||   o. 1. m. e.] Dfr mitte nedere ader vnser 1. m. sweche.
*) f. A, Sp.	Art. 4.

160	Erstes Buch.
_ plage Göschen Gosl. 137 N. 9. — hevet he't. S. Lehnr. 30 §2.
Richtsteig Lehnr. 28 § 5. Leg. Normann. (Ludewig Rell. III S. 220
§ 7). — De meselseke. A. V. de ben. I 81, 82. Cap. gen. a. 789 § 20.
Pauli L. Zust. Nr. 45. Schelz Gesch. d. Lausitz I 557 ff. Schaeffner
RG. III  181 JV. 22.    Bluntschli RG. I 440.
1 Uppe altvile2 unde uppe dverge2* ne irstirft weder len noch
erve, noch uppe hropelkint. Sve denne de erven sint unde ire
nesten mage, de solen se halden in irer3 plage. — Wirt ok ein
kint geboren * stum oder handelos oder voteloss oder blint, dal
is6 wol erve to lantrechte unde nicht len erve1. Hevet ater he
len untvangen, er he wurde alsüs: dat verluset he darmede nicht.
— sDe meselseke man ne untveit weder len noch erve. Hevet
he't ater nnlvangen er der süke9, he behalt it, unde erst it als
ein ander man ' °.
Uppe etc. Gl. Dar umme ne nemen disse nen erve, dor dat se vort
nene misrakede kindere ne maken. Heber das Bild vgl. Kopp II 12.
— altvile Randgl. in Dm: altuvole videlicet ermotraditus. Gl. in Da:
Altvil sint de dar beider kunne mochte hebben, man u. vrouwen teyken.
Vocahularius: die zuviel haben an menlichen glidern als zers u. futt. —
meselseke. Das Bild in Wolf, zeigt einen Sitzenden, barfuj's, mit einer
Klingel und einem Napf, worin runde Gegenstände (Geldstücke ?). In Oldenb.
sitzt er nacht mit einer Klapper. Vgl. Ulrich v. Lichtenstein Frauendienst
329, 19; 334, 19; Büsching wöchentl. Nachrichten I 177; Gebr. Grimm
zum armen Heinrich 165.
Art. 4.	1) U. a. u. u. d.] Lv filius fatuus gnavus,   Ls neptunii vel homuncij,
Lbz super gnauos (Lz nanos) et homunciones. 2) altifile, oltuile, alt-
weile, altveile, altwile, aldefil, alevüe, antvile, vltfyle, aluyle, Dtzt,rj alczu
vil, C£ alde weyp, Ca dommen luden. 2") Dtz fh. und dergleichen
(Dzfh. untüchtige leut). 3) i. i.] CdlpswXnDbdirEbip met. 4) Degifh.
toup adir. 5) Bc orlos. || h. o. v.] Dz sinn o. witzlos. 6) Dh
nymt. 7) u. n. 1. e.] /. Bmno. || 1. e.] DelElt zu 1. e.; Viele to len-
rechte, CoEdo czu lenrechte oder (Edo fh. zcu) lenerbe. 8) De m. m.
ii. untveit] BC (ausgen.Co) DacdeiEbimpswe uppe den m. m. irstervet.
9) d. s.] D\f> denne en die sewche beviel. 10) he behalt — man] So
Dfghlmqtyzaßy7t<nEacdlnoaßyS[nt. — Eq h. b. i. u. e. is uiF eynen man.
BCdlmuwaßeXfioDabcdeiEbimpsweX unde wert he seder siek {De so) he
ue verluset it darmede (darumme) nicht; {Da fh. sunder he ervet it alse
ein ander man). Clcpsn unde w. h. s. seick he beholt id. || a. e. a. m.]
D\p vff seyme mögen, also sust thut e. a. gesundir man.

Artikel 4.  5.	161
Artikel  5.	AqBvh.
§ 1.   Erbrecht der Enkel,     § 2.   der Töchter,     § 3.   der Geistlichen.      AlxBu   '
Rupr. I 163, 164. § 1 Görlitzer L. 46 § 4. M. Schü. 17 D 13, 15.
Kaiserr. II 14, 34. Sydow 246—254, 270, 271, 278, 359, 360. Al-
brecht Jahrb. f. w. Kr. 1830 8p. 51. Donandt II 230. Pauli Abh.
III 102. _ Alle Siegel 200, 201. § 2. GöW. L. 47 § 26. Sydow
287, 534. — umbestadet. Grupen U. Th. 191. — wif etc. i%.
Landgebr. Tit. 120 «. #. Nordh. Weisth. (Förstemann I 3 Ä. 59,).
Carpzov II <?m. 64 §16#., gw. 65 § 50 ff. Kienkok S. 420 JVr. 20.
Eisenhart 89. § 3. Naumb. Weichb. 70 (Mühler S. 58;. Böhmer J.
Eccl. P. L. III ü. 27 §13.    Sytfow 535—540 a.    /Sie^eZ 175.
§ 1.    Nimt de  sone wif1  bi des vader live1* de eme even-
burdich is,  unde wint sone2 bi ire3,  unde stirft  he  dar na er
sineme vadere * umbedelet5 von dem6 erve 7, sine sone8 nemet
dele in ires eldervader erve, gelike irme veddern in ires vader
stat.     Alle nemet se aver enes mannes deil.    Disses ne mach
den dochter kinderen nicht geschin8", dat se gelike dele nemen
der dochter in  des eldervader oder in der eldermuder erve. —
§2.   De dochter, de in me huse is umbestadet9,  de  ne delet    -^1; ?•
san nicht irer9a müder rade mit der dochter, de utgeradetl ° is.
Svat sie aver erve an'l irstirft, dat mut se mit der süster delen.
— "Wif mach mit unkuschheit irs lives ire wifliken ere kren-   Aq 6.
ken l la; ire recht ne verlüst se dar mede nicht noch ir erve. —
§ 3.   De pape nimt gelike dele der  süster in der müder rade,   Ax 7.
unde gelike dele den bruderen an egen unde an erve"2.    l3Man
1) N. d. s. w.] Afi Weybet sich d. s. 1») De tide, Eb tiden, Art. 5.
Bq czitten u. übe. || bi d. v. 1.] Cpsit eer d. v. dode. 2) BgotDg-
Eo kinder, Ah een kint. 3) s. b. i.] Ckpsit se bi eme ein kint, C<p
se sone bi ome. 4) s. v.] Bchou sin vater sterbe. 5) CduwDbE^
he velt. || e. s. v. u.] Ah ende is hi u., Co e. yn sin v. abcteilt. 6) ^IA-
Bchu des vater. 7) er — erve] BvioDghmEo ehe in sein vater be-
teilet von {Dh fh. dem gute u. v.) d. e.; Ckpsn eer he verdeilt wert van
dem vadere. 8) s. s.] ABotCkpsnDz sine {Ai des sones) kinder;
Ca dat kint, Bmn fh. u. syne kyndere. 8a) Disses — geschin] Ai des
en mögen die t. kindere n. getnn. 9) Ai unvergebin, CZ, unberaten,
Dtz unausgeben. 9a) Ba oder gift der. 10) beraden, iisgerichtet,
Ai beraten mit gute.	11)   sie .. an] Andre so .. an ire; .. an sie.
11*)   Bm breken.        12)   Bv fh. u. nicht an lehne.         13)  Man — ir-
sterve] ein den Zusammenhang unterbrechendes Einschiebsel, f. A, Sp.
11

162	Erstes Buch.
ne mach nemanne segen ' * to enen papen, he ne si gelert, vnde
gewiet to enen papen1*, unde mit scerene getekenet to papen16,
Bv 6. er in de rade an irslorve, Swar aver de vrowe nenen bruder
ne hevet wan enen papen, se nimt eme gelike dele in deme erve,
als '7 in der'8 rade. — Von des papen gude ' 9 na sime dode
ne nimt man nene rade, wend'it is 2 ° allet erve, svat under ime
bestirft. De ungeradede siister ne delt nicht irer müder rade
mit den papen, de kerken oder provende hevet.
§ 1. „cvenburdich." Glosse: Wo, cft ein riddcr neme eines buren
dochter, weren di kindcre erven edder nicht? seghe ja tu landrechte aver
nicht tu lenrechte.
Ax$.	Artikel 6.
AiBu 9.
§ 1.   Begriff von Erbe.       §§ 2. 4r   Uebergang der Schulden und Forde-
rungen  auf den  Erben.       §§ 3. 5.    Wann  muss  der  Beklagte   bekennen
oder leugnen.
Rupr. I 164. Görlitzer L. 46 § 9, 37 § 4. Richtst. c. 10. Berliner
StB. 115. Hasse Ztschr. I 25/. Gaupp Misz. 75—117. Heydemann
Eiern.  284/".    M. Samter  ad art.  6  etc.  Bonn 1851.	§ 1.    Sachse
464.    Siegel 73.    Zimmerte St.  163/.	§ 2.    M. SchU. II 2. JD. 6,
11,- II 3.   D. 2, 3.    Kaiserr. II 49.    Siegel 182, 183, 188.     Ueberschau
I	400/.     Trummer Erbrecht I 30,  40,   66,   72.    Pauli Abhtll. II  101.
Planck Berns. 314/.   Ilomeyer Stellung 62 ff.   Sachsse Bewvf. 257—262.
Stobbe  Vertr.  69. — Sve etc. Berck 90, 91.    Sydow 970, 1035, 1036.
— Düve. Art. repr.  12.    Sachse 424, 427,    Sydow 1139—1141.    Al-
brecht Gew.  17.    Cropp Beitr.  278. — dobelspel   Wilda Z. f. D. R.
II	145.  — wederstadinge Sydow 1033,   1034,   1143.     Jahrb. f. w.
Kr.  1830 Sp. 514. _  de erve.   Sydow 1124b —1126. — geinnert
Planck BU. 55. — tven u. s event ich. Albrecht diss. II 28.    Sydow
1053.     Grimm RA. 220.     Lappenberg RA. LXI.     Stobbe Z. f. J). R.
XV 161.	§ 3.    31. SchU.   II 3   T>. 3.     Sydoic  S. 339.     Eichhorn
RG. §382r.    Jolly Bew. 27.    Siegel 189.    Ilänel 35, 110.         §4.   Sy-
dow 1027.     Siegel 192.	§ 5.     Albrecht diss. I 8.     Sydow 1050.
Stobbe  Vertr. 62.
Art. 5.	14) Bc gecclen,   Bn sprcken, Cm reken,   Co genennen adir gesagin.
|| Man — segen] Ct,rj Sich en mag kain man geczelen. 15) t. e. p.]
/. BcoquCwDeEal. 16) mit s. g. t. p.] Dg m. s. g., Dßim m. s. be-
scroten t. p., Bde g. t. p., CdolEi gescureri (Co fh. u. geezeichint)
als en (CdX to eneme) p., BtCkpuionDb gescoren, Em ouch geschoren
na rechte. 17) Bcqu fli. er ir. 18) BmnCm fh. moder. 19) Aw
deyle.       20) Ei het.

Artikel 6.	163
§ 1.    Mit svelkeme gude de man bestirft, dat het allet erve.*
§ 2.    Sve so  dat  erve nimt,  die sal dur recht die seult gelden   Aq 7.
also vern, als it erve geweret'  an varender havea.   Düve noch       3^z
rof noch dobelspel3 n'is he nicht plichtich to geldene, noch nene
scult,  wände der he wederstadinge4 untving,   5 oder bürge was
worden;  de scult  sal de erve6 gelden,  of he is geinnert7 wirt
als recht is 9 mit tven unde seventich9 mannen, de alle vrie sce-
penbare10 sin,  oder echt borene late11.	12§ 3.    Svat aver
en man weit, des ne darf man in nicht inneren x 3 mit getüge, of
de man sines getüges wil afgan1 *, unde en scüldeget'5 to lant-
rechte oder to Unrechte umtne sine witscap; der sal he bekennen
unde testen '6, oder besaken unde '7 dar vore steren. § 4. Man
sal ok den erven gelden, dat man deme doden scüldich was.
§ 5. Der scult, die de man sehe scüldich is18, der ne darf
man em nicht innern19, he sal ir bekennen oder versaken20.
§ 2. dobelspel im Bilde durch Würfel bezeichnet. — bürge.
Gl.: dat etlike setten, dat die erven muten ghelden, dar di vader borghe
vor was, dat heltme in lumbardeii unde nicht herwart. — scepenbare.
Gl.: de turn schepenstole in ener groveschop hören.
*)   Dtz fh. es sey denn lehen.       1) weret, wäret, wert,  D^rj wert   Art. 6.
ist,   Bo getritet ader g.    ||    i. e. g.] Eh erae wert.        2)  g. a. v. h.]
Ah ende die v. h. wäret.   ||   also — h.] /. Bmn.       3) Ai fh. noch bur-
getoch.        4)   Bn stadinge  weder,   Ckpn understandinge.         5)   oder
—	gelden]/. Ai.   ||   oder — late]/. By.        6) BvCp borge.        7) Bmn
vorwunnen,   Clc overtugot,   Ct,r] underweiset, Da gemanet. Ls informatus,
Lz convictus.    ||    h. i. g.]  Lv sibi probata,   Lbl declarata.        8)   mit
—	late] f.  Bq.	9)   Bg   zwenzich,    Bh seisczich,    C£i]   czwaiczig.
10) v. s.] Aq umbesprochene lute.       11) lazen, lassen, lasin, AhiwBm-
nsvwDhfhmtznEbios  lüde,   Bt  kint,   Ea  Sachsen,   Co   sint;  /.   Cl-Ep.
Dg fh.   als  recht ist.         12)   § 3 /. A, Sp.         13)   Ew fh. in vare.
14) Cm affstayn,   Eb sik afdon,   Ein abesten.        15) n. e. sc] Cps so
men ene.         16)   BchnnostuvCmEp gelden.         17)   Bt so sal er ime.
18) Ai fh. die wile er lebet.        19) Ccp ir innen, Crj ynndernn, Ew hin-
dern,   An anbrenghen,   Dg beweisen,  Bmn gelden,   Da erhl. witlik don
med bewisinge.        20) o. v.] f. BoDlcoElnt/ig. Dg fh. na varender have.
11*

164	Erstes Buch.
Axd.	Artikel 7*.
Beweis des ausser gerichtlichen und des gerichtlichen  Versprechens.
Burchardi Stat. 19. M. Schü. I 1. D. 24. Kaiserr. II 39, 45. Jüt.
Lowb. 1128. Berl. Stb. 172. Sachse 403. Hasse Ztschr. I 25 /. .4/-
6rccA< diss. I 6. Ä/dow 1046—1050. Schaeffner RG. III 245. Planck
Berns. 241, 276.    StoMe Fer<r. 60/.
Sve icht borget oder lovet2, die sal't gelden, unde svat he
dut3, dat sal he stede halden. Wil he is aver versaken dar na,
4 he untvort * it ime 6 mit sinem ede, 7 svat he vor gerichte rat
gelent * ne hevet. Svat he aver vor gerichte dut, des vertilget
en de sakeweldige * mit tven mannen, unde de richter sal de
dridde sin 9.
Bv 7.	Artikel 8 '.
§ 1.    Gerichtszeugniss über Eigen, Recht,  Leib und Leben.        § 2.    Vom
Frolmboten.         § 3.    Zeugniß über Sühne und Urfehde.
§ 1. Carpzov III qv. 114 § 50, 51. Rathmann II 341. Albrecht
diss. II 18. Unger Gvf. 182. Sachsse Bewvf. 157. § 2. M. SchU.
15 D. 4. Grimm SA. 767. Kindlinger M. B. II Urk. 348, 350. —
§ 3. Raumer C. I Nr. 47, II S. 123. Albrecht diss. I 6, II 26. Jolly 47.
Planck Berns. 306.    Sachsse Beicvs.  270.    Ilomeyer Richtst. 501.
§ 1.    Svar man aver egen gift oder* sat,  oder enem manne
tügen 3 wil an sin recht,  oder an sin lif,  oder an sin gesunt *,
Art. 7.	1)   Artt. 7 — 14   haben   Ckpna  im Anhange.    Art. 7  /.   Cbdhyt,X^f.
2) CkpEw lenet. || b. o. 1.] Lv debitum contrahit vel promittit, Ls ac-
commodat aut promittit, Lbz accommodaverit {Lz ßi. mutuaverit) aut
stipyilatus fuerit, Lh accommodaverit. 3) Es lovet. 4) he — ede]
CkpTt he entgeit is em up den hilligen. || he — sakeweldige] Ai dar
muz er seinen eit vor neme; iz en si daz er iz vor gerichte hat gelobet,
dar mach er nicht vore sweren. Aber die sachweldige muz iz uf den
{erg. hilligen) zugen. 5) Bcqu entwirket, Bt antworte. 6) /. Bcgt.
|| u. i. i.]  AwBs entgheit,   Bit  entwerth sich,    Dtz  erwert sich dess.
7)	svat he a. v. g. n. gelent ne hevet] /. Bml.   BsCwEb svat a. v. g. n.
gelent is,   Dqa'Qrj   was h. a. v. g. nicht tut,   Ep  was  v.  g. n.  geschit.
8)	BvwDd gelehnt,   CmDgaEofi geant, geendet, DlyzßyrEm gethan, viele
gelovet.    Lv celebratum, Ls concessum vel accommodatum, Lbz actum,
LA  actum  et  factuni.        9)   Cw hängt 114 § 2 an,   und wiederholt ihn
unten.
Art. 8.	1) /- CbdlayB^lgf.        2)  AqBcgou fh. eigen.        3)   Aw dinghen.
4)   Ck ere.

Artikel 7—9.	165
dat de man vor gerichte verlovet hebbe, oder ime verdelt5 si;
des mut die richter selve sevede sogedaner6 lüde de eme ordel
vinden getüch sin7.         § 2.    Des vronen boden8 getüch stat8a
vor tvene man,  of man's bedarf9,  dar man mit seven mannen
getügen sal.    Sin  bute die is ok tvevalt,  unde sin weregelt na
siner bort,  sint der tiet  dat he to vronenboden gekoren wirt.
I0§ 3.    Sune aver unde orveide11, de de man vor gerichte dut,   Bu 12.
getüget men'a mit deine richt er e unde mit tven mannen.   Geschit
it aver ane gerichte, he mut it getügen selve sevede,  ' 3dem man ' *
die sune oder de orveide1 * dede16.
§ 3.   Glosse:   orveide   het vrede,  di  over veide  gesworeii wert,   also
dat di veidc enwech si.
Artikel 91.	Bu 13.
§§ 1 — 3.    Inwieweit  muss  das Versprechen  zu geben oder zu leihen den
Erben des Empfängers,        § 4.    inivieiveit diesem selbst gehalten werden.
§§ 5. 6.     Uebergabe des Gutes ohne Auflnssung.
Brackenhöft Ztschr. f. D.H. III 25, 26. Isomeyer Ssp. II 2 S. 314, , ....
42G. § 1. liichtst. 19 § 3. Schilter Exerc. 30 § 43—46. Sydow 1080
— 1082. Beseler E. I 333. Sachse 284, 416. Trummer Erbr. 1 125.
§ 2. S. Lehnr. 37 § 1, 39 § 3. liichtst. 19 § 2, § 4. Sydow 1084
—1088. Sachse 463. §§3, 4. S. Lehnr. 59 § 1. Sydoio 1092 ff.
§ 5. Sachse 286, 416. Albrecht Gew. iV. 803. Sydow 1077. § 6.
8. Lehnr. 55 § 7. Sydow 655, 689, 1075. Beseler V. 1 136, 137.
Zimmerle St. 228, 231,   Stein I). Sachenr.  114.
§ 1. Sve aver dem anderen lovet en egen to gevene* Vorge-
richte, unde jene sin silver3 oder ander sin gut dar up gift, stirft
jene danne, er ime de gave gestedeget werde, man sal't sime er-
5) undelet, geteilt. 6) BmnCk schepenbaren, Dt erberer, Dz Art. 8.
seiner dingmanne oder anderer erbarer. 7) selve — sin] Ai mit den
schepfen s. s. gezuch sin; Dh s. s. thun mit s. 1. d. i. o. v. und geczugen
mögen; Eb s. s. wesen — vinden und tüge sin. 8) v. b.] Bt butels.
8") Co geht. 9) Ah behoeuet. 10) § 3 /. A, Sp. 11) BchsEs
vride, Dt berichtung unde o. 12) Eb he. 13) BmnCm fh. mit
den (Cm dem). 14) d. m.] Dd dem de man, Dp dem manne de,
BgouDeEmop der dem man, CgDfmEbi de deme manne. 15) Dy or-
frede. 16) dem — dede] Ck mit den dey — gedan hebben, Co dy man
zcu s. o. o. nette.
1) /. ACbdkye&Qy, Sp.      2) Dfit lassene,   Dh liene.      3) Bmn-   Art. 9.
Ck fh. eder syn golt.

166	Erstes Buch.
ven testen, also man jenem solde, deste he't jeneme vulgelde4.
Dit sehe sal man ok dun umme iewelke varende have. § 2. Sve
ok dem anderen sins gut vordinget6, unde lovet it ime up to
latene vor7 sineme herren, svenne he^t irwerve, unde gilt it ime
jene al oder en deil, unde stirst jene det bedinget hevet, er it
ime gelegen werde*, jene is't plichtich to latene sime9 lenerven,
he si ime evenburdich oder ne si10. Unde n'is dar nen lenerve,
he is '' plichtich to latene sime rechten '2 erven ste he si, alse
he't jeneme taten solde, deste he't vulgelde'3; oder he sal eme
Bv 8. weder geten, dal ime dar up ' * gegeven was. § 3. Dit sehe
sal ok de herre dun, of en man en gut jegen in bekosteget, dat
he ime lien unde>5 ledich malten sal16, unde1'' of de man er
der lenunge '8 stirst. § 4. Lovet aver de man, det gut taten
sal, dat he jeneme de lenunge'9 irwerve, unde dut he dat unde
kündeget he"t jeneme mit getüge19, dat he dar na ride"10 unde
hei untva, unde weigeret des jene 2' ane rechte not; stirst de
herre, oder weigeret hes sider to lenea', unde ne mach he's nicht
erwerven als er, he is von ime ledich des inridenes2 3 unde nicht
Bu 14. des latenes, of it jene3 4 dar na erwerven mach. § 5. Sve ok
dem anderen gut in siner were let, ir he't ime up late, he sal
ine2 s in der2 6 gewere vorstan, dewile he't ime nicht upgelaten
ne hevet, svenne he siner werscap a 7 bedarf.   Wirt aver ime, oder
Art. 9.	4) Eal vorgelde.   (|   d. h. j. v.] Bn so heet wol gheneme ghelden,
Ck so hei is one schuldig was, Cm hebben ghedain off he leuendich ge-
bleuen were. 5) Bvw lehen. 6) D/h. vorborget; Dyx ßi. oder
verkaufst. 7> BhuDcEn van (vgl. Ssp. II 2 5. 40, 41). 8) g. w.]
Cp7i gans gelenet worde eder vergnlden; Ck gelovet wert, Cm opge-
laten w. 9) Ew fh. rechten. 10) he — si] Cuw we he si. 11) Ei-
nige fh. is. 12) s. r.] CpTt des doden. 13) Bhn jeneme v., BoEal
vorgelde. || d. h. v.] Co der es vorgulden hatte. 14) Bn umme,
Ealm abe. 15) Mehrere eder. IG) Eal fh. ab der man ez gut
lazen sal. 17) Em fh. ouch. 18) Bcqu ledigunge. 19) Bmn ßi.
unde het em doen. 20) n. r.] C'uEb n. the (ziehe), Cm n. sy, Cd
kome, Ep zu kuine, Cq n. ga edder r. 21) d. j.] Dfhm her daz jeme.
22) Manche liene, lihene. 23) Dt,rjEe ridenes; BcghnnoqtuvCkmdDc-
gityzx irwervenes (irwerltunge). Lv ab introitu loci assignati, Lbz a pro-
curatione, Ls acquisicione. Um inridenes zu rechtfertigen ist N. 20 ride
auch auf den Lassenden zu beziehen, und erst das folgende u. het untva auf
den Empfänger. 24) i. j.] DlEo her is ymme. 25) Bcqu den an-
dern, Db id, Dd id oine.        26) i. i. d.] Dg im di.       27) Ew warstad.

Artikel 9—11.	167
jeneme deme he't38 taten sal, de teere gebroken mit rechte, he
sal ime sin gut wider geven, dat ime dar upt9 gegeven was30.
§ 6. Stirft aver jene det taten sotde, sin sone nis3' nicht plich-
tich to latene, he ne hebbet sehe3a gelotet oder bürgen vor
gesät3 3.
§ 5. Die Gl. führt die Meinung des Bischofs Burchard von Magde-
burg aus: dat dit der stucken ok en were, dar sick lantrecht unde len-
recht uinme tweiden.
Artikel 10'.	BuU.
Gaben des Vaters an den unabgesonderten Sohn.
Cassiodor Var. IV 2: filium te praesenti mutiere proereamus . .. damus
tibi equos, enses, clypeos. liiehtst. 20 §4; M.SchU. 17 D. 19. Sydow
309—311. Weiske Äbhdl. S. 57. Gaupp G.A. 90. Sachsse Z. f. D. R.
XIV 9 /.
Gift de vader sime sone hledere unde ors unde perde unde
harnasch2 to der tiet, als he is bedarf unde3 et nütten mach,
*unde it de vader geven mach; stirft sint sin vader, he ne darf
des nicht delen mit sinen brüderen, noch sines vader herreti weder
geven, noch des vader erven, of he5 sinem vadere nicht even-
burdich nis, 6al si he von sinem vader ungesceden mit sime gude.
Artikel II1.	Bu 16.
Herausgabe des Vermögens der Kinder bei ihrer Absonderung.
Sachse 160, 162, 163, 169; Eichh. RG. §3716. c. §352 d.h. Ilasse
Ztschr. IV 82. Sydoio 280 — 282, 8G0, 889«. Cropp J. A. I 294.
Beseler E. III 317. Kraut V. II 609, 673. Sachfse Z. f. D. R. XIV
17. Böhlau S. 127 ff. — al ir Weiske Fr. U.I 67, 68. _ Dit
selve etc. ScJülter Ex.  37 § 50.
Halt ok de vader sine hindere in vormuntscap na ir müder
dode, svenne se sik von ime scedeta, he sal en weder taten unde
28) d. h.] BcqDg der iz.    Em fh. gelaten hevet oder.       29)  Cw-   Art. 9.
Ebp umme.      30) ime d. u. g. w.] By er d. u. gelegen hat.      31) Manche
fh. is, ez.        32)   Cm ßi. mede.        33)   siu sone — g.]  Bu sin erben
sint iz pflectic zo lazene.
l) f. ÄCbdlsye^f, Sp.      2) p. u.h.] Dg wapene.      3) to—unde]    Art. 10.
Da wenne he.     4) unde	mach] /. BoCkpnDi.     5) Ckpvc fh. ock.
6)  al si he] Co als er — was,   DhEad alzo her is,  DmEp ab her si,
BnEi al ne sy.   ||   al — gude] /. BcquCm.
1) f. ACbdlsye^rjXfDe, Sp.       2) BvDg scheiden wollin.	Art. 11.

168	Erstes Buch.
wider geten al ir müder gut3, it ne si ime von ungelücke unde
Bv9.   ane sine scult geloset*.   Dit sehe sal dat wif des tader hinderen
dun, osir tader stirst, unde iewelk man, die 5 hindere tormünde is.
Bull.	Artikel 12'.
Welche Gegenstände /allen in eine Gemeinschaft.
Rupr. II 47. Äs. E. v. 1304 A. 84. Richtst. 20 §§4, 5. M. SchU.
III 9 I). 3. Ed. Rotharis 167. Jlamb. R. v. 1270 III 16. Beseler
E. I 86. Helmersen Livl. Adelsr. §67. Sachsse Z. f. D. R. XIV 12.
Zimmerle St. 95. — brudere Bluntschli RG. 1443./?'. Förstemann I 3
8. 35  §19 6. d.    Sachse 420.    Sijdow 363,  995.
Star brudere2 oder andere lüde ir gut to samene hebbet3,
verhoget se dat1 mit irer kost oder mit irme deneste, de trome
is ir aller gemene; dat sehe is de scade. Stat aver en man mit
sime wite nimti, des ne delt he mit sinem brudere6 nicht. Ver-
speit aver en man sin gut, oder terhuret he't7, oder vergaßet8
het mit gift oder mit9 kost, dar sine brudere oder de ire gut
mit ime gemene ' ° hebbet nicht to 1 * geplicht ne hebbet; de scade
den he dar an nimt sal sin enes'2 sin, unde nicht siner brudere,
noch siner geverden 13, de ir gut mit eme gemene' * hebbet.
Das Bild in Wolf, bezeichnet das verliuren durch Geldgeben an ein
behaubtes Weib, das vergüften durch Geldgeben an einen Mann, der auf
der Schulter einen länglichen goldenen Gegenstand trägt.
Art. 11.	3)   2)6 erve.         4)   BmnCkDfglqtyzrEm abgangin,   C'o entworden
adir g.        5) Einige fh. der.
Art. 12.	1) /. ACbdlsys&oy,  Sp.        2)  Bo aber kindere.        3)  fr. s. h.]
Bq bei einander h., Dg fh. in gemeinschaft, Bs fh. geJeit, Ep fh. getan.
4) v. s. d.] Dg si vorwesins, Bt und sie daz haben. 5) Dtz fh. edder
wat czyrheit he to syneme lyue heft laten maken u. drecht. 6) s. b.]
Manche sinen bruderen. 7) v. h.] Ew verbrinckt h., Cm verunkuschet
yd, Cpk brenget id ovel to, Da bösliken tho bringet, Dtz brengets
böszlichen ymb. 8) BhlmCmowQDMEal vorgift, De vorteret, Da erkl.
vorschenket alias vorsuftit. Lbz prodigalitate dissipaverit, Lv per luxu-
riam jacturam fecerit, Ls prodigalitate istrionibus aut aliis vagis dederit,
Lh cum luxuria .. consumpserit. 9) Dg fh. unnuczer. 10) Ei ghe-
nomen, CgEa samene.        11) Bmn mede.        12) Cm allene, Ew eghen.
13)	BnCu  gevettern,    El gewerken.      ||     s.   g.]   Cm   der, kumpanie.
14)	Ew gemenget.
13)	
Artikel 12—14.	ttf
Artikel 13».	Bu 18.
§§1.2.    Inwiefern theilen unabgesonderte Kinder das Erbe mit abgesonderten.
Schilter Ex. 41 § 18. Sachse 468. Sydow 88—97. Beseler E. III
314/. G.v.Rummel Einwerfung, Dorpat 1843 S. 4. ff. Witte Preufs.
Intestaterbr. 253/. Heimbach Part. Privr. § 310. §1. Richtst. 20
§2. Görl. L. 47 § 26. Berck #.381«. Pauli Abh. III 93. Kraut
V. II 592. Trümmer Erlr. II 120. Siegel 197/. Gaupp GA. 63 ff.,
77 /. Sachsse Bewvf. 268. — mit irme ede Jo% 23. //imeZ 135.
— §2. Naumb. Weichb. bei Mühler 60, 61. Äydow 289, 964—968.
Siegel 127,  128.
§ 1. Sundert vader unde2 müder enen iren sone oder ene ire
dochter van in mit irme gude, se tvein sik mit der kost oder tie
dun, willet se na des vader dode oder na der müder dode an ir
erve deil spreken, die bruder an der brüdere3, oder de getnannede
dochter an der umbestadeden süster; se muten in de dele brin-
gen * mit irme ede al dat gut, dar se mede afgesundert waren,
of it is varende gut,1, sunder rade6. Is it aver andere gut, dat
man 7 bereisen mach, dar ne mögen se nicht vore sveren. § 2.
Hadden aver se ir ervedelunge dar an verlosts, der solen se um-
beren, se ne untsegent9 uppen hilgen. Verlofden set aver vor
gerichte, so miit mens se bat vertagen, den se^s unscüldich muten
werden. — Die burmesterl ° is wol getüch over den geburi' binnen
sime gerichte in's richteres stat umme süsgedane sake.
Artikel 14'.	Bv 10.
§§1. 2.     Unterschied der Erbfolge nach Land- und nach Lehnrecht.
Richtst. 20 § 3.    Schaeffner RG. III 385.    Ilomeyer Ssp. II 2 456	
§ 1.    S. Lehnr. 29 § 2.    Albrecht Gew. N. 666.	§ 2.    Sydow 312.
Pistoris L. II q. 13 § 18.
§ l2. AI sft lenrecht, dat de herre nicht ne lie mer eme sone
sines vader len, it nis doch nicht lantrecht,  dat hei al ene be-
1) /. ACbdlsysp^f, SP: 2) Manche edder. 3) Eal fh. stat. Art. 13.
4) i. d. d. b.] Manche in die teilunge b., Dg ir teil inbringen, Bg i. d.
t. legen, Da. inbringen, Cw benomen, Ch eren deil gripen, Bmn alle
de dele grypen, Co i. d. d. bereebin u. inbrengen. 5) Dg ßu odir
unvarende. 6) s. r.] /. DhEm. 7) Dfit fh. under on. 8) Dg
sich vorezigen odir v., Eo vorgebin. 9) Einige fh. sich, Co entschul-
digetin sichs danne. 10) Da erkl. schulte. 11) o. d. g.] CmDf-
Eio o. sine g.,  Db edder di g.
1) /. A, SP.       2)  §1/. Cbdls&Qf.	Art. 14.

179	Erstes Buch.
halde, he ne irstade't sinen brüderen, na detne dat 3is in gebord*
an der lene5. § 2.8 Alse ri'is't ok nicht lantrecht, of de vader
den sone mit sime lene7 van ime sundert und et san8 uplet, dat
he dat to voren behalde na sines vader dode, unde9 in dem' °
anderen lene ' ' gelike' a dele neme •3 sinen brüderen; al ne künnen
se's ime nicht geweigeren ■ * to lenreckte, nicht nis^t doch lant-
recht1*; tinde klaget se over ene to lantr echte, se gedvinget in
dar wol mit ordelen to rechter dele '6.
§ 1. AI si't etc. Gl.: Dit sind her Eiken word. § 2 a. E. GL:
Segge, he en möge en in lantrecht nicht bringen, id ne si dat jene de
dat len heft beginne to klagen up den crven, so mut he wedder ant-
werden, edder id eil si dat he vorborge erves recht, er he in dat erf-
hus kumt; schüt dit so mut he antwerden (I 60, III 79). Alsus wert
he met einem kraiiennette betogen; des hude sik de it kau, edder be
wert bedrogen.
Bu 20.	Artikel 15'.
Ch S
§§  1. 2.    Klage um fahrende Habe und deren Abweisung.
Hasse Ztschr. I 33. Gaupp Z. f. D. R. I S. 135/. Brackenhöft
ebd. III 152,  156.    Jolly 44, 45.    Planck Bewf. 248, 249, 261, 315.
Art. 14.	3)   is — lene]   Cu^Dat  en  is  angeboren  der dele   {Dt deylinge).
4) Bn behoret, Ch to gehöret. 5) an der lene] BmnCprt an (in)
der leninge. BgaCfiDcEdhvq an d. dele (teile), Eb na d. dele, Ba to
dele, DdEalyit au deine teile, BchoqsuvCmoDhilqtyzaßEmopßeXfi an der
teilunge, Dmn nach d. teilunge, Dga nach rechter teilunge. — Die
Lesart des Grundtextes, obwohl vereinzelt und auffallend, möchte sich doch
halten lassen. Zunächst ist die lene für die leninge und wie dieses für den
Gegenstand der Belehnung zu nehmen, und der Sinn sodann: je nachdem ihnen
an dem geliehenen Gute nach landrechtlichen Grundsätzen gebührt. || na
deme — lene] Ls circa ea que ipsis cedent in divisione equa porcione,
Lb ad equalem cuna eo in pheodo portionem, Lh prout divisio postulat
trilmatur; f. Lv. 6) Ckpna, welche den § 2 nicht nur im Anhange,
sondern auch hier geben, beginnen ihn erst mit Of de vader. Eben so Co,
welcher ihn vor I 10 und hier hat, an der ersten Stelle, und Cdlsw, welche
den § nur hier geben. 7) m. s. 1.] Db bi sime live. 8) e. s.] eine
s., eine, cm joch, im zu hant, im doch, ome dau, Da eneme sone, Cdw-
naDl deme sone. 'Dg fh. gancz. 9) Cp fh. vort. 10) i. d.] Cs
alle den, Ca al deme. 11) Bcq erbe, Cp erffgude, BmCs delinge,
DqyEs teile. 12) Ch nentliken. 13) Cm behalde. 14) BsCmS-
Dh gewern. 15) Cdkmpswit fh. dat he id alene beholde. IG) Andre
delinge, teilunge,  Em teilate.
Art. 15.	1) f A, SP.

Artikel 15.	171
Sachsse Berns. 275, 279. Jlänel 151 — 153. Stobbe Vertr. 64. —
§ 1. Richtst. 16 §2,4. Albrecht diss. II 7 sq.; Sydow 1066—1068;
Cropp Beitr. 273. Stein, D. Sachenr. 133. — varende g. Richtst. 11
§ 2. Planck Bewf. 253. — erve g. Helmersen Adelsr. 149, 150. —
§ 2. Richtst. 11 § 3, 16 § 1, Ilomeyer Richtst. 492, 493. Sydow 1052.
 715.
§ 1. St>e dem anderen sin varende gut lit, oder sat, oder to
behaldene dut, umme bescheit 2 oder ane bescheit3, iciss ime jene
dar na besahen, oder sin erve na sime dode, dese is't nar to be-
haldene sehe dridde, dan jene al ene dar vor to sverene. Mach
aver jene, de"t in geweren * hevet, sin varende gut5 dar an ge-
tügen6 oder sin erve gut1, oder hevet he's geweren to rechte9,
he brikt ime sinen getüch; ime ne werde burst an sime geweren9.
§ 2.1 ° Sculdeget man den man umme dat, des he nicht ne hevet'',
des untgat he mit siner unscult. Svat man aver nnder ime be-
wiscn mach, dar vore mut he antwerden ane unscult12.
§ 2. Glosse: (Liflik) bewisinge is, dat me an einem manne sut edder
vuleii mach jegenwardichliken; desser bewisunghe tug lid de sasse. Di
ander bewisinge is nnliiiik, als al, dat me up enen man mit worden
segnet, des lid de sasse nicht. Dit is darumme, dat de leges bat geloven
dem kleger u. siner bewisinge, u. sassenrecht gelovet bat dem antwerder
u. siner bewisinge.
2) o. a. b.] /. BcmnquDfghmqyEd. 3) umme b. o. a. b.] Bst Art. 15.
unbescheiden, Bvio umbescheiden o. ane wissenheid (Bw gewisheit).
4) Ck Avaringc. 5) S. V. g.] So Co8Dadfldmqtyzaßy^rjnro)Eadlmnot-
aßXfiTt, Da s. v. habe, Eq s. gut; BmnaCdklmpswßyeXfntDbceiEbi sino
(siner, sinen) intucht (intoch), Es s. untuch, Bgt sinen zug, Bhoqsuvw-
Epe sinen geezeuk, Bc synen gewere, Ew s. unschult, Dg sine totucht
var. g. — Die Lesart intucht d. i. Zuzucht ist wohl die ursprüngliche.
Varend gut kann nach dem gleich davon unterschiedenen er\e gut und dem
gewährten Gut doch nur unmittelbar erworbenes Gut bezeichnen sollen. Der
Ausdruck wurde vielleicht gewählt, um sichrer als das intucht die beiden
Fälle des originären Erwerbes II 36 § 3, liiehtsteig 11 Note 12, 13, eignes
Aufziehn und Selbstbereitung, zu umfassen. G) Bvw fh. das es im zu
rechte angehöre. 7) Crt tucht. 8) g. t. r.] Dy in g. czu gerichte.
9) Bsu gezuge. 10) § 2 /. JBg. 11) De wet, Di weit oder ne h.,
Bho getan hot. 12) DaEa schult. DaEd fh. wü it eme worden is.
Ed wiederholt I 8 § 1 bis gesunt, Df I 8 § 1, DhlmqyaßrcoEnotfiQ wie-
derholen 18 §§1, 2.

172	Erstes Buch.
Aq 8.	Artikel  16.
Cb 9
jg   ii	§§ 1. 2.     Vom angebornen Rechte.
Ai 12
D   9j'	§ 1.    fochtst. 38 § 3.   Görl. L. 33 § 2. — Sunder etc.   Struben Ob-
U	serv. jur. 57.	§ 2.   fochtst. 24 § 1.     Görl. L. 47 § 5.    Eichh. RG.
§ 344 g.	Kraut VM. I  181.      Budde R. 52.       Collviann standesm.
Ehen 1845 S. 44.    Sachsse Grdl. 512.
§ 1. Nieman ne mach irwerven ' ander recht, wan als im
an geboren is. Versmat2 aver he sin recht vor gerichte unde
seget he ime3 to en ander recht, des he nicht vulkomen ne kan,
he verlüset beide.    * Sunder  de egene man*,  den man vri let6,
Xsbw. ^e behalt vriert lantseten recht.        § 2.    Svar't kint is vri unde
Dg 17.	s
echt8, dar behalt it sines vader recht.   Is aver die vader9 oder10
de müder11 dinstwif12, it kint behalt sogedan recht, alsitin13
geboren is • *.
§ 2. Is aver Gl.: Dit is na keiserrechte, ecler (al. aver) de lantber-
dere (lumbarder) unde wi sassen slan na den snoderen eldercu. Dit
recht brachte up bischop wiehtnau (al. wilbrant) von meydeburg. Vyl.
III 72 § 2.
i?a22.	Artikel 17.
§ 1.    Erbfolgeordnung unter Blutsverwandten.         § 2.    Abweichung des
schwäbischen Hechts.
§ 1. Richtst. 24 § 1. M. SchU. 17 D.I. Sachse 443, 445, 446,
540. Grimm RA. 470, 476. Berch S. 397. Donandt II 231. Gaupp
Thür. 352. Sydoio 315—330. Sachfse Grdl. 461. Siegel 44, 56.
Wasserschieben SO. 30/.    Homeyer ParO. 7. — Vader Sydow 245a.,
258—-269, 340, 351. — Sven etc. 341, 422.   Siegel 60	Ganerven
Kaiserr. III 3, 12, 24, 33. Wehner Observ. sei. s. h. v. Rosenvinge
§51. Grimm RA. 478, 481. Berl Stb. 114. — Doch etc. Richtst.
23 § 6. Sydow 232	235, 272	27G, 335 — 338. — busmen Was-
serschieben SO. 34,  104,  123.	§ 2.    Görl. L.   33 §lb,   38 §7.
Art. 16.	1) Dz sich anmassen, Cn hebben.      2) Bqsu virsumet.      3) s. h. i.]
BmnC'm delet he sik, Cpk legit sik, Dg czut sich. 4) Suader—recht]
Aus III 80 §2 unpassend hieher genommen, f. ABg, Sp. 5) e. m.]
CdkpjtEs jene, Cll genne m. 6) v. 1.] Et vriet. 7) De unser.
8)   CdlouxolDcfimn fh. geboren.	9)   BuCmoDfghmqtyz fh.  dinstman,
CkpsTtDa fh. deinstmans art; beides zur Besserung des überkommenen nach-
lässigen Ausdrucks. 10) BsDgqy und. 11) AiDal fh. dinstman oder.
12) Aq dienstphlicht, Ab dienstplichtich, Aw denestlüde. 13) it in]
AqBoDm iz im en,  Andre em an.        14)   Co fh. von deme vatere.

Artikel IC.  17.	-	173
Klenkoh 419 Nr. 15.    Sydow 82.     Homeyer Stellung 48 /.     A>««i G.
G.A. 1858 S. 1191.
§ 1. Stirft die man1 ane kint, sin vader nimt sin erve; ne
hevet he des2 vader nicht, it nimt sin müder mit mereme3 rechte,
dan sin bruder. Vader unde müder, süster unde bruder erve
nimt de sone unde nicht4 de dochter; 5it ne si dat dar neu sone
ne si, so nimt it de dochter6. — Sven aver en erve7 versüsteret
unde verbruderet9, alle de sik gelike na to der sibbe9 gestup-
pen ' ° mögen, de nemet gelike dele dar an11, it si man oder
wif; disse hetet de sassen gan 'a erven. — Doch nimt sones unde
dochter'3 kint erve vor ' * vader unde vor müder unde vor bru-
der unde vor süster, ' * durch dat: it ne geit nicht ut dem bus-
men16, de wile de evenburdige busme •7 dar is. — Sve so dem
anderen evenburdig nicht ne is, de ne mach sin erve nicht ne-
men19. § 2.'9 Die svave 30ne mach ok von wifhalven nen
erve nemen 2', wende de wif in irme siechte a 2 al ervelos sint
gemaket dur ir vorvaren missedat23.
§ 1. Gl.: Hir seth he ... De vader edder de moder nimt erve vor
den bruder etc. Die Bocksdorfsche Gl. (in Da) schiebt nach moder ein:
unde alle die ufwart stehn, vgl. Wasserschieben SO. S. 104. § 2. Die
Gl. giebt die Sage, dass während Esternus mit den Sachsen England be-
zivang, Schwaben ins Land drangen und sächsische Weiber nahmen, die
bei Esterni Rückkehr mit ihren Männern davon zogen, und schliefst: de
wive kindere de mit den swaven to lande togen, de het men swauee.
Suste wat in den alden boken steit, dat de wif ervelos sint,  dat meinet
1)   CkpsxiTt  son.	2)   ne .. des]  Aw levet werde,   Ei ne is.   Art. 17.
3)   Ei beteren,   BnCkpsn   groteren.	4)   n.  n.]   Aw  billiker wen.
5) it — dochter] f. AhqiveJBhmnstuvwCdlmpsaßhtEB. 6) so — dochter]
/. Dr. 7) BcouDqyEale fh. sich. 8) AhEo fh. wirt. || Sven — v.]
Lv Hereditas vero carens haerede per obitum fratrum et sororum. Ls
Sed quando fratres et sorores ad successionem hereditatis deficiaut. Lb
quando antem ad h. soror non pertineat neque frater. Lz qu. a. h. neque
soror ueque frater adeat. 9) An machtale. 10) Vgl. oben Art. 3 N. 45;
Bmn ghetughen, Ah ghetien, Ai gezen, Bv geczehlen. 11) gelike
d. d. a.] De dat erve gelike, Cpit gelik erve darna (daran). 12) gaen,
gahen, ghan, gen, Ea ken, Bt kein, De gar, Ck gand, Co gande, Ab hagen,
Ba an, Lv favorabiles, Ls ex favore, Lbz accelerantes. 13) u. d.]/. Dy.
14) CdlwDbgm von. 15) durch — is] Ca. die euenbordich ende van
enen vollen bösen syn. IG) DaxEd fh. der sibbe. 17") Ei sone.
18)   Sve — nemen] f. Aw.	19)   § 2 /. Bg.         20)  Aw svagher.
21)  Da unthfangen.        22)   i. i. sl] /. Aw.       23) dur .. m.] /. Aw.

174	Erstes Buch.
he io in desseme siechte, wen hir inne sint se ervelos u. anders nergen
(vgl. Gl. zu I 18 § 2). Wi desses slechtes sin, dat suke in der vorrede
van der herren gebort.
Aqi).	Artikel   18.
Bv 12         §§ ^—^'    Welches Recht behielten die Sachsen wider Carls Willen.
A ' 1 Q
n   23	Görl. L. 40 § 1.    Krause Untersuch, d. W. wiphait im Schwab. Ldr.
Wittenb. 1733. 4. Kopp B. II 13. § 1. Sydow S. 29. Homeyer
Stellung 49 ff. § 2. Richtst. 45 § 5. Art. reprob. 1, 4. Kopp Gvf.
§ 365. Wicht 123. Hasse Ztschr. I 2G./T. Albrecht diss. I 6. Ä»/t/öw
1050. Planck Bewf. 228, 229. Stobbe Vertr. 7B. Homeyer Richtst. 486.
//ane/ 86, 93, 96. § 3. Richtst. 50 § 10. .dr«. reprob. 5. Äaw-
mer CW. II 114. Homeyer Stellung 68. Planck Bew.U. 17. Sachsse
Beicvf. 174. — Dar to ete. Poe/a £cm> (Pertz Mon. lp. 261 F.18—20J.
Nithard hist. IV 2. Lambertus (Octavausg. 1843; 105, 117, 141, r^rZ.
o&era Ä. 21. Annalista Saxo ad a. 1088 (Mon. VIII 722 7. 44J. Siemes
(7t/. I £. 151.
§ 1. Drierhande' recht behelden de sassen wider2 karles
willen. Dat svevische recht dur der wive hat3. § 2. Unde
dat andere: svat so de man vor gerichte nicht ne dut, svo \ve-
tenlik it4 si, dat he des mit siner unscult untgeit, unde man's
in nicht vertilgen ne mach. § 3. Dat dridde is dit: dat man
nen ordel so recht vor me rike 5 binnen 6 sassen ne vint7, wel't
en sasse scelden8, unde tut he's an sine vorderen9 hant unde
an de merren ' ° menie '', unde weder vichtet'2 he dat ordel
selve sevede weder andere sevene13, svar de merre menie ge-
seget11, de hevet dat ordel behalden15. — Dar to behelden se
al ir *6 alde recht, svar et weder der kristenliker e unde weder
deme'7 seloven nicht ne was.
Art. 18.	1) E* ß1- minschen.       2) BqCmDhEp fh. koiiing.       3) Bq trägt
aus A. 17 § 2 nach wende — missedat. Dm ßi. das alle wib siu erbelos
durch ire missetat. 4) Em fh. sus. 5) Aw richte, AhCoDfhmnEa
gerichte,   Bo  richter,   Es konighe.	6)   Einige fh.   dem  lande to.
7) An wynnet. 8) Cp beholden. 9) BchquDgz rechte. 10) Andre
meisten. 11) meine, menige, meininge. 12) BhEal vehet, Dei
rupet. 13) Bg fh. sines genozen hier und bei sevede. 14) BsCn
gesiget, Dg siget, Dm heu geseget, Da gesegget, Cd segghet, Cps
secht, mitspricht, Aw inet; Bmn to ordelt; Dd geschedet, An to vellet;
De bilecht, Di tho licht, Db geset, Dh hin cznhet, Co ane geht adir
czuhet. H svar ... g.] Dtz wer ... hat, {Dz fh. und den sieg). 15) Degi ge-
wunnen. 16) al ir] Eal daz. 17) Ah onsen, AqBcoCwDbeEbip
fh. rechten.

Artikel 18.  19.	175
§ 2. Gl.: Dat de sasse sweren mach dat is vor dat, dat me under
eme nicht liflike bewisen mach. Wat me aver met worden up enen
sprikt, des nntredet he sik met worden u. swert dar vor, vgl. Gl. zu
I 15 § 2 und Ilomeyer Richtst. 486.
Artikel 19'.	.4? 10.
§§ 1. 2.    Besonderheit  des schwäbischen Rechts im Erbnehmen und Ur-       ^- -m
theilschelten.
Vgl. Lit. zu Der herren gehurt. § 1. Sachse 445, 469. Gaupp
Thür. 347. Kraut V. I 195 N. 17. Jlelmersen Adelsr. 292. § 2. Hein.
El. III § 298— 304. Weiske Z.f. D. R. I 85. — eitleren sv. Mone
Anzeiger 1835 Sp. 390.
§ l.a Die svavee nimt wol herwede unde erve boven der se-
veden sibbe3, also verne so he immer gereken * kan, dat em
de man* von sverthalven6 to geboren si, oder also vern also
he getügen mach, dat en sin vorvare Jens vorvaren, oder Jens
vorvare sines vorvaren herwede 7 irvorderet hebbe vor gerichte,
oder8 genomen9 hebbe. § 2% Die svavee ' ° sceldet wol or- , x jj**
del'' under en selven binnen svavischer art12, unde tiet des
an den elderen '3 svaf, den muten se aver '4 benomen, unde an
de meren menien to echteme *5 dinge '6 an de hogesten 17 ding-
stat. '8 Svevisch recht ne tveietvon19 sessischeme nicht, wende
an erve to nemene unde ordel to scelden.
§ 1. Die Glosse unterscheidet wie zu I 17 § 2 zwischen den swaven als
den gebornen und den svavee (Ck svavenere) als den gewordenen
Schwaben.   Zu I 19 sagt sie nun idlike büke hebben svavee (so u. a.
1)  /. Bq.	2)   Aw setzt statt des § 1   die Schlussperiode des § 2    Art. 19.
Svevisch etc. und verbindet sie mit dem § 2 durch want. 3) der s. s.]
Aq dem s. geschlechte. 4) gerechen, rechin, ausrechin, gerekenen,
rekenen, reken, reiken, gereyken, AiBosDfmqyEX/i gereichen, Da ge-
riehen, Db reiden, BguaCsfiDadEabila gereden, Co gereden u. gereichin,
Cw gereyden, BcDSEp gereyten, Aq gesprechen, Bv bekennen, Cit en-
kennen, Cß geezugen, Ahe bewysen. Lv ostendere, Ls probare, Lbz
coraputare. 5) e. d. m.] Ckp id em. 6) BchEs swesterhalven.
7) Bai erbe. 8) De ßi. vor, Dg fh. erbe. 9) Dhm gewunnen.
10) Bmn fh. vyndet eder. 11) sc. w. o.] De muten oc o. vinden, Bo
vinden wol recht. 12) sv. a.] Eo welchir sv. a. si sint. 13) Bmn-
CoDiEw olden, Bs andern e. 14) Bu da. 15) Bs dem nesten.
16) CkpDe fh. und. 17) Ew fh. swaus. 18) Sv. —scelden] s.
Note 2. Aw setzt hier den Ans. des § 1 bis sibbe van swederenthalven.
19) t. v.] Ck overdreget mit.

176	•	Erstes Buch.
CkpwDaßco) dat is unrecht. Einige IFdss. z. B. Dbe lesen hier aber
svaven, so dass man zweifeln kann, welche Lesart der Glossafor ver-
wirf l, folgeweise, ob er unter den /Schwaben in I 19 die eigentlichen d. i.
die Südschwaben oder die Nordschwaben verstehe. — Noch erklärt er:
Dat hir steit dat hört nicht tum privilegium der sassen, wen dit sint
eiken wort. § 2. Gl.: so blifft Eike des rechtes plantere u. ik ein
begiter.
Aq 11.	Artikel 20.
BvCb 13.
Ax 14.  § !•     Morgengabe bei Ritterbürtigen.	§ 2.     Recht der Frau an Mor-
Ai 15. gengabsgebäuden.	§ 3 — 5,  7.    Beisitz  der Wittwe  mit den Kindern.
Bu 24. §§ ß. 9,    Beweis der Morgengabe.	§ 8.    Morgengabe bei Nichtritter-
bürtigen.
Görl. L. 38 § 4, 47 § 6. Berliner Stb. 147. § 1. Ilasse Ztschr.
IV 77. Finsler 51. Sydow 784—791, 841—843. Sachse 539. Kraut
V.U. 436, 539/. Siegel 80. § 2. Hein. Ant. II. B. 271. Sydow
846.	§ 3.    Finsler 59,   G0.      Sydow  861,   862.      Berck N. 414.
Vgl. III 76 § 1. Sachsse Z. f. I). R. XIV 23/. — dat dar Pistoris
I qu. 34 § 6, 7.	§4 — 7.    Kraut V. II 543 N. 30.     Planck Brnos.
268/. Jolhj 38 — 42. Gerber Z. f. Civilr. N. F. XI 8. Del brach
Z. f. D. R. XIV 238/. Gaupp G.A. 85. § 4. Albrecht diss. II
14 sq. Albrecht Gew. 22. Sydow 863—65. llänel 159—161. Stobbe
Gew. § 16. — Morgengave etc. Finsler 95. Runde Interimsw. 29 g.
§ 6. M. SchU. I 11 D. 1. Hein. Ant. II. B. 263. Albrecht Gew. N.72S.
Rupr. I 171. Oesterr. Landr. 37 (29). Weiske Z. f. D. R. XIV 145.
Bluntschli RG. I 108.     Stobbe  Vertr. 68.      Osenbrüggen 82.	§ 8.
Kraut a. a. 0.    Sydow 786.
§ 1.* Nu verneinet wat iegelik man von ridderes art möge
geven sime wive to morgengave1. Des morgens, alse he mit
ir to dische gat vor etene, ane2 erven gelof, so mach he ire
geven enen knecht oder3 ene maget, die binnen iren jaren sin,
unde * tünete unde timber unde veltgande ve *. § 2. Svar
der vrowen die stat6 nicht n'is mit deme gebu7, als ir man
stirft8, binnen ses 9 weken na dem drittegesten sal se mit dem
gebu rumen, so dat se de erde nicht ne wunde * °. Büdet'' se't
aver to losene  na der bure köre12 jeneme des de  stat is13,
Art. 20.	*)   §§1 — 8/. Bh.        1)   t. m.] /. Bu.       2)  AqBqDbEmnta an,
Ah sonder. 3) BnDceg unde. 4) geezunede, geezüne, gezune,
zeune, thune, Bvw cziuss. || t. u. g.] Lv septa vel saepes, aedificiorum
ligna, Ls et duo aedificia, Lbz sepes et aedificia carpentata. 5) v. v.]
veitginge (-genge, gange, gunge) v., Bvw veltbawunge das ist vihe das
do nicht erbeit, Aw veitgut. 6) Ck hoff, Cp wort, Co erde adir dy st.
7) Dl fh. gegebin. 8) Cm fh. dey mach tymmern. 9) Aiv seuen.
10) AwEd wende, Dtz urabwende. 11) Ck doet. 12) Ah scattuuge.
13) jeneme ... is] Ai den erven.

Artikel 20.	171
"■M
unde ne wil he's nicht, so mut se it wol up graven, deste se die
erde1* weder evene15. " 6§ 3. Blist se aver mit den hinde-
ren oder mit ires mannes erven, lange wile oder kürte, ungetveiet
mit irme gude, svenne se sik dan van in sceidet, se nimt al ir
recht an dem gude dat dar denne17 is, also seH do nemen solde
do ir man starf. § 4. Blist ater de wedewe na irs mannes
dode18 mit iren hinderen in der hindere gude x 9, dat ire nicht
n'is, 2Ounde ungesceiden21 van deme22 gude, unde nemet ire
sone wif bi irme live, stervet ire sone dar na, des sones wis ne-
met mit mereme rechte ires mannes23 morgengave unde müsdele2*
unde ire rade an ires mannes gude, dan sin müder, os se irs
mannes unde irs seh es2 5 umbesculdenen were dar an getügen
mögen26. § b. Bestirß aver de sone in der müder gude, so
isH de müder2 7 nar to behaldene mit getüge, dan irs sones we-
dewe.       § 6.2S Morgengave behalt dat wif uppen hilgen, de ge-   i? i,
■De/ «!•
were aver mit getüge.        § 7.    5ms behalt oh ir nichtele ir rade
na irme dode, os se er irme manne stirst, bilher den des mannes
müder.    Die müder is gast in des sons2 ° geweren, unde di sone
in der müder.      § 8.    Alle de von ridders art nicht ne sin, die   ßv \^
ne mögen iren wiven nicht geven to morgengave wen dat beste   Ax 15.
perd oder ve,  dat  se hebbet.        § 9.    Morgengave mut en wif
uppen hilgen wol behalden ane tüch,
§ 1 Gl.: Leve vedder, mach ridderschap ane sunde sin? — tünete
u. tiraber. Gl.: dat mach he geven na sassenrechte u. mach id laten.
Aver na keiserrechte het id alle gave durch der hochtyt wille. Das Bild
in Wolf, zeigt Zimmerholz, nicht Gebäude, vgl. aber I 24  § 1.
14) d. e.] Aw den gründ. 15) Em suchte, Dg slichtin ab erz Art. 20.
nicht losia wolle. 16) §§ 3—7 /. A, SP., vgl. III 76 § 1. 17) Bn-
DmEn an, Bm aue. 18) Bc ßi. lange wile oder kurce. 19) Dg fh.
in des mannes were. 20) unde —gude] /. BcCkpit. 21) Weiske 44,
v. Sydow 281 vermuthen utgesceiden, doch hat nur Dh vz gescheiden, Bv
gescheiden, Cs is geschedet; Ew untschedet se se. 22) CwDb irme.
23) Da sones. 24) Bm mestdeel, Es meisten del. 25) u. i. s.] /.
CklwDbe. 26) BcgquDfgEms mag. || were — m.] Dh ist daz man
beczugen mag. 27) Dg fh. ir morgengabe und di gwer. 28) § 6 /. Bo,
29) DfgTt mans.
12

178	Erstes Buch.
Artikel  21.
§ 1.   Erwerb,        § 2.    Verlust der Leibzucht.
§ 1. Görl. 47 §6*. Kl. Kaiserr. II 51. Eichh. RG. §369. Sy-
dow 792 — 802. Beseler 1211. Sadbe 156, 538. Zimmerte 8t. 181,
196. — Svo jung Finsler 50. Kraut V. II 23, 24. § 2. Kaiserr.
II 52. ÄM^r. I 172. Oesterr. Landr. 17 (19, 20). Albrecht Gew.
S. 106, 225, 227. Sydow 606, 838a. Äm-zt iV. 51, 332. ÄicAse 538.
Siegel 96.  — naborne  IFiV/awJ Archiv I 2 «S. 70.
§ 1. Man mut ok wol vrowen geven egen to irme live init
erven gelove, svo jung se sin1, binnen deine gerichte dar't egen
inne leget, in iewelker stat, deste dar2 koninges ban 3 si. —
Jj o' § 2- Liftucht ne kan den vrowen neman breken, neweder na-
borne erve, noch neman uppe den dat gut irstirft, se ne ver-
werke't selve; so dat se ovetbome uphowe, oder lüde van deme
gude verwise, die to deme gude geboren sin, oder to swelker
wis4 se ire liftucht ut van iren weren let; * se ne weder du't
binnen 6 reckten degedingen, svenne se dar umme gescüldeget wirf;
dar mach se sie mit Verliesen. — Wirt san en man mit rechte
van sime wive gesceiden, se behalt doch ir lifgetucht, de he ir
gegeven 7 hevet an sinem egene8.
§ 2 breken Ahm. Gl.: so verne dat an eigene Vorgerichte, dar dat
binnen lecht, gegeven u. man des von gerichte to tucht heft. Sie han-
delt dann noch vom Beweise der Leibzucht an Lehn, s. Ssp. II 2 S. 366.
-47 13.	Artikel 22.
Cb 15.
Ai 18.    §  !•   Befugnisse des Erben bis zum dreißigsten  Tage.        § 2.   Ablöhnung
des Gesindes des Verstorbenen.         § 3.    Vom Mustheil.        §§ 4. 5.   Vom
Hergewäte.
Rupr. I 177 — 179. § 1. Can. 24 C. xiit q. 2. Schröter I 381.
Sydow 975, 985/. Cropp I. A. II 450, 575. Sachse 462. Trummer
Vortr. III 88. Erbr. I 308/. Pauli A. II 91. § 2. Kaiserr. II
28—30. Pistoris L. I qu. 8. Sydoio 1109/. Berch S. 111, N. 141a,
493.    Sachse 508.    Heydemann El. 281 ff.    Trümmer E. I 68/.    Sie-
Alt. 21.	1) s. j. s. s.] Dz wie wenig es sey.        2) Cd id in.       3) Bg fh.
über. 4) t. s. w.] Bt ab, Es t. s. tyt. 5) se—wirt] /. AinqwBgt
und stört den Zusammenhang. Ah hat hier eine längere Lücke. Sp weicht
überhaupt ab. 6) Einige ßi. iren. 1) Cm gemaket. 8) a. s. e.]
Bt do he si nam.   Dr an syner eygen lyftucht vth vau eren geweren.

Artikel 21. 22.	179
gel 162/. Stobbe Vertr. 67, 97. Weiske Gutsh. 107. _ Besäet. Görl.
L. 40 § 2. Richtst. 45 § 5. Albrecht diss. 111. Romeyer Richtst.
S. 488. Kirchhof § 79. Jolhj 32. Hänel 112. — Sve Eisenhart 388.
Billwärder R. N. 61. Grimm RA. 34. Bomemann Rechts/. I 154.
Kirchhof § 25. § 3. 1/. i?. v. 1235 § 44. GöW. L. 41 § 6, 38 § 4.
firwws 169/. SacÄse 539. <%doio 81S, 819. § 4. As. fl. r. 1235
§ 47. Görl. L. 41 § 5, § 9. Äytfow 459/. Berck 300. siVirom /L4.
572/.    Kraut V. II 389.    Fürth 368.   Siegel 82 ff.   Heydemann El. 85.	v
Nitzsch Jb. f. d. Landeskunde v. Schleswig I i/. 3. — live Kindlinger
Hörigkeit 412. § 5. GüW. Z,. 38 § 3. 3/Ä. t>. 1304 A. 41. TVbr*-
,/Ws. Ges. (v. Richthofen 568 § 6). Sydoio 481. Gobelinus Persona Cos-
modr. VI c. 47.    Kraut V. I 194.    Wackernagel in Haupt Ztschr. II 543.
§ 1. Die erve mut wol varen to der wedewen1 in dat2 gut
er deine drittegesten 3, durch dat he beware, dat des icht ver-
loren werde, des an in gedrepe *. Mit5 sinie rade6 sal ok die
vrowe bigraft unde drittegesten 7 dun8; anders ne sal he nene
gewalt hebben an'me gude bit an den drittegesten9. §2. Van „* 9g"
dem erve sal man aller irst gelden dem ingesinde ir verdenede
Ion, als in gebort bit an den dach10 dat ir herre starf11; unde
man sal sie halden bit an den drittegesten, dat sie sik mögen
bestaden1*; wil aver die erve13, sie solen vuldenen •3" unde
vullon untvan14. Is aver in to vele lones gegeven, des ne dür-
ven sie nicht weder geven. Besäet * * man in ok irs lones von
eme jare oder von eme halven, dat muten se wol uppen hilgen
behalden. Sve uppe gnade gedenet hevet, die mut den erven
gnaden manen'6. Stirft ok de gemedede man16", er he sin
Ion verdene  ' ''dat im  rjelovet was,  man  n'is  sinen  erven nicht
1) Einige vrouwen. 2) Dtyzr fh. huss adir. 3) Einige fh. dage. Art. 22.
4) BcEal getrift, trift, Dfnvn tret, Ew gedreht; AhnqioeBq geboret, ge-
buret; Dg behorn mag, Dt angehört, DlyzxEmo gehorit, Ai gevellet;
Bs gestirbet. || a. i. g.] Ei angheroret. 5) Bnvw van. 6) M. s. r.]
Bs Von siner gerade, Ck M. s. gerade, Em Mit der gerade, Cm Van s. gude.
7) b. u. d.] Bmn de grast u. dat dertigeste, Ah b. u. maende want, Bcu dri'
zigsten u. jarcit. 8) CoEo begehen. 9) Ah fh. dach dat maendewant
ghedaenis. 10) d. d.] BtCdwDbegEi di tit. 11) bit — starf] Aw to
des mesteres dode. 12) DtEm vormieten, Dz beschicken oder ander-
weit vormieten. 13) Btu herre; Ck fh. se behalden. 13") Co fh.
biss uff rechte zeijt. 14) BvCd nemen, De upnemen. 15) Afi Vor-
heldet, BtCkp Verseget, Dg Weigeret. 16) den e. g. m.] Da uppe
g. de e. m., DfEmo die e. umnie {Em nach, Eo der) g. m.; Deg des
e. g. nemen; Cp den heren g. vermanen. 16") g. m.] Cm gemedde bode,
Dh gedynete m.      17) dat.. was] /. Aq.  Sp. stimmt. \\ er — was] /. Aw.
12*

180	Erstes Buch.
mer lones plichtich to gevene, wen 18alse he verdienet hadde ! 9
-42 14.   unde  im  geborede to der tieta ° do he  starf21.        §  3.    Dar
na mut de vrowe jegen  den   erven  musdelen2 2 alle hovede2 3
spise, die na dem drittegesten overblift2 4 in iewelkeme hove irs
mannes, 75oder svar  he se  hadde26 binnen sinen geiceren. —
Ai 20    § ^'    ^° sa^ ^e  vrowe  *°  herwede irs  rnannes2 7 sverd geven,
Bu 27.   unde dat beste ors oder perd28 gesadelet,  unde dat beste har-
nasch, dat he hadde to enes mannes2 9 live, do he starf, binnen
sinen  weren;  dar to30  sal  se geven  enen herpole,  dat is ein
bedde unde ein küssen  unde ein lilaken31,  en dischlaken, tvei
beckene unde ene dvelen32.    Dit is ein gemene herwede to ge-
vene unde recht, al3 3 settet die lüde dar mangerhande ding to,
dat dar nicht to ne hört34.   Sves dat wif nicht hevet dirre dinge,
des ne darf se nicht geven, of se ir unscult darn35 dar to dun,
dat se is  nicht ne hebbe;  umme iewelke scult36  sunderliken.
Svat man aver dar bewisen mach,  dar ne mach ne weder man
Aq 15.    noch wif37 nene unscult vore38 dun.       § 5.    Svar tvene man
oder  dre  to  eneme herwede   geboren  sin3 9,  de eldeste * ° nimt
dat svert to voren, dat andere delet se gelike under sik *1.
§ 3. Gl.: musdelen, dat is de spise delen. § 4. Altm. GL: Des
wete, dat men in etliken steden na vronheit edder na vriheit der her-
wede anders gift. Des nim ein beide, wente to Stendel etc. Es folgt
ein reicheres Verzeichniss von Ilerwedesachen nach MaaJ'sgabe einer Hand-
feste von  1297, vgl. Ileydemann Eiern. S. 89.
Art. 22.	18)   alse—unde] /.   Cdklpn.         19)   man — hadde] Aiv men scal
sinem eruen sin Ion gheuen, dat he bet an den dach vordenet heuet.
20) t. d. t.]/. Cdl. I) unde —t.] /. BuDeEp. 21) unde —starf] /.
AwCuwDbEa. 22) Bv teilunge geben an miisteile und, Aw wol delen,
Eo musteil geben das ist. 23) houbete, gehovede, hose. 24) An
overlopet, Ba overwerth und o. 25) oder — geweren] /. AinqwBgCn.
Aehnliches in Sp. 26) h. s. h.] BqCdkpsuwXDbeEi de was. 27) Ei-
nige fh. ein. 28) o. p.] /. Aq. 29) e. m.] Ck sime. 30) Manche
nach. 31) linen laken, Ed liuen laken, Aqh slaphlaken, An twee
slaplaken, Bmn laken. 32) e. d.] AhCm twee d., Dg fh. und einen
kesselhut, Dtz fh. u. des mannes tägliche kleider. 33) Cd wol, Co-
Em doch. 34) t. n. h.] Db unbürt. || Dit —hört] /. Aw. 35) Ei-
nige mlle. 36) AfiBg ding, Cdl stucke, C'p sake. 37) ne ... wif]
Db men, Cp se. 38) Aq weder. 39) g. s.] DeEo gehören, Dbg
hören efte g. s. 40) d. e.] Ai ir e. swert mach. 41) Ed fh. to
male.

Artikel 23.	181
Artikel  23.	BvCb 16.
Ai 21.
Fb/» rechten Vormunde und seinen Pflichten.
Rupr. I 179. Richtst. 43 § 7. #ew. J. II B. 421, 477; Es. I § 854.
Eichh. RG. §372a. Krug 38 sq. 54—56. Sachse 168, 203. Waitz
Heinrich I S. 77. § 1. Grwi»i RA. 566. %cfow 782, 428. M.R.
v. 1304 A 37. — Bederf Crojip I. A. II 473. Kraut V. I 166, 193.
§ 2. Sydow 748, 749. Hein. A. II B. 454, 456, 313, 466. .Xrawt
F. I 93, 149, II 49, 58, 59, III 29. Homeyer Ssp. II •_> S. 496.
Böhlau S. 135 ff. — bereden Gl. zu Lehnr. 26. — Gewis maken
Sachse 200, 219. — Svar aver M. SchU. I 8 D. 2, 4, 8. — He
is etc. Sydow 601.    Cropp I. A. I 291.
§ 1. Svar de sone binnen iren jaren sin, ir eldeste evenbur-
dige x svert macha nimt dat herwede3 al ene, unde is der kin-
dere * Vormunde dar an5, wante 6 se to iren jaren komet, so sal
he't in weder geven, dar to al ir gut; he ne künne se bereden 7,
war he't in ere bederf8 verdan9 hebbe, oder it ime rollike10,
oder van ungelücke l' unde1 a ane sin scult geloset13 si. —
§ 2.14 AI si '5 en land to lenrechte to sinen jaren komen, sin
rechte vormünde sal it doch an sinetne gude vorstan to sineme
bederve '6, unde sinem herren17 in des kindes stat na des kindes
rechte denen, de teile it sik sehe nicht18 bedenken *9 kan van
siner  dorheit,  oder kinheit,  oder van nnkraft20 sines lives. —
1) /. AhinqBkpx. 2) ir ... mach] Aw de eldeste. 3) Eb suert. Art. 23.
4) Bc andere. 5) AqDlqys ave. 6) Eal wenne. 7) se bereden]
Dße sie oberreden, BoqufiCßEl8 sie bereiten, E\p sie oberreden edir be-
reyten, Da bereken, CsDtaEmXn in berechinen, Dm sie berechin, Dhl-
Ea is (Dh is on) berechen, Dqyar sie denne obirrechnen, Cpkn dat
(CVr dan) berekenen u. bereden, Di sie berichten, Eß en Vorrechten,
Eg en berechten; AhisBmnCaEfi daz bewisen, Aw danne bewisen, Cm
bewisen; Bvw sie beezeigen. 8) AiwBcqsuiuCoDßmtzEalop nuz u.s.f.
De vromen, Em nutz u. vromen, BtDhEo giwerp, Cu werue edder b.,
BoDi nuez adir b., AqCksDg behuf (behove). 9) Brnnfidn gekert.
10) Dh von suche, Dm von suche adir r., Bio ß. oder dwplich. 11) o. v.
u.] /. BtCdswEi. 12) Manche oder. 13) AivBs virlorn, Em auge-
wunnen, CmsDltyzexEo abegegangen, Di gestaten. 14) AI — setten]
/. ABfiEmX, Sp. — Bcgqu schieben den Schluss des Art. He is — is ein.
15)	A. s.] Einige Alse mit Aenderung des komen in kumet oder komen si.
16)	s. Note 8,    Bw vrume,    CoDtz gewerbe.    ||    s. b.]   Ep siner not.
17)	s. h.] BnCm to syneu eren.         18)   Ebo fh. vormach noch (und).
19)  DaEal bekennen,  Es bekennen eder b.        20)   BcsEbp crancheit,
Dl krankheit ader van u.,   Cm unmacht.
16)	
182	Erstes Buch.
Sve aver des kindes erve is, dem seil des Jtindes Vormunde be-
reden*1 von jare lo jare des kindes gudes, unde ine des gewis
maken 2% dat he is33 in unplichtJ* nicht ne verdv, sint dat kint2*
to sinen jaren komen is. Wende it is dicke ein der kindere vor-
münde, unde ein ander ir erve. Svar aver die vormünde is ok
erve, die ne darf'16 nemanne berekenen*1 des kindes gut, noch
bürgen selten. He is ok 2 8 der wedewen Vormunde bit dat se
man nimt, of he ir evenbvrdich is29.
§ 1. Gl. in Cw: dat erste sint twelf jar so sint se mundicli, (et. R.
to lantrechte, aver to lenrechte wen se XIII jar alt sin). Zufolge der
Gl. kann auch mich Sachsenrecht ein tutor liduciarins bestellt werden,
und zwar: tu lantrechte dest'it en man vor gerichte dede um redelike
sake bi gesundem live, tu lenrechte mach man't done mit der herren
willen. Also satte her gerke von kercowe mi sinen sone tu vormundere.
(Homeyer Richtst. 38, 40;. § 2. Nach dem Bilde in Wolf, berechnet
man sich mit einem Kerbstocke.
Aq 16.	Artikel  24.
Bu 28.
§ 1.     Was gehört zu Morgengabe,	§ 2.    Mustheil,	§ 3.     Geradt.
und Erbe.         § 4.    Einlösung versetzter Nachlafssachen.
§§ 1, 2. Görl. L. 38 §4, 47 § 6 c. Sachse 539. Sydow 784, 819,
827, 339/. Nietzsche Hall. Lit. Z. 1829 Jan. Sp.44. §2. Stück
vom Mustheil, Homeyer Rechtsb. S. 9. Siegel 78. § 3. M.R. v. 1235
§ 45, v. 1304 A. 39. Siegel 84 ff. — rade Grupen U. Th. praef. § 7.
Grimm RA. 567, 576 ff. Kraut Grdr. § 169 [182] Nr. 48/. Kraut
V. II 357/. Heydemann El. 80/. N. Laus. Mag. 28 S. 358. _ büke
Grimm RA. 583. Wackernagel Gesch. d. Lit. S. 105 N. 33. Weinhold D.
Frauen 91. — Noch is Bunge 105. — Svat so MR. v. 1304 A. 38.
Sydow 848,   1036.    Heydemann El.  76 f.	§  4.    Sydoio  1117,  777.
Berck A*.316.   Kraut  V. II 451.
§ 1.    Na deme herwede sal dat wif nemen ire morgengave1;
2dar hört to alle veltperde3 unde rindere unde czegen* unde svin,
Art. 23.	21)  bereiden, bereiten, bereken, berecheu, Bio bezeigen, Ca reken-
scap doen.        22) Bvw fh. und bürgen seezen.       23) Einige fh. ime.
24)	i. u.] BcnuDmEa unplichtich,   Dh unphlegiclich,   Dl czu vnpflege.
25)	BmnEs fh. nicht.       26) d. n. d.] Einige da n. d. he.        27) Bcou
bereiten,   Bm bekennen,   Cm afreken,   Bw bescheiden.       28)  II. i. o.]
Ai II. i. doch,  Aq der mach ouch sin.       29) of ... is] /. ACkp, steht
aber in Bfi und Sp.
Art. 24.	1)  Bsfi lipgedinge.       2) dar — mannes]/. ABfiCkpn, Sp.   Doch
haben den eine Glosse zu die v. d. h. gat.        3) Da erkl. umbesclet als
di in einer hude (stude?) ghan u. nicht getoghen hebben.     4) Bh geissen.

Artikel 24.	183
die vor den hirde gat, unde tünete unde timber. § 2. Meste
svin aver höret to der musdele, snnde alle gehovet5 a spise in ie-
welkeme hove irs mannes. § 3. So nimt se6 allet dat to der Bu 29.
rade hört7, dat sin alle scap unde gense8 unde kästen mit up-
gehavenen9 leden 9a, al gärn, bedde, pole ' °, küssene, lilakene '',
dischlakene'2, dvelen'a% badelakene l3, beckene, I4lüchtere,
lin ' * unde alle wiflike kledere, vingerne, armgolt, tzapel, saltere
unde alle '6 büke die to godes deneste höret, ' 7die vrowen pleget
to lesene '8, sedelen, lade •9, teppede, ummehange, rücgelakene2 °
unde al gebende. s' Bit is dat to vrowen rade hört. Noch is
mangerhande klenode22 dat in gehört23, al ne nenne ik is23'
nicht sunderliken a 4, als börstea % schere, spegelea 6. AI laken a 7
ungesneden98 to vrowen kleidere29, unde30 golt unde31 sil-
ver31 * ungewercht, dat ne hört3 2 den vrowen nicht3 3. — 3 * Svat
5) unde — inannes]/. CdwDbegEi.      5")  Cm geslachtede.      6) S.    Art. 24.
n. s.]  ABfiCkpn  unde.	7)   Bcqu geburt.     Der Rest des § /. Bgq.
8) Dg ßi. entin. 9) Ai ufgetanen, An opgaenden, Ah verhevenen,
BrCd upgehangenen, Ckpit obgestanden, Df ufgerichten, Dz angehau-
genen, El ufgehabeten, Em ufgebengiten. 9") m. u. 1.] Lv cum coo-
perturis, Ls cum tecturis elevatis, Lbz columnatas. 10) Bn potte.
11)   An slaplakene.	12)   De deckelaken.	12a)   C8 hanttucher.
13) Ckps beddelakene, Da baucklaken. 14) Aq ßi. erne. 15) Ckp-
Dg fh. vlas. 16) Cdl andere, Dg fh. dueze, Et fh. ere. 17) die
—lesene] /. ABfiCkpit, Sp. \\ die v. p.] Dtyzn do die v. p. ire gebethe
inne.	18)   De dragene.         19)  Aq schrin.         20)   Dl kintlachin.
21) Dit — als] /. AhnqweCkpit. Aehnliches in Sp. 22) /. Bntu; BoDc
ding.        23) i. g.] Einige dar to g. oder zeu der rade g.; Em i. gebort	>
unde czu behort. 23") n. i. i.] Ed nemen ses. 24) Bn sementliken.
25) Db ß. kemnie; Eal fh. nizkemme. 26) Co fh. kessel, phannen
dy man ufsnymmet. DarES fh. spülen, wocke, werve, hede, heckele,
ribbelappe, ribbeisern, nalden, huven, vlechtsnure, stanthart, natelfoder.
CwDegqtyz interpungieren nach spegele nicht. Manche setzen nach der In-
terpunetion unde. 27) B/uDg linwat, DlEo gewant, Emp thuch, Co
tuch -wollin u. lynen. 28) Eal ungeschroten, CkmpDehyEp gesneden,
Dg gesniten u. ungesniten, Co fh. addir gesnetin. 29) CkopsDbgz
setzen stier einen vollen Punkt. Cl fh. u. wat se clenades brachte do see
quain, u. wat or de man clenades gegeuen heft. 30) /. AhqCkpsioDb-
Eat. — AiwBcosuvioDaEvisvy noch, Bfi neweder, Dgtz abir. 31) Ahi-
qwBcorsuvCpsTiDaEmpsiv noch. 31") Cmfh. ungetekent u. 32) Cd bort.
33) Bn fh. tho gerade. 34) Svat—is] Dh Wo abir des benanten dinges
icht ist.	■ i -

184	Erstes Buch.
so boven dit benomde ding is, dat hört al to'me erve. § 4. Svät
so des ute stunt3 5 bi des doden mannes live, 3 8 dat lose he of
he wille, deme it durch recht hören sal37.
§ 1 die v. d. h. gat Gl.: Hir pruve bi dat wilde perde, de me alle
tit nicht hudet, de en hören hir to nicht. Gl. zu Lehnr. 56 rechnet zur
Gerade: stutperde de stedeliken to velde gan; 8pennet men se aver in,
dat se teen, so gehören se to erve u. nicht to morgengave, vgl. Note 3,
Leipziger Urtheile (1614 Col. 194) u. Anton Landw. III 371. — Altm.
Gl.: Alle wedder ve, alle schape, alle perde ungezeilt als dy noch nicht
getogen hebben, alle ossen u. alle husgerede, dat to hergewede nicht en
höret. — timber Hier zeigt das Bild in Wolf, beim Zaun ein Ge-
bäude. § 3. GL: Dit is geseget von den vrowen, de nen erve ne-
men mögen, di nemen dit unde ir liftught unde gelden nene schulde,
deste si sin riddersart. War si aver erve nemen mögen, dar hebben si
den kur, wilker si nemen willen, of si nicht Svavee en sin. — Die altm.
Gl. verzeichnet die Gerade nach Stendalschem Recht, vgl. Heydemann
El.  90,  92.
.4*16. Aq-	Artikel 25.
BvCb 17.
Ai 22   § 1"    Erbrecht  des Pf aßen  und des Mönchs.         § 2.    Eintritt eines Vn-
Bu 30. mündigen,      § 3.    eines Mündigen,       § 4.    eines Ehemannes in ein Kloster.
§ 5.    Vom Nachlas 's des gemb'nchten oder gestorbnen Kindes.
§ 1. Kienkok Nr. IS S. 419. Boehmer j. eccl. III t. 27 § 22. Sy-
dow 208. § 2. Kraut V. II 6, 7. Pistoris II qu. 33 § 21. M. Schü.
I   10 D. 1.    Sydow  75,   76,  209.     Cropp I. A. I 303.	§  3.    Sydow
213 — 215.    Pistoris § 12 ff.    Kienkok Nr. 14 S. 419.     Görl. L. 42 § 1.
Rupr. I  180.  	 grawer m.   Sachfse Z. f. D. R. X  79.     Gaupp  GA.
96jf.     N.  Laus. Mag. XXV 2.	§ 4.    C. 1. X.   de convers. conjug.
III 32.    Erhard Reg. II 75.    Sydoio 210—212.     Berck N. 336.    Ho-
meyer Ssp. II 2 S. 298.         §  5.    Sydoio 77.    Berck S. 204.
§ 1. De pape delet mit dem bruder unde nicht die monik.
Elp 25. J§ 2. Monket2 man3 aver4 en kint binnen sinen jaren, *it mut
wol binnen sinen jaren 6 utvaren, unde behalt lenrecht unde lant-
recht. § 3. Begift sik aver en man, de to sinen jaren ' komen
is, he hevet sik van lantrechte unde van lenrechte geleget8, unde
sine len sint von ime 9 ledich, wende he den herschilt up gege-
Art. 24.	35)  u. st.]   Bfi uze  stet u. stunt,  DtyzrEo dinges versatzt wer.
36) Bg fh. daz zu dem erbe gehöret. 37) h. s.] BfiC'opDhmEm boret,
geboret, gebure,  Bq geburt oder czu h. s.,  Bg werden s.,   Ep gevollt.
Art. 25.	1)   § 2 hat Aw nach §4.        2)  Bt/u, Begibet,  An Maket — monik.
3) Bst sich. 4) /. zuweilen. 5) it—jaren] Bg wil is u. b. s. j.
dat rauz is wol tun. 6) s. j.] Dtz einem jähr. 7) Bcqu tagen.
8) Einige gelediget, ledeget; Ca ghewijst, Bst geczogen, Ckpn gedaen,
Co geteilt.        9)   v. i.] /. zuweilen;   CdlEs v. den heren.

Artikel 25. 26.	185
ven10 hevet; l! deste man disses dinges getüch hebbe 12an den
monicken, dar he begeven '3 was oder an seven mannen siner ge~
noten1*, de ine in dem levende hebbet gesien; al vare he ut15
binnen enem jare, alse grawer monecke recht16 stat17. § 4.
Hevet aver he sik begeven ane sines echten wives willen'8,
unde irvorderet se ine to senet'9 rechte ut deme levende ' 9a,
sin lantrecht hevet he behalden 2 ° unde nicht sine len, dere 2 *
he af gestan is a a; wende en man mut wol sinen herschilt neder
legen ane sines23 wives gelof24. 25§ 5. Stirft en kint, oder -BvCb 18.
begift tnan't binnen sinen jaren, sve sine varende have under ime ßu 35
hevet, de sal se antwerden jeneme, uppe den se irsterten mochte
na sineme dode, se ne si mit sirne willen verdan26.
Artikel 26.»	Cb 25.
Wenn Mönch oder Nonne den Heerschild gewinnen.
S. Lehnr. 2 § 6.     Homeyer Ssp. II 2   S. 290,   299.     Sydow 78. —
gurdel Grimm RA.  157.
Aeltere Form.    Wirt en monik oder ene clostera vrowe tu biscop
10)  u. g.] An afgheleget.         11)  deste	recht stat] /. Chpsn,   Art. 25.
auch in Am ausgenommen al vare . . . .jare. 12) an — gesien] /. Ahinq
und wird II 22 § 3 wiederholt. Sp. hat ähnliches. B/u, schliefst mit bege-
ven was. 13) Ew inghegeuen. 14) s. g.]/. Bt. 15) Cd fh.
deme clostere. || a. v. h. u.] Co er en fare danne uss. 16) AnqBo
lebent. 17) Viele is, DaEs hefft. || a. g. m. r. st.] /. Lbz. Lv more
cisternensium, Ls ut cisterciensis est regularis consuetudo, Ed. Bas. juxta
cons. barvotorum. 18) Einige orlof. 19) t. s.] Em an geistlichem.
19") Dfi ordene. 20) h. h. b.] Dh h. sü öm b.; Cd b. sine maghe.
21) s. 1. d.] BcnDaeEmt sin lenrecht des. 22) a. g. is] Bho abege-
gesaczt i., Bv abgetreten i., An afghelaten hevet, BcquEal a. g. was.
II dere — is] Cpk dor dat he is (Ck des leens) a. g. hevet. 23) Es
fh. echten. ■ 24) Andre urlop, willen, An dank, Ckpn vullbort und g.
25)   § 5 /. A,  Sp.       26)   Co fh. adir obir gegebin.
1) /. ABcghtnnoquvwEbipswaLsv, Sp, steht in BsC/iDc am Rande, Art. 26.
in BaCdklpsuivaßySeXnaDbe nach Art. 32 (in BaCw ausserdem hier nach-
getragen), in Co an beiden Stellen, in Dga nach Art. 30, in Cm nach Art. 33.
Mit der wechselnden Stelle steht eine doppelte Fassung des Textes in Verbin-
dung. Die ältere haben BsCdklmpsuwaßySeXTiaDbeStz (Co nach Art. o2),
eine jüngere (die aber doch schon Br kennt) die übrigen Hdss. Ich" gebe
sie nach einander, jede mit ihren Varianten.        2) Der Rest des Art. f. Cs.

186	Erstes Buch.
oder tu abbatissen gecoren, so mögen si dat gurdel3 irer gewalt
unde dat rechte ires gudes hebben van deme rike, aver dat wer-
like recht *  des nemen si nicht *.
Jüngere Form. Wirt en besloten nunne ebbedische6, oder en
monik biscope, den herscilt mögen se wol7 hebben von me rike8 ,•
lantrecht ne irwervet9 se aver dar mede nicht.
Nach der Gl. ist lantrecht   hier das Recht zu erben  und zu vererben.
Ax\l.	Artikel 27.
A€b 19.
Ai 23.	'  *■'    Frauen        § 2.    und Ritter bärtige werden zwiefach beerbt.
Görl. L. 38 § 3. § 1. Sydow 523 — 545. nichtelen //. Pistoris
L.\ qu. 32, 33 §25. § 2. Sydow 465 — 473, 480, 481. Kopp
B.U 17. Schaumann 485. Kraut V. 199. Siegel 169. — svelk
man etc.     Grimm RA. 569 Note.     Weiske clyp. 95.
•§ 1. Iewelk wif2 erst tvier wegene: ir rade an ir nesten
nichtelen, de ir von wifhalven is besvas3, unde dat erve an den
nesten4, it si wif oder man5. § 2. Iewelk man von ridderes
art erst ok tvier wegene: dat erve an den nesten evenbürdigen6
mach7, sve de is, unde it herwede an den nesten * svertmach9.
Art. 26.	3) d. g.]  Ckpn den g.,   CaßysDtz daz urteil.    ||   d. g. — rike] Lbz
per hoc ab imperio militiae cingulum, Lh ab imperio regalia habent et
pheoda, Lg clipeum milicie dignitatis ab imperio. 4) van — w. recnt]
Cdklmopßyeht merke {Cy mer) aver wat w. r. (Cp lenrecht, Ckm lantrech-
tes) is. 5) CS vereinigt die beiden Fassungen so: Wirt eyn m. czu
bischoffe gekorn oder eyne closterfrawe C7.u eyner eptissynne, den her-
schilt mögen se wol halden von ir gewalt von dem reiche, lantrecht ir-
werben se abir domete nicht. 6) Dg czu e. gekoren. 7) Dg fh.
enpfan unde len.       8) Dg fh. und irwerbin.       9) Ba eruet.
Art. 27.	1)   § 1, § 2 — svert mach] /. Bo.        2)   BvCkmpsit ßi.  van rid-
dersart. 3) i. b.] So AwBmrCuwXfiEn; BnDa beswes is, Dbg is be-
was, Cm bewaset is, Ckpn wat is, D8 etwas ist; BgstvwCdaßysDhm-
Eyj is besibbe (gesibbe, sibbe), BhoDfir besibbet (gesippet) is, Bq sippe
was, BcuEalSeTt icht besibbe (gesippe, bezibbet) was; AhisCosDcdeiqy-
aßyxEiopßfiQ to hört, End etzswas czu behort, D% is tugehore beswas;
Dtz etwas (f. Dz) zugehörig ist, Ag is angeborn, An besteet, Eio naghest
is. 4) AhBcDh fh. mag. 5) it — man] /. Ckpit. Ah so wie hi si.
Bnv fh. de ir von vaderhalf beswas (Bw gesippe) is. G) /. Ahinqwfi-
BcgquCkpnEp. 7) BrvEp svert mach. 8)/. Ckpn. Ang fh. unde
in den eldesten.       9) BcuDg ebenburtegen s.,   Bq fh. der ebenbürtig ist.

Artikel 27—29.	187
Svelk man von ridderes art nicht n'is, an deme to stat' ° des
herschildes '', de let hinder ime erve to nemene, svenne he stirft12,
unde *3  nein herwede.
Artikel 28.	^ 18.
Cb 20.
Verfahren mit erblosem Gute.
Rupr. 189. Jlaubold de or. §3. Sachse 280, 185, 402, 469, 491.
Albrecht G. S. 107, 217, 227. Id. diss. II 10. Sydow 482 — 484,
908—927, 983. Donandt II 137 N. 20. Unterholzner I 93. Kraut
V. I 226. Renaud Z. f. R. d. A. XIX 399/. Siegel 204, 205. —
Dit sal. Assises des bourgeois C. 175; v. Würth 94 N. 2. Thür. Rechts-
denkm. I 144. — dar to tie Albrecht G. 82. Hänel 148. — dit is g.
Siegel 154.
Svat süsgedanes dinges' ervelos irstirft, herwede oder erve
oder rade, dat sal man aritwerden deme richtere oder deme vronen
boden, of he't eschet, na deme drittegesten. Dit sal2 de richter3
halden jar unde dach unvordan unde warden4, of sik5 ieman
dar to tie mit rechte. Sint8 kere't de richter7 in sinen nut8;
it ne si9 of de erve gevangen si, oder in des rikes denist ge-
varen, oder in godes denst10 buten lande. So mut he sin war-
den mit dem erve, wente he weder kome, wände he ne kan sik
an sinem erve x l de wile 1 a nicht versumen 13; dit is geredet
von varender have.
Artikel  29.	"	Cb 21.
Von  Verjährung.
Richtst. 23 § 7, 27 § 2. Görl. L. 33 § 1. Eichh. RG. § 357 e. Al-
brecht G.S. 116.     Sydoio 925, 984.     Grimm RA. 31,  218, 225.     Un-
10)  a. d. t. st.] BmnCm a. d. an stat,   Bg a. d. zuget,  Bo deme   Art. 27.
gebrichet.         11)   t. s. d. h.] Cs steit to d.h. delinge.   CsEb fh. unde.
12) sv. h. st.]/. AqBoCkpDeg.       13) let — unde] Aw ne ghevet och.
1) Dh fh. adir genanten. 2) Ep fh. antwerten dem r. odir dem Art. 28.
(denne?) 3) d. r.] Anq her. 4) BnCm wachten, Em beiten.
5) Cd fh. de richter eder. 6) CmEd en tuet sich dan nyeman dar
tho mit rechte so, Cs komet nemant so, Ew isset dat dar neyman en
kumpt so. 7) k. d. r.] Em wende herz. 8) s. n.] Ew sine gründ.
9) Da fh. dat dem erve it echte not beneme alse. Em hat dies ohne alse
statt des folgenden of — lande. 10) g. d.] AqwEm bedefart. Aq fh. si.
11) Da rechte. || s. a. s. e.] Bmn sin erue. 12) d. w.] /. zuweilen;
Bmn dan.        13)   BmnquDz verswigen,   BrCdlDt versvigen noch v.

188	Erstes Buch.
terholzner I 8,  113. — drittich llomeyer Stellung 80. — rike Hau~
hold de or. 8.
Anl  egene unde an huvena mach sik die sasse3 versvigen *
binnen  drittich jaren  unde jar unde dage  unde  er nicht5. —
2    ^at rike6 unde de svavee 7 ne mögen sik nümmer versvigen an
irme erve, de wile se't9 getugen mögen9.
Gl. Leve veddere, dissen art. den nemen vele lüde vor sich unde se-
gen: ich hebbe't in minen weren, unde willen mit de were den, di dar
recht tu hebben, ir gut untweren. Darumme dat ich dit vele in gerichte
gehöret hebbe, wil ich di dat bat untrichten. Dann folgen die römischen
Usucapionsregeln. — u. er nicht. Altm. GL; id si denne dat he dar er
van deme gerichte to vorbodet wert u. an echte not to deme erfrechte
nicht ne kumt secundum quosdam. Itlike vorneinen ok dessen art. van
dem unjegenwardigen de nicht bi lande, bi husse u. hove is, u. de des
erven vorgeven edder vorlaten heft.
Cb22.	Artikel  30.
Man erbt in Sachsen nach des Landes Recht.
Hein. EL III § 77. Sachse 347, 439. Kopp B. u. Sehr. II 19.
Sydow 81b. Bodmann 611. Grimm R.A.o, 399. llomeyer Heim. 62 ff.
Gaupp Z. f. D. R. XIX 163/.
lewelk inkomen 1 man untveit erve binnen deme lande to sas-
sen2 na des landes rechte3 unde nicht na des mannes*, he si
beier oder svaf oder vranke *.
Vgl.  GL zu III 33 § 5.
.4x18.	Artikel  31.
 §§  1. 2.    Eheliches   Güterrecht.
BuDgZ2.	Rupr. I 182.    § 1.   Jüt. Low. I 36 a. E.    Hein. A. II B. 199, 259,
283. Eichh. RG. § 396 h. Sydow 759, 760, 773, 874, 891. Cropp I. A.
I 33 N. 5. Berck S. 52, 99. Sachse 142, 143, 452. Kraut V. II 353,
459.    Sachsse Z.f.D.R. XIV 171. — Stirft Siegel 144.      § 2.   Fins-
Art. 29.	1)  Dg fh. erbe und an.        2)  BrCuwEb hove lene.       3)   d. s.]
Bt itlich man. CkpsitDcg fh. nicht. 4) AhiCkmpn versumen, Aq vir-
sumen an yrme erve, Aw versumen unde v. 5) unde jar—nicht] Ai
ob er von jare zu jare claget nicht. || u. er nicht] /. Ck. 6) D. r.]
Ea De vranke. 7) swaue, zwaue, swaben, Aq swafen, Bh swaeuen.
8) d. w. s.] Ea da sy is, El die ez. 9) Cm fh. dat sey erue dar
to syn.
Art. 30.	1)   Bio nuwe.       2)   d. 1. t. s.] Bu einem lande.        3)   Br sede,
Bv siden, CmwDb seden u. rechte. 4) unde—mannes] /. DgEds.
Viele fh. rechte.       5)  Bmn zasse.   Co fh. adir wer her sy.

Artikel 30—32.	IB9
ler 11, 12.    Albreckt Gew. S. 259, 274.   Sydow 766 — 769.    SacAse 141.
Bunde GR. § 155.   üTraw« V. III 351 /.,  370, 427 /.   Weislce F. U. I 103.
§ 1. Man unde wif ne hebbet nein getveietl gut to irme live2.
Stirft aver dat wif bi des mannes live3, se ne erst nene varende
have wenne rade, unde egen4, of se dat hevet, in den nesten *.
— 6Wif ne mach ok ires 7 gudes nicht vergeven 8ane ires9 man-
nes willen, dat he't dur recht dulden x ° durve. § 2. Svenne Ep 32.
en man wif nimt, so nimt he in sine gewere " al ir gut *2 to
rechter vormuntscap; dar umme ne mach nen wif ireme manne
nene gave geven an irme egene, noch an irer varende have, da*
se't iren rechten erven mede verne13 na irme dode; wende die
man ne mach an sines wives gude nene andere were gewinnen1 *,
wen alse he to dein irsten mit ire untvieng in vormuntscap.
§ '2 a. E. Gl.: den men kinderen gift, dat het ein Vormünder. Den
me alden luden als jungen u. vrouwen gift de heiten rukere (also cu-
ratores).
Artikel  32.	Cb 24.
Von Anmafsung der Leibzucht als Eigen.	"
Rupr. I 183.    Richtet.  25 § 4.    Sydow 837.    Sachse 538.
Nein wif ne mach ok to egene behalden ire liftucht, noch ir
erve* na ireme dode, de wile man dat getügen mach, dat it ire
to irme live* gegeven3 si. Sprikt se, dat it ir egen si, unde
wirt se3 a dar af gewiset mit rechte *; se hevet beide5 egen unde
liftucht6 dar an verlorn7.
1) BmnCm gedelet.       2)  t. i. 1.] Ah t. i. rechte,   Ca also langhe    Art. 31.
als si beide leven.       3) b. d. m. 1.] Aw unde man levet.     4) Bcq erbe.
5)	dat ... nesten] Bo hat einen n. mog.     ||     d. n.] Ck dem gewere.
6)	Einige ßi. Nen.        7)   Ehe fh. mannes.       8)   ane — durve] Aw de
wile it ire man weder redet.        9)   Cd ßi. echten.        10) AnBcqsuCm-
DaelmqtyzEws liden,   Bw dolen,   Ck to laten;   Ai volgen;   Bmn doghen.
11)   i. s. g.] AiBoCoDi si i. s. g. und.        12) a. i. g.] /. Aq; Cm a. ere
rede g.        13) Dhm enzeie,   Cl entweren dorve ofte moghe.       14) Dg
erkrigen,   Cm krigen eder g.
1) i. e.] Ah ir erfname, Aw geerven, Bg ir erben, Eb eruen. Art. 32.
2) t. i. 1.] /. Bcqu. Bmnfh. ofte to eghene. 3) An ghelend. 3") Co
fh. des obirwunden und. 4) Sprikt — rechte] CdlX let se et ouk ut
iren gheweren. Dtz fh. odder lesset sie es auch sonst aufs yren geweren,
den erben zu schaden. || unde —rechte] /. CwEbp. 5) Dhm fh. erbe
unde.       6)  BsDh geezuge.       7) Vgl. Art. 26 Notel.

190	Erstes Buch.
.4*19.	Artikel  33.
AqBv20.
AiCb 26.	Vom Kinde,   das nach  des Vaters Tode geboren whd.
-?u^-	Rupr. I  186.     M.li. v.  1304 A. 85.     31. SchU. I 9 A3.      Sydoio
D9 d4-	174—182, 241,  242, 332.     Bunge 61.     Finsler 45.    Grimm, RA. 75.
Berck N. 136.    ÄacAse  122,  229.    Kraut V. I 33.    Blumer RG. I 190.
Förstemann S. 57 § 25 c.    Siegel  10—13.   —   briet  al  g.   $. Lehnr.
20 § 1,  71  § 11.    üomeyer Bsp. II 2 8. 333. _ lifhaftich «j/. I 36
§ 1 leven möge.
Nu verneinet' umme en wif die kint dregeta na irs mannes
dode, unde sik barehaft3 bewiset to der4 bigraft oder to nie
drittegesten: wirt dat kint levendich geborn, unde hevet de vrowe
des getüch an vier5 mannen de't gehört hebbet, unde an tven
wiven de ire hulpen to irme arbeide6, dat kint behalt des vader
erve; unde stirft it dar na, it erst up de müder, of sie ime even-
bürdich is, unde briet7 al gedinge8 an des vader lene, wend'it
levede na des vader dode, so werdit de len den herren ledich,
of it kint bewist wirt unde gesen also grot, dat it lifhaftich9
mochte ' ° wesen. Wirt it aver to der kerken gebracht openbare,
1 'sve it siüt unde '2 hört, de mut sines lives wol getüch wesen13.
Ax20.	Artikel  34.
AiCb 27	§§  1. 3.    Auflassung von Eigen.         § 2.    Lehnsauf tragung.
f" |f	§ 1.    Grupen T. A. 35.     Sachse 284, 426.    Riedel II 542.    Richter
D9 öo-	Jb. 1847 S. 1109. — halve huve. Ilomeyer Reim. S. 4 N. 5.    Stobbe
St. 353. Bluntschli RG. I 210. Blumer RG. 1 61/. — rechten
Grimm RA. 80,  81.	§ 2.     Albrecht G. 8,   111.    Sydow 706.    Be-
seler E. I 27 N. 17. Homeyer Ssp. II 2 S. 315—318. Wirtemb. Urkb.
I 397. Schüttgen Diplom. I 403. Stalin W. G. II 109. § 3. Ficker
Entsteh. 97.
§ 1.    Ane des richteres orlof mut en man sin egen ' wol ver-
geven ina ervengelof,  deste  he's  behalde  ene halve hüve unde
Art. 33.	1) AnCs merket.      2) k. d.] Aq swanger ist.       3) Br barmhaftig,
BmnCl waraftich,  Bg berhaft.       4)  Aw des mannes.       5)   Bt zwen.
6) CoDgEp not,   Ea gebort.        7) Br heuet.       8) Bmn deghenynghe.
9)	Da harde 1.    Ls  corporalis,    Lv  vivere,    Lbz  humanus  et vivus.
10)	Cd fh. werden eder.	11)   sve — hört]  Cd alle de id seen eder
hören.         12)   BmnoqsvwCpDahlmqyEm oder.         13)   Co fh. vnde des
bekennen.
Art. 34.	1)   BnCtn fh. ofte sin guet.        2)   Einige mit,   Df ane,   Dn bessert
ane in mit.

Artikel 33. 34.	,	fSV
ene word3, dar man enen wagen uppe wenden4 möge; dar af
sal he deme richtere sines rechten * plegen. § 2. Svelk6 man Ai 28.
sin gut7 gift8 unde dat weder to lene untveit, dem herren hilpt
de gave nicht, he ne behalde 9 dat gut in sinen ledichliken ' •
geweren jar unde dach. Sint mach he't sekerliken jeneme •'
weder ' 2 lien, so dat '3 he, noch nen * * sin erve, nen l ä egen
dar an bereden mach15\ § 3. Irret'6 de richtere mit unrechte,
dat de man sin egen nicht geven ne mut, svenne de koning
uppe'7 sessische art kumt, vor ime mut he't wol geven, alse he
vor deme richtere solde, *deste man des getüch hebbe, dat it de:
richtere to unrechte geerret'8 hebbe.	<
§ l. „halve hüve." Gl. di steit dar vor dat he, eder di, den he
geborget het, tu rechte sta. — Alsus hestu, dat ene halve hove si enis
wergeldis wert (II 5 § 1). — Altin. Gl. Doch hebben dy bure u. richter
up gebraclit, war men eyn erff ryss van eygen edder lygende gründ gift
edder verlet, alse nie dat dem richter heft geantwert, so vrage he den
buren, wat richter u. bure an dem ryse hebben. So vinden sy orlof u.
winkop, u. de richter ane vortoch nimt den orlof, dat sint wonliken
ses penninge. Sus gift me ok den buren ses p. vor winkop. De dat
ryss verlet gift den orlof, u. de dat wedder entfenget den winkop. So
esschet u. biddet denne dy ander dat ryss. Als dat deme richtere to
syner behufs geantwerdet u. verlaten is, so gift he en dat ryss. Sus ge-
ven ok de erven van dem erfrechte orlof u. winkop, me schal dat aver
esschen sec. io. in antiqua marc. Brand.
3) Bv fürt, Bw vurtz, El vnrt, Dq bort, Dh vorch, Aw hos, Bc- Art. 34.
qtuDtyzEmo hovestat, Ca halue hofstede of enen acker also breet, Co
geworchte hofestat. Lv aream, Ls fundum, Lbz soli (Lz fh. i. e. cu-
riae fundi). 4) BnCms keren. 5) s. r.] Aw s. achtes, Cd ghe-
richtes. 6) Eo fh. elich. 7) Viele egen, Dd gud egen, BmnCm
eghen ofte syn g. Dcegix fh. sime heren. 8) Einige opgheuet, Bcq
uflezet. 9) Bch habe. 10) An lendeliken, Dei degeliken. 11) h. s.j.]
En es ein herre sunderlichin.         12)  Dh fh. gebin adir,   Ei fh. laten
eder.        13) he noch	daran] Cpk he sin (Ck he noch sinem) egen
noch sin erve damede; CluwDgEbp h. eigen noch erbe, Ai nichein sin
erbe noch sin len d. a., BmnCd en nyn syn eghen noch nyn erve d. a.
14) /. BotDaEs. 15) AqBstDa noch, BrCm noch sin. 15a) Dtz
fh. sonder leihen. 16) Ah weygheret, AwBmnCm hinderet, Ckpit ver-
kert, CsEbp wert, An bespreket dat. 17) AqCpDa in. 18) AwEo
gehindirt, AhBhmnorstvwaCswDabcdEbips geweigert, ChnpnDtz gewert,
Cd gheuorderet,  Ew geredet,  An eme .. ghekart.

192	Erstes Buch.
ÄxBv2l.	Artikel  35.
Äq 22.	.	1;*
Cb 28.	§ !•    Recht am Schatze,         § 2.    an Silbererz.	^
Ai 29.'
-Bm 35.	Sachse 276, 384.    Curtius % b\h N. a.    Weiske Bergbau 1845 S. 32/.
Dg 36	Sachße, Ztschr. f. D. R. X 70/.    Steinbeck ebd. XI 254/.    Steinbeck
Gesch.  d.  schles. Bergbaues I 1857   S. 41/.     .BüM««   138/         § 1.
Schilter Ex. 45 § 27.     Eisenhart 220.     EicAÄ. ÄG. § 297 k.     Böhlau
de salinamm jure 1855 p. 16.         § 2.   £«cM. Äö. § 362 k.    Albrecht
G. N. 32 a.    tfJedeZ JV. C. I p. 61 a. 1549.
§ 1. AI schat under der erde begraven deper den ein pluch
ga ', die hört to der koningliken2 ge-walt. § 2. Silver3 ne
mut ok neman breken4 up enes anderen mannes gudes, ane
des fi willen des de stat is 7; gift he's 8 aver orlof9, de vogedie ' °
ie sin dar over.
§  1.  Gl. in De: dat alle schat höre in dat rike, dat is war,  war man
schat nimt vor ercze.
.4t 30.	Artikel 36 «.
Bu 36.
§ 1.    Vom Kinde, das zu früh,	§ 2.    das zu spät geboren wird.
Rupr.  I 185.     Sydow  144—146.     Wildn  Z. f. D. R.  IV   288.   —
§ 1.    M. SchU. I 9 D. 4. I 14 D. 3.
§ 1. Svenne dat wif erst man nimt, wint se kint er erer rech-
ten tiet, 2dat dat kint leven möge, man mach it bescelden 3an
sime rechte, went it to vro geborn is. *§ 2. Wint ok en wif
kint na irs mannes dode na irer rechten tiet, man mach it ok
bescheiden*, wend'it to spede6 geborn is.	^
Die Gl. in Ddco (oben S. 41 Nr. 6) gedenkt der legitimatio per subs.
matr. nach geistlichem Recht und schliefst dusse heiten wy mantelkindere.
Art. 35.	1)  Bcqu muge gen,  Ed gan mach,  Bo gegraben mak,   Cm geyt
begraueß. 2) Bo keisirlichin. 3) Da fh. noch golt. 4) CsDghy.
Ebp graben, Co grabin noch br., Cmuw fh. oder grauen. 5) Dacr
egene. 6) Bq ßi. mannes. 7) d. st. i.] An dat lant is, Bg daz
gut i., Br fh. unde dat land. 8) Cd ß. ome. 9) gift h. a. o.]
Aw stadet h. a.        10) Da erkl. herscap.
Art. 36.	1) /• Cdklpuwyt,lTtqfDbei, in BaCa nachgetragen, in Dga nach Art. 37.
2) dat ... möge] Aw also dat dat doch geneset; Dtz do d. k. geborn
werden möchte. 3) Eo fh. an syner gebort und. || an—bescheiden]
/. Anql     4) § 2 /. AiwEb.      5) Br fh. an sime rechte.      6) Bm late.

Artikel 35—38.	"	193
Artikel 37.	-1*22.
Von der Ehe mit einer Entehrten.	*• o-i'
Art. repr. 10,'11. M. SchU. I 14 D. 3, 6. Grupen U. Th. 259.
Sydoio 149.    Sachse 140,  441.    Dieck 32.    Haeberlin 44.
Sve so enes mannes ' wif behuret2 openbare, oder wif oder
maget nodeget3, nimt he se dar na to echte4, echt kint ne
wint he nimmer bi4  ere6.
Artikel  38.	Ax 23.
Ai 32
§ 1.    Wer ist rechtlos.         § 2.    Verfahren   mit  dem  Gute des rechtlosen
Geächteten.        § 3.    Wie gewinnt er sein Recht wieder.
Rupr. I 184. § 1. Landfr. v. 1281 §48. Richtst. 34 § 11. Görl.
L. 41 § 1, 44 § 1. M. SchU. I 14 D. 1; 17 D. 2. Nordhaus. Stat.
(Förstemann III 40;. Gl. zu III 17. Wicht 711/. Marezoll 304/.
Sachse 192, 194, 441. Bitdde R. 48 — 65. Hiilebrand b. E. 30. —
spelüde Bair. Landfr. v. 1244 c. 61. Zsem. El. I § 405. Jfo^ §373.
Wackernagel G. d. Lit. 104 N. 23. — harmschar Grupen Obss. 136.
Grimm  A-4.   681.	§  2.    Pax rfei a.  1085,   «.   1156 § 1.     Repk.
Chronik oben S. 10 Note *. Const. a. 1187 § 4. Treuga Henr. § 8.
Ldfr. v. 1235 § 12. Sent. a. 1192, 1209 (Leg. II 195, 216> Richtst.
33 § 8. Görl. L. 32 § 3 c, 36 § 2«. Marezoll 308 /. Albrecht G. 59,
108, 196. Ä^o?t' 714, 715. Unterholzner I 292. Äurfde Ä. 76/?'. —
egen Pauli Abhdl. III 6. — Ne tiet Gl. zu Lehnr. 13. — Dienestm.
Fürth 173, 285, 363. Z.f.B.ll. II 193. § 3. Görl. L. 32 § 3 d.
Kienkok S. 418 iVV. 9. G/ftp« T. .4. 120, f/. Th. 264. JBz«JJe i?. 78.
Hiilebrand b. E. 10. Münchner G. Anz. 1841 iVr. 130 <fy. 20. Siegel
Gvf. I 203.     Thomas Oberhof 39.
§ 1. Kempen unde ir kindere, spelüde, unde alle die • unecht
geborn sin, unde die diüve oder rof siinet2 oder3 weder gevet,
unde se des vor gerichte verwunnen werdet, 4 oder die ir lif oder 5
hut unde har6 ledeget7, die sint alle rechtlos8.         8'§ 2.    Die jy      3g'
1) Dh elichen m.,   AwDmy fh. elich.      2) Aq beslaphet,   An heuet,    Art. 37.
Ew honet.       3)   Ahs vercracht.   ||   0. w. 0. m. 11.] Aq iz si w. 0. m.
4)   t. e.] BcqDhm elichen,    Bo z\\ echten dingen,    Ah t. rechten wiue,
Bh t. rechte.       5)   BqDlEm mit.       6) he .. ere] AqCkp se .. im.
1) Aq fh. in. 2) Bmr nemen. 3) s. 0.] Bu von in, Em vor- Art. 38.
sunet habin unde. 4) oder — ledeget] CwDbeEbp. 5) Bcq fh. die
hant ledegen, die in mit rechte verteilet sint, oder die. 6) h. u. h.]
Bs die haut, Dh h. u. hant, Bm gut eder eer. 7) Ai losen mit phen-
ningen, Co entlegen. 8) sint r.] Ls sunt suo iure privati, Lv a iure
communi pelluntur, Lbz notantur intamia et iuri sunt alieni, Lg iuri dero-
gantur, Lh iurilegi iudicantur. Aq fh. die och harmschar gegangen ha-
ben vor ir missetad, die sint verworpen von ahne rechte. Br fh. vnde
de en wif oder maget nodeget vnde wirt dat behort, den schal men dat
houet af slan.        8*) §2 —alse recht is hat Bg n. E. des Art.
13

194	Erstes Buch.
ok jar unde dach in dos rikes 9 achte sin, die delt man ' ° recht-
los • ', unde verdelt in egen unde len, dat len'2 den herren le-
dich, ' 3dat egen14 in die koningliken gewalt. ' sNe tiet'6 de
erven nicht ut ut der koningliken gewalt binnen jar unde dage
mit irme ede '7, se verleset it mit sament jeneme, it ne neme
in echtnot, lsdat se nicht vore komen ne mögen; de echten not
Ai 33 sa^ nian ^ew^sen a*se recht is. — Dienest manne egen ne mach
in de '9 koningliken gewalt nicht komen, noch buten a ° irs herren
gewalt, of se sik verwirket21 an irme rechte. § 3. Echte
kindere ne mach de unechte22 man seder mer nicht gewinnen33,
he ne diustere 2 * vor des keiseres 2 5 schare, dar he enen2 6 an-
deren koning mit stride bestat; so wint he sin recht*7 weder,
unde nicht sin gut, dat ime verdelt is28.
§ 1. GL: unechte lüde, dyve, kerkenbrekere, verordelde lüde, der doden
rovere, overhurere, mordere, meinedere, loderere, toverere, vorgiftigere,
valsche wrugere, stridtfligere, orruniere. — spelüde Gl. in Dg: phifer,
puker, videler, singer, Springer u. koukeler, lezer, scherer, beder u. alle
gerende lute u. herolde u. schreyer. § 2 rechtlos Gl. dat is vredlos.
Merke id  underscheit:   di ersten (im § 1 genannten) sint schalbar,   me
Art. 38.	9) Br koninges.      10) BcqDhfh. alle.     11) Aw echtlos.     12) Bt-
DaEow fh. is.       13) dat — gewalt]/. Ckpn.       14) DaEsw fh. komet.
15) Ne	echt not] Ah Is dat sijt b. j. u. d. mit hören (ihrem) ede
niet en verwaren, ten si. IG) für tieft d. i. ziehen es; C'uw entredit,
Cs endoit, Cm wynnet id. 17) in. i. e.] /. AioBorstvw. 18) dat
— echten not] /. Aq.        19) /. En.        20) Hier beginnt Ax.       21) Ai
i,	verkeret.        22)   AhBu unrechte,   DlEmy uneliche,   BcEoe ungerechte.
23) BoC(ausgen. Co) DabefhimqtyzaS^rjfirxEbdipsio^ fh. We aver jar unde
dach in des rikes achte is, unde eme na der jartale vordeilet wert echt
und recht, uth der achte mach he sik den noch theen, so dat eme met
der achte (Ed rechte) neman sin lif nemen ne mach. In sin recht kan
he aver nicht wederkomen. Dga schieben diesen Satz schon nach irme
rechte ein und fahren fort und eliche kinder nimmer gewinnen etc. 24)
diustiere, tyustire, dyostere, diuestire, düstere, doistere, davstere; jostere,
justere, yestiere; züstere, sustere, zustiere, czustere, tschustire, czustire,
schustire, schuistire, schuztire, schüztere, czuchtyre; czultere; Da divstere
edder her joystere, Ck daghe sich, Cd dorste, Ahe diene, CaDx vechte,
Di the an dy spyssen, Dtz streite oder diene, Bh über diustire: hauwe
mit sporen. Lv fecerit impetum, Ls hastiludium fecerit, Lbz praeferatur
et lanceatum aliura invadat dimicando. 25) BnEo konynges, CdDf-
Ems riches, An koninges eder k. || d. k.] Es sines heren. 26) h. e. a.]
Cm en eyn ander. 27) AiCk echt, Dg echt u. sein r. 28) BcEs
was.   Br fh. alsso scal dun de truwelos worden is.

Artikel 39. 40.	195
moit si aver nicht wunden oder doden,   dat moit men dissen wol don.
§ .8.    diustere   Gl.: dit is sunderliken der sassen recht.
Artikel  39.	Agx 23.
Cb 31.
Vertheidigung der Rechtlosen mit Gottesurtheil.	Ai 34.
Capp. a. 809 §§ 1, 2, a. 817 § 15, a. 850 § 3, a. 875 § 10 (Leg. I Bu 37>
155, 213, 406, 527). Rupr. II 94. Richtet. 40 §3. Görl. L. 47
§ 19. Burchardi stat. c. 32. Art. repr. 9. Grupen Obss. 52. Mare-
zoll 312. Cropp Beitr. 399/. Grimm R.A. 916/. Sachse 192.
Bunge 64. Majer Ordalien 94/. Hillebrand b. E. 21. Budde R. 66.
John Strafr. I 338. — köre Enser Recht v. 1212 §19. Hannoverisch
Stadtr. (Vaterl. Ar eh.  1844 S. 377;.
De ir recht mit rove oder mit düve verloren * hebbet, of man
se düve oder roves anderwerve scüldeget*, se ne mögen mit irme
ede nicht unscüldich werden. Se hebbet drier3 köre: dat glo-
gende * isern to dragene, oder in enen wallenden s ketel to gri-
pene 6 bit to dem ellenbogen, oder deme kempen 7 sik to werene8.
„Kempen" Gl. dit weren lüde hir vonnales, de plegen tu striden um
gelt, unde darumme weren si sealbar. Dit kempen is nu gekomen up
seven manne ede, sunder in dri stede (De stucken). Vgl. Gl. zu I 48,
64 M. Homeyer Richt st. 481, 482.
Artikel  40.	Cb 32.
Strafe der Treulosen  und Heerflüchtigen.
Cap. Bonon. a. 811 §4, 5. Fr. I. RAbsch. v. 1187 §12, v. 1235
§3. Naumb. Weichb. § 61. Richtst. 33 § 5, 41 § 7. Hein. El. I § 394*7/.
Eickh. RG. 206 d. Kopp B. II 17. Albrecht diss. I 70. Marezoll 313.
Grimm RA. 731. Sachse 192. Bunge 57. Jlelmersen 114. Homeyer
Ssp. II 2 S. 510/.    Osenbr. AI. Str. 399.
Sve so trüwelos beredet' wert, oder herevlüchtich ut des rikes
denste*, dem verdelt man sin ere3 unde sin lenrecht*, unde
nicht5 sin lif.
1) Eb vorworcht. 2) An tyget, Ckpn anthiget. 3) Andre Art. 39.
drierhande, drierleye, BhovwDa d. ding. 4) /. AhinqwxBcuDqEdlt. —
AfiBgqCoDfghlmtyzitEo, Sp. heise. 5) BmnCmpsnDeEipio sidenden
(zedenen, seyndendegen). 6) Bn tastene, Brßi. vul waters. 7) d. k.]
Bn weder den k., Bg mit k., Co keyn synem k., Dr meth eynen k.,
Ah d. camp,   Dtyz mit kempfene.	8)  deme — w.]  An dar vme to
kempene.
1) An besproken, Ai gekundeget, Cm beseget.   Da erkl. mit rechten   Art. 40.
clagin vorwunnen.      2) u. d. r. d.] Aq von sime rechten herren.     3) Bmn
herwede,   Bg erbe.       4) Dg len,  Dfit recht,  Dl lanthrecht.       5) /.
Dhmy.   ||   sin 1. u. n.] Eiv u. nicht sin 1. noch.
13*

196	Erstes Buch.
Aqx2i.	Artikel  41.
A- Qc	Von Absetzung  der Vormünder.
Richtst. 33 §5. Hein. A. II 5.501. Grupen U.Th. 195 sq. Bunge
58.    Kindlimjer M. B.lll  Urk. 38 «.1197.    ä'tow« F. I 83,  397/.
Klaget maget oder wedewe ' to lantrechte over iren2 vormün-
den, dat he se untweldige egens oder lenes oder liftucht3, unde
wirt he dar umme vorgeladet to dren dingen4, unde ne kumt •
he nicht ' vore in nie dridden dage rechtes to plegene, man sal
ine 6 balemünden, dat is, man sal ime verdelen al vormuntscap.
Sint si de richtere der vrowen vormünde, unde geweldege se von
gerichtes halyen 7 irs gudes, des se untweldeget8 was.
■4? 25.	Artikel 42.
C6 34.
Ai 36.    § !•    In welchem Alter bedarf man Vormundes,        § 2.    mag man Andrer
Vormund sein.
M. SchU. I 9 D. 1, 2; 8 I). 8. Schilter Ex. 37 § 83. Hein. A. II B.
482, 486. Sydow S. 22. Grimm. RA. 412/. Kraut 7.1 219—221.
Heydemann El.   297/.	§   1.     Gürl. L. 47 §17.     Kaiserr. II 33.
Berliner Stb. 122. Gl. zu Lehnr. 26. Sachse 123, 206, 227. Kraut
V. I 19, 394. SachJ'se Grdl. 448, 449, Bawvf. 197, 198. — Sve
Richtst. 43 § 4. Kr ant V. I 389. — sestich Du Cange s. v. campio.
Grimm RA. 410. Uaupp Thür. 253. Oesterr. Landr. 10 (8). Büsching
Ritterwesen II 206. Zöpfl Bamb. R. 241. Curtius § 59. Jmra« F. I
19—21, 407. — Svelkes Würdtwein dipl. Mog. II 361. — dagen
Kraut V. I 163. § 2. Richtst. 43 § 4. 67«^ Ä^./if. II 263. Kraut
V. I 56, 129, 145, 228. Trummer Vortr. III 180/. Sachse 145, 171,
200. Berck 210. Jw* Magdeb. fol. 189. 3/Ji1. V. 12(51 § 49. Kind-
linger M. B. II Nr. 11 «.   1144.
§ 1. Er sinen dagen1 unde na sinen dagen mut en man wol
Vormundena hebben, ob he's3 bedarf, unde mut is * wol unt-
Tberen of he wel. — Sve sines vormündens to hant nicht ne
hevet, de sal ine bringen to me nesten dage6, de ut geleget wirt
Art. 41.	1)   Brno weip.         2)   BtDcgEm ßi. rechten.         3)   o. 1.] /. Anq.
4)	d. d.] BoEal deme dinge.       5) vore — verdelen] Bv er verlewsset.
6) Dtz beleumunde».   ||   b. — irae]/. AhBr.       7)   v. g. h.]/. AnqEo.
8) Em vor u.,   Bg vor ungeweldic,   BmnstEp ungeweldic.
Art. 42.	1)   Ca vollen iaren,  Dh jaren u. d.         2)   ü1» /7«. kesen eder.
3) Andre he erer, he si, her sin.       4) Andre sin, sines, siner, ir, erer.
5)	Ah raomber.        6)  Einige dinge,   Del dinge oder dage.

Artikel 41 — 43.	'	197
von Berichtes halven uniine sine klae;e. — Over ein unde tvin-   Bv 23.
tich jar so is de man to siuen dagen7 komen.   Over sestich jar    d l ,q"
is he boven sine dage8 komen,  alse he Vormunden hebben sal
of he wel,  9 unde ne krenket' ° dar mede sine bute '' nicht noch
sin weregelt.    Svelkes  mannes  alder man nicht ne weit, hevet
he har   in  dem   barde unde nidene' '"   unde under iewederme
arme '2,  so sal man weten dat he to sinen dagen '3 komen is.
§ 2.    Svenne en kint to sinen jaren ' * kumt, so mut it wol vor-   Aq 26.
münde sines 's wives sin,  unde dar to sves it sal of it wel16,
unde  san to kampe wart •7, al si't binnen sinen dagen; wend
als it sik selven mut vore stan, also mut it sine mundelen'8 wol
vore stan '9.
§ 1 vorm. hebben. Die Gl. zu Lehnr. 28 giebt den Ritus der
Wahl zum Vormunde. — sestich Gl.: Bi Justinianus tiden weren de
lüde vele starker, wen se bi karles tiden weren de dit recht gas. —
§ 2. Neuere Gl. z. B. in Dqa: nach unserm rechte wirt eyn kint jerig
zcu lantrechte wann is xn jar alt ist, zcu lehnrechte wann is xin jar
alt ist.    Vgl. Gl. zu I 23.
xVrtikel 43.	Aq 27.
Gerichtsvormund der Frauenzimmer.	.. nr,'
Ai aö.
Krug 9.    Sachse 237.    Kraut V. I  38,  62, 76, 366.	Bu 40.
An notnumfteger'  klage, dar2 se nicht to kampe ne gat, mut
de richtere wol Vormunden geven den vrowen,  unde3  in allen
7)   AixeBqvrCkpßjtDbefi^rjTtEey jaren, Ca. vollen jaren, Efi dagen    Art. 42.
mit jaren darüber, Da> daghen durchstrichen,  mit andrer Hand jaren,   Dh
iaren mit tagen darüber,   En j;ire tagen.	8)   BchruvCowDmEbe jar.
9)	unde — weregelt]   Bt  daz   iz   im   nicht   insehadit   zu   sime rechte.
10)	Co breket.        11)   s. b.] Br sin recht,   Ai sin recht nicht noch s. b.
11*)   CSDtz fh. an dem bauche.         12)   i. a.] CoDl den armen,   Bchq-
Eo   beiden armen.	13)   AhhvBgqsvCkmopu7tDflmqtyzat,r]nrEs jaren.
|| t. s. d.] Lbv annos discretionis,   Ls virilem aetatem,   Lz annos puber-
tatis.        14) BhDmEtfi tagen.    Da erkl. xn lant.   xin lenr.        15)   Ck
fh. gudes  und.         IG)   unde — wel]/. Ck.    ||    sal of it wel]  Em wil
unde  sal,    BnDm   s.  ofte (adir) w.,    CdDlEacdlnos  wel,    BmDd  sal.
17)   san t. k. w.] Bt ab iz  zu kämpfe get.     Cm mach to hant t. k.
vechten.          18)   s. m.] Bio s. mundeichen,   Bt sin gesinde,  DyEa s.
Vormunden,   Ai alliz,   Ah den ghenen wes momber hi is.        19) Bt ßi.	... *
ab he wil.    Cm fh. In wibbelde rechte en mach neyn kiut eyns andern
Vormünder sjin, it en sy achtein jar olt.
1)   An noetkundiger,    Ah noottachiger,    CkmsnEos noithafftiger.   Art. 43.
2)  BgCo di wile.       3)  Bmn sunder.	^  ^.^

198	Erstes Buch.
hanthaftegen daden, dar se irs rechten Vormunden nicht ne hebbet
to hant. Gat * aver de klage to kampe warts, so mut wol ir
Vormunde sin 6 en iewelk ir evenbürdige svert mach.
C636.	Artikel  44.
J)g 43#	Gerichtsvormund der Frauenzimmer.
Grupen U.Th. 200.    Sachse 148.    Kraut V. I 82, 364,   II 425, 426.
Klaget ok maget oder wedewe to lantrechte' over iren rech-
ten 2 Vormunden, dat he ir ire gut neme, to der klage sal se dat
gerichte3 Vormunden*, unde dar ir ire man gift egen in ursale",
oder to irme live.
GL Ursale heit — irstadinge,   wen in aldcm sessischen het sale also
vele als stade —,  vluchtsale (Lehnr. 58 § 3) is 	 en   irstadinge siner
vlucht.    Vgl. die Tzerstedtsche GL bei Kraut V. II 426.
4? 28.	Artikel  45.
Cb 37.
Da 44.       §§ !• 2-    Von rechter Vormundschaft des Mannes und des Schwertmagen
über Frauenzimmer.
§ 1. Hein. A. II A. 185, B. 150, 261; Ehm. I § 287. Eisenhart
132. Eichh. RG. §35lc. Sydoio 601, 740, 741, 761, 763. Grimm
RA. 448, 452. Berck S. 16, 62. Cropp I.A. I 294. Donandt II 115.
Sachse 140. Kraut F. I 61, 178, 185. Göhrum I 308. Trummer
Vortr. III 217, 218. — Vormünde Nietzsche proloc. JV. 232. § 2.
Hein. A. II B. 471. Finaler 13. Sachse 142, 143, 148. Kraut V. I
161,   II 272/. _ Liftucht Sydow 801a.
§ 1. AI ne si en man sime wive nicht evenburdich, he is doch
ire vormünde, unde se is sin genotinne1, unde trit in sin recht,
svenne se in sin bedde gata. Svenne he aver stirft, so is se
ledich von sime rechte, unde behalt recht na irer bord; dar umme
mut ir Vormunde sin ir neste evenbürdige svert mach, unde nicht
Art. 43.	4)  Eb Sin.         5)   k. w.]  El deme k. w.,   BhEb k. wert,   Co k.
6)   Bn vorseen.
Art. 44.	1)   t. 1.] /. Eal\   Äq zu lant dinge.        2) f. zuweilen.        3)   d. g.]
AxDg der richter.       4)  AhCp verstan.        5)  AqBchouEal irsale, Bm
vorsale,   Ah höre sale,  Eo irre zcale,   Ed vrsak.   ||   i. u.] Dtz das yhr
sall.    Da erkl. to wedderstade.
Art. 45.	1)   Bh fh. u. getruwet,   a. R. bedde genoesse.       2)   BrDfgn trit.

Artikel 44—47.	199
ires mannes.      § 2.    En wif ne mach ok ane irs mannes gelof3      Ai 40.
nicht ires  gudes vergeven,  noch  egen verkopen *,  noch liftucht
uplaten, durch dat *   he  mit ir in den geweren6 sit.    Megede
aver unde ungemannede wif verkopen ir egen  ane irs vormün-
den gelof, he ne si dar erve 7 to.
§  2.   Bild:  Dass die Frau veräu/sern will bezeichnet ein Handschuh. —
A. E. Gl.: wente er vormunder sittet nicht met en tu scaden u. tu vromen.
Artikel 46.	,..     Bv 24.
Frauenzimmer bedürfen Vormundes bei Klagen.	£»• oq
Schilter Ex.  10 8 20—22.    Sachse 237, 240.    Kraut V. II 269.       AiBuAl.
.	Dglb.
Megede unde wif muten aver Vormunden hebben an iewelker
klage ', dur dat man se nicht vertilgen ne mach, des se vor ge-
richte spreket oder düt.
Artikel 47.
§  1.    Amt des rechten,        § 2.    des gegebenen  Geschlechtsvormundes.
Schilter Ex. 2 3 § 31.   Nietzsche prol. p. G 9.   Kraut F. 1222, 373-378.
§ 1.    Svar it den vrowen to eden komet,  die Solen sie selve
dun, unde nicht'  ir vormiinde.    2Ir rechte vormünde sal ok ge-
were vor se loven unde untvan unde lestenaa.      §2.   De3 vor-     Dayz-
munde von gerichtes halven 4 sal ok 5 gewere vor se loven unde      p
untvan6, unde seder nene not dar umme liden, wenne dat he*a
der warheit bekenne, svenne he's von gerichtes halven gevraget	, '
werde; wende sin vormuntscap ne weret nicht lengere, wenne
als dat gerichte geweret. To iewelkeme dinge 7 mut de richtere
wol sunderlike8  vormünden geven.
Gl. Disse vormunder de en is nicht den als ein vorspreke der vrowen.
3)   Andre urloup, gelobde, willen.     4)   n. e. v.] /. Bt.      5) d. d.]    Art. 45.
Ckpn dar.       6)   d. g.] Bk dein erve.        7)   Bt geerbit.
1)   a. i. k.] /. AhBtCkpn.	Art. 46.
1) d. u. n.] Cm nicht d. Doch doin sey en billiker dan. 2) Ir Art, 47.
— lesten] /. AiwCkpnDg. 2S) An vullesten, besiegen. 3) AiEs
Ir rechte. 4) v. g. h.] /. AiwCkp, Eb de v. g. h. gegeven wert.
5) Ckp fli. nine, Cn fh. yeneme. 6) Cp fh. van rechtes halven.
ß*) Dtz fh. der {Dz fh. gelobten) gewehr vnd. 7) T. i. d.] BcEo
T. i. gerichte, Bv in allen gerichten, Co Czu i. gerichte adir gerichtis
dinge.        8) /. BmnorwCmEa; Bv ander.

200	Erstes Buch.
A<]30.	Artikel  48.
Cb 40.
Ai 42.    § !•    Rechtlose darben Vormundes.        § 2.    Vormundschaft der Lahmen zu
Dg 46.*	Kampf.        § 3.    Vertheidigung und Beschuldigung mit Kämpsem.
§ 1. »SfacÄse 441. Nietzsche prol. N. 234. Ä>aw< F. I 51. Budde
R. 33, 38. Ilomeyer Richtst. 422. § 2. £d. «. 9G9 (£e</. II 34J.
£e«<. «. 1019 (Leg. II 38;. 7re«$ra 7/c«r. § 13 «. £. Jl/. Weisthum
§15. (Stenzel S. 273). Grupen T. A. 88. #ra«< F. II 202 /. §3.
Richtst. 32 § 2. Ilomeyer Richtst. 480. — angesproken Grupen
T.A. 80.
§ t. Alle die unecht geboren sin, oder de sik rechtlos' ge-
maket hebbet, die ne mögen nenen vormünden hebben an ir
klage, noch an irme kampe2. § 2. Lame lüde soln ok ant-
werden unde klagen ane vormünden; it ne si dat de klage to
kampe ga, dar si3 ire vormünde ein ir evenbürdige 4 svert mach *,
sve he si, de't dun wille. Ne mach die lame6 man, of man ine
to kampe grot7, sines rechten Vormunden nicht hebben, unde
dam he dar sin recht to dun8, he gewint to Vormunden, sve't
vor ine dun wille 8a, oder svene he mit penningen gemeden 9 mach,
al möge man sinen rechten vormünden bewisen10. § 3. Weret
aver he sik mit kempen, jene mach ine wol bereden mit kempen,
"a/ ne hebbe he ine mit kempen to irst nicht an gesproken l2,
unde ne scadet ime to sime rechte nicht. '3 Alsüs mut man enen
~? .°' doden ok wol weren, of man ine '4 bereden wel. — '5Mit kern-
Ai 43. pen mach sik en man wol weren 16 alsus. Mit kempen ne mach
&9 *°-   aver he enen unbesculdenen man an sime rechte nicht bereden17.
§ 3. Alsüs GL dit is almeistig ut der wonlieit gekomen. Doch sint
noch stucke dar me nmme vechten mot. — Svar men wenner (ehemals)
Art. 48.	*)   Dg überspringt die Zahl 47.	1)   So gewöhnlich;   AinwxBqu-
Entayy echtelos, Eß beides, Aq echtes, Db erlös, Co elos. 2) Bv
fh. do mag sein ir Vormunde ir ebenbürtig swertmoge ab er wil. 3) Bn
mach wesen. 4) e. i. e.] Bg ir nechste e., Bg ir eldeste. 5) Bh
fh. off (d. i: oder).	G) /. Bchqu.	7)   Bmn dryft,   Cd anspricht.
8) d. . . to dun] AqBsCkpn d. . . vore d., Bt daz uf den heiligen be-
halden. 8") sve't — wille] Cm wen he krigen kan. 9) Einige ge-
winnen, An huren. 10) Bg gewisen. 11) al ne — angesproken]
/. ABgqtCkpTt. 12) a. g.] CswDbeEi gegrut. 13) Alsüs — wel]
/.   Bu.	14)   Ed fh.   mit kämpfe.	15)   Mit —bereden] /.   Cp.
16) Cs bewaren, Dtz retten. 17) Dg bescheiden noch b. Emw hän-
gen Art. 50 § 2 an.

Artikel 48 — 50.	'        2Ü
kempen up leden mochte, de mach men nu vervviunen mit seven manne
tuge.   Vgl. Gl. zu I 64 u. Jlomcyer Richtst. 480.
Artikel 49 '.	Cb 42.   -
Wenn ein Verwundeter den Thäter mit Kampf anspricht.
Sachsse Bewvf.  197, 200/.
Sprikt en gewmidet man den to kampe an, de ine gemundet
hevet, unde ne mach he vor2 unkraft sines lives denne dal kamp
nicht vulbringen3, unde ne hevet he nenen vormünden, diet vor
ime dun icille, man sal ime degedingen * went an de tiet, dat /<e
sehe sin kamp vulbringen möge.
Artikel 50'.	Bu43.
§ 1.    Von nicht durchgeßihrter Friedebruchsklage.        § 2.   *S. Art. 48 § 3.
§  1.    Capp. L. VII c. 253, 356.     Treuga Henr. § 12.    Richtst. 32 § 9,
41 §9.         § 2.    Weichbild 80.     Osenbrüggen 69.
§ 1. Sve ok den anderen mundet oder dodet, unde en gevan-
gen vor gerichte voret2, unde ine to eneme3 vredebrekere bereden
icel, ne vulkumt* he's nicht, he is sehe vertcunnen des ungerich-
tes*, des he an ime gedan hevet. § 2. AI si ok en man spe»
leman oder unecht geboren, he n'is doch dieves noch roveres
genot nicht, alse man kempen up ine ledensi  möge.	»ii
§ 2.    speleman.   GL:   dat voruem van veddeleren u. eren geuoten.
Mer wete dat gokelere ii. toverere ok spellüde heiten.
1)   Artt. 49 und 50 § 1 f. A, Sp.    Sie unterbrechen den Zusammen-    Art. 49,
hang zwischen 48 § 3 und 50 § 2; auch wird 50 § 1  unten I 09 fast gleich-
lautend  wiederholt.	2)   Manche   van;   Cd  vau   kraucheit   eder   van.
3)  d. k. n. v.] Em des kampfes n.  volenden.        4)  BmnCm gheuen
verst.
1) /. Cdpwb. 2) BnqDhm brenget. 3) Br fh. kempen u. tu Art. 50.
einem. 4) Bn vulleiibrenget. 5) Bmn unrechten. 6) d. i. leiten,
Cl gheleden, BgostuDqEl leiten, Bq geleiten, AiBnDegEm geleiden,
Clc beleiden, Cp (niederd.) leiden; Bh (mitteld.) leiden, Br liden, Di
erleiden; Ax leten, DaEa legen, CoDfhrmt gelegen, Aq laden, Dy ge-
biethen.

202   .	Erstes Buch.
Aq 31.	Artikel 51.
Ai 44.    § ^'    Unterschied der Recht- und Echtlosen.      § 2.    Von mancherlei Kin-
dern einer Frau.      § 3.    Wer kann an seiner Geburt nicht bescholten werden.
§ 4.    Wie spricht  man  einen  Schößenbaren  zu  Kampf an.         §  5.    Von
unrechter Ansprache zu Kampf
§ 1. Marezoll 289, 303. Sydow 142. Sachse Ul. Budde R. 111 /.
Hillebrand b. E. 1, 26. Kraut V. I 55, 181. Pauli A. III 18. — se
ne tveien Richtst. 19 § 2 (Anm.), 24 § 1. Sachsse Grdl. 386. —
Echt man Heydemann El. 364. §§ 2, 3. Jl/Ä. ». 1304 § 136. M.Schis.
I 4 X». 2, 4, 5, 8. § 2. Sydow 143 6. Eisenhart 156. £erc£ JV. 456.
Göhrum I 367. § 3. Selchow El. 129. § 4. Con««. a. 1156 § 10.
Görl. L. 44 § 1. Hein. A. II A. 163. CrM/;e« T. .4. 90. Selchow
El.   216.     Struben  Nebenst.   III   516.      Homeyer Heim, b ff.	§ 5.
Richtst. 32 § 9.
§ '1. It is menich man rechtlos de nicht n'is echtlos '; wende
en rechtlos* man mut wol elik wif nemen unde kindere bi ire
gewinnen, die ime 3 evenburdich sin; die muten ok wol sin erve
nemen, unde irer müder also, wende sie en4 evenburdich sins;
se ne tveien6 von in 7 mit egenscap. — *Echt man noch echt
wif ne nimt ok unechtes mannes erve9 nicht9*. § 1. Man seget
dat nen kint siner müder keves l ° kint ne si, des n'is doch nicht.
Ein wif mach toinnen echt kint, adel'' kint, egen kint unde keves
kint. Is se egen, man mach se vri laten; is se keves1 % se mach '3
echten man nemen,  finde mach kindere immer dar binnen1* ge-
.". ./   tcinnen16.        § 3.    Svelk  man von  sinen vier anen16,  dat is
A% 45.	°	'
von tven eldervaderen unde von tven eldermuderen, unde von
vader unde müder umbesculden is an sime rechte, den ne kan
neman bescelden an siner  bord17,  he  ne hebbe sin recht vor-
Art. 51.	1)   CSDeEmo erlös,   Bs elos,  Ah edeloes,   Co fh. actir erloss,  Di
fh. efte erfloes. 2) Em erenlos, Edo echtlos. 3) /. CwEl, Cd-
Dtz ir.       4)   sin erve — en] Ew nemen recht von orer müder a. w. s.
ere.      5)   also	sin] /. Dbtz.      6)   Manche fh. sik,   BchuEal fh. si,
Co ßi. sy danne. 7) Ew ere. 8) Echt— erve nicht] f. Bt. || Echt
— gewinnen]/. A. Aehnliches in Sp. 9) Db gut noch erve. || «. m. e.]
Dt mannes erbe der unechte ehe hat. 9") /. Co. 10) Di huren «. *■. f.
11) CpnDmyEa edel; Da erkl. vri. 12) Bm keuesch, Dm eine kebize,
Co kebissynen. 13) s. m.] Dg man mag si elich machen und einem.
14) i. d. b.] Andre bi ime; da bi; mit em. 15) Cpkn tein. Br ßi.
de echte kindere sin. 16) Ahe vierendelen. 17) s. b.] Dg sinem
rechte.

Artikel 51. 52.	203
warcht.       § 4.    Svelk scepenbare vri man enen sinen genot to   Bv 26.
kampe an sprikt, die bedarf to *8 wetene '9 sine vier anen unde     /. .g"
sin hantgemala °, unde die21 to benomene*2, oder jene weigeret
ime kampes mit rechte.       § 5.   Sve sik des anderen to kampe
underwint, untgat he ime mit rechte, he mut ine mit bute laten.
§ 1. Das Bild in Wolf. giebt als Rechtlosen einen Spielmann. —
Echt man etc. wird in den sächs. Dist. (Ortloff I 21 D. b) dahin be-
stimmt, dass der ehelich geborne Ehegatte den unehelich gebornen nicht
beerbt. § 4. Gl. Der elderen ere genit man nicht vorder, unde erir
schände untgilt men nicht vorder, went in't dridde kint. — „Hantgemal"	-j.
is de richtstat dar he gehören schepe tu is.    Vgl. Gl. zu III 26 § 2.
Artikel 52.	Cb 44.
Ai 47.
1 — 3.    Was mag ein Mann und wie mag ers vergeben.        § 4.    Inwie-
weit stehen Frau und Gesinde für des Mannes Handlungen ein.	■
M. SchU. I 12 D. 1—4.      § 1.    Richtst. 10 § 3.    M.R. v. 1304 § 109.
Kaiserr. II 35,   103.      Art. repr.   14 (12).      Berl. Stb.  § 20.      Eichh.
RG. § 359 h.    Sijdow 550	556.    Albrecht G. 36 und Jahrb. f. iv. Kr.
1830  Sp.  512.    Berck 49.     Gaupp Schles. L. 98  (vgl. Nietzsche Hall.	; •
Lit.Z. Jan. 1829 Sp. 43;. Gaupp Thür. 403. Cropp I. A. II 436.
Beseler I § 5 u. S. 250. Sachse 284, 426. Kraut Grdr. § 89. Gerber
medit. ad I 52, 1847. Richter Jb. 1847 S. 1108. Fürth 286. Zim-
merle St. 105, 181, 194, 211/. — gelof ebd. 169. _ lüde Cap. 806
c. 11 (Leg. I 142;. L. Long. Caroli c. 37. Stobbe Gvf. 109 N. 62.
Burchardi stat. 2 § 1. — geven Siegel 94. Pauli Äbh. III 374. —
Doch weslet. Richtst. 24 § 3. Beseler I 58 N. 29. Fürth 438, 441.
Wohlbrück Min.  55/., 68.    Zimmerle  St.  182.    Sydoio 46,   576, 577.	h'
Gift he't ebd. 685 b. —688. Pauli Abh. I 131. Siegel 118. üebtr-
schau I 397.     Zimmerle  St.  211, 216.	§   2.     Gl.  z. Lehnr. 31.
Görl. L. 45 § 6. Kaiserr. II 36, 90. Art. repr. 13. Grupen T. A. 40,
108. Dreyer Obs. 30. Albrecht G. 202, 203. Sydow 557 — 560.
Grimm RA. 95, 96. Berck N. 49 d. Donandt II 42. Weiske P. U.
I 37.    Ilomeyer Stellung 64.    Heydemann El. 141, 204.    Noordetoier 21.
18) b. t] Bn inoet.       19) -B« werende,  £«; warende,  JBÄ vorentz,   Art. 51.
CoDeglqyEs bewisene.      20) Ahfi hantghemaghe.      21) u. d.] Bg dar.
22)   Svelk	b.] Lv Homo liber aptus officio scabinoruin si sibi si-
milem conditione aggredi voluit ia duello, necesse est ei scire ejus qua-
tuor progenitores et sibi nihilominus desponsatam et etiam nominatim ex-
primere. Ls Quicunque vir liber sede dignus scabinoruin unum suum
equalem monomachalitcr alloquitur, hie suos 4 progenitores ad ostenden-
diun indigebit, et ad nominandam eciam suam desponsatam. Lbz Si quis
bannitus alii sibi aequali duellum objecerit, suas 4 indiget scire genera-
tiones locumque sui banniti et eum nominet.

204	Erstes Buch.
§ 3.   Rosenvinge § 106 N. a.    Cropp Beitr. 279. 280.    Lübscli. R. (Mach
III 283;.    Harnb. R.  1270 IV 3.    Schott jur. Wochenbl. IV 625.     Z.f.
D. R. X 340.    Förstemann I 30.     Trummer Erbr. I  61	65.	§ 4.
Görl. L. 45 § 8.   Berck S. 242, N. 234 b.   Stjdow 770. 771.   Sachse 427.
§ 1. Ane erven gelof unde ane echt1 ding ne mut nieman
sin egena noch sine lüde3 geven. xDoch weslet die herren ire
dinstman wol ane * gerichte, of man de wederwesle bewisen unde *
getügen mach. Gift he't weder rechte7 sunder erven gelof, die
erve underwinde's sik mit ordelen 8, als of he dot si jene de't
-4i48. dar gas9, so he's ' ° nicht geven ne mochte. § 2. Alle va-
rende have gift de man ane erven gelof'' in allen steden, unde
let unde liet gut, al de wile he sik so ' * vermach, dat he *3 be-
gort mit eme sverde unde mit eme scilde up en ors komen mach,
von enem stene oder stocke ' * ener dum eine ho '5, sunder mannes
helpe, deste man ime dat ors unde den stegerep halde. Svenne
he disses nicht dun ne mach, so ne mach he geven noch laten
noch lien, dar16 he't jeneme mede geverne17, de is na sineme
dode wardende is18. § 3. igSvat aver he iemanne genomen
hevet mit unrechte, dat mut he ime2 ° wol weder *' laten in sine
geicere22, dar ne mach jene denne nene gave anspreken, mer so
gedan 2 3 recht, alse he dar an hadde, eft ime genomena * wurde.
Art. 52.	1) Dg gehegt.        2) Bn echte,   Eb gut.        3)  s. L] Dfjt siner 1.
gebuwe. 4) Doch — mach] /. ABg, Sp., und erscheint als Einschiebsel.
5) Ckp vor. G) b. u.] /. CklpfazDby. 7) h. w. r.] Cm hey aver
syn gud snnder gerichte. Dg fh. als ers nicht gebin mag. 8) Br-
CklpuwTtDegi rechten o., BvEm o. rechte, Bw rechte und mit o. 9) Di
dede und nachher don. 10) Ah fh. mit rechte. 11) in allen — ver-
mach dat he] /. CivDbEbi. \\ in — gut al] /. Br. || in a. st.] /. Bg.
12) DaEd fh. vele, AhBhqu fh. verre. 13) d. h.] Dl das her gehe,
Bn und sick. 14) Ckprt stole, Ed stule oder st. 15) Cdkpit fh.
van der erden. 16) AqBcuCdEclm daz. 17) beverre, entpferre,
Cm entferdige, Bh bewerre, Dh entfüre, Dtz empfrembdt, Ea entwerte,
Bo bevele, Eo geweren muge u. das her ys ouch yene mite enphernen
möge. || dar — g.] Ah daert den ghenen scade. 18) w. i.] An hebben
zal. ly) § 3 /. ABtEms, Sp., und stört den Zusammenhang der Lehre
von der Veräufserung. 20) BghoqDy mit rechte. 21) BnCniDh fh.
gheven eder. 22) laten i. s. g.] Cdkpn keren (Cd laten) ane jenes
willen, Dlz geben u. lassen in das gewere des es was on yenes willen
(£>z ßi. dem ers auch wol gegeben hette). 23) m. s. g.] Dfhlyn mit
also getanen.       24) ert i. g.] Ew er het i. g. hedde und.

Artikel 53.
§ 4.   Sve binnen siner süke sine have vergift oder ut sat to der   Ax 25.
tiet,  alse he's nicht dun ne sal,  dat wif unde dat ingesinde ne    ,   ,,"
sal  dar   niman umme  scüldegena 5,   wen  se   ne16   mästen des    Ai 49.
mannes  gave nicht weder spreken,   sie  si recht oder unrecht.
Gift man iemanne icht mit unrechte,  dat vordere  man2 7   mit
rechte weder vppe den,  dem it gegeven is28. — It wif ne ant-
werdet vor nen des mannes gut, wenne vor dat, dat under ire * 9
irsturven is3 °.
§ 1 Bild in Wolf. Die einwilligenden Erben strecken den Zeigefinger
der rechten Jlnnd aus, der Empfänger umfasst die Linke eines derselben;
vgl. Grupen T. Alt. 2, 35. § 2. Gl. Wi sin gut vorgift, als he is
nicht mer gebrukcn ne mach, di vorgift nicht dat sin is, nier gift dat
siner erve is. — En hur mag it vorgeven als he enen ummeganc plugen
mach enis morghen lank; en rrue wen si tur kerken gan mach, als si
darvan is tvintigh rüde. Eine neuere Gl. (u. a. im Druck v. 1474,) ge-
denkt auch der Proben des Bürgers, so auch, doch in andrer Weise
die Gl. zum Lehnr. C. 31, vgl. Grupen 42 u. Heydemann El. 141, 202.
Artikel 53.	Ar 26.
Ai 34.
§§  1.2.    Wann wettet man dem Richter.         § 3.    Wann mag der Frohn-     £>j 4.5
böte pfänden.         § 4.    Wann wettet man um eine Sache zwiefach.	Bu 46.
Ai 50.
Sachse 171. §§1.2. Albrecht Geio. 44/. Sydow 717. §. 1.
Richtst. 1 § 3, 34 § 5. Görl. L. 40 § 3 a, 42 §4. — volget Kaiserr.
I 7.   —   vulvorderet Platner h. E. II 241. —  Doch w. Richtst. 4	,5,,
i. A., 48 § 1. § 2. Platner II 243, 275. Köstlin Z. f. D. R. XV
213. § 3. Hauschild 158. Albrecht G. 131. Hänel 113. § 4.
S. Lehnr. 69 § 11, 12. Görl. L. 33 § 3. Förstemann I S. 28 Nr. 9.
John 8tra.fr. I 268.
§ 1. Sve so nicht ne volget, alse man dat gerächte scriet1,
oder sin klage2 na rechte nicht ne vulvorderet3, oder enen man
to kampe ved *, de ime mit rechte untgat, oder to utgelegedeme 5
dinge5*  to tiden6 nicht ne kumt,  oder it al versumet, oder of
25) Ai scheiden.     26) Aq fh. mögen noch ne.      27) Ai fh. nach   Art. 52.
sime tote.       28) man — is] BmnCm de m. r. deine it tho boret. || uppe
—is] /. AhinqxwfiBg.       29)  Ah hem.       30) i. i.] Bg bestirbet.
1)   An maket.	2)   AhinqivxBghoquEa recht.	3)   AiqBgClc-    Art. 53.
Daszr vulvuret, Cl volbordet, BnqCviDtzEp vorderet, Bo ervordert,
Co vorvolget adir v. 4) l)y reth, Dz anredet, BmnCm anspreket,
Clcp bildet, Ew to vorde, Ex bringet. 5) Bo angelegetem, Dl uss-
geteiltem, EX nssgebertem, Dy geleistem. 5") Cm fh. geeyschet is u.
6) Bgq rechter czit,  EX czihen,  Ey ziuge.

206	Erstes Buch.
he binnen7 dinge icht  sprikt8 oder dut weder recht, oder ne
gilt nicht gewunnene scult8* binnen dinge; umtne iewelke disse
sake weddet he deme richtere; unde urame alle8b scult,  dar de
man 9 sine bute mede gewint, dar hevet die richtere sin gewedde
an. — Doch weddet man deme richtere dicke umme untucht' °,
die man dut'' binnen dinge, dar die klegere, noch die uppe den
Aq 35    ^e klage gat'a, nene bute anne wint.       ' 3§ 2.   Sprikt die man
Ai 51.   gut an, unde klaget he dar up,  unde wirt he mit rechte dar af
'   gewiset, he blift is  ane bute1* unde  ane wedde,  de wile he's
sik nicht underwint1*.        § 3.    Sve  gewedde unde  bute nicht
ne gift18" to rechten16 dagen '7,  de vrone bode  sal en18 dar
vore panden,  unde sal  it'9 to hant utsetten20 oder verkopen
vor de scult2'.    Nicht ne mut ok de vrone 2 2 bode panden, he
Ai 53.   ne werde  mit ordelen23 dar to  gewunnen24.        § 4.    Neman
ne weddet umme ene sake2 ä tvies,  he ne breke  den vredea 6
unde ne sculde* 7 bannes an ener data% de mut wedden to geist-
likeme rechtea 9 unde  to  werlikeme rechte,  unde gift ene bute
jenem e den he geseret3 ° hevet.
§ 3. Gl.   Vrotiebode, dat heit de heiige bode, dat is de bodel.
Art. 53.	7) Mehrere under.      8) CS fh. unzüchtiglich.      8") Ey oder ervor-
derte sc, Cm sc. off gud. 8b) Dgy ßi. sache und. 9) An clegere.
10) Bq schult, Ea ene schult, BoaClDfqxfjEoswl unschult. 11) Cs fh.
vor gerichte. 12) die .... gat] Ckpit antworder; CS d. u. d. man klaget.
13) § 2 /. Ebp. 14) Bh wandel. 15) CSDfhitq underwunden hat.
|| h. s. n. u.] Aq her s. n. u. des gudes. 15a) C§ brenget. 16) Dg
fh. teidingen oder. 17) r. d.] CdkpwtfltpDbimEi rechter tid, Ast zeit
oder zu r. t. CIq r. ziten. 18) /. AiqwxBu. 19) AnBgquCdklp-
^T]7tDafhmi/(jEd<T dat pant. 20) Viele vorsetten. 21) v. d. s.] Bvw
Um schult als Beginn des folgenden Satzes. 22) Bvw gemeine. 23) Cl
rechte, Dg rechten o. 24) AnCkpd&DacEstiva gedwungen, Cl vun-
den, AifiDfng gebracht, Dhmy gebracht adir g., Dtz gebracht odder
gezwungen, Co g. adir gebracht. 25) Ax schult. 26) d. v.] Dl-
tyari% die viere (feyer), Dz fh. in feiertagen. 27) u. n. s.] Viele u.
(adir) verschulde, Bsv u. were (sei) sculdic; Cp unversculdes. 28) e. d.]
Dei einem dage, BgoDfqEoX e. stat, Crj e. Sache. 29) Einige richte
oder gerichte. 30) geseriget, gesegeret, verseret, Ed gelegeret, Cw
gheschryet.

Artikel 54.
Artikel 54.	Ax21.
Aq36.
§§ 1—3.    Rechte des Zinsherrn und des Zinsmannes.	d 46,
Bu 47.
§ 1. S. Lehnr. 65 § 7. Wilda Pf. S. 62. Naumb. Weichb. hei Müh- j^ 54
ler A. 68. § 2. Görl. L. 42 § 3. M. SchU. II 1 D. 6. Hein. A.
II ^4.500. Grimm JRA. 387, 389. Urh. v. 773 Neugart Nr. 54.
Sachse 632. Trummer Vortr. II 98/. Schott j.W. IV 633. »S7o66e
FeWr. 32. § 3. ./0% 32. Wmifce Gh. 58 wnd Z./. 2). R. XIV 130.
Plattier II 396. Äitoöie F. 68. § 4. Kaiserr. II 219. Cons«. er. 1281
§ 59.    WVWa Pf. 58.        § 5.    JEicM. EG. § 368m.    tfacÄse 255.
§ 1. It ne sal nen tinsman ' vor2 sinen herren pand dulden 3
boven sinen tins4, den he jarlikes4" geven sal. § 2*. Sve
sinen tins to rechten dagen6 nicht ne gift, tvigelde sal he ine
geven des anderen dages, unde alle dage also, de wile he ine
under ime 7 hevet, deste ime die herre mit rechten ordelen volge,
unde ine8 to sineme huse esche; wende man n'is nicht plichtich
sinen tins buten sin hus to gevene. § 3. Tins mut de herre, Ai 55.
oder sin bode de dat lant bestadet9, bat behalden, den is de
man besaken ' ° möge, unde •l tegeden dat sehe *2 an deine gude,
dar die man uppe sit. '3 Seget de man aver dat he ' * vergulden
hebbe, "5 dat mut he16 vulbringen '6R selve dridde, de dat sagen
unde horden dat he vergulden hebbe, of man's ime besaken
welle17.        § 4.    Die  herre mut wol panden uppe sime gude
1) Eot dinstman.       2) AqBvwEa von.      3) p. d.] CmEso p. liden,   Art. 54.
Ai pfandunge liden,  DiyzrEml hocher pfandunge liden {Dyz dulden),
C8t,r]Dt sich pfendeu {Dt höher verpfenden) lassen.       4) b. s. t.] Dir-
Eml wen  alze der czins  stet.	4")   Andre  alle jar,    Dg jarlangis.
5) §§ 2, 3 /. Bo. 6) r. d.] Cdmcp r. tiden, CkpTt r. tinsdagen, Ax
r. zittagen, C^rj rechter zit, Da rechter tageczeit. 7) u. i.] Aw un-
gegheven, Bvw nicht ne gibet der in. 8) AxCpSrj den tins. 9) Ck
verdoet, Cr\ bestetiget, Dei vorstat, An utghedan, Eb utdeit, Dhmfh.
und sal ez. 10) Ai engen, Aw unschuldic werden. 11) Bg den
cehnden (richtigerweise), An des gheliken t.; CoEßX vorteidingen, E\i>
betedingen.  ||  t. d. s.] Ah tiet hem.      12) an — sit] /. Dez.     13) Seget	j,,/,
	welle]/. ClDei.       14) Einige ß. it oder ime.       15) dat	
— welle] Bt ab man iz ime louken wil, daz mac her baz selbe dritte
behaldin uf in heiligen, wen iz sin herre oder sin böte ime angewinnen
muge. 16) Manche die man. || Seget — he] An Mach ok en man.
16") Andre behaldin, volkomen. 17) of—welle] An deme en sal man
des nicht vorsaken.

208	Erstes Buch.
umme'8 sin geld19, dat man ime von sime gude'9a gelovet
hebbet2 °, ane des richteres orlof. § 5 a l. Nen tinsman ne
mnt ok stengruve2 2 noch lemgruve gratena 3 ane sines Herren
orlof, des tinsman he is, noch holt howen noch roden2* vppe
sime tinsgude* *, it ne si sin erve tinsgut2*.
§ 1. Die Gl. nimmt die Zinsleute für die in I 2 genannten plechasten,
welche ihr Gut haben umme dat se id myden umme erfplege to erven.
§ 2. Die Gl. entscheidet sich hinsichtlich des Verbots des „ Wuchers" für
das canonische gegen das römische Recht, und definirt: woker is, wat en
man mez* up burt, wen he utgift, also of he id bededinghede. Vgl. oben
S. 41 Nr. 6.
-4*28.	Artikel  55.
Bv 29.
Aq 37.    § 1.     Ursprung weltlicher  Gerichtsbarkeit.        § 2.   Vom Richter der hand-
Cb^-	haften That.
Bu 48.
Al 56-	§ 1.     Görl. L. 47 § 19 b,   34 §8«.     Eichhorn RG. § 303 e.     Ungtr
Gvf. 211, 243. Thudichum Kaichen 48, Ders. G. 51. § 2. Weichb.
72 vgl. 45, 47. Görl. L. 41 § 10. Berl. Stb. 84. Carpzov III qn.
138 §§ 77, 85. Eichh. RG. § 302c. Wilda Straß: I 103. Sachsse
Grdl. 279/., Bewvf. 224.     Thzidichum G.  72.
§ 1. AI werlik gerichte hevet begin von köre; dar umme ne
mach nen sat' man richtere sin2 noch neman, he ne si gekoren3
oder belent richtere *. § 2. Bejegenet5 aver en hanthaftich dat
von düve oder von rove, dar en man mede begrepen wirt, dar
mut man wol umme kesen enen gogreven % to minnest von dren
Art. 54.	18) Empl vor.        19) s. g.] Br sinen tins.        19»)  v. s. g.] EmX
vor sin gut 20) g. h.] Aq schuldich is. 21) §5/. ÄDeEml, Sp.
22) CdklmpSrjnqf sten breken, Andre steine graben. 23) 1. g.] Viele
lernen g., lemkulen g., Bst leimen. 24) BqDg stocke (Bq ruten)
uzroden, Cg hocken r., C8rj hacken noch {Crj fh. newes) r., Ed rüden
howen. 25) Manche gute. 26) e. t.] C^ rechter eins u. sin erbe,
Co erbe gut.
Art. 55.	1) gesät, gesatzt,   Ah stat,   Clmpn ungesat,   Dg sak,   Ca wtheenis
man noch gast. 2) s. m. r. s.] Bvw man gesaezter r. s.; Dny r. sin
von satzunge.	3)   So die meisten,   Dts erweiter;   AhnqivxsfiBhmoqus-
Cdw^Dy^xpEadlosßs geboren (dem widerspricht schon der Eingang); Bn
g. oder gheboren. 4) AiDf dar zu. 5) AiBvCdDefilmyart(mEmly
geschiet, BswDyEaß beginnet, El begein, Dh geschiet (begynet), Dity-
Eo b. odir beschit.       6)   C£tj richter,  Eß graven,  Ee hogreven.

Artikel 55. 56.	209
dorpen,  die gaen dat7 to richtene8,  of man des beienden rieh-
teres nicht hebben ne mach 9.
Artikel 56.	Cb 48.
Ai 57.
Von Verleihung und Vererbung des Gografenamts.
Görl. L. 41 § 10.     Riedel  II 363.     Eichh. RG. § 302e.     Ifomeyer
Ssp. II 2 S. 533.    Sudendorf Braunschio.  Urk. I 189.
An1 goscap3 n'isSa mit rechte nen len 3 noch3" nenvolge*,
wend'it is der lantlüde vri wilkore *, dat se gogreven kesen to
iewelker gaen dat6   oder to  bescedener tiet.    'Liet se en herre
7) d. g. d.] «So oder d. gan (ghan, gayn) dat die niederd. AnxBrCswfi- Art. 55.
DcEnay. Gae dat ist „jähe (frische) That". Richtig lesen also die mitteld.
AiDqaßrjEfi die gahen (geen, gehen) tat und Cm hanthafte dat, Lz factum
illud. Die meisten Texte aber nehmen gaen für vgehenu und deuten dann
entweder 1) dat mit „das" wie BoEoyj die gahen (gen) daz (das) und Ea
nach dem. spätem to richte, oder lassen 2) dat fort, wie DbgSaEad d. g.,
oder ändern 3) dat in dar, wie AqwBghqsuvwCkopnDafinujTtEabilmßehji d.
gaen (gan, gen, geen, gehen) dar (da, dae, do); CdlßXDdhnEswa d. dar
gaen (gan, geen); Cu d. dar ghan dat. (Lv ille procedet, Ls hij vadunt).
Hienach wäre die gaen nicht „die jähe" sondern „welche gehen". Das ist ver-
werflich, einmal nach der unzweifelhaften Bedeutnng des gaeu dat im Art. 56
N. 6, sodann aber, weil das folgende Richten nur auf den Gografen, nicht
auf die drei Dörfer zu beziehen ist. Schon der Gegensatz des of man des
beienden r. zeigt, dass von der Funktion des Gografen die Rede ist; über-
haupt richtet nicht der Umstand sondern der Richter. — Anders missdeuten
noch das gen AhsDe den genen (jenen) dar, oder Dl d. gebin rat, Dy
d. gebin tat; Brnn begnügen sich mit dat. 8) t. r.] Cdß^rjXjtQfDhm-
Easa t. gerichte (richte), End czu und richten. || d. g. d. t. r.] Dtz
die da zu Gericht gehen. Und sie sollen die That (Dz fh. eilend) richten.
Bs a. R. der sal daz richtin. 9) man — mach] AhqxBgnoruCdkmpwn-
DaEbpsw se — mögen,   Cs se — konden.
1) An Alle. 2) gogschapf, gogeschaft, godscap, Bo gouschepfen, Art. 56.
AhnsBmvCmsfiDeltzEal gogreveschaft, BgCkp graveschop. 2*) Bvwfh.
gerichte die köre gehorit. 3) Cd erve, Ei len gut. 3") n. 1. n.]
f. Cp&gfEswa. 4) Bvwfh. lehens an. 5) Hefe köre. 6) g. d^AqBh-
qsuDgmyaynaEalmßlfixp gahen (gaen, gan, gohen, iehin) tat, Dtz gehen
that, Eq gaenden tat; Ckp geen dait, De rechter gaien dat, AeCd gen
dat, Cß gan das, Ah gaer dat, Bv tat die goucrichende ist, Bw gouch-
richtinder tat, Dlqß tat, Es gohen stat, Bg tage, CX gan tit und
a. R. ynde daet. Lv causas subito deeidendas, Ls quolibet maleficio,
Lbz presens factum.       7)  Liet — köre]/. ABghq.
14

210	Erstes Buch.
aver, he sal dar Unrechtes8 sinen manne nnde sinen hinderen
asplegen, it ne breken in beiden die lantlüde mit irme rechten9
köre.
Gl.: En gogreve heit en gagreve dor dat he gande richten mach, edder
dor dat he galike d. i. snelliken richten mot.
C&49.	Artikel  57.
Vom Richter der übernächtigen  That.
Görl. L. 41 § 10.    Grimm W. III  687.    Stolle Gvf.  122 N. 107.
Ne wirt en dies * oder en rovere binnen dage unde binnen
nacht nicht verwunnen, so ne hevet de gogreve nen gerichte'
dar an; so sal dats richten die beiende richtere. *Dit is geredet
umme den gogreven', den man küset to eme ungerichte0 in der
hanthasten dat, to richtene des sehen dages.
Das Bild in Wolf. zeigt den zu enthauptenden mit verbundenen Augen.
(7650.	Artikel 58.»
§  1.     Vom  Gografen zu langer Zeit.	§ 2.     Des hohem Richters
Gegenwart legt die Gewalt des niedern.
Sachse 254.     § 1.    Grimm W. III 411.    Homeyer Ssp. II 2 S. 535.
Stobbe Gvf.  119.
§ l'a. Sven man aver küset3 to langer tiet, den sal die greve
oder die markgreve* belenen; vor deme gift* men6 achte6"; die
mut ok wol overnachtich ungerichte richten. § 2. Svenne die
greve knmt to des gogreven dinge, so sal des gogreven gerichte7
nieder sin geleget8.    Also is des greven9, svenne die koning in
Art. 56.	8) BmnorsuvwCm landrechtis.        9) BuCdpuwSrinqDbEa vrien.
Art. 57.	1)   Cm fh. morder.         2)   BnvwCkpitDe recht.         3) /. zuweilen.
4) Dit — dages]/. ABg und stellt sich mit dem folgenden Artikel als ein-
geschoben dar.     5) Ckp und richter.      6) Bn gorichtere, Evo vrigraven.
Art. 58.	1) /. ABg.       2)   § 1 /. Ei.       3) Bo fh. gogreven, Esay fh. zu
(zu einen) gogreven. 4) BvwDf landgreue, De m. oder grave, Cm
lantgreue eder den m. 5) Bs gibite, EmX tut. 6) DaEsw fh. de.
Viele fh. ouch. 6") Dtz fh. das ist in die rüge. 7) BhnrCdoEms
ding, gedinge. 8) s. g.] Cd vellich unde g. s.; ClD&p s. geslagen.
9)  i. d. gr.] Bmn dar screuen is.   Dt i. d. küniges.

Artikel 57—59.	211
sine grasscap kumt' °, dar se beide to anttcerde sin. Also is ie-
welkes richteres, dar ' • die koning to antwerde is, die klage ne
ga denne tippe den koning.
§ 1. Gl. Achte het hir nicht tvijs vire, mer id. hört hir tu't wruginge,
dat is, dat de bure utgane unde aehtin under sich, wat se wrugen ■willen
(12 § 4). — In dissen achten hebben de buren en wunderliken seden:
noch dat si wol weten, wat si wrugen willen, nochtan comen si tvijs
weder unde segen si unweten nicht; turn dridden male so brengent si't
in wat si wrugen willen, u. varde si hir de richter umme, si musten
alle sweren, dat id em in der drüdden achte irst tu weten worden were.
Vgl. über diese drei Gänge Seibertz  Urh. III 235, 247.
Artikel  59.	^* 29.
§  1.    Vom Richten unter Königsbann.        § 2.    Vom liegen des Gerichts.      ^   gg
Bu 49
Berl. Stb. 85.    §1.   Capp. IV c. 28; C. Aquisgr. a. 812 c. 4.   Richtst.     ^551'
29 a. £. M.SchU. 12 i>. 17. £(>W. i. 39 § 6, 34 § 8b. Kopp Gvf. ^53"
§ 331. Unger Gvf. 322. — up egen Seibertz Urk.INr.345. — Bi
k. banne Sent. a. 1149 (Leg. II 564,). Schilter Comm. c. 42 § 14 — 16.
Weiske clyp. 61. Homeyer Ssp. II 2 £.542. WWter /JG. § 572 iVr. 10.
Sfoiöe Gv/. 91, 92, 110. § 2. Richtst. 1 § 2. M.SchU. 12 D. 1.
Lehnr. 71. — Dingslete u. unlust Kaiserr. I 5. Homeyer Richt-
steig 436.
§ 1. Allerhande klage unde al ungerichte mut de richtere wol
richten ' binnen sime gerichte, svar he is, ane of man laup egena
klaget, 3 oder up enen * scepenbaren vrien man ungerichte claget.
Des ne mach die richtere nicht richten "wan to echter dingstat
unde unders koninges banne 5 \ — Bi koninges banne ne mut Ai 59.
neman dingen, he ne hebbe den ban von deme koninge untvangen.
6 Sve den ban6" enes untfet, he ne darf ine anderwarve nicht unt-
tan, of die koning stirft. Binnen euer vogedie ne mach nen
koninges ban sin sunder ein. Sve bi koninges banne dinget die
den ban  nicht untvangen  hevet, de  sal wedden sine  tungen 7.
10) EXfh. zu des gograven dinge so sol des gograven dinc.    11) i. r.   Art. 58.
d.] End ein itzlich gerichte wen.
1) Zy fh. in allen steten. la) up e. k. 0.] /. AhwBgCkpsn; Art. 59.
AqDi ine beclaget 0. 2) AnBhmnCdluw^rjoDabcelariEswa ene, Dg in
selber, Ca ten rechter seine, Ea einen eigenen, Dtz yhn umb eigen.
3) oder — claget] /. BosDgEim. 4) BhCdlEas fh. anderen. 5) Eal
sunder. 6) Sve — ein]/. ABgq. \\ Sve — stirft] ist in Sp. 6") Dr
fh. von dem künige. 7) w. s. t.] Dhm w. bi siner t., D<p dingen s.
welle,   Co w.
14*

212	Erstes Buch.
-4? 39. § 2. It ne mach nen richtere8, de bi koninges banne dinget0,
Al ""• echt ding hebben ane sinen scultheiten, vor deme he sik to rechte
beden sal. Dar umrae sal he den scultheiten des irsten ordeles * °
vragen, of it ding tiet si, unde dar na, of he verbeden mute ding-
slete'1 unde unlust12. Svenne eme dat gevunden wirt13, so
klage nianlik dat ime wirre l * mit! s vorspreken, durch dat he
sik nicht ne versume16.
§ 1 a. E. Bild in Wolf. Die Zunge ist zwischen einem Hohe einge-
klemmt.      § 2.    Der Schultheis* sitzt auf der Bank neben dem Grafen.
BuhO.	Artikel 60.
§  1.    Von der Pflicht einen Vorsprechen zu nehmen,         § 2.    Vorspreche
zu sein,	§ 3.    Rechtes zu pflegen und zu helfen.
Rupr. II 72. Brünner Schöffenspr. 59. Homeyer Richtst. 421. § 1.
Berl. Stb. 89. Planck BU. 37. Richtst. 3 § 3. Nietzsche prol. p.l
N. 108, 210. § 2. Richtst. 2. Nietzsche l. c. N. 118, 161, 168.
— Vorspreke Sent. a. 1222 (Leg. II 249;. § 3. Eisenhart. 516.
Brünner Seh. 14.
§ 1. Sunder vorspreken mut wol klagen en man unde ant-
werden, of he ' sik scaden getrosten 2 wel, die ime dar an be-
jegenen mach 3, of he sik vorsprict, des he sik nicht erhalen ne
mach, alse he bi deme Vorspreken wol mut *, die wile he an sin
Art. 59.	8)   So  AhiqwxEBgnCoSDßtlmqyaßyTtircoEadlnota^qxp.   —   Bchquvwo-
CdklmpsuwaßfiTt^DabcdegitzSrEbimpswela greve. Bs r. grave, CX greve
eder r., Cty grave r. sin, Bo buregreve, An man. 9) de bi k. b. d.]
/. ABgmnCkps. Cm richten ofte, Dciip h. k. b.; Dfhrrm b. k. b. dingen
noch. 10) Dl umme recht. 11) dingslite, dingslate, dingsiechte,
dingslege, An dingesHse, Eb dingulechte, Ew unsede, A/u, dingk, Ep
unrecht, Bn unrechte d. Bv nach dinges sete ungehorsam, Bio ze dinges
sete u. vorbiten ungehorsam. Da erkl. dat neman wechga, eer dat dingh
gesloten unde uppgegeven is. 12) BnCo allerslachte u., Cd vullest.
Ew fh. stete u. unscult. || verbeden — u.] Dtz gebieten m. dingens laub
vnd verbieten u. 13) d. g. w.] AfiBgCo dise zwei urteile (dinc) vun-
den "werdin; AxBo dise czwei orteil gewunnen sin. 14) were, werre,
erre, werrendes si, Dtz {Dz fh. ihm not ist u.) gebreche. || d. i. w.]
CdlrjQDafghmnQxEsa wat he wille {DafxEsa fh. unde d. i. w.) 15) Bw
ßi. Vormunde oder.        16)  CuDarEw vorspreke,   Es ßi. mit redende.
Art. G0.	1) De fh. wil unde.      2) Bvio bewaren.       3) a. b. m.] CsDmEai
abe (von) komen m.,   Cp van komet,  Em von entsten m.      4) Ep tut.

Artikel 60. 61.	213
wort nicht ne jet5.        § 2.    Die richtere sal tu vorspreken geven,   Bv 31
Svene6 man aller erst bedet, unde neuen anderen, he ne werde      ^
des ledich 7  mit rechte.     8 Vorspreke ne mach nieman weigeren
to wesene binnen deme gerichte, dar he wonehaft9 is, oder gut
binnen hevet, oder dar he recht vorderet10, ane uppe sinen mach
unde uppe sinen herren oder uppe sinen man1', of ime die klage
an sin lif oder an sin gesunt *2 oder an sin rechtJ 3 gat.      J *§ 3. ^a0Vz_ 61 •
Svar die man recht vorderet, dar sal he rechtes plegen •s unde
helpenx 6.	~
.§ 2. Die Gl. führt aus, dass ein Vorsjwech mede (Lohn) nehmen möge.
Sie fordert den Gegner auf: nu segge iui du de id strafte, war lesestu
id in der sassen rechte dat dit nicht sin mut? Der Satz Vorspreke ne
mach etc. beweise nichts dagegen.
Artikel 61.
§  1.    Wann und wie stellen die Partheien Sicherheit.         § 2.    Collisioni
ihrer Anträge.         § 3.    Vom Stammelnden.         § 4.    Eigenschaften,
§ 5.    Amt des Vorsprechen.
Isomeyer Richtst. 421 J7". § 1. Cap. a. 825 §5 (Leg. I 251,).
Const. a. 1281 § 3. Richtst. 3 § 1, 32 §§ 6, 7, 33 §4. Osenbrüggen 104.
Hein. El. III § 174. § 2. Nietzsche prol. N. 120—122. § 3. Idem
N. 210. Richtst. 3 § 3. M.SchU. I 16 D. 2. Görl. L. 34 § 6. Berl.
Stb. 90. Rupr. II 76. Dreyer Nebenst. 132/. § 4. Richtst. 2 §4, 50.
Görs. L. 47 §3.    Budde Ii.  31.    Sachse 193.     Nietzsche N. 123,  127,	•»
140,  189—191.         § 5.    Richtst. 3 § 2.
§ 1.    Nen klegere ne darf bürgen setten, er die klage gedagetl
wirt2.   Sve nenen bürgen hebben ne mach, dar he ok nen erve	*
ne hevet, den sal de vrone gewalt3 behalden 4, of he um unge-
5) giet, geet, get, geit, gheyt, ghuet, guth, gud, ghe. An genghe, Art. 60.
Ah gheliet en heuet, Dtz gehet, Ai stet. 6) Bg des. 7) d. 1.]
Ed d. los, Dg d. ersten los, Ck ersten siner sake entrichtet. 8) Vorspr.
— gerichte] /. Eal. 9) Ck verachtiget. 10) Es vorderer is. 11) Da
fh. oder vor sinen viendt. 12) Ai gut. 13) Bn rechtighet, Cd ghe-
roch, ClDx nichte, CkmpimDga ere. 14) ABgCßEmX haben hier
Art. 61 §§3,4; BchmnrsuvwaCdklmpsuwSljxnaDbcdegiSay'EbipswEQ Art. 61
§§ 2, 3, 4, Bo Art. 61 §§2, 4; Bc hängt noch II 63 an. Es stimmen Co-
Dafhlmqtyzayna>Eadlnotaßfi7t. Vgl. oben S. 38, 39. 15) r. p.] Es recht
dun.        16) u. h.] /'. CdlpuwDalaEbdmwxp.	*
1)   Cw gedan,   Bmn ghevordert.        2)  Einige si.        3) v. g.] Ax-    Art. 61.
Dz v. bode,  BwCuwDicoEn v. bode gewalt, BmCmEb v. in g., Db v. bode
mit g.,   CoDa v. bode in sine g.,  Ed v. ia sine walt,  Bs bode adir v. g.
Btv butil (Bv fronebote) odir sin g.       4) Di bewaren u. b.

214	Erstes Buch.
richte klaget, oder die klage up enegat'. § 2. 6Biddet tvene
man11 vorspreken to male8, dat stat an me richtere, welk irme
he ne erst geven wille. Klaget si ok to male, dat stat an me
richtere, welk iren he er 9 hören' ° wille, it ne si, dat ir en die
Ai 61 eren kla9e 9etü9en möge. § 3. Die stamere man, of he misse l *
sprict, he mut sik wol erhalen; versumt he ienegen man des vor-
spreke he is, die mut sik wol irhalen mit eneme anderen vor-
spreken 'lm. § 4. Iewelk ' 2 man mut wol vorspreke sin binnen
deme lande to sassen to lantrechte13, sunder papen1 *, den man1 **
an sime rechte nicht bescelden ne mach. Burgen mut aver he
setten, '5 dar he nen erve ne hevet, vor des richteres gewedde
An 42 unde vor bute, of he si verboret16, unde nicht er17. § 5. Sven
Ai 63. en man to vorspreke nimt, die mut sin wort wol spreken um
alle die klage, die man up ine klaget, unde die he to klagene
hevet, de wile he ime mit rechte nicht benomen ne wirt, oder er
en des anderen nicht af ne gat18.
§ 5. Gl. Hir straft he dorir lüde, wan de sagen, dat en antwerder
eder en cleger tu isliker antwerde oder clage jo scal van nijs enea man-
ne» bidden, de sin wort spreke.
Bubi.	Artikel  G2.
§§  1—11.     Regeln über das Verfahren vor  Gericht.
§ 1. Richtst. 33 § 2, 5. M.E. v. 1261 § 46. Görl. L. 4(j § 8.
Kaisern. I 13, 14. Hein. El. III § 85. Cropp Beitr. 276, 376. Do-
nandt II N. 268. Eisenhart 520, 582. Brünner Seh. 52. Frentzdorff
Verf. Lübecks  1861 S. 138 N. 59.    Helmersen A. 73.    Platner II 265,
Art. 61.	5)   die ... gat] Ah beclaget is.        6)   § 2 /. ACß, SP, steht in Bg
a. E. des Art., in Eml a. E. des Art. 68 und wird von Bhorsvw dort wie-
derholt. 7) BrDcg fh. oder dri, Em fh. oder drie adir me lute. Bv
fh. einem, Ep fh. um einen, Ea fh. vmb czwene. 8) t. m.] Cd t.
eneme m., Cu to like, Eo gliche z. m., Em gliche zu eyme male mit
eynander. 9) Andre irst, von irst. 10) Bhqu vurderen, Bo vor-
deren lassen. || e. h.] Bg wolde der vordem clage bekennen. 11) Aw-
Bgr sie vor. 11") Co fh. vnd bass redene manne. 12) Cuw fh.
kersten. 13) t. 1.] /. AwBgoqDgy. 14) Dg fh. n. wib u. 14a) Bvo
der leige man. 15) dar — hevet] /. Dg. Eo der n. e. n. h. yn dem
gerichte.         16)   Em   vorluset.	17)   u. n. e.] /. ABgCkpn.    Bvw
n. n. ir ledig wert. Cu u. er n. en lestet. Bq flicht II 63 §§ 1, 2 ein.
18)   Em stat,   ||   des — gat] Dtz dem — absteht.

Artikel 62.	215
268. Dreyer Nebenst. 90/. Sachsse Grdl. 321. Unger Gvf. 143.— '$ Vk
§ 2. IFwr<& JVe«««. #. C. 31, 32. Frentzdorff a. a. 0. 140. Schröter
II 409. Donandt II Ä. 284. § 4. ÄfcAfo«. 16 § 4, 34 § 12. § 6.
Richtst. 8 § 3, 16 § 4, 45 § 3. Kaisern. II 91. Lappenberg Billw. R. A.77.
§ 7. Ä. ie/wr. 67 §§ 6, 7. Richtst. 2. Brünner Seh. 406. Ä^opp
Gv/. I §345. JFjcä« 118. Nietzsche prol. Ar. '207. — tvischen
tvier  M.SchU. II 9 i>. 1.     Homeyer Richtst. 452.	§ 8.     Richtst.
16 §3.	§ 9.     Richtst. 3 § 3.    Nietzsche  l. c. JV. 193,   194,   201.
§ 11.   /dem JV. 203.   Richtst. 3 § 8.   Ä. Lehnr. 67 § 8.   Brünner Seh. 68.
§ 1.    Man ne sal niemanne dvingen to nener klage, der he '
nicht begunt ne heveta.    Manlik mut sines  scaden wol svigen   Ax 30.
de wile he wel.    Scriet aver he dat gerüchte1, dat mut he vul-
vorderen * mit rechte, wende  dat gerüchte is  der klage begin.
5§ 2.    Sve  sin  svert tiut6 up  enes  anderen scaden,  dat svert    Ai 64.
sal des richteres sin.       § 3.    Umme blot7 gerüchte weddet en DgEp 62.
man dre scillinge 7a, of he ime nicht ne volget na rechte.     § 48.
Vult orderet aver he sine klage na reckte ane kamp 9, unde unt-
gat ime jene mit siner unscult, he blift is ane scaden, he ne hebbe
ine kemplihen angesproken.      § 5.    Ne wet he des vredebrekeres
namen nicht, he beklage ine unbenomet.       § G.   Tüges sal man    Ai 65.
over ses weken vulkomen, des sik die man anematet10, oder to
hant of he wel.    Sal man aver11  egen getügen, dat mut12 to
hant oder to me nesten dinge 12a geschin.       § 7.    Die richtere   Aq 43.
sal immer den man vragen, of he an sines vorspreken wort je13,
unde sal ordeles vragen tvischen tvier manne' * rede' *.   Vraget
he na sineme mutwillen unde nicht na rechte, dat ne scadet noch
ne vromet ir newederme16.        § 8.    Svelkes ordeles man irst
1) CswDtzßi. vor gerichte. 2) der — b. hevet] Chp de unbegunt is, Art. 62.
Cn de ungewunnen is, Dz die — nicht angefangen noch b. h.; DuEbpws
fh. vor deme gerichte (richtere), Bush. wend. 3) Bvw fli. zu den
nachgebawern. 4) CioDmEb wol vorderen, BntCmpDaEps vorderen,
De vul vüren u. vorderen, Eal fh. aber wil. 5) §2 /. Cs. 6) An
trecket,   Dt ruckt,   Dz zuckt.	7)   CoDgy bloss,   Em ein schlecht,
Aq blöd, BgquvClEalm blut, Ew dat blut. 7a) Co dryssig. 8) §§ 4, 5
/. A, Sp; § 4 wiederholt sich II 8 a. E. 9) n. r. a. k.] De ane schup;
Da erkl. borgelik. 10) AhnBgoqvCm vormet (vormisset). Ew over-
metet, Cp-n vermeten heift; Dg geannamet hat, De anvenget, Ei ane
wint, Afi an zeuhet. 11) CpDeg over. 12) AqBn fh. her tun.
12")   t. m. n. d.] Co obir virezen tage adir uff dingk.	13)   Ca. lye.
14)  t. m.] Ai ir beider.        15)  Ah tale.        16)  Aq nicheineme.

216	Erstes Buch.
Ai 66. bedet17, dat sal man irst vinden. § 9. Beide klegere ' 8 unde
uppe den die klage gas9, die muten wol gespreke hebben20
umme iewelke rede2' dries2 a, also lange wente se die vrone
bode  weder in lade23.         § 10.    In  allen steden is  gerichte,
Bv 33. dar2* die richtere mit25 ordelen richtet. §11- Openbare
ne sal die man vor gerichte nicht spreken 2 6, sint he vorspreken*7
hevet; mer vraget2* in die richtere, of he an sines vorspreken
wort je, he mut wol2" spreken ja oder nen, oder gesprekes ' °
bidden3'.
§ 2. Die Gl. ermahnt den Richter, einen Ueberführten nicht leicht zur
Sühne zu lassen, wenn er es aber thue, seinerseits erst mit dem Schuldi~
gen zu verhandeln, ehe sich dieser mit dem Kläger vertrage. § 7 Gl. :
na keiserrechte sprict de richter id ordel selven. Unde hir vraget he's
enen anderen.    Danininie lieitet un»e recht des Volkes vragens recht.
Ax3l.	Artikel  63.
Aq 44.
ßu 52.	§§ 1 — •>•    Vom gerichtlichen Zweikampfe.
Cb 55.
Ai g7	Treuga Jlenr. § 13.      Sent. a.  1290 (Leg. II 456).     M.R.  v. 1304
A. 42. Dreyer Abhdl. I 139. Maier 224 /. Hauschild 62—90. Al-
brecht diss. I 45—49. Freiberger Stli. (Schott III 224 ff.). Fiatner
II 300, 398/. Unger ger. Zweikampf 1847. Gundermann 117/.
v. Daniels frz. Civilpr. I 22/. Inst. Cout. § 808—819. § 1. Görl. L.
45 § 2. Grupen T. A. 79/. Kindlinger M. ß. II Urk. 295/. Lehn-
rechtsgl. (Ssp. II 1 S. 358 N. 10;. Tomaschek D. R. 279. Sachfse
Bewvf. 195, 230 — 235, 249. — Underwinden Grimm R.A. 159.
Disse drü etc. Gl. zu III 14 § 2. Nietzsche prol. G. § 2. Grimm
R.A. 879. Reinaert 3630—36. Dreyer Nebenst. 230. _ gewere
Maier 232/. Förstemann I 44. Doch mut etc. Görl. L. 34 § 4.
§ 3. Art.repr. 8. Hein. A. II A. 177. Grupen T. A. 82. Görl. L. 45.
Oesterr. Landr. 10, 11 (8, 9). Dreyer Abhdl. I 60. — wers Dreyer
Nebenst. 209, Abhdl. III 1258/.    Dönniges St. 582. — na middage
17) ByCkpTtDgEbp vraget. 18) B. k.] CsDaEbi De k., Cdl De
richtere. 11)) d. k. g.] Bfi man klaget. 20) g. h.] De g. holden,
AiBu gespreclies bite h., Cm achte bidden erer iowelk, Bmn achte h.,
Ebd Yorsprekeu h.; Dg gesprochen h., Ckprc sik bespreken, Ah hem be-
raden. Bmn fh. men en runen styllike. 21) Bg clage, Ei dingh.
22) u. i. r. d.] Bmn er iuwelick dre. 23) CuEi late. 24) g. d.]
Bcmtyfi dat recht dat. 25) Bvw fh. der scheppen. 26) AhCk fh.
dan runen (rumen) stilleken. 27) AqCkp fh. genomen. 28) m. v.]
DA so vrage. 29) Aw fh. openbare. 30) AhnsCkpTt berades, Aq
der Sprache, Cl sprekens, Bmn eyner achte, Cm eyne andere achte.
31)  Da fh. oder ordel scheiden.

Artikel 63.	217
Leg. Norm. II c. *2 § 5. — mage Kraut V. I 29. Unger Gvf. 82.
Fiatner II 401 N. 2. § 4. Gürl. L. 45 § 5. Sachsse Bewvf. 206.
Tomaschek D. R. 276. Kopp B. I 98 ff. — ortiserne v. d.Lahr Vo-
cabular 54b. — vor den richtere Kienkok 7 S. 418. — schilt Mi-
chelsen die ä.  Wappenschilde  1857   S. 10,   21.	§ 5 a. E.    Gärl.  47
§ 14b.    Iwein V. 5429/.
§ 1. Sve1 kampliken grüten wille enen sinen genot, die mut
bidden den richtere, dat he sik underwinden mute enes sines
vredebrekeres to rechte, den he dar se. Sven ime dat mit or-
delen gewist2 wirt, dat he't dun mute, so vrage he wo he sik
sin underwinden sole, als it ime helpende 3 si * to sime rechte.
So vint man5 to rechte, getolike6 bi me hovetgate7. Svenne
he sik sin underwunden het, unde ine mit orlove 8 gelaten hevet,
so sal he ime kündegen, war uinme he sik sin underwunden
hebbe, dat mach he dun to hant of he wel, oder gespreke 9 dar
umme hebben1". So mut he in11 scüldegen, dat he den vrede
an eme gebroken hebbe, entweder uppe des koninges '2 strate,
oder '3 in deme dorpe; to swelker wis he ine gebroken liebbe ' *,
to dere wis klage he up ine. So scüldege he ine averIS, dat
he ine gewunt hebbe, unde de not an16 ime gedan hebbe, de
he wol bewisen '7 möge. So sal he wisen *8 de wunden, oder
den naren19 of se heil is20. So klage he vort21, dat he ine
berovet hebbe sines gudes,  unde ime  des genomen hebbe also
1) BnCm Ofte en man. 2) irdelet, gedelet, Bc verteilet, Cl ordelt, Art. 63.
C/n'georlouet, Eal gebunden. 3) hulpelik, helf lieh, behulf lieh. 4) h. s.]
BnCm helpe. 5) Viele fh. ime. 6) togentlike, getogentleke, gezogentli-
che, Dz gezogen, An houeslike. Bmnßi. to grypende, Cmßi. en to gripen:
Bq fh. mit czwein \ingern. 7) Bfi houbitgazze, Dh houbtgate (vinstere),
C8 hewbt schlöffe, Emo houbit venstere, ÄfiBsvDglEp houbtloche, Dtz
hauptgerhete, Co nuschele adir houbit venster, Lb foramen vestimenti.
Bo ßi. adir bnseme. 8) AhBcuDeh ordel. 9) BmnCm ene achte.
10) BcuEp biten, BgCoDhmy nemen. || g. d. u. h.] An zik dar op be-
raden. 11) Bg ß. wol. 12) Manches, El richteres. 13) in
— gebroken hebbe] Cpkn anderswar war id si geschein. 14) Br fh.
van lovedes wegene. lb) Dh vort (abir). 16) d. n. a.] ,8» wu he et.
17) BrsyfA gewisen. 18) CpDgyEm bewisen. 1(J) d. n.] die nar-
wen, El die masen; Ck de stremen der wunden, Ca die liteken, Ah
die liclaeuwen, An dey nyclawe (undeutlich). 20) o. s. h. i.] Ew o. he
geheldet is, An zo verre als eme dey wunde ghehelet were. 21) Ep
vorbaz,   Aq aber vorbaz.

218	Erstes Buch.
vele, dat it nicht undurer *2 ne si, it ne13 si wol kampwerdich.
Bv 34. Disse drü ungerichte sal he to male24 klagen. Svelk ere he
versviget2 *, he hevet * 6 sin kamp 2 7 verlorn. § 228. So spreke
he vort: dar sach ik selve en selven, unde bescriede'ne mit deme
rüchte; wil he's bekennen dat is me lif, unde ne bekant he's
nicht, ik wille's ene bereden29 mit al dem rechte, dat me dat
lantvolk irdelt30, oder de scepenen of it under koninges ban is.
So bidde jene ener gewere31, die sal man ime dun.   Doch mut
Bv 35. de man sine klage wol beteren vor32 der gewere83. Svenne
die gewere gedan is, so biut jene 3 4 sin unscult, dat is en eid8 *
unde en echt kamp36, of he ine to rechte gegrot hevet, unde of
it dar37 is38, ik mene, of he't vor lemesle 3 ° vulbringen mach.
./T68 § **• ^ewe^ man macn kampes weigeren deme, de wers gebo-
ren40 is denne he. Die aver bat geboren is, den ne kan die
wers geborne  nicht verlecgen41 mit der beteren42 gebord,  of
Ai 69. he en ansprict. Kampes mach ok en man weigeren, of man ine
grot4 3 na middage, is ne were er4 4 begunt.    Die richtere sal
Art. 63.	22) Bs virturer,   Ea turer,   Bn vntduret,   Bw zu tuvre,   Ast enturre,
Dq vnthuer noch bosser, CmDbeg wunder, DJ nmmogelik. BoftDfhn-
Ep erger, Dm mer, Aw under er ergher, Bv zu minner, Co minner,
DlEo u. unde (Eo adir) bozer, Dtyz ungetreulicher oder böser, Ca sonder
reden. 23) nicht — it ne] /. AhCpit. An wol so gut is dat dat.
24) CluwDbi fh. up en. 25) Svelk — v.] An to welken dey beclagede
zwiget. 26) h. h.] Cphn over (Chit an) deme hevet he. 27) Br lif.
28) So .. vort] /. Aq. 29) Aq vorreden, AiDlyEmo obirreden, An
overgaen, Ba vorwinnen, Ei berichten. 30) An to wiset. (| d. 1. i.]
Ckpn to gedeilt wert. 31) An wederwere u.s.f. 32) Aq dorch.
33) Em fh. unde darna nicht. 34) Bg der man, By der antworter.
35) Bofi fh. den naus her sweren. 36) e. k.] Cpk eid k., Cit eet k.,
DzEalm recht k., Bv kampfzicht, Bw kampfeit. 37) i. d.] BcCdlßX-
DctEs he d. Em i. ouch da; An hat dar in war geändert, Da dar alias
war, Ab hy d. tgegenwordich. 38) i. d. i.] Dg iz ist do, Bo iz also
ist, Bmn he es bedarf, Dz er es anders derbe ist. Lbz fieri potest.
Vgl. Register unter dar. 39) v. L] Aq vor Iamheit, De mit 1., D/h
mit kemphnisse; Bofi fh. sines leibis. 40) w. g.] Aq nederer g.,
AiCk snoder g., Ca qualiker g., B/u, unedelere, Co ringer g., Dtz nicht
als wol g. 41) BvwCoDel geweigern, BofiDtz verwerffen, Cl beleggin.
42) Bvw ergern. 43) BqEa anspricht. 44) e. b.] Dg e. denne
mittage b-,   Dtz yr beider {Dz fh. wil und) gunst.

Artikel 63.

219

ok plegen enes Schildes unde enes sverdes *5 deine, den man4 6
scüldeget47, of Ae's bedarfia. 4'Kampes mach ok en man si- Ai 70.
nen50 mage beweren51, of se beide sine52 mage sin53, deste
he dat selve sevede gewere5 4 uppe'n hilgen, dat se also na mage5 5
sin, dat se durch recht to samene *6 nicht rechten ne solen.
§ 4. De lichtere sal tvene boden geven ir iewederme die dar *7 Ax 32.
vechten solen, die dat sen, dat man se gerwe 5 8 na rechter won-
heit. Leder59 unde linen ding59" muten se an dun, alse vele
alse se willet. Hovet unde vüte sint in vore60 blot, unde an
den henden ne solen se nicht wen dünne6 * hantzeken hebben;
en blot62 svert in der hant, unde en umme gegort oder tvei,
dat stat an irme köre; enen senewolden63 schilt64 in der an-
deren65 hant, dar nicht denne holt unde leder an ne si, ane
die bokelen66, die mut wol isern sin; enen rok sunder ermelen67
boven der gare 6 8.    Vrede sal man deme warve6 9 biden bi me
45) Br fh. dat scal; Eo sh. das man habe czu. 46) d. m.] Art. 63.
Manche fh. dar; AhEn die den man, Bvw den do der man. 47) An
to kampe anspreket. 48) o. h. b.]/• ABoCpn. 49) kampes — ne
scolen] Da Auch so mag einir dem andern kampfis weygren mit moge-
schaft, so daz einer dez andern mog so nahe sey so daz er mit rechte
mit im keinen kämpf habin sulle, ob er daz mit seyme eyde behalden tar.
50)	AnBgqufiEil sine,     AqxByaCdkofiTiDbiaSnEabm  sime  oder  sinem.
51)	So AnqwxBghmqrsyaCmsoEdipty,  DaEs wol bewern,   AiBw weren,
Ah verweren,   Em irweren;   BcoufiEals bewaren,   Dtz widdern.    Sonst
weigeren.    Ich ziehe dem weigeren, welches auf eine der Parteien gienge,
das beweren, ivonach ein Dritter seine Verwandten am Kampfe hindert, schon * .
wegen des folgenden beide vor, selbst wenn man das spätere sine als Zusatz
betrachtet. 52) So AinqwxBcgmnoqsuvwyftaDmEablmpstv; sine/. Ahe-
BrCdloswalfiDabcdefghilqyzaßyS^TiTcoEintQ; CuEoft so na. 53) of...
sin]/. Ckprc. 54) AhCdkp swer, Ai behalde, Bfi bewise, Cm beware.
55) n. m.] Bc gemache. 56) r. t. s.] Dg rechter mogeschaft. 57) De
gerwede dar si met. 58) ghere, gerwe, Es ghewere. || m. s. g.] B/u,
sie sich gerewen, Ca se to ghemaect worden, Cd se ghewert hebben
eder werden, Dtz sie angelegt werden. 59) Bn kleyder. 59") A/t
tuch. 60) /. AhqBtCk. 61) DIEm dum, Dg tuchine. 62) Ew
bare. 63) sinenwolten, senewelden, senewalden, senewelen, sinenwellin,
Em czwefelden.    Dtz runden.	64)  s. s.] Aq bokelere.         65)  Bo
linken, Bt/i lerzen. 66) Bmn bokelink, BrCprn bokelere. 67) Bmn-
Cdklsa mouwen (moven); An fh. off mowen. 68) Cmp ghere, Bo
garwat, Dl gegerwe, Eao garwe, Ck naet, Dz harnasch. 69) Dl worffe,
Ai ringe, BoDtzEmo volke, Di kampe, Bs samenunge, BcqtvwCoD/*-
Ep kreize.    Cs fh. dat is deme kreyscze.

220	Erstes Buch.
halse, dat se nieman ne irre an irme kampe. Ir iewederme sal
de richtere enen man geven, de sinen bom70 drage; die ne sal
se nichtes irren 7', wen of ir en valt dat he den bom under-
steke 7 a, oder of he 7 3 gewunt wirt, oder 7 * des bomes 7 5 bedet7 8;
des selven ne mut he nicht dun, he ne hebbe's orlof van me
richtere. Na deme dat deme warve vrede geboden is, so solen
se des warves to rechte geren, den sal en die richtere 7 7 orloven.
Ortiserne 7 8 solen se7 9 von den svertsceiden8 ° breken, se ne
 71. hebben's orlof von me richtere. Vor den richtere solen se beide
gegerwet81 gan unde sveren, die ene: dat die scult war82 si,
dar he ine umme beklaget hevet; unde die andere83: dat he84
unscüldich si, dat in got so helpe to irme kampe8'. Die sunnen
sal man in gelike delen, alse86 irst to samene gat. Wirt di#
verwunnen uppe den man sprict8 7, man richtet over ine. Vichtet
he sege88, man let ine mit gewedde unde mit bute. § 5. Die
klegere sal irst in den warf komen89; of die andere to lange
in irret90, die richtere sal 9' ine laten vore eschen den vronen
boden in deme huse, dar he sik inne gerwet92, unde sal tvene
scepenen mede senden. Süs sal man ine laden to deme anderen
unde to deme dridden male.   Ne kumt he to der dridden93 la-
Art. 63.	70) s. b.] Ew deren gretbom.      71) die n. s. s. n. i.] Bn den n.
s. he nicht hinderen. 72) Andre under stoze (steze), Cl u. schere,
Di u. schote edder st., Dtz unterwerffe. 73) BcuCp erer ein. 74) Ei-
nige und. 75) Em der Stangen. 76) Manche gert. 77) Bos/u-
Cm fh. zu rechte. 78) Dl die yserne ort, BgstDfhmnEmp ortbant,
ortbende, Dg di ortbender, Bq ortbant isen, BvwCoDqtyzEo isern ort-
bant, CmDey oyrde. 79) CkpsnDc fh. nicht. 80) CoEm swerten,
Aq scheiden, Es scheyden des swerdes. |J 0. — s.] Bmn De oerde van
den zwerden u. de scheden zolen ze laten. 81) Ea gewapent, Bn ge-
scuret. I) b. g.] Dm keginwertig g. stau und. 82) Bg da. 83) Da
erkl.  lider,   Dh fh. were,   Aq fh.   sol sweren.	84)   Em fh.  der tat.
85) t. i. k.] Bn unde hilghen. 86) für als .se. 87) Einige claget.
H Wirt — spr.] An Vorluset hey, dey den andern anspreket. 88) V. h. s.]
Dg Wird er aber sigehaft, Dm und gesiget her. 80) Ew dreten,
Co gehen, Cm gain off k. Einige fh. und. 90) i. i.] AqBostftEp sumet,
Ai beitit, Ew wardet, By were, Dt würde, Dz bliebe, Ei vore tuth,
CsEb märet, Ba inerret, Br rneret, Co fh. sumet. || die a. t. 1. i. i.]
Bmn he den (Bn des) a. t. 1. beydet. 91) ine — huse] Ed in beden
i. d. h.; Bviu den v. zu dein hawse senden. 92) Bmn bescuret.
93)  Es fh. u. to der verden.

Artikel 64. 65.	221
dünge9 * nicht vore, die klegere sal up stan, unde sik to kampe
bieden, unde sla tvene siege unde enen steke9 * weder den wint9 6.
Dar mede hevet he 9 7 jenen verwunnen sogedaner9 8 klage, alse
he ine an gesproken hevet, unde 9 9 sal ime die richtere richten,
alse of he100  verwunnen were mit kampe.
§ 1. Gl.: Dit recht is sunderlik der sassen. — Bild in Wolf.: der Ge-
forderte wird vorne, wo das Gewand den Hals berührt, gepackt.
Artikel 64.	Bv 36.
Ai 72
Ueberföhrung eines erschlagenen Verbrechers.
Const. a. 1156 § 1. Richtet. 44 § 3. Görl. L. 47 § 14». Art. rejrr. 6.
Sydow 521, 522a, 1144a. Cropp Beitr. 383. Gaupp Thür. 367. Hel-
mersen 191 f. Levita Hecht der Nothwehr 129 ff. Jolly 21. Unger
Zweik. 38. Sachsse Beim f. 246. Gundermann 120. — Büt Richtst.
32 § 10.	d
Süs sal man ok verwinnen enen doden1, of man ine in düve
oder in rove oder in sogedanen dingen geslagen hevet. Mach
aver he den doden mit seven manne tüge2 verwinnen, so ne
darf he sik to kampe nicht bieden jegen ene. — Büt aver en
des doden mach, sve he si, ine vortustande3 mit kampe, die ver-
leget 4 allen tüch, wende so ne mach man ine ane kamp s nicht
verwinnen, he ne si* vervest1.
GL: Dit recht is vorwandelt mit me nien rechte, dat markgreve otto
gas, dat is, dat men enen misdedigen man scal winnen, di ridder selve
dridde, di burger selve vefte, di bur selve sevede.   (Vgl. Riedel II 39b).
Artikel 65.
§ 1.     Ueberföhrung  des  zum  Kampf nicht  Erscheinenden.	§ 2.    Von
Rechtlosen.	§ 3.    Vom Bürgen für einen Verbrecher.	§ 4.    Wann
ist Wergeld und andre Schuld zu bezahlen.
§ 1. Raumer Cod. II 111, 112. § 2. Görl. L. 41 § 1, 47 § 15b.
Sachse 192.         §  3.    Vgl. III 9 § 1.     Richtst. 32 § 5, 34 § 4.     Görl.      ■
94) An esschinge,  Ah eyssche.        95)  e. st.] Einige steke e. st.,   Art. 63.
Ew steken twene steke.	96)   w. d. w.] DtzEm gegen der sonnen.
97) Dl ß>. al.     98) jenen v. s.] B/i v. sogedane.     99) Eo fh. darna.
100) Ew fh. alle ienes clage.
1)  v. e. d.] Em über e. t. richten.        2)  Dg eide.        3)  i. v.]   Art. 64,
Bn vor ene to stände.     4)   Ckn wederleget,   Cp verdelget.      5) a. k.]
Bn kampes.      6)  Dg fh. vor.     7) he n. s. v.] /. AhinqwzfiBfiEmp, Sp.

222	Erstes Buch.
L. 47 § 15».    M. Schis. III 1 D. 6.         § 4.    Richtst. 34 § 4, 44 § 4.
Albrecht diss.  II 25,  26.    //ane/ 125.
§ 1.   xAlso hir vore geseget is, also verwint man den ok, die
to kampe  gevangen unde2 gegrot is,  unde lovet oder3 bürgen
sat vore to komene,  unde nicht vore ne kumt to rechten dege-
Aa 4g! diDgen-        § 2*-    Sve lief eder  hant ledeget5,   dat ime6   mit
Ai 73. rechte verdelt is, die is7 rechtlos.     § 3.    Sve so ok borget enen
£6 t^Y  man um ungerichte vor to bringene, 8 of he en nicht vorbringen
. ne mach,  he mut sin weregelt geven,  unde ne scadet deme to
sime rechte nicht, die ine9 geborget hadde.        § 410.  Weregelt
gilt  man  over tvelf weken  von  der tiet,  dat it gewinnen wirt.
11 Alle sctilt mut man wol gelden, l2deme man se gelden sal,   er
deme dage, dat man se gelden solde; deste man se gelde in der
stat,   l3dar se jene14, deme man se gelden sal, 15 umbekomeret
dennen  bringen  möge.    Des sal aver he getüch hebben of he's
bedarf an tven mannen, die dat sagen dat he'6 vergalt, oder 1T
to geldene bot mit silver oder mit penningen genge unde geve'9
do,  unde is jene weigerde mit unrechte to nennen do19.
§ 2. Bild in Wolf.: der sich lösende Rechtlose hat Scheere und Ruthen
auf dein Rücken. § 3. „die ine geborget hadde." Die Gl. erklärt,
warum der Bürge hier noch ausdrücklich gegen die Rechtlosigkeit gesi-
chert wird, durch den Zusatz: dat ment he, of he wol truwen gelovet
dar up hedde. Sie lehrt auch, wie der Bärge sich zur Bürgschaft er-
bieten, und wie er sich gegen höhere Verpflichtung, als die zum Wergeid
des Verbürgten sichern soll.        § 4.   Gl.:  dat  de  sassen sweren mögen
Art. 65.	1) § 1 f. De.   Also ... is]  ziehen AnBnwwCkmpTt  noch zum vorigen
Satze. 2) Einige oder. 3) Mehrere unde. 4) §2/. BcEs, steht
in BaCdklpaßhtaDabegtSa a. E. des Art. 66. Vgl Nietzsche Rec. Sp.T26.
5) Dp edder hut efte har 1., Ep loset. 6) d. i.] Bu ob im der die-
hein. 7) d. i.] Br den let men. 8) of—mach] CdluwDi ne dot
he des nicht. 9) d. ij CdklpnDz den men. Co fh. uss. 10) § 4
/. A, Sp. und unterbricht die Lehre vom Vorbringen vor Gericht. 11) Den
Rest hat De nur a. R. Bcq stellen ihn nach I 70 § 2. Bc schiebt II 4 § 3,
III 86 §§ 3, 4 ein. 12) d. ... sal] /. AhBgCpiz. 13) dar — sal] De
dar me se dem m. g. s., dat he se, Ea da man si ieme m. g. s.
14) d. s. j.] D/g do gener ist, Cpn dar jene in der stede si. 15) Bs
fh. unde, CdklTtEs fh. u. (Es ß. dat) he se, Dg fh. dest er si, Br fh.
u. wirt dat he se. || umb. d. b. m.]/. Cp. 16) Einige fh. iz. 17) Dg
und horten daz  er sich.	18)   g. u. g.] Mehrere de g. u. g. weren.
19) /. BmCklpwnDacgiEdp.

Artikel 66.  67.
dat is wen man en schaden wil.    Aver up enes andern schaden mögen	hxI
se nicht sweren.    Sie behandelt dann die dreifache Einlassung eines Schuld-
ners, s. Homeyer Richtet. 487.
Artikel 66.	£«54.
§  1.     Ueberfuhrung des in der That Ertappten,	§ 2.    des Verfesteten.     ^ <j^
§ 3.    Dessen Verurtheilnng.
§ 1. Richtst. 32 § 10, 35 § 9. Bunge 59. Carpzov III qu. 136 § 74,
86.         § 2.    Richtst. 33 § 10, 35 §§ 1, 7, 9.         § 3.    Ebd. 35 § 4.
§ 1. Svene man mit der hanthaften1 dat veit, also, alse he
gevangen wirt% also3 sal man ine vor gerichte bringen, nnde
selve sevede sal ine die klegero* vertagen 4\ § 2. Also dat >. \
man den vervesten 5 man, 6of man die dat7 gesucht, dar umme
he vervest wart. § 3. Doch ne sal man niemanne verdelen
sin lief mit der vestinge, noch mit der achte, dar he nicht mit8
namen inkomen isö.
§ 1. Gl.: Hir vortüget men den sassen dorch des broken (Verbre-
chens) liflike bewisinge willen.
Artikel  67.	4*33.
Aq 47.
§ 1.    Fristen für den nicht gegenwärtigen Beklagten.         § 2.    Folgen       jgu 55
des Ungehorsams bei peinlicher Klage.	Cb 57.
Ai 75.
Hein. El. III § 120, 121. § 1. Richtst. 33, §§ 3, 4; 37 § 3. Görl.
L. 39 § 1. Grimm R.A. 868. Unterholzner I 277. Kaiserr. I 15.
Stobbe Gif. 110, 111. Sachfse Z.f.D.R. XV 125. § 2. Richtst.
37 § 3, 41 § 4.    M. SchU. III 8 D. 2.
§ 1. Svene man vor gerichte beklaget, n'is he dar nicht, man
sal ime degedingen1 to me nesten dinge. Svene man aver be-
klaget um ungerichte, deme sal man degedingen dries, immer
over virtennacht2. Klaget man ungerichte over enen vrien sce-
penbaren man, deme sal man degedingen dries, immer over ses
1) d. h.] An handediger. 2) h. g. w.] Bchu man in veht. 3) /. zu- Art. 66.
weilen. Andre so. 4) AhnBn richtere. 4") Co fh. volkoraener lute.
5) Bin vorwyseden. 6) of — wart]/. AhinqwxfiBgq. 1) d. d.]
Dq des, Dyz das. 8) CkpwnEw bi. 9) Ckpn fh. vor gerichte. —
Vgl. A. 65 N. 4. Cow wiederholen I 65 § 2. Bc hängt II 35 — 37, Es
II35, 36 § 1—5 an.
1) Cm bedagen,  Aq ßi. wente.        2) 0. v.] Bq di vierden nacht.     Art. 67.

224	Erstes Buch.
Bv 38. weken under koninges banne unde to echter3 ding stat. § 2.
Sve nicht vore ne kumt to deme dridden 4 degedingen, den ver-
vest manä.
Artikel  68.
§§  1 — 4.     Gründe,         § 5.    Wirkung der Verfassung.
Häberlin S. 35. § 1. liiehtst. 28 «. E. 37 § 4. M.R. v. 1261 § 73.
Görl. L. 33 § 4. Albrecht G. 41. § 2. Richtet. 37. § 3. Ebd.
38 § 2. M. SchU. III 1 D. 2. tfri^ere 71 A 86. Albrecht diss. I 48.
§ 5. Richtst. 34 § 6, 35 § 1, 41 § 4. Albrecht diss. I 55, Gewere
S. 53. 54.    Hilhbrand b. E. S. 10 JV. 15.
§ 1.    Umme anders nene klage ne sal man den man vervesten,
C6 bü.   ane umme die1    die  an  dat lief oder an die hant gat.      a§ 2.
afft/zbo.	i
Sve aver den  anderen mit  knüppelen3  sleit1, so  dat ime die**
siege stellet, oder sve den anderen blutrunnich6 mähet ane vleisch-
wunde, klaget he dat deme richtere, oder deme vronen boden6,
oder dem burmeistere unde den buren 7, unde bewiset he dat in
der verschen dat, unde ne kumt jene nicht vore binnen sinen
rechten degedingen sih lo untredene6, oder to beterende na rechte,
man sal ine vervesten. § 3. Mit der bludegen wunde ane vleisch-
wunde, oder san mit deme naren der wunde, unde mit hempliken
worden mach en man den anderen to kampe van. § 4. Ane
vleischwunde9 mach ok en man den anderen doden, oder lernen
mit siegen oder mit' ° stoten oder mit werpene, nnde anders to
maneger wis, dar he sine hant oder sinen lis an verboret'', unde '2
der vesttmge*3 scvlt1*.      § 5IS.    Umme svelkerhande scult die
Art. 67.	3)   t. e.] Bei in iowelker.       4)   d. d.] AfiCkp rechten.       5)  Bt
fh. in deme vierden dinge;   De ßi. al tu hant.	'
Art. 68.	1) Bcou fh. tat.       2) §§ 2—5 /. A, Sp, stehen in Bchqu a. E. des
Art. 71. Die Lehre von den Folgen des Nichterscheinens vor Gericht in
I 67, 68 § 1, 70 wird durch 68 §§ 2—5, 69 unterbrochen. 3) kluppelen,
knottelen, knuttelen. 4) in. k. s.] CdluwEb knüppelet, Ckpn cluppelt,
Ep kniitelit. 4") Cm fh. stede der. 5) blutrünstig, Bmn bloet-
wellich. 6) De fh. in des rechteres stat. 7) Bq bürgeren. 8) Bg-
CsDhm vorantworten.         9)   Bn fh. eder myt naren.	10)  Em fh.
grozsen. 11) Andre vorluset, verlöre, vorwirket. 12) Einige edder.
13) Best fh. mit, Eb fh. dar ane. 14) Andre versculdet, Cd vorboret
u. sc. Bv ßi. gewinnet. 15) §5 hat Bg nach II 4 § 1. || Umme
—wert] Ckprt als Rubrum: Wat ein vervestet mau mot liden vor gerichte.

Artikel 68 — 70.	225
man vervest wert, wirt he binnen der testinge gevangen unde vor
gerichte '6 gebracht, it gat ime an den lief, of he der dal unde
der vestinge verlacht17 wirt. Tiüt aver he sik ut der vestinge,
unde kumt he ungevangen vor gerichte, he kumt to sime rechte,
als of he nie vervest ne wurde'8.
§ 2. Die Gl. entwickelt den Unterschied der bürgerlichen, peinlichen
und gemischten Klarjen, a. /lomeyer Richtst.  108, 439, 446.
Artikel 69'.	Cb 6L
Strafe dessen, der die Friedebruchsklage nicht durchßihrt.
Richtst. 32 § 9, 41 §9. Kaiserr. II 20. v.Würth C. 42. Wilda
Strafr. I 163.    Blumer RG. 409.    Sachsse Bewvf. 242.
Sve ok enen doden ' ■ oder enen gewundeden man2 gevangen3
vor gerichte vort *, unde ine to enen vredebrekere bereden wel
mit kanipe oder ane kamp 5, ne beredet he sin nicht, man sal over
ine richten na vredes6 rechte7.
Artikel  70.	ßv 39.
§  1.     Ungehorsamsverfahren bei Klagen um  Gut,         § 2/  um Schuld,	~"
§ 3.    bei peinlichen Klagen.
§§1. 2. Richtst. 7 §§ 1, 3. Hein. El. III § 278, 279. § 1. Würth
Neust. R. 76. Haubold or. 63. Albrecht G. S. 40/. 53. Grupen T.A.
Cap. 1 § 7. Hänel 121. Stobbe Gewere § 28. Franklin j. c. i. 71.
§ 2. Treuga Henr. § 15, 16. Kaiserr. I 26. Hauschild 158, 166.
Sachse 406. Albrecht G. N. 301, 305, 275. Riedel II 376. Bracken-
höft Z.f. 1). R. III 33. Budde ebd. IX 414. Weiske ebd. XIV 132/.
Homeyer Heim. 66. — Ne gert Platner II 206. § 8. Richtst. 33
§ 10.    Albrecht diss. I 51.    Platner II 299.
§ 1. Hevet en man ' geklaget uppe gut to dren dingen *, man
sal ine  dar in wisen  unde sal is ine geweidigena;  dar ne mut
16)  v. g.] Cs to getughe.        17) he der — vertücht] De de v. up    Art. 68.
im vulbracht.	18)   Andre  were.     BhoEml fh. Art. 61 §2,   so  auch
Brsvw bis auf it ne — möge.
1) /.  ABg, Sp,   steht  in Bchu  nach  Art. 71.	la)   Dz tödtet.    Art. 69.
2)	g. na-]   (?m vervesteden m.     Bmn fh.  eder enen vorvesteden man.
3)	f. BcouvwDcef.         4)   Eo brenget.   ||   v. g. v.] Ea bat unde v. g.
wirt bracht.         5)   o. a. k.] /. ClmplnDb.         6)   CklmpuXnDitz vrede-
brekers,   De fredebrokes.        7)   Bu hängt II 1,   Bc II 4 §§ 1, 2 an.
1)   e. m.] ABcuEadlt her aber (ok) gemäss dem Zusammenhange mit    Art. 70.
I 68 § 1.   Andre aver de (ein) mau.     2) gedingen, degedingen, teidingen.
Bvw fh. das es im zu rechte angebore.      3) Aq fh. unde da in wiseo.
15

226	Erstes Bnch.
in nieman ixt wisen, he ne du't mit rechter klage. 4Die imti--
sunge mach die man untreden binnen der jartale vppen hilgen *,
he mut aver dat gut to hant vore stan unde6 to1 nesten dren
n rn dingen6, of man dar up klaget. § 2. Klaget man aver umme
scult over den, die dar nicht dingplichtig n'is, noch dar to ant-
worde nicht n'is9, man sal ime gebieden von gerichtcs halven,
dat he gelde over virteinnacht, oder die scult mit rechte untrede.
Ne dut he des nicht, man sal ine dar vore panden, unde dat pant
sal man to borge dun ' ° dries, immer over virteinnacht'', of man
is to borge geret. Negers2 man's nicht to borge13, man sal
it halden doch ses weken unverdan ' *; ne untredet jene '5 die
scult dar binnen •6 nicht, sint ne mach he se nicht untreden, it
ne neme ime echt not. So sal man dat pant vor de scult'7
utsetten, oder verkopen18, of man't dar vore nicht gesetten ne
mach19; wirt dar icht over, dat sal man jeneme weder geven 20.
Briet dar ichtes an, man sal ine aver panden also lange, wente
n Afi Jene stlt 9e^ kebbe21. § 3.22 Sve so umme ungerichte vor
Aq 49. gericbte beklaget wirt mit deine geiüchte, er it overnachtich wrerde,
Bu 57. mach die klegere dat ungerichte getügen selve sevede, man ver-
vest jenen de't gedan hevet altohant. Is aver die richtere buten
sime gerichte, alse dit geschit23, so klage he't deme vronen bo-
den2 * in des richteres  stat.    Hevet  he  dirre klage getüch des
Art. 70.	4)   Die — klaget]/. A.        5)   Bt fh. daz her der inwisunge nicht
inwiste. G) t. h. v. st. u.] CkpwnDaefgEpsw v. st. 7) Einige fh.
den. 8) n. d. d.] Dh deme nechsten d., Ea dren rechttea d. de
neyst sin. 9) noch — n'is]/. BoCpDfEbps. Bcu unde (Bc fh. doch)
da zu antworte {Bc fh. ist] 10) Ed beden, Cu en beden, CoEm gebin.
11) d. i. o. v.] Ck ses wcken. 12) CmcDb Ne wel. 13) t. b.] /
häufig. || N. in. o. n. t. b.] An wye m. o. n. borgen. 14) Bviv un-
vorkowfft, Clqm unverloren. 15) Br fh. de klage u. 16) d. b.]
Andre d. under, under des. 17) v. d. sc] /. A/iEno. 18) De fh.
unde dar rechte mede dun und hat den Rest des ersten Buches nur a. R.
19) n. g. n. m.] Aw vorcopen m., CkmpTc ge\en m., Aq n. virkouphen
n. m. man sol ine aber phanden. || of—mach] An kan men des ok
dar vor nicht vorcopen, dat men dey scult dar ane kryge, so sal men
ene ander werue peynden; Ah ist dat ment daer vore vercoept ende.
Em fh. wen mans vorkoifet. 20) BnEw doen, Cs richten. 21) Briet
—hebbe] /. Aqw, ist in Sp. |] j. s. g. h.] Co jeme s. g. werde. 22) Bc
schiebt I 65 § 4 ein. 23) AhBkpn ghescreiet (Ck beschruwen) wert.
24)  v. b.] Ahq bodele,  AfiCo bütel,   Cl benomeden v. b.

Artikel 71.	227
V
irsten dages,  alse die richtere weder in sin gerichte kumt, man
vervest jenen*5, als of de dat26 des selven dages27 geschin si.
§ 1. Bild in Wolf.: der Eingewiesene umfasst die mit Hespen versehene
Thür eines Gebäudes; vgl. Grupen T. A. traditio per ostium per haspam.
Die Gl. beantwortet die Frage, ob nach der Jahrzahl novfi eine Entzie-
hung des Gutes stattfinden könne, mit Unterscheidung von Eigen, Lehn
und fahrender Habe. Vgl. Kraut Grdr. §99 N. 49. Die altmärk. Gl.
beschreibt ausführlich die Einweisung nach Stendalschem Recht; dabei
heisst es: in beweglikem gude alse dat men driven u. dragen möge u.
nicht in unbeweglikem gude alse stände eigen u. liggende grünt. Besät
en des andern gut rur u. unrür etc.	§ 2.    Gl. idlike hören wol tu
rechte, di doch nicht dincplichtich un sin, als al guderhande lüde in
der marke, de hören tu des markgreven gerichte, nochten un hören si
bi plicht tu sime dinge nicht. § 3. „altohant" Die Gl. verwirft die
Meinung duller lüde, man solle den Beklagten over di twere nacht (auf
den andern  Tag) verfrissen.	','   HA
Artikel 71».	cb 63.
r	A " 77
Steigerung der niedern Verfestung zu einer höhern.	-cti < i.
Treuga Ilenr. §17. Richtst. 33 § 7. Berliner Stb. 175. Homeyer
Genealogie 175.
1 2 Svene die rechte3 gogreve 4 vervest %  6die siner goscap 7 an
25)   CwDbEw fh. al tu hant.      26)   d. d.] AiCh d. klage.   Manche   Art. 70.
dat oder et.       27)   d. s. d.j Es d. ersten d.,   Cp vor em selven.
1) /- Bg. — Vgl. die Zusammenstellung der verschiedenen Gestalten Art. 71.
des Art. in der „Genealogie" S.llSff. 2) Svene — vervest] Bmnorvic-
CaDdEmwX Svenne (So wanne) — v. wirt (ist). Cm So wanner — eynen
man v. Lv Electus iudex pro tempore vel infeodatus si quem proscri-
pserit, Ls quem electus comes opidalis aut feodatus a comite descripserit,
Lbz quando natus gogravius vel iudex Ordinarius {Lzßi. h. e. infeudatus)
aliquem proscripserit. 3) So Daclmqyaßy^ri&rxpcoEnotae^Tt^p; f. AB-
choqußSEalß; BrvwaaCkmpsß§Z,r]Xii7t(>GcpDfhtz!;7toEbimpsX gekorne, Bmns-
CdowaySDbdegiSoEw geborne, Dfi% geborne rechte, Ed borne echte. Dh
giebt die hier daraus aufgenommenen Lesarten und dann die des Textes nach-
einander. 4) Co richter adir der g. — BcmnorsuvwaaCdkmpswaßySet,-
ijXfiTtQaDbdfhTtQEbimpswX fh. edder de beiende richter von (BsCdwaßyS-
et,T]XqafDbnEsp vor, Ei ane) dem greven. Daegiqtyzabt^d-atx fh. edder
de beiende richter; Dfi fh. to langer tijd edder de belenede richter. —
ACoDclmßy^coEadlnotaßEfimp stimmen. 5) BS verdeilt; Cd&jDtz ver-
ächtiget. 6) d. s. g. a. d. g. t.] Den Zwischensatz überhaupt haben CoS-
Dcegilmyßyd'fi^aTxtoEadlnotaßfi'itip. Da an sin gerichte. Er fehlt den übri-
gen. 1) Dilyß&rEalnf gogreveschaft, CS groveschaft, Dt graue-
schafft.
15*

228	Erstes Buch.
dat gerichte9 tiiit, getüget he sine vestinge 9 vor detne greven
lie irwirft*'  des greven vestinge ' *  over jenen '3 altohant.   Süs
irwirft ok die greve mit siner * * vestunge '' des koninges achtel e.
Gl. „geborne (al. rechte) gogreve" dat vornem in ene grevescap, „eder
di beiende richter" dat is in der marke. Mach dit de geeorne gogreve
nicht done? Nen, wen he mach neniene vervesten (I 57). — Dat is
nicht in sassenrechte, dat se or gut dorch vorvestinge willen verlisen,
se werden den in des rikes achte bracht. — Dit is wedder de doren
de dar sprekeu, en vervest man hir, de si allerwegen vervest ... de
hir vervest is bi der elve, de is nicht v. bi der ödere. — Im Dresdner
Bilde bezeugen Graf und Gograf die Acht mit aufgehobenen Händen ohne
Reliquien.
i o
Art. 7t.	8) d. g.] Dg den greven,   2>| das riche.   ||    s. g. a. d. g.] Da sich
an siner ghochschaft. 9) s. v.] B8 dat verdeilt, Cg?? s. ächte. 10) Ah
gogreven. |) getüget—gr.] Ew ghetut — gr. ut. 11) C%ij gewynnet.
12) BS verdeilynge. 13) o. j.] /. AhBchoquCt,7]Ebsefat. Ca over
den misdader, of over den ghenen die dar ongehoorsam is. Ey fh. vor-
vesten man. 14) d. gr. m. siner] Bat her m. s. Cdlwßy8eX(>a<p des
greven. 15) Eq fh. obir jenen alezuhant. || Süs — vestunge] C^rj
Also gewynnet er dez grasen acht und. IG) De fh. al tu haut. Dilq-
 u. vestunge.

ZWEITES BUCH.
Artikel l1.
Von Bündnissen der Fürsten.
Consl. Frid.  I a. 1158 (Leg. II 111   l. 17,   18j.     llauschild 114, 119.
Fürth  183.
Svar* herren mit eiden sik to sanierte sekeret3, se ne besceiden
dal rike dar bitten*, so hebbet se weder deme* rike gedan6.
Artikel 2.	Ag 50.
Von Versäumung des Gerichts durch den Grafen.	a: yo*
liichtst. 33 § 11.
Versumt die greve sin echte ding, dat alene' verlüset2 die
klegere. Versumt he der dinge ienich3, die um ungerichte ut
geleget werdet, man mut der klage beginnen al * von voren *.
GL: „dat alene" dat sint de virteinacht-   Also nur die eine Gerichts- "
frist verliert der Kläger; anders bei einer Versäumung durch den Kläger,
vgl. 8sp. II 2 8. 590.
1) f. ABq, Sp, und stört den Zusammenhang zwischen I 71 und II 2. Art. 1.
2) BaC (ausgen. Co) DEbipswS (in Dco als späterer Zusatz) fh. vorsten oder
{De und). Lv principes, Ls barones, Lbz illustres vel personae specta-
biles. 3) s. t. s. s.] Ep t. s. swern, Cll fh. uude vorbiadet, Co fh.
adir globia. 4) besc. d. r. d. buten] Ep nemen d. r. uz. 5) Viele
das. 6) Dt inissegetan, Dz gemisshandelt. (| hebbet s. w. d. r. g.]
CS stillen se wissen das s. w. d. r. haben geton.
1) Steht in Eop nach klegere, in CsEiw nach verlüset. 2) d. a. v.] Art. 2.
Em d. a. vorsumet, BmnCm daran v. nicht, Ch daran en versumet sik
nicht. 3) Dg mer, Dl eyns me, Em keines me. Difh. edder waken.
4) Manche als (alse, also), Em gelicher wiz alse. 5) AqCpDgyy&ii
nyens (nies, neuwis, nuwens, nawes), Ck nies an; AfiBchmnogusvCmn-
DghlmtzTtEalmpwe erst (ersten), ClkDei irsten an. || a. v. v.] Es a. to v.,
CoEo als von (Eo aller) irst wider an.

230	Zweites Buch.
Artikel  3.
§§  1—3.     Wann gewinnt der Beklagte Frist zur Antwort-,         >
Kaise.tr. I 15, II 91. § 1. Richtst. 21 § 4, 23 § 3, 41 § 2. Naumb.
Weichb. A.7L. § 2. dinstman Fiirth 377. § 3. Richtst. 38 § 5.
Görl. L. 37 §4".
§ 1. Beklaget man enen man in sine jegenwarde umme egen
oder len ', dat be in rechten geweren hevet, man sal ime dege-
dingen to me nesten dinge, of he sprict: me2 n'is hir umme
herre 3 nicht gedegedinget *; to der anderen klage 5 bedet he des "
jg-p 3#   dinges 6a, dat sal man ime geven, sint sal he antwerden.      § 2.
Ai 79. Grot man enen man to kampe de ungewarnet' dar komen is,
unde ime umme die sake dar8 nicht gedegedinget n'is, he sal
dach hebben na siner bord, of he's bedet, dat he sik dar to
warne9, sven it' ° kamp gelovet is, unde er nicht11. Die vri
scepenbare man12 over ses  weken;  die  dinstman over virtein-
v	nacht, unde andere vri lüde.        § 3.    Um al ander13 sake dar
man den man umme scüldeget, sal he antwarden to hant, be-
kennen oder besaken.
§ 1. Gl. Dissen dach gift ir.en anders na sassen rechte, wen men
dat na keiserrechte eder na gestlikem rechte. § 3. Hir tweiget unse
recht met keiserrechte, wen dar gest man io enem manne dach, dat he
sik bedenke, u.  gest em  de sake beschreven.
Ar 35.	Artikel 4.
.v _  '	§§ 1—'6.    Verfahren beim Ausziehn aus der Verfestnng.
A(] 01 •
AiSO.	§  1.   Richtst. 33 §6, 34, 41 §4.    Treuga Eenr. § 17.   C. a. 1235 § 7.
Görl. L. 39 § 3.     Stenzel  Urk. 442.     Grupen  T. A. 30.     Klotzsch 13,
98,ff.    Albrecht diss. I 53.   —   mit vingere. Zepernick Abh. II 334.
Art. 3.	1)   o. 1.] /. ABgmnC'bnpTt.       2)   mi, mir, mer, mek,   DaEal eme.
3) /. AnBnCkpslfiDhEiw. — AxBat'ivßDhcdaiEbmny herre oder here {in
BaDioEb vor me); AhvBcghorsuiivCmoDgmqyzaßy^rjElpefi her, AeDf8~
Eolq hir, Aq alhir; Da ere, Bvm eer, Cn er he. 4) me — g.] De-
Ah ik bin darnmme nicht her bescheiden {Ah ghedaghet). 5) Cm tyd,
Evi czit. 6) Dl ß. dritten. 6a) A/u, fh. gesprech. 7) Ca on-
ghewonnen unde onghedaecht. 8) Da fh. er. 9) BrsEm gewarne,
Dh gewarnen möge, C'£Z>awerve, AiBmCmpbereiäe,Bn beredet. ,10) Bcu-
Eal ir, manche de. 11) n. e. n.] /. Ain. \\ sven — n.] /. AfiBg.
12) Dh fh. sal tag haben. 13) a. a.] BhuEal allerhande, Bc aller-
hande ander.

Artikel 3—4.	~	231
So sal.   Hein. III §349.	§ 2.    Albrecht G.  60.      Carpzov III qu.
112 § 110/. 136. — vore  to  komene v. Sybel K. 22.    § 3.   Richtst.	}
34 §3.    Platner Bürgsch.  71.	.	'r
§ 1. Sve sik ut der vestinge tien * wel, deme sal die richtere '■
vrede werken * vore to konien, of man's von sinent halven3
geret. Svenne he sik uppe'n liilgen ut getiüt, so sul ine die
richtere unde dat Iant4 ut5 Iaten mit vingeve unde mit tungen **,
als man ine in die vestinge dede6. ''Weigeret man ime des mit
unrechte, unde tiüt he sik ut uppe'n hilgen, he is en unvervest9
man. 9So sal man ime ok vrede werken1 °, unde he sal bürgen
setten vore to komene to dren dingen, ' ' of marit von ime eschetx a,
dar sal he sik to antwerde bieden '3, of ieman over ine klagen
wille. Ne klaget nieman over ine binnen' * den dren dingen, so
sal man ine ledich delen '5 von der klage. § 2. '6 Tiut sik Bu 59.
aver en man ut der vestinge'7, dar die klegere to antwerde nicht
nis, unde lotet he oder1* sat he bürgen vore to komene to rechte,
unde ne kumt he nicht vore, dat burgetochJ 9 hevet de richtere
gewunnen, unde nicht die klegere, of he ''ne weder in de vestinge
dut70, als he .to rechte sal. al§ 3. Sve aver bürgen sat vore
tö komene, nimt it ime echtnot dat he nicht vore komen ne mach,
die echten not sal sin bürge benotnen 2 3 unde beweren 2 4 uppe'n
hilgen2 s unde anders nein sin bode.
§ 2.    „burgetoch"   Gl.   Sve enen um ungerichte borget, dat gelt dat
dar ane verloren wirt, dat wirt deme richtere.   We aver geborget worde        ■• ij',\
um sculde, dat dar van velle, dat worde dem clegere. (III 9 § 1).	'<>
1) Dfhn sweren. 2) Bmn werven, Bs irloubin, Bqt gebin, Bcu Art. 4.
machin. 3) AiDc ime. 4) AhqBsCdDghlmqtyzEm lantvolk, CwDb
volk; Dei fh. u. dat volk. 5) Ep ßi. der vestunge. 5a) Dz fh.
d. i. mit worten u. mit werken. 6) Cs brachte. 7) Weigeret—man]
f. AB ff. 8) CpDiEn vervest. 9) DerRest des § f. Bq. 10) Bchn
maken.	11)   of — eschet] /. AhinqwxftCpEbp.	12)   Dhm gert.
13) sal—bieden] Ebp zu entwertene, Ew s. h. s. t. rechte b. 14) Bn-
DhlmEio czu. 15) Ai sagen, Ah wisen, BmrstvioCkmnDac Iaten.
Em ß. u. loz lassen.. 16) §2/. ACkEm. 17) Dg ochte, Es er-
sten v. 18) Einige unde. 19) Dtz bürgengeld. 20) BwDg zeut.
Bv fh. adir czeuhit.        21)   § 3 /. A,   steht  hier in DfhmyntaElnotafiif/,	. ;/
hier und a. E. von II 7 in DeilqtyzaßEdpseq, nach I 65 § 4 in Bc, sonst
a. E. von II 7. 22) Bn alzo. 23) BsuvCnDt benemen, CopDahl-
2?tfbewisen, CdkDg bewisen eder b. 24) Dq geweren, BmnCmnEi be-
holden, Cd irwisen, Cuw besweren, DiqEp swern, Cl irwerven, Cl ir-
weren.       25)   Bt fh. ab man is nicht irlazen wil.	;■■■,,»

232	Zweites Buch.
.4x36.	Artikel  5.
Aq 52
Ai 81      §  1'    Grundbesitz befreiet von Bürgenstellung.         § 2.    Zeit und Ort der
Bezahlung von Schuld,  Busse,   Gewette.
§ 1. Richtst. 49 §7. Lappenberg zum Billw. R. A. 10. Schaumann
S. 80 JV. G. Homeyer Heim. N. 74. § 2. Cap. 77cm. a. 801 § 24.
Const. a. 1156 § 3 (Leg. II 102;. Richtst. 12 § 4. GöW. L. 47 § 2.
#eWm. Stb. 94. J/. ÄcAi/. II 2 D. 13. Cro^» jBe^r. 355 JV. 7. Platner
II 247. v. W«r<A C. lö, «9. — ses w. Annal. Saxo ad a. 1085, Mon.
VIII 722 f. 47.
§ 1. Sve so egenes also vele hevet', dat ita betere is den
sin weregelt, binnen deme gerichte3, de ne darf nenen bürgen
Ai 82. setten, of man ine um ungerichte beklaget4. § 2. Over vir-
teinnacht sal man scult gelden, de man vor gerichte gewint5;
gewedde over ses weken; bute na me gewedde over virteinnacht.
Wint aver de man sine bute er deme gewedde, man sal se lesten
over ses weken, unde it gewedde dar na over virteinnacht. To
des 6 huse sal man't gelden, deme7 man't sciildich is, bi sunnen
schine, of he hus binnen deme gerichte hevet, oder to des rich-
teres nesten hus8, of jene dar ungehuset is.
§ 2. virteinn. Nach der Gl. sind die 4 Monate der 1. ult. C. de
usuris rei iud. von grot gelt zu verstehen, unde hir sedt he van kleneme.
Bv42.	Artikel 6.
A * QQ
§ 1.    Verlust der Busse.       § 2.   Beweis bezahlter Schuld.       § 3.   Strafe
des säumigen Gerichtspflichtigen.        § 4.    Verlust des Widerspruchsrechts.
§ 1. Richtst. 38 § 3. Görl. L. 38 § 9. v.Würth, C. 61. § 2.
Sent. a. 1294 (L. II 460J. Richtst. 8 § 1. Görl. L. 37 § 3. M.SchU.
II 2 D. 8,  10.     Platner II 338 JV. 2.     Sachfse  Bewvf.   270.	§ 4.
Richtst. 16 §3, 25 § 3, 49 §8. Burchardi stat. c. 6. Hein. El. III
§ 275. Eichh. RG. § 57«. Sydow 5!)2. Ztschr. f. D. R. X 345.
Siegel 92.    Platner II 217.    Stein D. Sachenr.  106,  114.
§ 1.    Sve  sine  rechten  bute  versprict1   vor gerichte,  die  ne
hevet nene bute mera.        § 2.    Alle verguldene scult sal  de
Art. 5.	1)   Bt fh. ubir sine schult.        2) /. oft.        3)  Em fh. da her in
wonet. 4) Bh schiebt aus II 9 § 3 Svenne — dach ein. 5) Eb nomet.
6) Bc fh. richtere. 7) BghnDvi dar, Bvo fh. man iz gelden sal vnd
dem. 8) r. n. h.] Eabi r. h., Del n. r. h., Dfhm r. veste ader h.,
C8 T. hawse so das neheste is.
Art. 6.	1)   Cp wedersprikt.       2)   Ckp fh. van der sake.

Artikel 5—7.	233
man vulbringen3 selve dridde, die it sagen unde horden 4. § 3. Aq 53.
Sve to dinge nicht ne kumt, den delt man weddehaft % of he
dar plichtich8 is to koraene, he ne moge't mit rechte weder
reden7. § 4. Svelke gave8 die man9 siüt, oder svelk ordel
die man ' ° vinden hört", ne weder redet he des tohant nicht,
dar na mach he's nicht weder reden11.
§ 1 Gl. als he lighte en kerl were, unde wolde hebben guderhande
lüde bute, de en het nen bute mer, wen die" erste versmade eine, unde
de andere bürde era nicht. Dit vornem, tu deme male en het he nene
mer. § 4. Die Gl. erklärt die Zweiung vom Kaiserrecht daher: dorch
dat me in unscme rechte vrage, of men dat gevunden ordel volborde, Ave
ed den enes volbort, de en mach is na nicht scheiden.
Artikel 7.	Ax 37.
Fälle und Wirkung der echten Noth.	j^ g^
M.R. v. 1304   A. 138.      Richtst. 14 §3,	27 §3.      Kaiserr.  II 91.
Miihlhauser R. 23.    Brünner Seh. 114—116.	Ilomeyer Ssp. II 2 S. 594.
Rockinger Glossar 24.      Phillips  Engl. RG.	II  106.     Lehnrechtsglosse
(Ssp. II 1 S. 357 Kr. d).
Vier sake sint, die echte not hetet': vengnisse, unde süke3,
godes dinst3 buten lande, unde des rikes dienst*. Svelke dirre 5
sake den man irret, dat he to dinge nicht ne kumt, wirt se be-
sceneget6 alse recht is von eneme sinen boden, sve he si7, he	*
blift is sunder scaden8, unde gewint dach bit an dat neste ding,
als9 he von der echten not' ° ledich wirt' *.
3)   El bringen,   Chtipn ßi. up de hilligen.         4)   BmnCkmnDqyz-   Art. 6.
Esfli. dat he se vergalt. Bv fh. das sie gar vergolden ward.    5) d. m. w.]
Aq lezt m. wedden.       si) AwBnCdkDghmEm dingpflichtig.       7) möget
—	r.] Cs möge sik mit r. entreden.       8) S. g.] Ah So wat, Dh S. dirre
Sache.      9) Bvw fh. gebin,  Dlqy fh. vorgebin,   Dtzfh. vorgebin weddir
sich.         10)   d. m.]   Viele her,   Bv er in geheigte ding.         11)   svelk	i
	hört] Bo höret teilen mit orteile;   Dqtyz fh. widder recht.      12) dar
na — reden] Bvw er sol domach swigen.
1) Btu haben.     2) Ea gotez gevenkeins daz ist sichtum.     3) g.d]   Art. 7.
Aq bedevart,   C8 fh. ader betefart.     4)  Br fh. buten lande.     5)   Cd-
Dh fh. vier.        6) So AhwxsBg CsuDaheoEdinstwyj.   De besconeget,   Aq
bekentlich,   DfmnEo bescheiden,   Dt bestedeget,  Em beezeiget.    Die       -i'(A
übrigen (ausser Ai) bewiset.    ||    s. b.] Eo beschuldiget.       7)   wirt se
—	si] Ai sendet er dazu einen boten u. entschuldeget er sich alse recht
ist.      8) blift i. s. s.] An breket dar nicht ane.      9) De bet.      10) Em
fh. kumpt u.        11)   Siehe II 4 JV. 21.

234	Zweites Buch.
Die Gl. führt aus, dass man unter jene 4 Fälle auch andre redelike
saken z. B. Wassersnoth, Verlust des Reisepferdes u. s. w. bringen könne,
vgl. Gl. zu Lehnr. A. 24.
äff-	Artikel  8.
Bu ol.
Ai 85.	Folgen der NichtVollendung und der Abweisung peinlicher Klagen.
Kaiserr. I 3. Richtst. 20«, 34 §§ 5, 12, 47 § 2. Weiske Abhd. S. 97.
Platner II 241, 271/.
Sve so ungerichte klaget up enen, die dar nicht to jegenwarde
n'is, kumt he seder vore, unde ne klaget jene up ine nicht', he
mut deine richtere gewedden unde jeneme gebüten; ok delt man
jeneine der klage ledich. Vulvorderet aver he sine klage, al untgat
he ime mit* rechte, he ne lidet dar nene not3 umme, *he ne
hebbe ine kempliken vorgeladen5.
Artikel 9.
§ 1.    Nichterscheinen des Beklagten.	§ 2.    Verbürgung  der Partheien.
§ 3.    Wann lässt man Gefangene zur Bürgschaft.
§ 2. Kaiserr. 121. Richtst. 33 § 4. Hein. El. III §173. Kopp
Gvf. I § 398. Bunge 66. Cropp Beitr. 377. § 3. Richtst. 32 § 4,
33 § 3.
§ t. Sve so ok begint to antwerdene, unde wirt ime en ding
geleget' mit ordelen, ne kumt he nicht vore, he is in der klage a
gewunnen3. § 2. Die richtere sal ok bürgen hebben von
deme klegere, unde von deme uppe den de klage gat, dat se to
rechte * vor 5 komen; se Solen ok irs rechtes uppe dat gerichte 6
?. ™# sien. § 3. Svenne de klage mit ordelen geverst7 wirt bit an
den anderen dach um8 enen gevangenen 9 man, so sal man ine
to borge dun10, he ne si in der hanthaften dat gevangenlt.
Art. 8.	1)  Em fh. rae.        2)   Dcg fh. sirae.        3)  Ah scade.       4)  he
— geladen] /. AhinqwxfiDbf, &p. 5) Ca vor gerichte geladen, Bot-
CkSDcEm angesproken, BrCoEo angesproken oder v., De gegrütet, En
vore gebracht.    Bt fh. unde des nicht volkumeuen möge.
Art. 9.	1) AqC'plJhm uzgelegit,  BhDgEm gebeget.     2) Cp sake.      3) he
is .. • g-] Bt muz iz \orbuzen. 4) t. r.] /. Aq. 5) CdlX vul.
6) d. g.] Ai den richter, Aq d. riche. 7) Cp gewiset, Ah hem ver-
zien. 8) Bvw Hat man. 9) Bo genanten. 10) CoEm gebin.
11)   Cl begrepen.   ||   he — gev.] /. Ahinqwxp.

Artikel  8 — 10.	235
Artikel  10.	Bu 62.
§§ 1., 3 — 6.    Gerichtliche Handlungen in gebundenen Tagen.      § 2.    Höhe
der Bürgschaft vor  Gericht.
M.SchU. 1113. § 1. liichtst. 35 § 4. §2. Ebd. 32 § 4. M.R.
v. 1304 A. 54. Weiske Abhd. 96. Carpzov lll qu. 112 §92/. Fiatner
Bürgsch. 59.	§ 4.     kerchof Noordewier 421.	§  5.    M.SchU.
II 10 2>. 1.	§ 6.    Richtst. 46 §2.     31. SchU. I 16 £. 5.     Schilter
Ex.  23 §27, 28.
'§ 1.    /)e«  vorvesten man mut man  tcol bestedegen2 binnen
gebundenen dagen.    Nicht ne mut man aver over in richten, dar
ne sie  de  hanthaste dat3.        § 2.    Neman n'is plichtich hoger   Ai 87.
borgen to settene vor gerichte,  denne alse sin weregelt stat,  it
ne si scult4 der he bekant, oder die mit rechte up ine gebracht5
wert.         § 3.6   Binnen gebundenen dagen ne  mut man nicht   ~$ i<;'
sveren, wenne den vrede, unde ok uppe den man,  die mit der    Ai 88.
hanthaften dat7   gevangen8   is.         9 § 4.    Sve den vrede  briet
binnen gebundenen dagen, den ne beschermet die gebundenen dage
nicht; also ne dut die kerke noch die kerchof an der dat' °, die
he dar inne dut ".      § 5.    Svat so man anderes klaget' a binnen   Bv 44.
gebundenen dagen sunder ungerichte, dat mut die richtere wol
richten  l3over den man die dar to ant werde is, unde sal1* ge-       vj,
bieden,  dat he bekenne unde betere to rechter tief,  oder dat he
besake16. —  Nicht ne mut he aver dingen  binnen gebundenen
dagen.       § 6. " 6Svar man aver eide lovet, die sal man lesten'7    Aq 56.
to me nesten ungebundenen ' 8 dage '9.
§ 6. Gl. Wil aver di antwerdere si tu hant dune, di cleger moit si
wol nemen.
1)   § 1  /. A,   steht  in Bg  nach  § 3,   unterbricht die Lehre von der    Art. 10.
Bürgschaft.        2)   Ent bescedegen;   Bvw vahen.         3)   Einige fh.  bi.
4) Bo fh. di hoer si.     5) Ah vervolghet.      6) §3/. Bo.      7) h. d.]
Aq offenbarer schult.      8) AiqxClmpX begriffen.     9) § 4 /. A.      10) Cs-
Em untat.	11)  die — tut] CIA we orer nicht en schonet u. misdaet
darynne begeyt.      12) CsDgEa tut,  klaget man.      13) over — dagen]	<
/. A; der letzte Satz steht auch Art. 11 §4. 14) Viele fh. eine. 15) Cd-
klpXDtz fh. ii. davor swere. || unde — besake] Cm off versake u. t. r.
dar vor swere offte betere. 16) § 6 -4t Abir eide die sal man leisten,
wen die gebunden tage uz gen. 17) CdkplDtzfh. to hant eder. 18) Bg
offen.        19)   Cu hängt II 11 §4, 12 § 1 an.

236	-	Zweites Buch.
BuQd.	Artikel  11.
§ 1.    Nichtleistung,         § 2.    Nichtempfang gelobter Eide.         § 3.   Ver-
säumung des Empfangs einer Zahlung.        § 4.    Siehe Artikel 10 § 5.
§ 1. Ewwa ad Amorem c. 15. Jiichtst. 46 § 3. Gör/. L. 42 § 4,
46 §5. /lein. El. III 216. Lappenberg Hamb. RA. LXIII. §3. Stoft&e
Fertfr.  196.
§ 1.    Sve so aver eide lovet vor scult,  uiide ne lestet he ir
nicht to rechter tiet, he is an der scult • gewunnen, dar die eide •
vore gelovet waren, it ne neme ime echt not die man bewise.
Waren die ede vor gerichte3 gelovet,  man mut deme richtere
gewedden, unde  dem  manne *  sine  bute geven deme die eide
Ai 89.   gelovet waren *.        § 2.    Is6 de  man rede 7   to  lestene sinen
eid, den  he gelovet hevet, to rechter tiet, unde ne wel is jene
nicht, oder n'is  he dar nicht dar8 man ine dun aal, des eides
sal  he ledich  sin unde  der scult  dar he den eid vore lovede9,
BuCA  °^ ne des10 getüch hevet10'.      § 3.   Sveme man aver penninge
Ai 90. oder silver!' gelden sal, ne wardet'' he des to me rechten dage
nicht,  ' 'oder ne annamet he^s l * nichtl % he ne hevet dar mede
sin gelt nicht verloren;  den dach hevet he aver dar mede ver-
loren '8.  '7Hadde he okjeneme gelovet'8 dar vore in to ridene' 9,
he is des inridenes ledich20,  unde nicht des g eides %l noch der
.4» 91.   scult, dar he vore inriden solde.       a2§ 4.    Binnen gebundenen
dagen ne mut man nicht dingen.
§ 2.    „wel is jene nicht."     GL:   dit is weder de  duren,  de secgen,
men sculle erae de vinger von den heiligen tin.   (Grimm RA. 905.J
Art. 11.	1)   Dl sache.       2)   Viele haben hier und im Folgenden den Singular.
3) Aq deine richtere und nachher im statt d. r. In Dl ist übergeschrieben
und nicht vor den scheidisluten. 4) Ew clegere. 5) d. e. g. w.]
Die meisten he d. e. g. hadde. 6) Einige fh. aver. 7) bereit, ge-
reite, Aiq gerende, Cp fh. vor gerichte. 8) Dh deme. 9) ClX
clon scholde. 10) Ah fh. dinges, Et fh. eides. 10") Dtz fh. das
er ihn leisten wolt.	11)   Ck fh.  eder gut,    Bg fh.   gelobet oder.
12) Dy antwert. 13) oder ... nicht] /. ABgnmostCdEadl. Bvw ader
en nimpt er nicht geczewg. 14) a. h.] Bu manet er in, Df raanet
bers. l.>) Dhm fh. oder ist her dar nicht. 16) he ne —verloren]
An dar en verlaset hey nicht mede dan den dach dat hey des warden
sole. As den dach heuet hey verloren ende nyet sin gelt. 17) Hadde
— solde] /. A, Sp. 18) Br geredet. 19) Db comende. 20) Dl
Me und 1., Bmn quijd. 21) CmDag geldens, Ew lonedes eder des g.,
Eb der penninge. 22) § 4 /. CoDfEd, steht in Bg mit II 12 § l schon
a. E. des Art. 10.

Artikel 11.  12.
Artikel 12.	.Bu 65.
§§  1—3.      Persönliche   Erfordernisse   zum   Urtheil-Finden   und  Schelte».
§§ 4—15.    Verfahren  beim Fragen,  Finden,   Widersprechen,  Schelten de»
Urtheils.
§ 1. Richtst. 48 § 1. Albrecht dies. I 69. Lappenberg zu Billw.
R.A. 21. Osenbrüggen RA. 3. S. 14—26. Ilomeyer Ssp. II 2 S. 374.
§ 2. Richtst. 49 § 2. Görl. L. 45 §4. Unger Gif. 297, 327. Stobbe
Gvf. 102, 103, 112. Planck BU. 17. Hein. El. III §90. JEjcää.
R. G. § 348 g, h.	§ 3.    Vgl. III 65 § 1,   III 70 § 1.    Eichh. R. G.
§ 336 e. Riedel II 477. § 4. Richtst. 49 §§4 — 6; 50 §§2, 8.
M. Schü. I 4 D. 3.    GWmro F. zu Thomas XIV.    Ilomeyer Richtst. 509,     •''• "^
	 hogesten  /7a«c/!: JS6r. 23.	§ 5.     S. Lehnr. 69.     Richtst.  50
§§ 6—8. Weichb. 13. i»/. SeAtf. I 4 i). 2. Ilomeyer Ssp. II 2 Ä. 625.
JoAra Strafr. I 284. § 6. Riedel II 547. P/ancfc J5£7. 23. § 7.
(S. LeAnr." 65 § 11. Ilomeyer Ssp. II 2 S. 622. Richtst. 48 § 2. CWwi»
zu  Thomas IX.    Bodmann Rh. A. 678.    Donandt I 150, II 5.	§ 8.
JW. rf/>r. 7.    GöW. L. 4 § 1.     Z7«<7«r Zw. 46./f.    Ilomeyer Stell. 69—71.
■ Sachsse Bewvf.  174.	§ 9.     Richtst.   50 § 11.      Unger  Gvf.  123 f.
Plattier II 64.	§  10.    Richtst. 48 § 3.     Ilomeyer Ssp. II 2 S. 623.
GtfW. L. 47 § 20. Reinhart V. 1442/. ÄWeZ II 531. Gri»w zw
TA.VIII. Sachsse Beivvf. 179. § 11. S. LeAwr. 69 § 5. M.SchU.
I 4 7). 1, 3, 7. § 12. Richtst. 50 § 10. Sydow 82. — hir vore
d. i. II 12 § 4.	§§ 13 — 15.      ÄjcAte*.   49 §§ 1,   3, 8;   50 § 11.
§  13.    Eichh. RG. § 75 n.         §  14.    Planck BU. 22.
§ 1.    Ordel ne mut en man ok nicht vindenl over sinen herren,
unde over sinen man, unde over sine mage, dar't in an ir lief2,
Ax 39
oder an ir gesunt3,  oder an ir ere3s ga.        § 2.    Scepenbare   ßv 4.5
lüde  muten wol ordel vinden  over iewelken  man.    It ne mut   Aq 57.
aver uppe * se neman ordel vinden, dat an ir lief5,  oder an ir      %
ere, oder an ir erve6 ga, noch 7 ordel scelden8, he ne si in even-
burdich9.        § 3.    Buten koninges banne mut iewelk man over    Ai 93.
den anderen ordel wol vinden unde ordel scelden, die vulkomen
is an sime rechte,  um also gedan sake, die man ane koninges
ban richten10 mach.      § 4.    Schilt man en ordel, des sal man
tien an den hogesten richtere *J, unde to lest' a vor den koning;
dar sal die richtere  sine boden  to  geven13,  die dar14 hören,
1)  Ah wisen.        2)   Cs fh. eder an er hant.        3)  An leedde.   Art. 12.
3*)   Co fh. adir an yr erbe.        4)   Etn ubir.        5)   DiEo fh. ader au
iren gesunt.      si) BuDe gesunt,   Bn fh. oder guet.      7) Manche fh. ir;    ■
8)  Dg strafin.	9)  i. e.] Aq ein e. man.	10)   Br berichten.
11)  Dg dingstat.        12)  Aq lestemal.        13)   Cd senden,  Dhm sen*
den u. g.       14)  Dh ß. sien u.

238	Zweites Buch.
welk ire vulkome15 vor deme koninge. Die boden solen wesen
scepenbare vri, of it in ener grafscap geschiet. Geschiet it aver
in ener marke, so mogen't wesen allerhande lüde, sve si sin,
deste sie vulkomen sin 16 an irme rechte. Die sal die richtere
bekostegen ''; brot unde bier sal he en genuch geven, unde drü
gerichte to dem etene die des dages tidich sin, unde enen '8 beker
vul'9 wines; tvei gerichte sal man den knechten20 geven. Vif
garvea' iewelkem perde under dage unde under uacht, unde sal
se vore beslan * "2.   Sesse solen der knechte wesen, unde achte der
Ax 40. perde. — Svenne se den koning erst2 3 ereschet binnen2 * sessi-
schera* art, so solen se to hove varen26, unde dar na over ses
Äi 94! weken dat ordel weder bringen 2 7. § 5. Die dat ordel schilt2 8,
ne vulkumt he's nicht, he inut dar umme gewedden deme rich-
tere, unde jeneme sine bute geven, des ordel he besculden hevet,
*°unde deme richtere sine kost gelden30, die he mit den boden
Ax 41. verdan hevet. 3I§ G. Nenes gesculdeuen3 2 ordeles mut man
tien ut ener grafscap in ene marke, al3 s hebbe die greve de
grafscap von dem markgreven. Dit is 34dar umme, dat in der
marke nein koninges ban35 n'is, unde ire recht tveit; dar umme
sal man is3 6 vor dat rike tien3 7. § 7. Sve ordeles gevraget
wirt unde des nicht vinden ne kan, darn he dar sin recht to
dun, dat he's nicht vinden ne kunne, 3S so mut mans wol enen
anderen vragen, dar na den dridden unde den vierden; die leste38
gewint is dach also lange, als jeneme gedegedinget is, uppe den
Art. 12.	15)   i. v.] Dhm \. volkomen si,   Di ordel vulkomen si,   C'kDf vol-
komen si des ordels (Df an derue orteil), Co vorkorae. 10) d. s. v. s.]
AqBgluCwEm vulkomen.	17)   Bh bestedegen.	18)  De twene;
Ca fh. menghelen of. 19) /.zuweilen. Bhfh. off einen kop. 20) Eh
knapen. 21) Bg fh. haberen. 22) v. b.] Aq vuren zu beslande.
CbmpnDz ßi. u. achter nicht, CdllDt fh. u. nicht hindene. 23) /. Ck-
mpnEn. 24) vereischen, vorheyschet, irheischen, irvreischen, vreschet,
irfurschen, Ah verneinen, DefgiqyDtzEmp erfahren, Co vinden. 25) Bu
dutscher. 26) BgmnwDi komen, Bs riten. 27) w. b.] CpDg w. in b.,
Anq vinden. 28) Bt strafit. 29) unde — verdan h.]/. ABgEb,
steht in Sp. 30) Bchoqu abelegen. 31) § 0 /. Bgq. 32) Ah be-
roepens. 33) Aq, Sp. iz ne. 34) darimune — tveit]/. Aq. 35) k. b.]
Bh koninck. 36) Dg sich domit. 37) Em komen. 38) so—
vierden]/. ABg.	39)   d. 1.] Cbmkpn de viffte,  ABg her,   Bh der.
II d. 1. g.] BmnCo to lest g. he.

Artikel 12.	-	239
dat ordel gat40.         41§ 8.    Schilt en sasse en ordel, unde tiüt   Bv 46.
he's an sine vorderen42 haut43 unde an die meren menie**, he
niut dar umme vechten selve sevede siner genoten wider andere
sevene;   svar die mere   menie segevichtet4 %   die behalt46   dat
ordel.    Iewelk verseget47   man  geweddet deme richtere,   unde   Aq 59.
gift deme bute, die up ine gevuchten hevet*8.    Um49 ordel ne
mut  man   niergens °  vechten   dennes'   vor  deme rike.         §   9.    ^ 05'
Vreget man enen man ordeles, unde vint he't na sinem sinne 5 %
so he't'3 rechtest wet44, al si it wol55 unrecht, he ne lidet dar
neue  not umme.        § 10.   Wedersprict ens6 die vulbort unde
vint57  he en ander ordel, svelker die merren volge58 hevet59,       -,' th
die  behalt  sin   ordel60,   unde blivet is beide sunder gewedde,
wende ir nen des anderen ordel besculden ne hevet.      §11.   Sve      ?.^w
0	Ai 96.
so en ordel beschilt,  die sprict61  alsüs:  dat ordel dat die man
gevunden hevet, dat is unrecht6*, dat scelde ik unde tie des,
dar ik is to rechte tien sal, 6 3 unde bidde dar umme enes or-
deles, war ik is durch recht tien sole64. § 12.8* Schilt en
svave enes sassen ordel oder  en sasse jenes66,  dat muten sie
40) Bn ghedelt gelt. 41) §8/.fij*. 42) BcDg rechtir. Art. 12.
43) Ah. fh. niet. 44) meine, menien, menige, meninge, menninge,
Bv gemeine. 45) segewinnet, seget, gesiget, Cl gheuechtet. 46) Cb
hebbet. 47) Bsw ubersigit, CsDg gesiget, An vorvochte. 48) die
— hevet] Cll up den he rechtlos wart. 49) DfiiEm fh. beschulden
(geschulden). 50) m. n.] Aq nieman. 51) Dg fh. vor dem kunige
odir. 52) Bt mutwillen, Bs fh. mit willen, Cd rechte u. na sineme s.
53) Bg fh. beste kan u. 54) An kan, Cm kan und w. 55) s. i. w.]
Cb vindet he w.,   Co fh.  eynteil.	56)   BcDc aver en,   Bg abir ein
ander, Dg er, Cbp ok de man, Cd en man. 57) Ein wint. 58) Aw
.vulbort, BmnCbdm menynge, Dh menyge (volge), Ea menige an der
volge, Ba menie unde v., Co volgere. 59) svelker ... h.] Dg wel-
chim die meiste menie volget. 60) s.o.]/- CdwDbEd. 61) Manche
spreche. 62) d. i. u.] /. CdDa. 63) unde — sole] /. AwBglrsCms-
uwDbfghEopw. 64) t. s.] Bq suchen s. || tie des — sole] Cd bete
mir eynes bessers orteils czu vinden, so spreche her seyn orteil; wenne
her das gesprochen hot so spreche her: vnde des czihe ich mich an hoer
dingstat u. bete orteils 11. rechtis czu vrogen, wo her sich czu rechte hin
czihen sulle. So vindet man an das oberste recht, ader do man das recht
des selben rechtis pfleget czu holen. 65) § 12 /. Bg. 66) Ahiq-
BoCdkpwitDfhmqtyzEot des (DhqtyzEo eiqis) svaven, Dg einis svaven
urteil.

240	Zweites Buch.
Bv 47. vor me konirige67 besceden68, alse hir vore geredet is. § 13.
' Stande sal man ordel scelden. Sittene sal man ordele vindeu
under koninges banne, manlik up sime stule. Die aver to den
benken69 nicht geboren70 is, de sal des stules bidden mit or-
delen, en ander ordel to vindene. So sal ime jene den stul ru-
men, die't irste ordel vant. § 14. Svelk ordel jene denne
vint, dat biede he to haldene mit sime rechte, unde tie des dar
he's durch recht tien gole 7', unde bidde dar der boden to. Um
en gesculden ordel ne sal man nener vulbort vragen7*. 13Det
ok gevunden hevet, de ne mut dar nicht af taten ane jenes willen,
Ai 98. deme dat ordel gevunden is to sinem vromen. § 15. Wirt
en man gevangen um uiigerichte unde vor gerichte gebracht, he
ne mut nen ordel scelden, noch die man die vechten sal, sint he
binnen den warf7 4 kumt7 5.
§ 3. Buten k. b. 67. Dat is in der marke cder in eine grevescap
in dorpgerichte, dar di burmeister richtet. Zur Beantwortung der Frage:
•warumme si in der marke ordel liden von eren ungenoten wird die Mei-
nung: dat de lant vrier sin, u. de guderhande lüde almeistig iukotnen
sin, desse van swaven jene vanme ryne verworfen und ausgeführt, dat
de in der marke erer ungenoten ordel vor oreme rechten riehter d. i.
vor dem markgreven nicht liden. Suchten sie aber anderswo Recht, so
müssten sie auch derer ordele liden, der ordel se vor nicht en leden (so
Da; Da vor mitten, Dco vor misteden). Dabei gelegentlich: dinstlude
unde scepenbare sin in ridderlikeu werdicheit gelik, dat is in deine herscilde.
Die Gl. bei Eichh. RG. § 348 a ist eine neuere. Zum § 4 wird der
Unterschied tusschen unseme rechte unde kaiserrechte unde geistlikeme
in der Weise der Appellation auseinandergesetzt. — In ener marke, als
tu misene, eder tu brandenborch eder tu lusitze, went disse holden ses-
sisch recht, unde sin sassen unde doringe. (III 44). § 6. tveit.
Die Gl. giebt sechs Unterschiede an: dat hir 1) nen coninges ban un is;
2) nein schepenbar vri ambachte ne is; 3) sodane sculdom nicht un
sin; 4) sunderlike richte verleigen sin; 5) gebure erve an gude hebben,
dar si nicht tu en hören;   6) dat nicht wen guderhande lüde to des mark-
Art. 12.	67)  Bmn ryke gherichte.        6$)   DgytzEm entscheiden,   C% sche-
elen, BmnrsvwC'mpDc behalden, CuDbfiln bescheiden. 69) d. b.] Bc
banke, Dhm dem stule. 70) DIEal gekorn. 71) Dg Jh. und bite
dorinn eines Urteils, wo er sich do mit czu rechte hin czihin sol. 72) n. v.
v.] AqBcgoCoDg, Sp. n. volge v., Bv nimand v. v. fiirbas, l'l n. vrnge
mer don, Dtz kein mittel fr. das ist kein volwort. 73) De't — vromen]
steht in Sp., f. A, doch hat Ax und auch Ed nach § 5: Sve ein ordel vint,
■wirt it bescholden, he mut darmede tien unde (Edfli. en mut dar) nicht
aflaten ane des richtcres nrlof und ane des, dem it ordel vunden is.
74) Andre kreiz, Di w. edder krete. 75) vechten — kumt] Sp plizze
gibt vntz er auz den noten chumt.

Artikel 13.	241
greven gerichtc hören unde comen. § 8. Das Bild in Wolf. zeigt
auf der einen Seite sieben Gekrönte in einem Gliede mit Schwert und
Schild, ihnen gegenüber sieben in zwei Gliedern, im ersten drei kleine
Leute mit Mützen, im zweiten vier grössere gleich jenen sieben.
Artikel  13'.	Ar 43.
A      ß 1
§§ 1. 3—7.    Strafen für verschiedene Verbrechen.        § 2.     Gerichtsgewalt    ßu ag
des Bauermeisters.        § 8.    Rechtsverweigerung durch den Richter.	Ai 99.
Böhlau N. Const. 76, 77. § 1. Const. a. 1156 §17. Jura Teut.
§ 16, 17 (liöfsler R. D. I 189J. Cropp Beitr. 308, 326. Klenze Strafr.
140.    Kopp  Gvf. III 3 §244. — hengen Köstlin,  Ueberschau III 180.
—	dages ebd. 186. — drier seh. ebd. 176.    Kettner Ant. Quedl. 168.
—	hut u. h. Köstlin 181, 182.   — erenlos ebd. 184.       § 2.   Grupen
Obss. 441.      Stobbe Gvf.  115 N. 90.     Osenbrüggen, Z.f.D.R.  XVIII      ,j ^
194.        § 3.    Hein. El. II /. 28 § 319.     Cropp Beitr. 36— 43.    Klenze
Strafr. 223.    Ilaeberlin 68.    Osenbr. AI. Str. 329/.        § 4.    Görl. L.
47 § 1, 12.    Grimm RA. 682/.    Klenze  102 /.    Weiske Z.f. D. R. I 65.
Sachsse ebd. XIV «J5/.    Ilaeberlin § 18 £. 76, 77. — mordere Treuga
Ilenr. §8.     /7«m. /. c. «. 26 § 281.    sinrntn RA. 626.    A7ewse 106	
pluch Köstlin a.a.O. 190. — kerken ebd. 193. Berlin. Stb. B.IW
Nr.S6, 87, 110, 134, 135. — vorredere Klenze 52, 53, 164. Osenbr.
AI. Str. 257. — niortb. Ds. 158. RAbsch. v. 1187. Treuga Henr.
§ 20. i/«jM. /. c. § 284. Gaiipp Thür. 374. § 5. Richtst. 32 § 9.
Görl. L. 4-2 §5a. — slat Klenze 98, 99. vat Gaupp Thür. 369.
rovet Z>s. 399. Donandt II 348. Klenze 151. nodeget Ds. 214,
Donandt II 294. GWniwt if./. D. R. V 17. — vrede br. ebd. IX 298.
overhure Klenze 208. Sc/toM j. TF. II 374/. Ilaeberlin § 12. § 6.
Görl. L. 42 § 7. Osenbrüggen, Z.f. D. R. XVIII 95. § 7. Cropp
Beitr. 349/. Sachsse, Z.f. D. R. XIV 102—108. G«K/>p G.A 109/.
Ilaeberlin § 17. FicAer £n<s«. 94. Osenör. ^1/. Str. 374/. — vor-
giftnisse Klenze 46. hört Grimm R.A. 699. Böhlau N. C. 78.
§ 8.    Richtst. 34 § 1.
§ 1. Nu verneinet um2 ungerichte, welk gerichte dar over
ga. Den dies sal man hengen; geschiet aver in me dorpe des
dages en düve, die min2" den drier Schillinge wert is, dat mut
die burmeister wol richten des selven dages to hut unde to hare,
oder mit dren Schillingen to losene. So blift jene erenlos ünde
rechtlos 8. § 2. Dit is dat hogeste gerichte dat die burmei-
ster * hevet; des selven ne mut he nicht richten 5, of it over-
nachtich wirt6 na der klage 7.   *Umme mer 9 penninge unde umme
1) Dd stellt ihn nach A. 14.       2) Bgq fh. allerhande.       2*) Bw    Art. 13.
nicht mer.	3)   u. r.] /. AwCp.     Bg  \\. echteloes,   Es w. nicht r.
4) Ein fh. czu richtenc. 5) Eb don. 6) o. w.] Ckp overnachtet,
Ei over nacht tid \v. 7) Ew fh. dar de man beclaghet wert. 8) Umme
—vorbat] /. ABg.       9) /. BchqCßDbl. Sp vier.
16

242	Zweites Buch.
andere varende have mut he wol richten vorhat**.       § 3.    Dit
selve   gerichte  gat  over unrechte  mate unde unrechte wage •',
CbDg 13. over valschen  kop ' %  of man's overvstndich '3 wirt14.        § 4.
Bv 4g* Alle mordere, unde die den pluch rovet oder molen l i oder kei-ken
Ax 62. oder kerchof, unde vorredere unde mortbernere,  oder die ire '6
Ai 100
bodescap wervet to irme vromen 17, die sal man alle radebraken" 8.
§ 5. Die den man slat oder vat * 9 oder rovet, oder bernet sunder
mortbrand20, oder wif oder maget nodeget81, unde den vrede
breket9', unde die in overhure23 begrepen werdet; den sal man
dat hovet afslan. § 6. Die düve hudet9* oder rof, oder
emanne? s mit helpe *6 dar to a 7 sterket, werdet si des verwunnen,
Ai 101. man sal over sie richten als over jene28. § 7. Svelk kersten
man oder wif3 9 ungelovieh is unde3 ° mit tovere umme gat,
oder mit vorgiftnisse 3', unde des verwunnen wirt, den sal man
uppe'r hört bernen.        § 8.    Svelk richtere ungerichte nicht ne
Art. 13.	10)   ClX vordere,   Ew nichts, Sp vnd nilit für war.      11) Ewige fh.
unde. De ßi. u. unrechte scepele u. 12) v. k.] Bn unrechten k., Dlv.
und unrechten k. s)'-<jtz v. spisekop. F.n v. obkouf. 13) Em uhirvunden,
AwxBg irvunden, <'su orvundich, l><" ovcrwnndich, BoqvwaChuDfibntyz-
aßS^rjTirEaboXfi oberwunden, AlteI"><-l,nmsuVlxlkmpßlnI>adAV/fi verwunnen,
De wunnen, Br innerit, Ei orcuinle, A/> daran vunden. 14) o. w.]
Ai ir vindet. || of—wirt] An war dat. peschege. 15) Dl fh. violirn,
AiDc fh. bernen. 16) Ai der, An desser, CuDeEo eres heren, Dl
irer hern, Di weder erer heren; /. Co. 17) t. i. v.] /. Ahinqivxfi-
Cbm. Sp stimmt. ClX na oreme besten. Dg fh. u. ir herren sache vor-
sumen; DlzEm ßi. oder von eines andern wegen. 18) Aq rade stozen;
Dy irslan.	19)   Ai ßi.  unverschuldeget.	20)   s.  m.] /. AiDc.
21) Ah vorrrnft. 22) Br ßi. oder de mon begript uppe eneme rone.
23) Cl overspreko, Cl averspeie, Ca overspil, Db overboze, Dtz ehe-
brecherey; Da erhl. alse di sik bi echte vrowen leget. 24) Aiq hegit,
Bg heldet, BuCoEop beheklit, De holt, BqCbkpn helet, Em vorhelen,
Dghl houssit, Dtijz behusset, Sp behauset. 25) Viele se. 26) e. ra. h.]
Dg mit entherhanrle h., Dl der syne metehulffe, Dh keyne metehulffe.
Hm. h.] /. AiDdfiEo. 27) d. t.] /. AhqBguCbhnpfiTt. 28) Cl de
hantdedigen, Cn dy tetir seibin, Ahßi. diet doen. 29) o. w.] /. Ahn-
BgmnqrsCmow§7tDhmay£rj7tEdmnota£, Sp. 30) u. i. u.J f. BmrstCoS-
DyEmrwyu. — AhBghCmXnDitzEs, Sp u. i. oder; vgl. Gaupp germ. Ab-
handl 109. 31) Bmn wichghelynge. Ca ß. ende mit bothen ende
mit wighelye. Cbkpit fh. eder mit wickene umme gaet. Cm veuyne eder
myt wickene.

Artikel 14.	243
richtet, die is des selven gerichtes sculdich32, dat over jenen33
solde irgan3*. Nieman n'is ok plichtich des richteres ding to
sukene, noch rechtes3 * ime3 8 to plegene, die wile he selve3!
rechtes geweigeret hevet38.
§  1.    Nu vomein et   Gl.   Hir beginnet de rechtverdige man de ho-
gelovedo Repechowere dissen art. mit sines silves worden unde sprikt etc.
	 to hut etc.   Gl.  dat is, dat man enen to der stupe sleit, unde wint
eme dat har ut deine hovede mit eine cloven. Oc seegen edlike, do dit
recht gegeven wart, do drogen di sassen lange har; so beschur me disse,
dat inen se bekunde unde sie vor en hudde. — Altm. GL: dessen snit
man dat ore af, nu se körte hare hebben. § 4. to irine vromen.
Dieser Zusatz macht das Vorhergehende zweideutig; denn während ohne.
ihn das ire bodescap der Auftrag der Mordbrenner u. s. io. ist, so kann
nun der Satz von denen verstanden werden, die überhaupt einen Auftrag
zu ihrem eigenen Besten ausrichten, wie ihn auch Cu und Dg Note 16, 17
deuten.      § 5.    overhure   Gl. dat sint de silc bi eüken vrouwen leggen.
Artikel  14.	EP 15.
Aq 63».
§§ 1. 2.    Wie befreit sich, wer jemanden in Nothwehr erschlaffen, vom       Ai 102.
peinlichen  Verfahren.
Richtst. 32 § 3. Levita Nothwehr 1856 S. 126 f. Zöpfl Bamb. R.
148/., 178/. Wilda Strafr. 577/. John Straß: I 317* 323, 33/.
Tornaschek D. R. 262—271. § 1. Burchardi stat. c. 30. Wiener
StR. §§ 2 — 4. Görl. L. 39 § 4, 41 § 1. Carpzov I qu. 28 §35s?.
Hein. El. II t. 18 § 3.* Phillips Engl. KG. II 314. 315. Sachse 431.
Haeberlin 29. Sachsse Grdl. 320, Beicvf. 247. Platner II 408. —
over ine r. Siegel Gvf. I 85. — lives a. Verh. d. genootsch. I 384.
— magen Sydow 510/. Pauli A. III 37 AT. 91. § 2. Const. a.
1156 § 1.    Sachs se Bewvf.  240/.
§ 1. Sleit en man den anderen durch not to doden, unde ne
darn he nicht bi ime bliven *, dat he ine vor gerichte bringea
unde over ine richte3, vor sines lives angeste*; kumt he sunder
den doden vor gerichte, unde bekant he's, er man over ine klage,
unde biut  he sik s  dar umme  to  rechte,  man ne sal ime sinen
32)   Dg bestanden;   Ai wirdich,   Bmnr wert.         33)  An den nn-    Art. 13.
rechten.      34) Svelk — irgan]/. Aiv.    Ai fh. die iz getan hat.      35) Cd-
Dd des.         36) /. zuweilen;   AnDyz dem richter.         37) /.  CwDbEn,
Sp.   Bvw fh. dem recht gernden.       38)   Bc hängt III 87 § 3 an.
1)   Cw fh. vor angheste sines liues.       2)   dat he ... b.] Aq tarn   Art. 14.
her ene nicht v. g. bringen.         3)   Aq richten,   Ai richtes warte,   £m
gerichtes bite,   Es rechte r.,   AhDfliyn klage.       4)   CdlwXDb not,  Cu-
Dl not adir a.   ||   v. s. 1. a.] Bmn dorch syne noet.     5)   Dl fh. selbir.
16*

244	Zweites Buch.
hals dar umme6 nicht verdelen. Deme richtere sal man erdelen
up ine dat hogeste gewedde der penninge 7, die man ime pleget
to weddene, unde den magen9 ir weregelt; de sal man vore
laden ire weregelt to nemene to me nesten dinge, unde to dem
anderen, unde to me dridden; ne komet se denne nicht vore,
he sal dar inede besitten9, wante sie't mit klage ime af10 ge-
winnen, unde man sal ime vrede werken ''. Umme den man ' *
ne mach ime'3 nieman an sinen hals' * spreken, dar he sik to
rechte umme geboden hevet, ir man up ine klage1*. § 2.16
Brinct man aver den doden vor gerichte '7 umbegraven '8, unde
klaget man up ine19, he mut antwerden umme sinen hals20,
oder he mut den doden bereden * •.
§ 1. Gl. führt als Hohtenrecht an: bei Todschlägen reite der Thäter
her tu dorpe unde bekant des unde tid up not uude sittet up sin wer-
gelt; also dut jene wedder alse dat eme gevallet. Vgl. Dittmer S. 30
Nr. XXVII.
EP\b.	Artikel  15*.
Ax 44.
Bv 49	§§ ^" ^"    V°m Bruch der bei einer Forderung gelobten Geioere.
Aq 63 b.	§ i.     Richtst. 41 §3.     Homeyer Richtst. 389.     Hein. Kl. III § 170.
AM 69.	Ilauschild 13.     Grupen  T. A. 31.     Dreyer Obs.  13.     Kopp B. 69, 73.
Ax 103.	Raumer Cod. II  121.    Kraut  V. I 374.	§ 2.    Sydow 1015. 1016.
Siegel 194.    Weiske Z.f.D.R. XIV  125.
§ 1.    Svelk man vor gerichte l vorderet sogedane sake, dar
he ene gewere1" umme geloven mut, unde gelovet he de % unde
Art. 14.	6)   d. u.] /. gewöhnlich.         7)   d. p.] /. AiBgDc.         8)   Ckmpn-
De vründen. 9) he s. d. in. b.] Di so scal he dat anstan laten.
10) Andre an. Cm ßi. manen eder äff. 11) Bchou machen, DU w.
u. machen, Sp geben. Bvw ßi. ab er es gert. 12) U. d. m.] ver-
binden Aqw mit werken, setzen nach man einen Punkt und/h. so. 13) Cl
ßi. na der tyd,   C'K sh. sind.	14)   Bcq lip.         15)   Andre klagede.
|| dar — kl.]/. CpDc. 16) § 2/. 4i. 17) Cbhmpn fh. eer he sik
to rechte geboden heft.	18) /. AhnqxwCbmpn, Sp;  AfiCo  e er be-
grabin wirt. 19) Co den der yn geslagen hat. 20) Co fh. adir
vmb den slag den her an ym getan hat zcu welcher wiese man yn schul-
diget. 21) Cm b. u. beteren, Cuw beteren u. b. Dg fh. als vorher,
Bvw fh. adir wider den toten fechten, als hievor geredit ist. Ew fh.
eder he mot antworden umme den siech dene he an eme gedan hevet to
.1	welker wis men ene schuldiget.   Sp fh. mit seinem champhe.
Art. 15.	*)   Bg stellt Artt. 15 bis 19 nach Art. 22   in der Ordnung 15, 16, 17,
19, 18.	1)   v.	kumt]  Ew ene were louet umme ene sake, k.
1»)   Sp gewishait.        2)   Bn enyghe were.

Artikel 15. IG.	245
kumt dar  na en ander, unde vorderet3 die selven sake, unde	-
ne mach * die, die die gewere gelovet hevet, jenen nicht af wisen
mit rechte, he mut sine vorderunge laten mit ener4* werebute,
unde mut deme richtere wedden*. — Werebute dat is sin vor- Ai 104.
dere 6 hant, dar he die gewere mede lovede, oder sin halve we-
regelt. § 2. Lovet aver en man ene gewere, dar he7 her-
wede8 oder erve 9 vorderet, oder vrowen die rade vorderet, oder
ienege varende have, unde ' • wirt in an der gewere burst, dat
se in gebroken wirt mit rechte11, se geweddet deme richtere
dar umme, und latet die have mit bute.
§ 1. Die Gl. verneint die Frage ob rechtlos werde, wer Werbufse giebt.
Die Altm. Gl. verbreitet sich über den Nutzest des Geweregelobens. Nach
dem Bilde in Wolf, wird die Gewere mit aufgerecktem Zeigefinger gelobt.
Artikel  16.	Ep 17.
.Bv 50.
§ 1.    Gelohung der  Gewere bei Klagen für Nahverbundene.         § 2.    Ver-
brechen, die an Hand und Leben gehn.       § 3.     Von Busse.        § 4.    Was
wettet der Frohnbote.        §§ 5 — 9.   Besserung verschiedener Verletzungen.
Görl. L. 42 § 5a, § 6 o, a, d, e. § 1. M.R. v. 1261 § 79. M.Weisth.
§13 (Stenzel 273J. Richtst. 41 §§2,4. Dreyer Beitr. 166 /f. Kraut
V.l 374. svertm. Sydow 517. § 2. Richtst. 38 §2. Donandt
II 286. § 3. Richtst. 38 § 3. Sachfse Grdl. 327. § 1. Grimm,
RA. 767. Berl. Stb. 135. §§ 5—9. Sachse 431. Heimbach §259
N. 6. § 5. Cap. Ticin. a. 801 § 5. §§ 5. 6. Noordewier 292.
§ 8. Const. a. 1281 §53. Ilaeberlin p. 38. Richtst. 38 §§2,3,5.
Klenze  130.         § 9.    Kraut VA 3 2.
§ 1.    Gewere sal iewelk man dun umme dotslach unde umme
lemesle unde wunde,  vor  sinen herren dem1 he bestat2,  unde
vor sine svertmage 3.      §2.   Sve den anderen lernet oder wundet,  Ai 105.
wirt he des beredet4, man sleit ime de hant af*.   6Svelk unge-
3)   Dg volvordert.    En ßi. he.       4)   die .. gewere] Bvw jeuir der   Art. 15.
tat nicht gewere sein, die er.       4")  Bw fh. sweren.       5)   mut d. r. w.]
Bch mit des richters gewette.       6)  BchquCXEmp rechte,   CIEd rechtere.
7)   d. h.]  AqBuCmsDacdtzEabw de dar,   Chic de dat,   Cp dat he,   An-
BcnCrt de.      8) Eo hergete, Co gewette.      9) o. e.] /. Dqy.      10) wirt
	dat] /. Cbpn.   ||   wirt — rechte] An w. eme dey were m. r. afghe-         •
wiset.
1) Manche den.      2) BsCbdklpwlDadßdqty bistad, BmnCm to höret,    Art. 16.
-Bw vorsteet.    ||    d. h. b.]  Dz  oder principalen.        3)   s. s.] Dz sein
mündlein.       4)  vorredet, obirredit, ubirwunden.       5)  man — af]  An
hey hevet d. h. vorbort.       6)   Svelk	lif] /. ABq, Sp.

246	Zweites Buch.
Ax 45. richte man aver tip enen man beredet mit kampe, dat gat ime an
Ai\Q& ^at ^s'1 • § 3-8 Iewelk man bevet bute na siner bord, he
ne hebbe se ° verworcht. § 4. Svenne die vrone bode ' ° deme
richtere geweddet, durch dat he ime J ' an sime rechte l a versumt
hebbe, so weddet he des koninges maider: dat sin tvene unde
drittich13 siege mit ener gronen14 ekenen gart",  die tvieria
Ai 107 ^um e*ne '? 'an8 s'- § 5-' 8 Den mund i nase unde ogen,
1 "tunge, oren unde des mannes gemechte2", unde hende unde vote,
dirre iewelk, wirt die man dar an gelernt unde sal man't ime
beteren, man nnit it ime gelden a' mit eneme halven weregelde.
§ 6. Iewelk vinger unde tenaa hevet sine sunderliken bute, na
deme dat ime an deme weregelde geboret22a sin tegede del13.
a4§ 7. Die teile die man nicht ne stirst, svo dicke man ine**
lernet in ener dat16, man Leieret eine mit eneme halten were-
gelde. 3 7 Svo dicke man aver enen lamen man anderwerve lernet
in enem anderen lede, also dicke sal man eme beteren mit eme
Ai 108. halven weregelde*9. § 8. Svene man ane vleischwunde2'
sleit, oder beschilt logennere30, deme sal man bute geven na
siner bord.        § 9.   Wundet man  ok enen man an en let,  dat
7)   d. L] Dij den hals.        S)   §§ 3, 4 /. Bg; § 3 hat Bc nach III
45 § 1,   § 4 nach III 56.	9)   Einige sik.	10)   v. b.] Ahn bodel.
11)  BmCp wene.	12)  BvCkDil gerichte,   Ei richte.	13)   Bv
czenezig, Ew twintich, darüber drittich. 14) BgmrsvCbdkmp7tDbtEms
groten.    Cw verändert gronen  in groten,   ClX swaken.	15)   AhnBr-
Cms rode. 16) Dg einer, Sp dreier oder zwaier. 17) dum e.]
ClmX dumen grot sy u. twyer e. 18) Den — gelernt] CdlswSlDlEbi-
psw Swelk man an mund — desser iewelk (ClX edder an syner led-
mate ienigheme) gelernt wert. 19) tunge — gelernt] Dg und des mannes
geschefte und czungen fuze und andisir euch vorlemit wirt. 20) Ei
maght.         21)   Einige beteren.	22)   d. i. Zehe, tie, tien, thee, tee,
thein, czehe, Ck tewe, Da teen, Cw then, Awx tene; Dd tane, Aq-
Eal tzene, Szenen, Bh zende, CoDmEm zcan, BouvDf czane, Dz zehe
u. zahn. Lsv dens, Lbz pedica. 22») Co gevellet. 23) t. d.] Cd
tegedel. 24) § 7 f. Ahingwxfi, Sp. 25) BcgmnorstuvwCbdpwDbc-
dhiltEbipswe fli. wandet oder.	26)  BtEh stat,   Da lede,   Em stat
adir tat. 27) Svo — weregelde] /. AeBdCblpkDfhmjt, steht in Ck nach
§ 8, in Bh nach § i). 28) h. w.] Ew w. dat eme gheboret. 29) Ai-
nqxCbkpn wunde.        30)   o. b. 1.] ClX schüt edder howt.

Artikel 17. 18.	247
inae 3'  vergulden is vor gerichte,  howet man't irue san suver3 a
af, he ne mach dar nen hoger gelt an ervorderen denne sine bute.»
§ 1. Gl. Dit vernein of id gesunet werde, eder of it von rechtis sin
solde, als of id dor not eder dorch warlose gesehen were, dit scal men
loven vor sinen herren. Geschieht dagegen dem Herren etwas, so braucht
er für den Mann keine Gewere zu geloben, denn dieser hat keine Klage
wegen Verletzung des Herrn.
Artikel 17.»	EP 18.
Ax 46.
§ 1.    Der Sohn haftet nicht für des Vaters Vergehn.	§ 2.   Vertretung    Bv 51.
des Sohns durch den Vater.	Aq 65.
£«71.
§  1.     Gürl.  L. 46  §9.      Sydow 1135/.      Bunge 67.       Berck 90.   Ax 109.
Sachse 430.         § 2.    M.R. v. 1188 § 2, v. 1304 § 133.    Stenzel  Urk.
No. 96 § 10, No. 56 § 75.    M. SchU. I 9 D. 6.    Hein. A. III 316.   Kraut
V. I 379.    Berckmanns Chronik 20.    Planck Bewf. 208.    John Strafr.
1  117. — enes Mühler Rhdschr.  15,  16.
§ 1. Die sone ne ant\verdet vor den vader nicht, svenne he
stirft, svat so he ungerichtes hevet gedan2. § 2. Die vader
mach den sone enes3 ut neraen4, of he um ungerichte beklaget
wert5, die wile he von ime nicht gesunderet6 n'is, also dat he
svere uppe den hilgen, dat die sone der dat unscüldich si. Wirt
aver beide vader unde sone beklaget um ene dat, dere ne mach
he ine nicht af7 genemen, he ne hebbe sik selven aller8 irst
untredet9.
Artikel 18.»	EP 19.
§§  1. 2.     Ordnung in Findung der  Urtheile.
Sachse 249. §2. Richtst. 26 § 4. Planck Bens. 23$ N.67, BU. bl.
Sachsse Beins.  25.    Hänel 84.
31) Ck fh.  to voren,   Cmpn fh. ok eer.        32) s. s.] f. AqBgDq;    Art. 16.
AnCmDlEs al,   Cb synt al,   Cs deger,  BmnCk so vere,   Vp seder dan,	\
Dl sedir gar,   ClDe gantz,   CX al gans,   Dtyz dornach gancz,   Ea alzo
gancz,   Em gar,   Ctc dan lau (so) al,  Sp sam vor.
1) /. Bo. 2) CuwDbeilEb began, begangin. 3) /. Ahinqtvxfi- Art. 17.
BgCbhnopDei; in Bt ausgestrichen, Bm dar, Bv zu dreimolen, Cd drei-
stunt, Sp stimmt. 4) u. n.] BrDcEm uttien, CkDl affnemen, ^ver-
treten u. ausziehen. 5) Br fh. tu lantrechto n. tu wicbeldes rechte
dries. 6) Bn Bescheiden. 7) BcuvwEo uz. 8) Bq fh. Sache,
Cll fh. ficht. 9) An entdegedinghet, Bvw usgeredit, C'bpit verant-
wort,   CdlDg intschuldigt,  Dei affgenomen u. u. (De entrichtet).
1)  f. A, Sp und unterbricht den Zusammenhang.	Art. 18.

248	Zweites Buch.
§ 1. Man ne sal netnanne* vinden to rechte, wu man over
enen man richten sole, he ne si aller irst terwunnen also'vem,
dal man over ine richten sole. § 23. Man ne sal oh nicht*
rinden lo rechte % wo en man en gut oder8 ene gewere des gudes
getügen sole, ime ne si aller irst die getüch7 mit ordelen erdelt.
§ 1. Bild in Wolf.: der Scharfrichter mit dem Schwerte steht über
einem, der am Boden liegt.
EpWK	Artikel 19*.
Ai 110.
§ 1.    Absonderung des Sohns.	§ 2.    Befreiung des Verurtheilten durch
des Herrn Eid.
§ 1. Richtst. 20 i.A. Schilter Ex. 27 § 87 sq. Finster 56. Eichh.
R.G. § 371 tf. Sydow 290—92. Sachse 169. Beseler E. III 316.
§ 2. Iiichtst. 32 § 12. Kraut V.l 380/. Sachfsc Grdl. 455. Ueber-
schau II 85.     Unger Gvf.  241.    Budde R.  63.    John Strafr. I  121.
§ 1. Die vader mach wol den sone sunderen von ime' vor
gerichte mit iewelkem 3 gude 3, dat die sone annamen wel, svo
Ai 111. kleine is si4. § 2. Die herre mut wol ut nemen enes i sinen
man, svenne he verdelt is, of he dat geweren darn uppe den
hilgen, dat he sin inboren egen si, unde dat he der dat 6un-
scüldich si, 7 dar he mede beklaget is. * So blist jene9 erenlos
unde rechtlos • •.
EP20\	Artikel  20.
Ax 47.
Aq 66.        §  1-    Vollgeschwister erben vor Ilalbgeschwistern.      § 2.    Wergeid und
Ai 112.	Busse Verstümmelter.
§ 1. Richtst. 23 § 6. Görl. L. 46 § 3. Kopp B. I 84. Sydow 347,
348, 353, 439-443. Sachse 447. Berl. Stb. 114. § 2. Kraut
V. I 32.    Eäberlin  36.    Sachsse Grdl. 325.
Art. 18.	2)   BcmnostuvwCbkmpwXnDabcdftnrEbimse nicht.      3)   Br fh. Wen
werlike. 4) o. n.] En nemanne. 5) t. r.]/. BchostuvwEm. 6) Bg
fh. ein erbe oder.       7)  Dtz g. {Dz beweisung) zu volfürn.
Art. 19.	*) /. Bo.      1)  Cm fh. na synre vulbort.      2) Manche fh. sineme.
3) i. g.] De ein deil siner guder, Em etzwas sinis gutes. 4) s. k.
i. s.] swi k. her si, Em is si wenig adir vil. Bt fh. also tut die muter.
5) f. AhinqwxfiBgCbm7tDmqnt,rinEbß. — AsBvinrsvwaCdloswnßyeXDab-
cdehitzSEossfi, Sp enen. 2?« stellt eines vor uze. 6) Mit schuldic si
beginnt Eh. 7) dar ... is]/. Cbpn. 8) So —rechtlos] /. ^lAin-
9«;^, Sp. 9) ClEa ßt. doch. 10) e. u. r.] CuwDb ervelos u. r.,
Dg  e. u. erbloz.    Manche r. u. e. — Bhqu hängen Art. 21  § 1 an.

Artikel 19—21.	249
§ 1.    Brudere unde sustere nemt ires ungetveider broder unde
8Üster erve vor den bruder unde vor die süster,  die getveiet1
von  vader unde von müder sin.    Ungetveidea  broder kint  sin
ok  gelike  na deme getveiden brudere  an dem erve to nemene.
§ 2 3.   Vul weregelt unde vulle * bute sal hebben iewelk man, al   j^fl
darve  he ittelikes * ledes,  die wile he vor gerichte sine lemesle   Bv 52.
nicht ne bewiset, so dat he 6dar Vormunden mede gewinne, oder"1     l
it ime ver gülden werde9.
§ 1. Im Bilde tragen die ungezweieten Geschwister zwei Köpfe, die
gezweieten nur einen. — Die altm. Gl. erörtert das Verhältnifs der halben
Geburt nach Magdeb. Recht. § 2. So bald also der Verstümmelte
wegen seines Mangels einen Kampfvormund fordert (I 48 § 2), oder sich
das Glied hat bezahlen lassen, hat er für dasselbe kein Werg eid mehr.
Doch steht nach der Gl. eine Busse auf neue Verwundung.   Vgl. II 16 § 7.
Artikel  21.	^«72.
AilU.
§§ 1. 2.    Vererbung des Gebäudes auf einem Zinsgut,	§ 3.    auf einer
Leibzucht,	§ 4.    auf einem Lehn.	§ 5.    Wann sind Gebäude mit-
verliehen.
§ 1. Schilter Ex. 45 § 35, 36. Stobbe, Z.f. D. R. XV 341. §§ 2—4.
Eomeyer Ssp. II 2 S. 524. Kraut V. III 84. § 3. Sydow 829, 834,
835.    Sachse 463.    Görl. L. 38. § 5.    Platner II 161, 162.	§ 4.
Sydoio 1006.    Hstoris II qu. 2 §48, 51.    Zepernick Abhdl. II 290/.
'§ 1. Die tinsman, sve he si, die erst sin gebu uppe sinen
erven uppe tinsgude; it ne si en man* von ridderes art, die't
sime wive to morgengave hebbe gegeven. § 23. Wirt it4
ok ledich eme herren, die nimt dat gebu mit sament5 deme lene;
die man ne hebbe wif, dere he't to morgengave hebbe gegeven.
§ 3. Hevet ok en wif lifgetucht an egene oder an lene, svat se Ai 115.
gebuwes dar uppe hevet svenne sie stirft, dat ne erst se nicht
an iren  nesten  mach,  it nimt die, deme  dat6 gut ledich wirt;
1) Bn ghosiindert; Bg fh. von in.   2) Einige ungetveider.   3) § 2   Art. 20.
/. Bq,   steht in Bc nach III 45 § 1.	4)   Ck fh. mate u.	5)   Anq
einis,  Ah rechtes,   Cm somyges.       6)  d. v. m. g.] Aq dam v. gewinnen.
7)   Bmn eer,   Dfhm daz.        8)   oder — werde]/. ABg; Sp stimmt.
1)  §§ 1, 2, 3, 5/. Bh.       2)   Cbhpn tinsman.        3)   §2/. Aw-   Art. 21.
BoquEe.      4)   BgCoDiEdw lengut,   Es tinsgut.      5)   m. s.]  Cd al mit.
6)   Manche ore.

250	Zweites Buch.
wende iewelk man mut wol sin gebu beteren unde ergeren 7 uppe
sime lene weder sines herren willen; also mut die vrowe8 up
irer9 lifgetucht. § 4. l0Hevet oh en man enen sone, die sin
lenerte is unde nicht sin erve'' na lantrechte, he behalt doch
sines vader gebu tippe  sime lene mit mereme1 % rechte,  den die,
"r?,il'   die sin erve is na lantrechte.        6 5.    Liet ok en herre en gut
Ai 116.	s	°
enem manne sunder underscheit, svat dar gebuwes uppe is13,
dat is des marines ' 4mit sament deme gude, lials it des herren
was, he ne bedingest'8 ul.
§ 1. Die Gl. (s. Kraut Grdr. § 306 JW. 21) erläutert, inwiefern ein
Ritterbürtiger Zinsrnann sein kpnne. § 3. Gl. Wenne als her liden
muste, di is na erme dode wardede, of si id geergert heilde, als het he
oc den vromen billiken, of si id beterde. — Jtn Bilde fasst der, dem
das Gut ledig wird, die Thürangel des Hauses, in ■welchem die todte Wittioe
liegt.         §  5.    Der Beliehene fasst die geöffnete Thür.
Ar 48.	Artikel 22.
Ai 117.    § !•    Zeugnifs gegen den Richter,      § 2.   mit dem Richter.      §. 3.    Be-
weis des Mönchslebens.         § 4.    Vom Zeugnifs mit sieben Männern.
§ 5.    Beweis durch des Gegners Zeugnifs.
§ 2.    Richtst. 42.   § 4.    Homeyer Richtst. 477.	§ 3.    Albrecht
diss. II 46. Planck Brnos. 309. Sachfse Bewvf. 96. § 4. Homeyer
Ssp. II 2 S. 608. Schilter Comm. c. 27 § 1. Albrecht G. N. 700.
Jolly 19. Sachfse B. 70. § 5. Richtst. 16 § 6. Kopp Gvf. 1456.
Jolly 14.    Muther Gew. S. 38.
§ 1. Svat en man jegen den richtere ' getügen sal, dar to
ne bedarf he des richteres getuges nicht, dar ime de scüldegungea
nicht hoger wen an sin gewedde ne gat; dat getücht he selve
dridde der dingplichten, die dar ordel vindet. Is aver die scults
hogere *,  so mut he den scultheiten oder den vronen boden to
Art. 21.	7)   u. e.] /. Df.   Db u. nicht e.        8)   Eb iungvrowe.   DzEhp fh.
ouch wol. 9) v. u. i.] Bn here u. de. 10) § 4 /. A, Sp; steht in
Bu nach II 19. 11) 1. i. u. n. s. e.] CbdmpnDhm erve (lenerbe) is
na lenreehte u. n. 12) Em bezsern. 13) Eo stet. 14) m. s.
(1. g.]/. Cdw. CsEb al mit d. g. 15) /. ABg; Sp stimmt. 16) Cn
schede dat, Cd bescheide is, Dtz dinge denn etwas. Einige fh. vor oder
to voren.
Art. 22.	1)   AhinqwBm, Sp anderen,   BnCkp anderen vor deme richtere (Ck
gerichte). Lbsvz judicem. 2) -£"7« schult. 3) De scüldegunge.
4)   CluXDil groszir.

Artikel 22."	251
getüge hebben in des richteres stat overs den richtere 5*. § 2. Bv 53.
Svar en man sines getüges vulkumt mit 6 deme scultheiten, oder
7 mit deme vronen boden, unde8 mit den scepenen, dar sal die
richtere ok getüch sin von der warheit irs getüges, den he ge-
bort9 hevet, al ne wiste he's er nicht. Weigeret die richtere
getüch to wesene wider recht, jene is doch vulkomen an sime
getüge10. § 3. Begift sik en man11 der werld", die to Ax st
sinen jaren komen is, unde dut'3 he monickes kledere an, unde Ai 118.
sceret he sik dar na, al ne du he's vor gerichte nicht, wel he's s „
dar na besaken, man mach it up ine getügen ane gerichte14,
de man selve sevede jenes 'ä genote, die ! 6 sik dar begeven hevet,
die ene an disseme '7 levende hebbet gesien, '8 oder mit den bru-
deren dar he sik begeven hadde; he hebbe horsam gedan oder
ne hebbe, he hevet doch den herschilt19 neder geleget. § 4.20
Svar man mit seven mannen getügen sal, dar tnut man wol enen
unde tvintich man umme den gelüch tragen2'. § 5. Tiüt en
man sines getüges nppe den sehen man, tippe den die getüch gat,
die sal durch recht segen bi sime ede, teat eme wetelik dar umme
si, oder untseggen2 2 dat he dar umme nicht ne wete. Vulkumt
jene sines23 getüges mit eme denne over ene selten**, he ne be-
darf over ene nenes getüges mer; he mut san25 dar umme deme
richtere gewedden, unde jeneme geven sine bute alse he eme2S
5) AioCduwDgilqtyz Sp oder.       5") in	r.] /. ClX.       6) d. s.    Art. 22.
o. m.]/. BtDg. 7) mit ... unde] /. BrtCpDd. 8) BnsvicCdk-
DaczEa oder. 9) d. h. g.] Bh d. h. e. g., Eiu de et behort. 10) Ahq-
BrCpDayEs rechte, BmnCo rechten tughe, Dei rechte u. aa g. — Bc
schiebt III 88 ein, Ee III 88 §2—5. 11) Bn monik. 12) d. w.]
/. AiBvw. 13) Aq zut, Bm (nieders.) thuet, Em hat. 14) a. g.]
/. Bg. 15) Ehp Jh. mannes. 16) Dg daz er. 17) An den
begheuen. 18) oder — hadde] Cblcp mit sinen kloster broderen. 19) Eb
ß. genederet u. 20) §§ 4, 5 /. A, Sp, § 4 /. Bg. 21) urame
d. g. v.] DgEw umfrogen. Br fh. de scholen dat spreken bi iren waren
worden dat in got so helpe.	22)   Dm u. io,  DaEahilp entsege em,
De segge, CknDl he entsegges sik, Cp he untschuldige sik, Cm ent-
seggens sich. 23) Bn fh. rechten. 24) denne .. s.] Dgl den
dirre (Dl her) ubir sich selbir tut. 25) Bmn to hantes. 26) /. in
einigen.    Cms fh. gheuen.

252	Zweites Buch.
solde,  of he mit gelügei7 nicht vulkomen ne teere;   a8wende he
ene to getüge brachte weder rechte*9 unde weder sine witscap3°.
§ 1. Gl. War des beienden richteres ding is, eder des buremeisters
eder des gogreven, dar is de scultet seiden. — Auf dem Bilde ist der
Zeuge ein Frohnbote, der Richter ein Graf. § 2. Die Schöffen tragen
Mäntel, vgl. III 69. § 3. Derjenige, gegen den gezeugt wird, sitzt.
§ 4. enen u. tvintich Gl. di dar tugen scal, mach also vele nomen;
di scal di richter tu tuge bidden. § 5. he mut etc. Das Subjekt
wechselt hier; des Beweisführers Gegner ist es, der wettet und büfst,
weil er wider besseres Wissen es zum Beweise kommen Hess.
BvU.	Artikel 23.
Aq 69.
jBu 74.	Von der Ehe Verwittweter.
Al 119'	Sydow 235 - 249.    Siegel 4 7.
Die wile en ' man 2 ane wif nicht wesen ne wel oder ne mach,
so mut he wol echt3 wif nemen*, al * sin eme driu wif dot oder
tiere 6 oder mer7. Tu der selven wis nimt en wif man, unde
wint echte kindere bi deme lesten, als bi dem irsten, unde8 be-
erst se mit irme rechte9 unde' ° mit irme gude.
Die Gl. hat eine lange Vertheidigung des Ehestandes, als des Ordens
aller Orden. Spric hir weder nionic eder beginne, so luchstu, wen du
sprekes jegen di evangelia.
Agio.	Artikel 24.
§§  1. 2.    Wie wird der Besitz pJnes  Gutes mit Recht verloren.
Richtst. 23 § 5,   24 §4.    Sachse 249,  250.          §	1.     Brnns Besitz
324, 325.    Platner II 87.    Rückert 155/.         §  2.	Gimpen  T. A. 8.
Haub. de or. § 8.    Eichh. RG. § 356 n, o. § 358 b.	Albrecht G. NA2.
Stein D. Sachenr.  141.
§ 1. Man ne sal niemanne ut sinen geweren' wisen von ge-
richtes halven, al si he dar mit unrechte an komen, man ne breke
Art. 22.	27)   m. g.] Dh synes geezuges.      28)   wende — witscap]/. Bcgh-
mnoqrtuvwEs,   steht in Bs a. R.	29)  De got.	30)   Bs gewisse,
Dg sine eigen gewissin und ist do mit vorvallen. || u. w. s. w.] f. ClL
Hier bricht Eh ab.
Art. 23.	1)   Gewöhnlich die.       2)  ane — wif nemen]  Cbicpn wiven wil dat
mach he don. 3) Dei aver. 4) e. w. n.] Eo elich werden. 5) Ck
wattant.	6)   0. v.] De 0. min; /. AqxBgnaCdoioßDbdegSaEßfi;  Sp
stimmt. 7) 0. in.] /. AinwBmCkDßEl. Bn fh. afgestorven. 8) Cp
fh. he. 0) i. r.] Di erffrechte, Dm i. erbe, Dtz fh. und mit ihrem
erbe.        10)   m. i. r. u.] /. BmnCkmp.
Art. 24.	1)   s. g.] Bmn sime gude.

Artikel 23—25.	253
sie eme a mit rechter klage, dar he selve to jegenwarde siT oder
man lade ine vore von gerichtes halven to sinen rechten dege-
dingen, unde he denne nicht vorenekome3, so verdelt man ime
die gewere mit rechte.       § 2.   Iewelk man mach sines rechten  Ai 121.
gudes wol mit rechte anich * werden % of he't verkost oder versat
oder uplet, oder sie verjaret jegen sinen6 herren, oder of it ime
verdelt wirt to lantrechte oder to lenrechte % oder to svelker wis
he's af gat8  unbedvungen,  so  is9 he  der were  geloset' ° mit
rechte.    Dar um ne mut man niemanne mit rechte sine gewere
af getügen 'l, jeneme '2 die de gewere hevet'3, se ne werde ime
af gewunnen ' * dar he l s to antwerde si, oder he ne werde dar .         ,
umme beklaget unde16 geladet to sinen rechten degedingen17.
§  2,    Die Uebergabe geschieht im Bilde bei Wolf. durch den Handschuh.
Artikel 25.	2^55.
.4t 122
§§ 1. 2.    Verfahren beim Richten über Raub.
§ 1. Goslar E. S. 28 Z. 16. Homeyer Sxp. 112 S. 107. Bruns
Besitz 296/., 307, 312. Rückert 176/. — roflike Stein D. Sachenr. 89.
	 vullest Carpzov III qu.  134  § 44, 45.
§ 1. Wirt aver en man beklaget umme roflike gewere, dar
man die hanthaften dat bewisen mach, unde wirt die richtere
mit deme gerüchte dar to geladet', de richtere sal volgen to
hanta, unde richten deme klegere umme den rof unde over den
rovere unde over sine unrechten 3 vullest * aller erst.   Tu hant&
2) /. AqweBmnCbpn.        3)   h. d. n. v. n. L] Dm volkomet h. d. n.    Art. 24.
4)	DgqyEmp enig,  Bs eine, Bv einig, AnCm quijt, AhCo ledich, Eo los.
5)	a. w.] Ai anen.         6)   DaEal fh. rechten.         7)   o. t. 1.]/. Aw-
CbDlEp.       8)   h. a. g.] -£"«0 is eme a. g.,   Em h. a. stet,   Ew h. anech
wert.      9)   AqBgnDlmy hat.      10)   Einige los,   An ute gaen.      11)   Aq
gedwingen.      12)   BgsvwDgmEb jenir,   Cbkp tegen den.      13) jeneme
— hevet]   f. AqCdwDbdfyEo,  steht  in Bgu nach  werde ime-,  Sp stimmt.
14)  AqwBq jTi. mit rechte.         15)  Dl fh. czu rechte.   Dm fh. wedir.
16)   CdluudDbdei unde (CuwDbi dat) he nicht en kumpt (come) wan he
werd.         17)  s. r. d.] Ai rechter antworte.   Dgtz fh. u. er dar nicht
queme.
1)   «bracht,   Dl brocht adir g.       2)   Dfn fh. dem rouber.    Dy   Art. 25.
fh. die weile er jennen suet.       3)   Cbfoc unreine.        4)  volleist, vol-
lust, wlst,  Dtz mithelfer.         5)   aller e. T. h.] /. CdlDf.    CswDeEbi
aller e.;    Cpy tu haut vor der Interpunktion.

254	Zweites Buch.
dar na sal he ine geweidigen siner gewere, of it jene, uppe den
die klage gat, nicht ne weder redet mit rechte. § 2. Svar
ime 6 de richtere nicht ne richtet, oder nicht vulrichten ne mach 7,
dar sal ime die koning richten, so he erst8 kumt in sessische
art9, of man der klage getüch hevet10.
§ 1. geweidigen. Gl. Dit is weder di schedelike dorcn di secgen,
wat weme afgestolen werde eder afgerovet, dar seole di richter den dridden
pennigh han.
Ax 50.	Artikel 26.
Bu 76	§ ^*    Erneuern,        §§ 2. 3.   Verfälschen,         §§ 4. 5.    Schlagen,
Ai 123.	§ 6-    Verrufen der Münzen.
M. SchU. III 7 D. 4. Eichh. EG. §296 i_p. Kieme Strafr. 189.
Arnold Freist.l 269/., 278. Osenbr. AI. Str. 336/. § 1. Görl. L.
34 § 2. Wackernagel Basl. R. 33 N. 7. Balt. Stud. XIV 172. Fidicin
III 53, 436. § 2. Sent. a. 1231 (Z,e</. II 281;. Görl. L. 37 § 2.
Lehnrechtsgi. (Ssp. II 1 #. 356 JVr. 9J. linpr. I 142. Cdjyz. I qu.
42 § 100, 105. John Strafr. I 343. § 4. Const. a. 1232 fLe#.
II 291;. Sent. a. 1218 (L. II 229;. iy/ter 66, 67. Gai«;y) ,SW<r.
I 18. Carpz. I ^w. 42 § 100, 105. Hein. A. II 352. Schilter Ex.
50 §21. hantscho. Dreyer Obs. XXXI. Id. Beitr. 164. Dümge
1_8. Grimm RA. 154. Spangenb. Beitr. 73. § 5. Sent. a. 1231.
SacÄ/»-e Z.f.D.R.  108—110.    Gaupp G. Abh.  107/.
§ 1. Penninge sal man vernien1 alse nie herren1* komet.
§ 2. Büt de montere2 enen valschen penning ut, so dat he dar
Ax 51. mede kopen wel3, it gat ime an den hals3". Sve sin recht ver-
worcht hevet mit* düve oder mit rove, vint man under** ime
virdehalven5 penning6, it gat ime an die hant, he ne moge'r
geweren 7 hebben. — Sve an sime rechte8 vulkomen is, vint man
bi eme  enen Schilling valscher9 penninge,  die penninge hevet
Art. 25.	6) Cd umme, Da aver.      7) Da daer.      8) Em schierst.      9) s.a.]
Dm dutzsche a., AiBoDaf s. lant, Dz das selbige ort, Sp daz lant,
Co ßi. adir lande.	10)   Cbkpn fh. na rechte,   CuwDbil fh. so mach
men (her) rechte (/. Di) richten.
Art. 26.	1)   Sp versiahen.        1")   n. h.] CmDlEop eyn nye here,   Bn een
andere here. 2) CoDm muntzmeister. 3) k. w\] .Öä gelden w.,
Aq koufe, Eo koaft adir k. w. 3") d. h.] D/i de hand. 4) Br fh.
rechter. 4") Co by yme addir hinder. 5) Cbl-pn einen eder einen
halven p. 6) AweBostuCdkloplDndßijznxES valscher p., Ey/ valschis p.,
BmnCß p. valsch, Cmn p. \alsches, BgCa p. die valsch sijn. CS fh.
falschen moncze. 7) An enen warenden, Sp schube. 8) Aq ge-
rechte.        9)   Eb suarer.

Artikel 26. 27.	255
he verloren unde nicht mer.   Hevet he aver mer, it gat ime an
die hant, he ne moge'r geweren 1 ° hebben.      § 3.   Velschet die
montere sine penninge, unde ne halt he se nicht na irme' ' rechte1 a,
die wile ne mach he niemanne valsches tien, dar he 13 wandel' *
umnie dun • * dorve.    '6Penninge sal die montere halden 17 pün-
dichf unde even svar18,  unde gelike icit19.        § 4.20   Niemau   ßv%c
ne mut market noch monte erheven2' ane des2 a richteres willen,   Aq 72.
a3binnen des gerichtea*it leget.   Ok sal die koning durch recht  Al*-2o.
sinen hantscho2 * dar to senden, to bewisenea 6 dat it sin wille si.
§ 5.    Nieman ne mut ok penninge slan anderen penningen gelik,
se ne hebben27 sunderlik besehet28.        § 6.    Svenne man die
penninge verbüt*9,  over30 virteinnacht3'  dar na mut man mit
den3 a penningen gelden3 3 unde pand losen.   Sve dar mede kost
boven rechte tiet, die montere mut se ime wol3 4 to breken, he
sal se 3 * aver ime weder geven.
§ 1. GL Dit is jegen di gewoimeit, wen nie verniet si alre jar in
der marke ens, unde in deme biscopdum tu megedeburg tvies (Vgl. Gerken
verm. Abhdl. 90, 95). § 3. even svar Gl. dat id in der smede
vir penninghe unde 28 Schillinge ene brandenburchsclie mark wegen—;
wit,  dat is an deine lodigen, dat scal sin bi anderhalven lode.
Artikel 27.	^4x53.
§§  1. 3.    Zolltarif.        § 2.   Von Zollfreiheit und Geleite.	jf ?3.
§ 4.    Von Fahren und Reiten über bestelltes Land.	»• 1^7*
§§ 1. 2. Const. a. 1235 c. 10 § 2. Görl. L. 34 § 1, 44 §§ 6, 7.
Schilter Ex. 42 § 61, 53.	§ 2.     M. SchU. I 21   D. 1, 2.    'Riedel
10)   Bnm warheyt.       11)   CwDbl sinem.       12)   CbklpnDtz werde,    Art. 26.
Ew werde eder r.        13)  Manche jene.        14) An boete.        15) Dgh
liden.	16)   P. — wirt]  f. ABgt. Sp stimmt.         17)   Dg ß.   glich.
18) e. s.] De gelike s., Di enen so war alse de anderen. 19) d. L
weiss. Ei w. maken, CuDb wicht, Co digke u. gliche breyt. 20) Den
§4 stellt Bg ans Ende.	21)   AhEnt er hebben,   Cw irhebben,   Aw-
BnCmDfmEdi haben, Eb en hebben, Bg buwen noch haben, Bo ma-
chen, Ck holden. 22) r. w.] r. orlop (loube), Bmn koninghes w.
23) binnen — leget]/. Bmn. || binnen— wille si] /. Ah. 24) Bt lande.
,25) Cd lantsetenen. 26) Ai einer wisunge, An enen tekene. 27) s.
n. h.] Di he ne make en. 28) Andre geschet, bescheidunge, under-
scheid, underscheidunge, Bs bezeichunge, Bt gebreche. 29) Aw ver-
sleit. 30) /. zuweilen. 31) Bst fh. vor unde. 32) AqDtz fh.
alden, AsEa fh. selven. 33) Cd schult g. || mit .. g.] ClX wol
olde schult mede bereden. 34) AnCdll fh. nemen u. 35) Ckm
dei stucke.

256	Zweites Buch.
II 177. Sachse 534. — riddere Fürth 74. Oesterr. Landr. 78.
Iewelk Cap. a. 803 § 1 {Leg. I 116 es. 121, 213, II 156, 306). —
geleide Const. a. 1232 § 14, 1287 § 27. § 4. Richtst. 42 §§ 1, 6.
Görl. L. 44 § 4. Rupr. I 109. Grimm RA. 653. Klenze Strafr. 136.
Sachse 252.    Wilda Pf.  142/.
§ 1. Sve so brücge toln oder water toln untvurt, die sal ine
virvalt gelden. Sve so market toln untvurt, die sal drittich Schil-
linge geven1. Vier* vutgengere gevet3 enen penning; en ridene
man enen halven •; en geladen wagen viere vort * unde weder
to varene:  dit • gift man to water tolne; to bruege tolne7 den
Ai 128. halven deil8. § 2. Papen 9 unde riddere unde ir gesinde10
solen wesen toln vri. Iewelk man sal ok wesen toln vri, he
vare oder ride oder he ga, svar he seepes oder bruege nicht ne
bedarf; unde mit rechte si he geleides vri,  •l svar he sines gudes
Ai 129. oder sines lives genenden 'a wel' 9\ Sveme '3 aver he' * geleide
gift, die sal15 in16 scaden bewaren '7 binnen sime'8 geleide,
oder he19  sal neao ime gelden21.        § 3.    En idelaa wagen
Art. 27.	1) Aqßi. Diz ist die brücken toln.    2) BghqrsCpDcßEb De.    3) Vier
v. g.] Einige Vor (vor vir) v. g. men. 4) Ck hellinck. 5) Einige
hin. 6) Einige de; Ah die helfte hierof. 7) t. b. t.] /. CluwDbdgEd.
Ew ßi. un ok de ungeladen. 8) dit gift — deil] Aq Diz ist die wazzer
toln den halben teil alse über die brücken. || to br. t. d. h. d.] Ah ende
t. br. t.	9)   C'S pristere.    De fh. joden.	10)   u. i. g.] /. Cbp.
11) svar — wil] /. CdyWd. 12) genennen, nenden. BmuCk gewen-
den, Cmn geneden, CpEa geneiten, Bs keine surge, Bt getrosten, Ai-
Efi sich trösten, Dx genenden trösten, Dg veilig sin, DtyzrEmX wagen,
Da erwegen, Eq dirwegen, Co sich erwegen u. wagen. CSDeilqßy^rja-
Eoßjc sik erwegen, An gheuen. Lvz committero {Lz ßi. periculo seu)
fortunae, Lb periculura non tiraebit, Ls pensare. 12S) CS fh. das
ste czu ein.	13)   AqwBcEblß Svenne.	14)   Sv. a. h.]   CsDyrc
Sveme inen a., Ai Sweme men, Bstvw Sver a. dem andern, Sp Swer
dem man, AeBgmnaCbklmpuwXnDSEw Wer aver, Co Wanne wer a.,
An Wey ok,   Ah So wie hem ok.	15)   d. s.] Aq so sol men,   Da
sal he,  Dß do sal man,  DixfEtQ den (deme) scal he.	16)  Bgra-
CbmswTiDbchndTtEbiw den, CdyDadg sinen, ClDa im seinen. DiyEas
fh. vor. 17) die s. i. sc. b.] An deme sal men scadelos halden. Ahe
d. s. hem bewaren dat hem gene schaden ne gescie. 18) Aq deme.
Co fh. gebite unde.	19)   AqDß men.         20)   AiqCkDgaEn sinen
schaden, Cm den schaden. 21) i. g.] Bn selven g., Dga i. legern.
Br fh. oder de herre scal in ime gelden svat he verliuset in sime ge-
leide, dar he penninge af niint.       22)  BmnsvCmoDel ledic, Em ler.

Artikel 28.	257
gift balven toln jegen euen geladenen; die halve wagen*3 den
halven deil34. § 4. Sve so unrechten wech sleit25 over ge- V^Ia'
wunnen a 6 land, vor iewelk rat sal he geven enen penning, die
ridene man enen halven, nnde solen den scaden gelden*7, of
dar sat *" uppe stat29; dar vore mut man se30 wol panden.
"VVeret3' se dat pand weder recht, man bestedeget3 2 se mit deme
rüchte; so muten se beteren dat nicht3 3 mit dren Schillingen
unde muten doch pandes recht dun.
§ 2. Sweme aver etc. Der Sinn ist: derjenige, dem er Geleitgeld
giebt, der soll ihn in seinem Geleitgebiete vor Schaden bewahren. Einige
Texte (s. N. 13,) haben durch Verwandlung des Sweme in Svenne die
Construction verwirrt, und zum Theil wie Aq durch Substituirung des so
sol men und deine diese Verwirrung zu heben gesucht. Andre haben, ge-
leide für Geleite nehmend, entweder das Subjekt im eisten Comma geän-
dert (N. \A), oder (N. 15, IQ) im 2ten Comma statt die sal in gesetzt:
sal he sinen. § 3. Die Gl. eifert gegen den Mißbrauch, den gierige
Richter mit dem Bessern des Gerüchtex tr>'i/><»,    >■<//.   Kicht.it.  33 § 5.
Artikel  28.	-4x54.
Bv 57.
§§  1—3.    Bceinträchtnjung  von  Pnnttliimhrcicn und Gewässern,	^„ 76
§ 4.     Benutzung gemeiner Flüsse.	Bit 78.
Sachse '252, 354, 358. Stieglitz 143, 144. Anton III 480, 517, Al 131'
528. §§ 1, 2. Görl. L. 47 § 4. Ilaeberlin 51. § 2. Rupr. I
110, 111. Heidelb. Jb. 1858 S. 500 ff. — diken Homeyer Geneal.
109 N. 2. — böme C. a. 1187 § 14. Blumer RG. 415. Osenbr. AI.
Str. 299. Carpz. 11«/«. 83 § 3—15. — malb., markst. Schilter Ex.
20 § 31. Hein. El. II t. 29 § 338. Grimm RÄ. 547. — uphalden
Wilda Pf. 242. Renaud D. Privr. I § 250 iV. 5. § 3. Rupr. I 107.
Schilter Ex. 49 §8—11. Gnipen T. A. 100. Cropp Beitr. 30. _
nachtes Osenbriiggen Z.f. />. R. XVII 107. — weden Cropp B. 322.
Wicht 795. Grimm Ä-1.684. § 4. Eichh. RG. § 362 o. Görl. L.
34 § la,  33 §4.  —  Die vischere  Grimm IT. II  37.
§ J.    Sve so holt houwet', oder gras snit, oder vischet in enes
anderen mannes a watere an 3 wilder wage, sin wandel dat sint *
23) Bh ßi. off die karre, Ca fh. dat is een karre, ClX fh. u. karen. Art. 27.
24) d. h. d.] Cl boret de helffte, Cl vort de helfte, Dl gibt halben czol,
Di dat h. geld. || halven toln — deil] Ah twee penninge, die h. w. gheuet
enen penning. 25) Ep ket, Cl drift, Sp vert, Co fh. adir verit.
26) Ai geeret, Bs gearn, ClX gevruchtet. 27) Andre beteren. 28) Dh
same. 29) u. st.] Bn is. 30) m. s.] Cb he. 31) Ed untvoret.
32) Ent. bescedeget, CdS beschedet, Bor Cm beschreiet, ClX sal bescryen,
Dtz bekümmert.        33)   d. r.] Sp dem gerichte.
1)   Cb fh. ovet brekt.      2)   Dy fh. tiche oder.      3)   Bvw ane iu,   Art. 28.
Bmn eder an enen, Dyz oder.        4)   w. d. s.] Bmn beteringe is. || wilder
— sint] Ah elken van desen verboert hi.
17

258	Zweites Buch.
dre Schillinge; den scaden gilt he uppe5 recht. § 2. Vischet
he6 in diken 8" die gegraven. sin, oder houwet he holt dat gesät7
is oder barende8 böme, 9 oder briet he sin' ° ovet, oder howet
he malbome, oder grevet he up1' stene die to inarestenen ' *
gesät'' sin, he mut drittich Schillinge geven. Vint man ene in
der stat' *, man mut ine wol panden oder uphalden vor den
Ai 132. scaden 's ane des richteres orlof. § 3. Sve nachtes gehouwen ' 6
gras oder gehouwen holt stelet, dat'7 sal man richten mit der
weden.     Stelt he't des  dages,   it gat'8  to  hut unde to hare.
A    77
^4* 133 § ^' ^V(1'^ watcr stnimos19 vlut30, dat is gemene to varene
unde to vischene inue 2'. Die vischere mut ok wol dat ertrike
mitten, also vern alse he enes gestriden *2 mach ut deme seepe
von deine rechten stade a 3.
§ 1. Gl. wilde wage het water dat sie wegit na deme winde unde
anders nicht, dar nen stram is, de de vische in 11. 11t dreget. § 2.
diken Gl. als os it ok de elve gebroken hedde, eder en ander water.
— h. d. gesät is. Gl. als widen. — baren de ho tue Gl. eken,
boken unde winstokke unde allst, dat nutte vrnclit iltimt. § 3. m.
d. w. liild: der Henker zieht den Dieb un einem ilna um den Hals ye-
legten Strick herbei.
Art. 28.	5)   En ß. sin,  Ai fh. ein.        6)  Vieh fh, uver.   ||   i. d. d. g. s.]
Sp dike in «lern wazzer! G*) Cm fh. eder greueiien. 7) Bu geseget,
Aq g. oder potet.    ||    h. d. g.]   An ghepottet h.	S)   d. j.   tragende.
BcquCmElm berende, Bvw gebernde, Bmn bcrut; llh Ixm'imi, Ea birn:
Bst gebrante, Ck brende, »S'/> prenne, Aw brent he; Ed varende, J)S
warende; AnCoDefyliqtyzTt dragende, AiEp fruchtbar; AqCs obit.
9) oder — malbome /. BrCbDg. 10) AnCm enes anderen. 11) Dg
fli. stemme. 12) BvwCp merksteinen, Cn market stenen, JJln marc-
scheiden, Cdlw maresteden, Cslhl iualsteinen, An paelen. Ck fh. off
vorsteinen. 13) Cl ghelecht. 14) BnopqrstmvCcdklmouwXTcDadeg-
ilqEo dat (tat),   Ed dat oder in der stat;  De hanthaften dat,   Dßityz
frischen tat (Dtz fh. oder an der stat).    ||    Vint	stat]  Ai wirt er
damite begriffen. 15) v. d. sc] /. AhDgEl. \\ oder ... sc] /. Bga.~
16) Ahn ghesneden, CsEw getneghet, Sp gemaetes. 17) Einige dar.
18) i. g.] Civ me scal ir richten. Einige fh. ime. 19) An dat stormen.
Lv impetu, Ls potenter. 20) BnstCwDablEo vlut hevet (flys hat).
21)/. AwBcnuCmpwDgEabdw. 22) striden, senden, sehnten, geschrie-
den, geschreiten.       23) v. d. r. s.] Ck v. den r. schaten; /. A, Sp.

Artikel 29. 30.	259
Artikel 291.
Verfahren mit zugeflossenen Sachen.
Ricktst. 12 § 3, 15 § 2. Kaiserr. II 41. Ilaub. de or. § 4. Albrecht
G. S. 82, 122. Unterholzner I 83. Cropp Beitr. 7, 12, 13, 44, 353.
Sachse 278. Wilda Slrafr. 919. Archiv f. CrimR. N. F. 1834 8. 261.
— sine kost Richtst.  17  § 4.    Platner II  164, 231.
Sveme* enes anderen mannes 3have, dat varende have het, in
tcatere to vlüt, die sal 3"se jeneme weder geven*, deste he sik
dar to Ixe* als recht is, unde he ime sine kost gelde na guder
lüde köre6. He säst ok ttp bieden unde halden1 unverdan ses
vceken. Vreget dar ieman na9, he sass bekennen. Besaht he's ■ _..-
so man dar na vreget, so is it diuvech9, of mant seder under
ime tint, unde mut it mit bute weder geven unde mit gewedde,
wende he't düfliken gehalden'9 hevet. Neue düve ne hevet he
aver dar an gedan, die eme an sin ere oder an sin gesunt11
oder an sin lief ga, wende he't tmdiiflike unde unroflike'a tit von
jenes mannes weren gebracht hevet13.
Gl. Me helt it oc sus in Denmarken, wat gmntruringe deit, dat is
vorloren des id was. Hir spreck ik jegen etc. Vgl. Sent. a. 1255,
Leg. II 371.
Artikel  30.	Ax 55.
J5i;58.
Von   Jbrbvertragen.	J5« 79
Kaiserr. II 37.   Schilter Ex. 30 § 60; 43 § 35.    Eichh. RG. § 374b.   Ai 134s"
Albrecht   G.  188.      Sydow 953/.      Hasse Erbvertr. 187.     Beseler E.
I  132/.      Sachse 158, 455, 458.    Weiske  P.U.   I  86.     Siegel 99/.
Trümmer E. II  195.
Sve so ime erve to seget' nicht von sibbe a halven, denne von
\) f. A, Sp, steht in De nur a. R. 2) Manche fli. ouch. 3) h. . .. Art. 29.
het] BcghmoqrstuvCpsDafhzynEimpss varende have, BnCdmwlnDbdtEbo
have, Ew gut, Co gut d. v. h. h. 3a) se — kost gelde] Cl sik dar
to then alse recht is. So sal he se eme weder geuen unde he sal e. s.
k. gelden. 4) Dm fh. des is ist gewest. 5) Ew bede. || deste
— tie] Ea torste — czyn. C>) Dtz rath. || n. g. 1. k.] Em also gute
lute   raten.    Dl fh.   u. irkentniszs.	7)   BmnCm ß.   unvorholen  u.
8) Bn ninme. 9) dubik, duflik; dufte, dube, dübe, dowbe, Eb vor-
düvet. 10) Ed verholen, Cd ghehandelet n. g. 11) Cp gut. Viele
vertauschen die Stellung von gesunt  und lief.	12)   u. u.] Eal tete u.
undubliche.       13)   g. h.] Ck genomen eder gedregen h., Bv komen ist.
1)   so ... seget] Aqi sech ein erbe anspricht.     2)  Aq mage,  An   Art. 30.
machtale.
17»

MO	Zweites Buch.
gelovedes3  halven,  dat hebbe  man vor   unrecht;  man ne möge
getügen, dat dat gelovcde vor gerichte gestedeget4 si.
Gl. Disser beworinheit (des römischen Rechts) hobben di sausen al
af geleit, unde holden't envaldichliken, dat ir erve neman van core oder
van gelovede ne neme, mer na «ibbe tal.
-4« 135.	Artikel  31.
§§  I — 3.    Vom Nachlaß des Gerichteten oder Selbstmörders.
Görl. L. 36 § 2\ M.R. r. 1ßO4 A. 135. M.SchU. III 6 1). 1 — 3.
llaub. de or. p. 20. Dorlm. /.'. jj 10). Wiirth S. 61, 87. Albrecht G.
S. 122. Sydow 919, 920, lo'.i. Klenze 8trafr. 227. Sachse 280.
Cropp Beitr. 344. /W<" .1. III (J. Jj •_». Cropp 278 -V. 1;». Platner
II  231.	§  3.     Mich/s/.   II j I.     Sydmir   1149.     Cro/)/<   X. II.
§ 1.    Sve von gerichtes Ijalven ' sinen lief vorläset,  *oderdut
he ime sehen den dot,  sin negeste gedeling ■'  nimt .^in erve. —s
Aq 78.    § 2.    Dave oder rof die man under ime* vint, dat s;il die lichtere.
behalden under ime jar unde dach s; of sik dar binnen fi uieiuan
A?*™'    to ne7  tut   na rechte,   die  liclitere kere't   in   sinr  nuf.         vj 3.
Ai 136.
Nieinan mach venverken enes anderen nuinnes «ut, of bet under
ime hevet, dennoch9 he sinen lief verwerket10.
Art. 30.	3) Ah gheboerdes, t)t gab oder g., Dz gnbe oder gedings.    4) Bvw-
DqyRm bestedeget, AiBrCkEa peschen, BhqCl poschen (sehen, gescheit)
oder (ind) g., i?o bestetiget u. gesrhen. || »Int g. v. g. g.] >)> er sein
nächster mage.
Art. 31.	1) v. g. h.] jBäZ)/; v. rechtes h.,   Dm v. nngerichtes h.,   Chtpsn ok
vor Berichte. 2) oder — dot] DrEml adir sich selbir totit, Di o. we
sili suluen van dorne liiic deit; /'. ABC (ausser Co) DabedßldEbipwf.Q,
Sp, welche aber mii AhswiIuik: n>n Alih, Sj> mn-h sin erve /mlnn: Wo ok
sik selven van dem live dut (Chnpjt dodet) sine (F>s ß. rechten)
erven nemen sin gut ((7 erve nicht). 3) Bg geteilinc, En geling,
Ai vrnnt, CSDeiEf/, Sp mach, DlqtyaC,!} erbeling, D~ erl», AV gc/.ippeter.
4) Zic« imande. .">) CO. fh. unvordan. si) d. It.] A'»/ dar under,
ßrr/« die wile, T.sAV under des. 7) of — to ne] Cm En kotnet d. b.
n. darna de sik dar to. S) i. s. n.] Dhm an s. vromen. j| nieman —
mit] An eyraan dar mit r. an degedinghede. wvv ük ihr des neyinan
en dede, zo zal dat de richter heblten so zyner l>ehof. ;•) Ch min he
doch, Cp de doch, AiljyzEin ol> wol, <'« wau, 7>/w daran, /iwiofte;
/Ist ili. wtMinc llnrbqi/ fh. ap. 10) ('wl)l vorworcht hevet, Dg vor-
lnst,

Artikel 31— 33.	&Ät
hie Gl. beginnt: Veddere merke dissen art. even etc. § 1. Die
Gl. meint, fulls der Nachlaß des Selbstmörders dem Gerichte zufielt (s.
Homeyer lnform. ex sp. S. p. 639): wn wurden de ordel gesnellet. Vor
war de sus wol den, dnt heiten kruinnuTc u. nicht riclitere. Nu im hnm-
bold, des mach di nicht gesehen, di ne mach ir gud nicht werden. —.
Wete ok dat de brat (Lärm, Unwesen), den ine maket mit deine de sik
selve dodet, wen ine se to grave vort (Durchzieht) unter der Schwelle, ,'• < ^j
Uumeytr jur. Poiner. capita  Iö21  p. 53), dat  is al ruserie.
Artikel 32'.	™ 36.
Ep 37.
§  l.    Haften  des Herrn für  den  Knecht.        § 2.    Lohn   des  entlassenen,    £>g 38.
§ 3.    des entlaufnen Knechts.	Du 80.
Aq 83.
Schrot,)- I   18!)/.       §  •_>.    Sachse 175.       §§ 2, 3.    Stobbe V. 35/.   .'ti 144.
§ 1. Nieinan n'is pliebtieb vor sinen knecht8 to antwerdene
vorbat3, wen alse sin Ion geweret4, be ne werde sin bürge.—
§ 2. Verdrist aver die herre den knecht1, be sal eme sin vulle Ep 38.
Ion geven6. § 3. Untgat die knec-bt deine berreii von niut-
willen, be sal deine herren alse vele geven, als ime die berre
gelovet badde; unde svat so"' ime vergulden8 is, dat sal be tvi-
gelde weder geven.
§ '1. liiihui die Gl. die Meimmy widerlegt, man dürfe seinen Eignen
todten, entschuldigt sie die Anführung dieser doren sage damit: iip dat
dat wislike darna deste annenier si, als \vi (wer) uudenvileii odorisch
(De havel) luft rokende, deine dede di elf luft dania de bat.
Artikel 33 '.	Cb 37.
Wann darf der Knecht den Dienst aufsagen.	9  P ° •
Sydotc  732.     llamb.  11.  v.   TJ70  V 4,  VIII 3.     Kraul  V. I  231.
Stellt knecht aver elik trif nhnl, oder ene2 cormtiittscap an ir-
stirß von hinderen die binnen irenjaren sin, die mut wol ul sines
1) Steht in A, Sp nach Art. 3'J; die Ar lt. 32 und 33 stehen nach Art. 32.
Art. ?>0 im BghmnrsvwaoCbdkpmySeXunoDbedg^yEbipweOT, nach Art. 38
in Ci/urji; nach Art. o-i in Bcqu. Vgl. oben 5.38. 2) s. L] .4t sin
«■esimle. 3) l>g hoer, Cms vorder. 4) Cm vveert is, Co erreichet
iidir %., Sp v.v jrohen. 5) Aq fh. baten rechter zit. G) Cm ß.
dat hey ein 'ni«i\(-t hadde. 7) Cmo syns {Co des) loens. 8) Ba
nior g-oirheuen.
l) f. A, Sp.       2) /. Ckp;  CwDabEi en,  Bst in, DcEl ime, Bg-   Art. 33.
DegqyEm eine;   BuCo in ein,   Bo ab eu ein.

262	Zweites Bach.
herren dienste komen3, unde* behalt also vele lones, alse ime ge-
boret bit an die tieti. h ater ime mer6 gegeven, dat mut he
weder geven 7 snnder icandel.
DgEp 32.	Artikel  34.
Ai 137.
§  1.    Verletzung des Knechts um des Herrn willen.        § 2.    Wem antwortet
man um einen  Gefangnen.
Görl. L. 35 § 3. § 1. Richtst. 41 § 6. Cropp Beitr. 235. Sachse 431.
Weiske Abhdl. S. 108. Ileimbach § 259 N. 8. Sach/se Grdl. 499. John
Strafr. I 279.      § 2.   Sydow  1162.    Cropp 375.   John Strafr. I 286.
§ 1. Sve so enes niannes* knecht sleit' oder veit oder rovet1*
nicht denne durch des herren scult2, na rechte sal he en beiden
bute geven3; he ne * dürne dat uppe'n hilgen geweren *, dat he't
deme herren to lästere noch to scaden 8 ne hebbe gedan, so is
he der enen bute ledich. 7To lästere seg ilt dar umme: of he
ine sleit durch des herren scult unde nicht durch des knechtes,
oder durch ir beider scult. To scaden seg ik dar umme: of he
ene also 8 geslagen hevet, dat sin herre sines dienstes an ime ge-
hindert is9; dat sal he deme herren beleren, alse die knecht10
solde, of he ut des herren dienste ane recht were gekomen1*,
unde mit bute l * en beiden '3 • he ne nenie sik '4 des lasteres unde
des scaden af up den hilgen jegen des mannes l s herren, den he
Art. 33.	3)  Bmn gaen,    Bw keren,    ClX varen.         4)   Cll fh.   de here!
5) Cb vorsletenen t. Bst ßi. daz her im gedinet hat. 6) Dl fh. lones.
7) Em keren,   Bn g. den ghenen.
Art. 34.	a)   Bn heren,   D§ andern,  Dft  anderen m.	1)   Co ßi. stichet.
1") Dfi rost wundet edder berovet. 2) BcqCdEo willen, Em wegen.
3) b. g.] BrCsEi beteren. 4) dürne d. u. h. geweren] AqicDi be-
were {Di swere) d. u. h. 5) beweren, irweren, irwerven, behalden,
sweren, Em bewisen, Bq behalden oder g., Sp bereden. 6) Ahnqw-
BnCpswTtDbemEi schänden. || 1. n. t. sc] Cm schaden n. t. schänden.
7) To —hevet] /. A, Sp und giebt sich als Glossem kund. 8) Cl'kEm
fh. sere. 9) an .. is] ClX schaden heft. 10) d. k.] Bvw er dem
knechte. 11) Ei ghenomen. 12) m. b.] Bst gibit buze, Br betere
m. b., Dfit bussen, Bo buse, BmnCm sal boten, DghlytyEo inuz busin,
Em verbnzset. || u. m. b.] Ee vorbuset her. 13) e. b.] Damr eme
beteren, CbdkpsuwXnDbdeiEbisw beteren, Co e. b. lassen, /. Dtz. || mit
.. b.] Ea beiden mus her en bulse gebin. 14) Ed fh. ut dat he to
scaden noch tu scanden hebbe gedan, so is he der bute leddich. 15) Cb-
dkpswXnDabdeihrEbhve knechtes,   Dl knecht.

Artikel 34—36.	263
g es lagen oder getangen '6 hevet. § 2. ■ 7 Sve so enen man
gevangen '8 hevet, die inut antwerden iewelkeme sime herren,
19 unde iewelkeme sime mage, * ° unde sime wire, wirt he dar
uinme gescüldegeta', die wile he ine in hechte22 hevet.**
§  1.   u.   Hill igen.   Gl.   Wim  dit recht  liebbcn  de Sassen sunderlik
beholdcn.
Artikel  35*.	CbDg-
Ep 33.
BcgriJ) der handhnften That.	ßv qq
Bu 82.
Görl. L. 35 § 6.      RichtsL 30 §2,   40 § 4.       M. SckU.  1114   D. 1.   4; 139,
Wicht 134.   Albrecht diss. I 30 sg., 42.   Id. Gew. 20.   Cropp ßeitr. 364/.,
 <6.  163. — slotel  rAor»«s Oberhof 92.
Die hanthafte dat is dar, svar man enen man mit der dat be-
gript, oder in der vlucht' der dat, oder2 düve oder rof in sinen
geweren hevet', dar he selve den slotel to dreget4, it ne si so
A/f»e4', dat mant in en venster steken* möge6.
Artikel  36.	CbDg-
f-»       q J
 1 — 8.    Verfahren hei der Zurückforderung gerauhten oder yestohlnen
Gutes.
llupr. I 79, 80. Kaiserr. II 64. Ilaub. da or. 33 sq. Appelius Ith.
i»fws. IV 59. Budde r. v. § 9. Ganpp Gew. 139/. Plntner II 317 /.
Hänel 197 /. Vgl. Walter A. W. 480/. § 1. Vgl. III 35 § 1, III
89 a. E.     fochtst. 40 §§2. 3,  47 § 3.     Albrecht diss. I 43. —  Ane-
lö)   o.g.]/. CklpußXnDbdeiSEnß.        17)   §/. Bmn.  |]  Sve —die]    Art. 34.
/vm Her.        18) Di geslagen.       li)) u. — wive] /. ßy.       20) u. s. w.]
/. ACbdklpnDbd.   Sp stimmt.	21)   CwDil beclaghet.	22)   hafte,
heftin, gehefte, Evo hafte hechtet, De hanthafte, Br hanthafte dat, Bc-
houEl, Sp gevenknisse, Cß beheltnisse, Co fh. adir in deme gefengk-
nisse.       23)   i. i. h. h.] Bv er in hunthafftir tat ist.
*) Artt. 35 6ts37 inBc nach I 66. 1) Bchou vorvlucht. 2) d. d. 0.] Art. 35.
Cbkpn dar hei (Cp de); Dg der tat. Wer in der. BouDg fh. der. Da
fh. de dar. 3) Bt vindet. [| i. s. g. h.] Bg under einem manne
vindet. 4) BmnCo hevet. CdlwßXaDbdiltzS^Tj fh. bi siner (der) siden.
|| he — dreget] Sp in selbe dev schulde zu treit! 4") s. k.] Dz ein
solch ding. - 5) BsDfhilmqyzaßyistjTcEofiQ gestossen. G) it — möge]
Dt odder ab er es in seine gewere tzu einem fenster ein hette verstossen;
/. ABC (ausgen. Co) DbcddEbimsweX, Sp (doch in BsCa a. K). Dz fh.
Dann so möchte man ihn keiner handhaften that daran gezeugen.

264	Zweites  Buch.
van gen  Urupen   T. A. 102.	§ 2.     Richtst.   17  *. A.     Cropp Beitr.
276, 374. Brackenhöft Z. f. I). lt. V 139, 140. Zöpfl Euua Cham. 83.
§3. Hichtst. 17 § 2. Cropp Beitr. 307. Planck Beils. 252. Jotly 25.
Bruns Besitz 306/. Delbrück 232. §§ 4, 5. Hichtst. 13 §§ 3, 5 ;
14 § 6; 16 §§ 5, 6; 17 § 3; 40 §5. üörl. L. 46 § 10 a, b. lllothar's
u. Eadric's Ges. c. 7, 16. Cropp Beitr. 283 N. 26. § 4. Grupen T.
A. 104, Dreyer Beitr. 163 N. 7. Freiburger Priv. v. 1120 Ä. 36. Jura
Theut. § 23. Ed. Ottonis a. 967 § 7 (Le#. II 33;. Jo% 35, 36. Planck
Bewf. 254/. Rückert 164/. _ die dat weten Cro/>p 298, 299.
§ 5. Sachse 416. Jnst. Cout. 699. — bute Platner II 93. § 6.
M.Schis. I 13 />. 1. Delbrück 234. § 7. Brackenhöft a. a. 0. 142,
159.    Rückert  175.        §8.    Richtst. 13 § 2.    Cropp Beitr. 370 N. 38.
§ 1. Sve so over den anderen dach sine düve oder sinen rof
under enen manne vint, die dat openbare gekost1 hevet, unde
unhalinge a gehalden hevet3, unde des getüch hevet, den ne mach
man nener hanthaften dat sculdegen4, al vinde man die diive *
under ime, he ne hebbe vor6 sin recht verloren7. Wan mit des
richteres orlove inut he sin gut wol anevangen 7a mit rechte. —
Ai 140. § 2. Wil aver jene sin gut weren ime, er it vor dat richte kome,
so bidde he ine weder keren vor gerichte; weigeret he des, he
Serie ine8 dat gerächte an unde gripe9 in an vor sinen dies,
also of die dat hanthast' ° si, wende he sik scüldich hevet ge-
maket mit der1 ' vlucht. Ki\mt aver jene willes12 vor gerichte,
he sal *3 sik underwinden sines gudes to rechte. § 3. Sprikt
aver jene dar weder, of it laken '4 is, he hebbe't geworcht laten'i,
of it en perd is oder16 ve, he hebbe't in sime stalle getogen1 7,
Art. 36.	1)   Bh gegulden,   AnEm, Sp geroibit.        2)   AqBmnCklDzEmo im-
virholen, Di unvorholden, BoDh unheimlinge, Cm ane helynge, D/m
unvorborgen. 3) u. g. h.] An hevet hey des nicht gheeschet noch
ghehalt. 4) Dg geezien, Cs thyen oder seh. 5) Ahßbkmp /h. eder
roff. 6) AqCkmDd zu vom, De denne; /. CwDbiEna. 7) Cb
vorwracht, Cm fh. und verwracht, Dl ßi. adir habe eynen hosen lew-
raunt. 7") Cm angripen. 8) /. zuweilen. U) An taste. 10) d. d. h.]
Bmn he dar hanthuftich, Br he in der hanthaften dat begrepen, Cbpn-
Dchm de lianthafte dat dar {Dm. dar bi), Ck hei dei hantdedere. 11) scül-
dich— der] Es sculdeget in. d. schult unde. 12) willens, wyllendes,
willinges, williclichen, mit willen, inet guden willen, met eygenen willen,
willes innres, moitwillingens, BchoquDcEal dankes. 13) h. s.] Cp
so sal dusse. 14) Degil gewaut, CoDJ'hEnmo tuch; «S'/> lazzen! Bo
fh. adir gewant, Dqy ß. adder tuch. 15) g. 1.] Cbp .sehen gewracht,
Cn sohlen g. 1. tip zefür lazzen! lti) Em fh. einander. 17) Ah-
Ca fh. ende selve (/'. t«) ghevoet.

Artikel 36.	265
he mut it mit mereme rechte behalden jene die "it in geweren *8
hevet, of he't selve dridde'9 siner gebure20 getügen mach,
denne jene de't anegevanget hevet2'. § 4. Sprict aver jene,
he hebbe't gekost uppe deme gemenen*2 markete, he ne wete
weder wene23, so is he düve unscüldich, 24(teste he die stat**
beicise unde sinen eid2 8 dar to du. Sine penninge verlüset he
aver, die he dar umme gas, 27unde jene behalt sin gut dat ime
verstolen oder afgerovet29 was, 29of he sik dar to tiüt30 tippen
hilgen sehe dridde31 vulkomener lüde an irme rechte, die dat
weten3*, dat it ime düflike oder ro/like33 geloset3* si. § 5.
Seget aver jene, it si ime gegeven oder he hebbe't gekost, so
mut he benomen3 5 sinen geweren3 6 weder den he't gekost
hebbe37, unde die stat dar he't koste; he mut aver sveren, dat
he't tie to rechter tücht38. So mut eme jene volgen over vir-
teinnacht svar he tiüt, ane over sceprike39 water. Wirt he's
gewert3 9* alse recht is, die gewere mut antwerden an siner stat
vor it gut. Wert aver ime burst an'me geweren40, he mut dat
gut mit gewedde unde mit bute laten; unde tiet man ime düves
oder roves  dar  an,  des mut he sik  untscüldegen na *'  rechte.
18) i. g.] Bs geweret. 19) Bt sibiade. 20) AinBqDhlm na- Art. 36.
kebure, Ck borgen. 21) Ckfh. Vonnetten sik aver dei gene dar weder
seven tuge, de weder legget de drei. 22) BhoquvwCk vrien. 23) w. w.]
CbpTi des jenes hus noch nainen nicht. || he ne — wene] An u. en kan
hey nicht bewisen w. w. liey dat ghekoft hebbe. AxBgo fh. so sal her
gen uf der stat und sweren aldo selbes, das her das dink unvorstolen und
unvorholen (Ax Jh. in der stat des Hechten tages) gekouft habe, her en
wisse wedir wen. 24) deste — du]/. AhinqicxfiBgoCbpn, Sp. 25) d. st.]
Eal d. tat, Defgitn dat. Dz fh. und den kauf. 26) s. e.] Viele sin
recht. 27) unde —geloset si] /. Bg. 28) o. a.]/. ABcmnrst-
CbdinpswlnDbäeEbiws, Sp. 29) of—gel. si]/. A. Sp atimmt. 30) Dg
erbut. 31) Bt sibinde. 32) Bv beweren, Dfh geweren, Dg be-
weisin. 33) o. r.] /. BvCbkpwlnDbd. 34) CbdkpwhtDbdltz ge-
stolen, BstCwDcgEmo, Sp genomen, CsDeEb avegan. 35) Ck soken,
Ed bewisen. 3G) BnCm warend, Ck warnen, Dgtz were man, Cp
verkoper. 37) weder — hebbe]/. CkpnDg. 38) t. t. r. t.] Cu> t.
t. r. ticht, BmnClX t. t. rechten tughe, Cp to rechte tuget, Cm to rechte
tugen wille. 39) Bn schepeliik, Dl schiff vrie. 39*) W. h. g.]
Sp stillet er seinen. 40) Wert — g.] An künde hey ok neynen wa-
rende hebben.       41)   u. u.]   CbkmpTt entslan mit.

266	Zweites Buch.
Verlüset it4 * ok die, de't anevanget4 3 hevet, he mut it laten4 *
mit bute unde mit gewedde. § 6. Man mut wol tien uppe
mangen geweren, die ene 4 * uppe den anderen, also lange went
man kome uppe den, de't in sime stalle getogen *6 hebbe of it
ve*7 is, oder it48 selve getiücht49 hebbe of it gewand*0 is.
§ 7. Selve dridde sal he sik dar to tien de't anevanget *' hevet,
of jeme *a burst wirt an deme geweren. § 8. Under deine
dat gud geanevanget wärt, die sal dat gut halden in sinen ge-
weren53, went it ime mit rechte afgewunnen 5 4 werde5*.
§ 1. Bild in Wolf.: der Kläger fasst ein Pferd beim Schwänze.
§ 2. Underwinden. Gl. Id secgen idlikc, wen he sie underwindet,
so scole he eine treden up den rechteren voit, unde nemen't bi deine
rechteren oren, of id ve si. (Weichb. 133). Dar kere di nicht an etc.
§ 4. Bild: der Kl. fasst ein Pferd beim Ohr. § 5. Die Gl. sagt,
es sei nicht Eike's Schuld, dass nicht alle Erwerbsarten, z. B. die Erer-
bung berührt seien, wen he brachte in dudische, dat he vant inme latine.
CbDg-	Artikel  371.
Bv62*   §§  ^ — ^'    Verfahren mit gefundenen oder Dieben und Räubern abgenommenen
Aq 80.	Sachen.
Ai 141.
Richtst.  12.  15.  17 § 4.       Görl. L. 47 § 10.        Kaiserr. II 40, 41.
Cnrpzov P. II c. 3  d. 15, III c. 31  d. 18.    Archivs. Crimli. N. F. 1834
S. 256.    Schilter Ex. 45 § 23.    llaub. de or. p. 17.    Albrecht G. S. 122.
Unterholzner I 83,   84.     Cropp Beitr. 45 — 49,   56 — 59,   281   N. 23.
Sachse 278.        §  1.    Eui>r. I  124,   1'25. — dieven   Trümmer F. II 79.
Eisenhart I). Spr.  21CJf.     Curtius  Civ. §519. —. to  der kerken Jb.
des V. f. MecU. Gesch.  13 8. 448/. — dridde Siegel D. Gvf. I 46.
§ 3.    Kopp B. 90.    Seibertz  Urk. l 451.
§ 1.    Svat so ieman la vind, besakt he's 2of man dar na vraget,
Art. 36.	42)   DbEaltw ho, DM hers.       43)   Bn glicvanghen, Di angenamen.
44) i. 1.] An dar ap vorthygen. 45) d. e.] Es van eneme. 4G) An
ghevoet. 47) An quek. 48) Andre of he't oder de dat, Cbkpn dat
he is. 49) getuget, gezuget, gezuhet, gezeuicht, Bh geezogen, Ei
ghetoghen edder g., DcEmo geworcht, Dßityzit lassen werken. 50) Cd-
DbdEbw laken, CllDl lakin odir g. 51) Cm angesproken. 52) Andre
eme. 53) i. s. g.] Cbkpn also lange. 54) Andre angewunnen, Bu
geanvangen.	55)   Cmwn lassen II 31) § 1,   Cd  lässt mit  Uebergehung
der Artt. 37, 38 den ganzen Art. 39 folgen,   CX hat II 39 vor II 37, 38.
Art. 37.	*)   Bv   überspringt   die Nr. 61.	1)   In   Cs später  nachgetragen.
1»)   Aq men,   BcghouEal man under iemane.	2)   of . .. vraget]
/. AiDb.

Artikel 37. 38.	267
so is it düvech3. Svat so en man vint4, oder* dieven oder6
roveren 7 afjaget, dat sal ho up bieden vor sinen buren unde to
der kerken; 8kumt jene9 binnen ses weken deme dat gut to-
hort' °, he sal sik dar to tien sel\re dridde, unde gelde die kost
die jene dar mede gehat'' hevet, of it perd oder'2 ve is.
§ 2. Is aver jene von eme anderen gerichte '3 des dat gut is,
so behalt he's den dridden deil14, die't den dieven oder den ro-
veren afgejaget hevet15. § 3. Nekumt aver nieman binnen
ses weken, die sik dar to tie, so nimt de richtere tvene dele,
unde jene behalt16 den dridden deil17.
Gegen Delbrück in Gerber Jahrb. III 12  trage ich kein Bedenken, den
§ 2 gleichwie den § 3 auch auf den Finder zu beziehen.
Artikel 38'.	J   o,
Aq 81.
Fbn Beschädigung aus Unachtsamkeit.	Bu 83.
^li 142.
liichtst. 43 § 7. 44 §§ 2, 3.   Eichh. R.G. § 378 a.   ÄacÄse 430.    Gawpp
Thür. 414.    Sachfse Grdl.  330.    Jo/im Ä<»-q/V. I  13,  18, 29/.
Die man sal gelden den scaden, die von siner warlose 2 gesciet3
anderen luden4, it si von brande oder von bornen4*, den he
nicht bewerct5  enes knies ho6 boven der erde; oder of he scbüt
3) dublich, dube, dufte, Dl dube adir duplich. || i. d.] Ahi hi een Art. 37.
dies. 4) Em vianden. 5) v. o.] /. Dbeg. (| Svat—oder] CwDl
dat unde wat man. 6) d. o.] Dz feinden o. Cl fh. edder morderen,
Dt ßi. oder veinden. 7) Ai fh. abe brichet oder. 8) Db hat statt
des Ilestes des Art.: comet dar we ua ut deme silven gerichte, die scal
eme gelden die kost. Is he aver ut eme andern gerichte, so geve he
weder de tve deil unde behalde dat dridde; cumt dar neinan na, so dele
he id mit deme richtere. i)) Da aver dar we na uth demsulven ge-
richte. 10) deme .. t.] De de dar tu hört, Aiq des daz ist. 11) Bc-
mnuCk getan, BhostCmDfli vortan. 12) CSDl fh. ander. 13) Brnn
(lorpe.	14)   d. d. d.] Cbpn de twee deel.     Cm fh. de yt vant eder.
15) Dl fh. u. gebe czwei teil dissem wedir deme is gehört. 16) j.b.]
CS der is abeiagit hot. 17) Cbkp7t fh. de id deiven eder roveren
affjagede eder vant. — Cbvivm hängen II 39 § 2 an.
1)  /.  Cßsy, steht bei Ddg nach Art. 39, bei Ca in einem spätem An-    Art. 38.
hange.       2)   Ca wauhoede.       3)   DS komet.       4)   An fh. wn id tho
kumpt.    4")   Cm fh. id e. putten.     5)  Emo vorwirket,   BrstvwCsDacdf-
ghm bewäret,   ClXEw bewart ne hebbe.         6)  bornen — ho] Cb körne
dat nicht kynnes ho en sy.

268	Zweites Buch.
oder wirpt enen man oder en ve7, als he ramet8 enes vogeles 9.
Hir urame ne verdelt man irne nicht sin lif noch sin gesunt, of
die man joch ■ ° wol stirft; wende he mut ine gelden'' alse sin
weregelt stat'2.
Dg3G.	Artikel  39.
Ep 37.
Bv 63	§  1"    Wem Korn gestohlen,         § 2.   von  Reisenden verzehrt wird.
.4/l43	§ 1#    Kopp B.lWd.    Cropp Beitr. S. 11 N. 6.    Hueberlin 50.    IIo-
meyer Stell.  71. — dages Köstlin,  Ueberschau III  1G8.         § 2.    Ed.
Itot'har. 358.    Const. a. 115G § 19.
§  1.    Svo  nachtes  körn  stelt,   de  schult1   des   galgen.    Stelt
Ax 57.   he't des dages,  it gat ime an den hals a.        § 2.    Svelk wech-
verdich3 man 4 körn  up  dem  landes  vret6 unde  it  nirgen  ne
vurt7, die gelde den scaden na sineme werde8.
§ 1.    Das Bild zeigt Pfahl und Strick beim nächtlichen,  ein Schwert
beim  Tagdiebstahl. — hals (Jl.   dat is dat me eme dat hovet afsleit.
J?«81.	Artikel  40.
Ai 145	§§ ^—**"    V°m Ersätze des durch Vieh verursachten Schadens.
§§   1.  2.     Schilter Ex.  19 § 3.     Albrecht G. N. 858.     Sydow  1164.
Gaupp Thür. 396 ff.    Sachse 434.   Maurenbrecher § 21.   Kraut V. I  351.
Stobbe V. 2G6  N. 21.	§  2.     Berl. Stb.   102.	§ 3.     Schilter Ex.
19 §8.     Kraut V.l  342 Ar. 9.     Wiarda,   Aseyab.  128.	§ 4.    Jur.
•"'•' -^	Ze/<.  1832 8. 1133.         §  5.    Plattier II  115.
Art. 38.	7)  /)//&. czu tode ane Wissenschaft.     8)  Dfgqyn remet,  Z><r re-
mete. 9) Cb fh. eder eyns anderen dinges, Cm fh. eder anders wes.
10) ok, oucb, doch, noch; CS ader das vy do von. 11) Dl befsirn.
12) Cbmn ho stat. |] alse .. st.] Dg mit gesaczten wergelde. — Di
fh. wen dat schud ane vorsate gelik richte van eim anderen deer. —
Der Art. lautet in Dbd nach gesciet: Worpe he oc enen man eder schote,
hen doit an witscop, he verlor sin wergelt unde nicht sin lif. DcEq
hängen dies dem vollständigen Artikel an.	.
Art. 39.	1) Cm verdeynt.       2) d. h.] Cbkpn dat (Ck sin) hevet.       3) Sp
betgürtich! 4) körn ... vret] Bst uf (Bt über) körne vert. ä) d. 1.]
CpwXDbdhlElm d. velde; Ah enen stucke. 6) vrettet, vrittet, vreczet,
voretzit, vrezit, vressit, vrottet, Cbmp ettet, AhCit etet. 7) Sp jTi.
ze verchauffen. 8) Eb gewere. Drgh fh. Welk man körn vorberget
up dem lande mer den sin nottroft is unde dat nicht vorvüret, de scal
dat beteren dem richtere unde dem lande. Bu hängt II 68, Bcq hängen
II 68, 69 an. — Vgl. U 32 NA.	'	,

Artikel 39.  40.	269
§ 1. Sves hund oder bei*1 oder perd 2 oder osse, oder svel-
kerhande ve it si, enen man dodet oder belemet, oder en ander
ves, sin herre sal den scaden4 na rechteme weregelde oder na
sineme werde beteren5, of he't6 weder an sine gewere nimt,
na des dat he dat7 erst ereschet8. § 2. Sleit he't aver9 ut,
unde ne hovet * ° noch ne husetl' noch ne etet'a noch ne dren-
ket'3 he't, so is he unsculdich an'me scaden '4; so underwinde's
sik jene vor sinen scaden of he wille. § 3.'Ä Neu ve ver-
boret '6 nen gewedde '6a deme richtere an siner dat. ' 7§ 4. Srel- Bv G4.
ken scaden aver eties mannes perde oder sin ve dut binnen sines
knechles oder sines gesindes finde, dar sal die vore antwerden,
binnen des hude it was. Wirt aver die '8 afrunnich l 9, unde werdet
des mannes perde oder ossen unde wagen bestedeget * ° in der
hanthasten dat, unde mach man dal getügen, die man mut beteren
des dat ve unde wagen is, of he't nicht untreden*1 ne kan, als
vern alse sin wagen unde sine perde oder anderaa sin ve werd2*
is dat dar upgehalden is2i, oder he mut is unbern; so behalt it
jene vor sinen scaden25.        § 5.   Vret aver en man siner hure
1) Aq beir, De hier, Ed dier, Dtz eberschwein. 2) o. p.] /. Art. 40.
zuweilen. 3) o. e. a. v.] AwCbkmpn o. anders Ave doit. 4) Einige
fh. gelden. || na—beteren] Aq gelden nach sineme wergelde. || n. r. w.]
AwBmDc to (na) rechte gelden (vergelden|), De na rechter were, Bo
n. r. w. richten. 5) Einige gelden. 6) An hey dat, misdadige dyr.
7) AqBoCkpnEmo die tat, AiBq den schaden. 8) eschet, vreschet,
vireschet, irvreischet, gefreischet, AiBchuDeflqtyz ervert, Co erfaren hatte.
|j h. d. e. e.] Bsv er dat \ie esset (Bv fh. als gefreischet), Bt her daz
vie spiset also vor, e iz den schaden getet, CdDd he den schaden vor
(Dd fh. sik) nimpt, Dg iz dem schadin getut. 9) Bg fh. zu hant.
10) CbpTt drivet, Ck drivet noch wart, Em beheldet. 11) Cbpn fh.
vorbat. || unde ... h.] Ai u. nimet ez nicht widir zu sich. 12) ettet,
eset, eszt, Aq vodet, Cll vodert, Ew'spiset. 13) Cll bornet. 14) a. sc]
Ck to betalen. 15) § 3 Bo kein gewette ist her an siner dat schuldik.
16) Anq ne gewint. 16a) Sp fh. noch chain herre. 17) §§ 4, 5
f. ACd, Sp und unterbrechen die Lehre vom Gewedde. In BhEe stehen sie
nach II 47 §3.	18)   Bmn de waghen,   DmEal her,   DdEw ein vee,
■Dcg der knecht.	19)   Bcgoqtvw CoDcfglmtzEmo abtrunnic,   Bs abin-
trunnic. 20) CuEn bescedeget, BmnCkDbi besät, Bvw uffgehaklin,
Dtz bekümmert, Cm behalden. 21) Cl reken. 22) Es alle. 23) Da
geweret, Ed were, Ew wäret. 24) Ck fh. i\. den schaden gedan
hebbet.         25)   Br ßt. den he daraf nam.

270	Zweites Buch.
korn 2 6 oder ander ire sat mit svinen oder mit gensen, die man
nicht gepanden ne mach; hitzet man se denne mit stunden 2', unde
Intet se die hunde dot oder wundet se se, man blift is ane wandet2 *.
§ 4. Gl. Dit is jegen dumme lüde di secgen: bekant hi des, dat di
wagen eder pert eder dat ve sin is, so si he selven sculdich.
^58.	Artikel  41.
Bu 84.
Ai 146.       §  1-    Befrohnung eines Grundstücks um  Geivette.         § 2.    Dessen Be-
freiung daraus.
Const. a. 1156 §3. Albrecht G. 8. 45, 46, 59. Sydow 718, 720.
Brackenhöft Z.f. I). R. III 29/., 36. Stobbe Geivere § 28. § 1. Richt-
steig 1 § 3. Hauschild § 45. Grupen T. A. 94. Dreyer observ. xxih.
Grimm RA. 172. — crüce Oelrichs R. R. 228/. Est- u. Livländ.
Brieflade 1857, I 2 S. 286.    Vgl. Walter A. W. 427, 475.
§ 1. Svar die richtere sin gewedde nicht ut' panden ne mach
up 2 enes mannes egene, dat also klene gilt*, dat sal die vrone
bode * vronen * mit eme crüce 6, dat he up dat dor1 steken sal8
na scepenen ordele9. § 2. Ne tiüt he't' ° nicht ut jene des
it dar is'' binnen jar unde dage, '2 man verdelt ime sin recht
dar an. Dar na kome sin erve vor gerichte '3 binnen jar unde
dage, unde tie sik '4 to '5 sime erve alse recht is uppe'n hilgen,
unde gelde die schult de die richtere dar up getügen mach ge-
wunnen '6 binnen '7 dinge selve dridde. '8 Nene hogere schult
ne mach he dar up getügen denne drü gewedde oder '9 en we-
regelt.
Art. 40.	26) V. a. e. m. s. b. k.] Cm Weert a. e. in. s. b. rouer so dat hey
er körne vrettet. 27) BuvwCrnDcf fh. ab, Bst fh. darab, Co fh. von
deme schaden.       28)  Dtz fh. vnd ane schaden.
Art. 41.	1)   Andre up.       2)   Einige ut,   Co an.        3)   Ai ist,   Dceghil gelt
heft. 4) v. b.] AnqBtCbpn bodel. 5) Dtz zeichen; Ca fh. of be-
vreden. 6) Ck strunkelken kriides. 7) d. d.] Bh die poreze.
8) dat he — s.] Cu uppe deme dorstele. 9) vronen — sc. o.] Er myt
ene merke dat he vp zine dore sleit mit sc. o. dun. 10) Ck hei des
krudes. 11) i. d. i.] Aw it dor i., DgEa daz tor i., Cl i. egen was.
12) man — Dar na kome] AqBosu, *Sp kumt, AwBh come, AhCbkpn
so kome. 13) b. j. u. d.] /. AhnqwsBcoqrsuCbkpTC, Sp, steht in Aiu-
BmnCdDl nach Dar na. 14) Bo fh. mit sinem eide. 15) Dg von,
Eal uz. 16) /. BoCbdkpn; DyEad gewinnen, BuDcd unde gewinnen,
Bv ader gewinnen sie. Viele unde gewannen hevet. 17) Eh up, Aq
in deme hegeden.       18)  Ed fh. Wen.       19)   CS unde.

Artikel 41. 42.	'271
§ 1. Gl. Tum erstenmale scal men enes mannis have vor't gewedde
eder wergelt pandcu (I 53 §3), darna wart (wartet) men is anine tinse,
di van erven eder egene velt, unde darna an deine egcne eder anme erve,
als hir. — Ahm. GL aver de inwisunge schal gesehen van den sehepen
u. richter see. Magd.
Artikel 42.	•	Cb 40-
Ax 59.
§§ 1—3.    Ansprache eines Gutes als Lehn von zweien, die verschiedene   AqBu 85.
Herren,         § 4.    die denselben Herrn bekennen.	Ai 147.
Rupr. II 5—7. Stein D. Sachenr. 139. Rackert 162. §§ 1. %i
Richtst. 27 §§ 2, 4. Schilter Ex. 16 § 33, 34. Unterholzner II 262.
Kichh. HG. §356. Ilomeyer Ssp. 112 S. 399— 401, 409. rianch
Bewf. 279 iV. 163, 282/., 285, 291 N. 195. Schotteliiu 141. § 1.
Const. 1156 § 7 (II F. 27). Albrecht G. N. 831, 838. § 2. Hmä. de
or. 24. Brackenhöft Z. f. 1). R. III 13. Stein D. Sachenr. 92. Ilänel 192.
§ 3. Cap. Carolom. a. 884 c. 11. Platner II 346. Nitzsch Minist. 50.
Eichh. RG. § 367a. §4. Albrecht Gew. N. 831. Const. n. 1156 § 6.
Planck Betts. 285 N. 180.    Brackenhöft 145.
§ 1. Sve so klaget up enen anderen, he neme ime 1 gut, 9dat
ir ieweder ime to lene seget; seeget se't in 3 von tven herren,
ir ieweder sal sinen geweren * to dinge bringen; sve gewerd
werd de behalt; sves gewere5 nicht ne kumt die verlüset6, of
set beide sunder' gewere auspreiset unde to like8 mit deme gude
belent sin9.       § 2.    Hevet aver ir en ene rechte were an deme
1) AiqBchnosuCkwDeltyzEal fh. sin. 2) dat — herren]/. Anw. Art. 42.
Ahq d. i. i. von sunderleken herren ime seget; Chkpn offte dat ein iu-
welik hevet van snnderliken heren; Ai unde ir islich habe dazu sinen
sunderlichen heren, Cm d. eyn jowelk van en t. 1. hevet van eynem sun-
derliken heren. 3) Bmn syck an. Einige fh. to. 4) AhBovwCm-
DfzitEail herren,   Sp herren oder g.	5)   s. g.]  Bn ofte id des g.,
CpEaS sver. 6) Cbdklmpsmvßkfi7tDnbdeiltzßS^,T]Ebiopw fh. die gewere
des gudes, Ca fh. dat goet ende die besittinge des goedes. BcqDfimt-
Eß fh. es en beneme ime echte not. ABghmnoruvwCkDcEs, Sp fh. it
ue beneme ime echt not de he bewisen möge (Ast beweiset, Bhmn
bewise, BrEe bewise alse recht is, Aqx besehene, Aw, Sp bescheide,
Bio bescheiden mag, Ahe besehynen möge). Mit dem Texte stimmen Bs-
CopDqaßycaEadlmnstaSuoy. — Das folgende bis zum Ende des § 2 /. AB-
cghmnoqruvwCa, Sp und unterbricht den Zusammenhang. 7) Es mit ghe-
liker. || s. b. s.] CsDa sey b. de (Da eine). 8) t. 1.] Dm gliche,
Ed in like, DghaExp nuwelich, Bs truwelich, BrDlEw beide, BaCdm-
pswßXfinDabdeilSEbipsiv in deme jare. Dfi kortlikeu in deme jare. 9) Du
fh. gelyke, DghyorEmlfh. is beueme im echt noth.   ||   of— sin] /. Dfx.

272	Zweites Buch.
gnde jar unde dach gehat ane rechte wedersprake ' °, l lhe ne rer-
lüset dar mede ' * nicht, of ime sin gewere afweke '3 dut' * to
rechter werscap, deste het sehe vor sta na sime rechte' *". —
§ 3. Doch mögen die vorsten geweren enen man mit cnem
openen *5 brieve besegelt16, deste se mede senden enen iren in-
borenen dinstman, die't gut vorsta an irer stat; llden bries sal
man antwerden deme uppe'8 den matt klaget'9 to gelüge der
klage, of he's dar na bedarf. § 4. Secget aver se in dat gut
to beide30 de dar umme tveiet21 von enem manne112, vor den
solen sie komen to rechte over ses weken, unde die richtere sal
tvene boden mede senden*3, die dar hören, wie behalde a 4 oder
wie *s Verliese. Sve verluset de geweddet deme richtere unde
gift dem anderen sine bute26.
§  1.     ir  ieweder   etc.     Gl.   Dit  is   wunderlich:   di  lantrichtcr  ne
mach over mincn man nicht richten unde over dat lengut	; unde set
hir, ic scole siilve tu sime richte comen; mer secge du cumest nicht
umme din len dar, mer du cumest dar, dat du's dime manne bekennist,
dar mede ledigistu em der gewalt. § 3. Die vorsten. Gl. wen,
quemen si selve, so vorchte sie en arm man unde alle di eme mitte
weren tu sime rechte.
Art. 42.	10)   Cbkmpmc bisprake.        11)   he ne — sime rechte] BnaC (ausser
Co) DabdegilS&oEbipsw al ne cumt sin gewere to gedinge nicht unde
dut he eme afswik (afwik, bisweke, biswike, 67 bewislike, Di alzuort)
siner werscap (CßS u. ist er ime nicht behülfen an siner gewere), dar
mede ne verlust he dat gut nicht noch de gewere des gudes (CuwDga
fh. deste het selve vorsta na sime rechte. Das übrige f. Dga), mer he
mut dar vor antwerden (Cks/uDaEbipsw fli. dem klegere oder) deme die
eme geweret na sime rechte, id en beneme eme echte not, de he be-
wisen mach (bewise, beezeige, D& beezuge, BoCs/uEbi beschenege,
CdkDfi beschenegen mach). Eq verbindet die Lesart des Textes mit der der
Note. D/i hat den Satz von mer he mut an am E. des § 2. 12) Eal
ßi. sin gut. 13) absweche, abswichen, afsveke. 14) a. d.] De afstat,
Dqyaß abestehe (abegestanden) u. abegewichen ist, Co abeweche, Dmit-
Em abgewichen ist, Dtz zu dinge nicht kömpt odder abstehet. Ee fh.
das ist ab her im nicht vullen steet. 14") Dtz ßi. es benem yn dann
des ehafte not die er beweysen mög. 15) Dl uffinbaren. 16) Aq
beingesegelit. 17) den — bedarf] /. ABg. Sp stimmt. 18) Bvw
der uf. 19) m. kl.] BcqCbd die clage gat. 20) in d. g. t. b.] Bg
beide das si das gut haben, Bq beide in si das gut gelihen. 21) d. d.
u. tv.] /. AiwDScEn, steht oß vor beide, in BgEfi nach manne. 22) Cs-
DloEmop herren. 23) Ew gheven. 24) Cs wynne. 25) w. b.
O. w.] Aq welkir b. 0. 26) CkDe hängen den § 2, Br hängt aus ihm
of ime — rechte an.

Artikel 43. 44.	'	273
Artikel  43.	C* 41.
Bv 65.
§ 1.    Die Ansprüche eines Gutes zu Eigen geht der zu Lehn;      § 2.   die    Aq 86.
zu Erbeigen der zu gewonnenem Eigen vor.	Ai 148.
Schilter Ex.  16 § 35.      Albrecht Gew. N. 841.      Planck Bewf. 281,
286—290.      Sachsse Bew. 212.	§ 1.     Richtst. 27 § 1.      Ilomeyer
Ssp. II 2 S. 619. Heydemann El. 5. Schottelius 143. //äneZ 195.
§ 2. Richtst. 26 § 5. Sytfow 1020—22. J/erifceJ Z. Sal. 101 iVr. VII.
.EicM. i?G. § 356 k. Pauli Abh. I 58 Ar. 109. Siegel 195. Delbrüch
229 /.    //«»es  188.
§ 1. Sve en gut eme seget' to lene, unde en ander seget it
si sin egen; spreket se'ta mit geliker were3 an, jene mut it bat
to egene * behalden mit tvier' scepenen getüge, denne die andere
to lene. § 2. Erst egen6 mut ok en man bat behalden, den
en ander gekost egen oder gegeven 7.
§ 1. Gl. he secht hir, welker dat bilker beholde, of si dar beide
neine were an hebben. — Als Grund des Vorzuges giebt die Gl. an:
dor dat en herre liget emc sin len ane geheget dinge, unde en egen gift
me vor gehegedeme dinge unde in echter dincstat. Vgl. Homeyer Richt-
steig 497.
Artikel  44.	Cb 42.
Ai 149.
§ 1.    Erwerb  der rechten   Gewere.         § 2.    Wer ersetzt  bei Herausgabe
eines Gutes die genommenen Früchte nicht.        § 3.   Beweis der Eigenwere.
§ 1. Richtst. 27 § 2. Schilter Ex. 16 §36—38. Grupen T. A. c. 1.
§ 8. Haubold de or. § 5. Albrecht Gew. 104. Unterholzner I 74—76, 92.
Sachse 248. Homeyer Ssp. II 2 S. 408, 409. Siegel 117 N. 473. Stein
Sachenr. 91. Rückert 198. § 2. Richtst. 16 a. E. 27 a. E. Sydow
1026. Ilomeyer Richtst. 389. Eichh. RG. §356t. Kraut V. II 229.
Platner II 142 f., 149, 153, 251. § 3. Richtst. 25 § 4. Albrecht
Gero. 106. Eichh. RG. § 355 f. Delbrück Z. f. D. R. XIX 109. —
egenlike Stein Sachenr. 94, 96.    Erath C. D. p. 403 a. 1325-
§ 1. Svelk gut en man1 in2 geweren hevet jar unde dach
ane rechte wedersprake, die hevet dar an ene rechte gewere.
Die wile man aver en gut under enem manne beklaget na rechte,
1) Einige czu sagit,   Dgtz anspricht.   ||   Sve — s.] Em Der da sait   Art. 43.
her habe ein gut.      2)  Emo fh. beide.      3)  De sprake.      4)   Bt erbe.
5)   CdlpuwfhtDbdi drier.      6)   E. e.] Ea Beerbit e.,  AiqDaEi Erffeigen,
AwBgDghEm erve eghen.       7)   Einige ß. egen.   Spfli. vmb gutes wer
vnd auch mit volge.
1)   gut en man] Manche man en gut.       2)   Aq ßi. siner.	Art. 44.
18

274	Zweites Buch.
svo lange he't halt dar boven» mit gewalt, nimmer ne gewint
he dar rechte gewere* an, die wile man de rechten klage ge-
tügen mach. s§ 2. Sve aver en gut in6 geweren hevet, dat
inte an irstorven1 is9, oder ime gegeven oder gelegen is, unde
he't seife niemanne ne nimt**, des ne darf he nicht wedergeven
des he dar ut nimt9, os ime dat gut afgewnnnen wert, de wile
AgSl. he dar as nenes rechtes ne weigeret10. § 3. Sve so an sime
lene, oder an lifgedinge siner müder oder nichtelen ime egen
seget'', he mut die egenlike '2 gewere mit ses l * scepenbaren
vrien mannen getugen, oder ime wirt dar burst an".
Cb 43.	Artikel 45.
_^j jf)Q	Vom Dingflüchtigen.
Albrecht Gew. N. 274.     Cropp Beitr. 302.    Brünner Seh.  13.    Ditt-
mar 16 II 1.
Svene man vor gerichte scüldeget' in sin antwerde, wert he
dingvlüchtich, he is in der klage gewunnen. Is he gescüldegeta
um ungerichte, man sal ine vervesten altohant3.
Cb 44.	Artikel 46.
Bu 86.
^4i 151.                      §§ 1—^*	V°m Bestellen fremden oder streitigen Ackers.
Hein. El. II	t. 8  § 68.   Heimbach v. der Frucht 297/.; Partli. § 184.
§  1.    Rupr. I	115.     Schiher Ex.  16 § 39.     Sachse 281.     Platner II
152,  157.        § 2.    Ds.  150.    Ed. Rothar. 354.       § 3.    Schilter Ex.
16 §48.        §	4.    Ed. Rothar. 355.    Görl. L. 38 § 2 a.    Hänel 109.
Art. 44. 3) Cbprt en binnen. 4) r. g.] Ai were zu rechte. 5) § 2 /. A, Sp.
Vgl. jedoch für AxS B. III Art. 86 a. E. 6) Bcq fh. rechten. 7) Bq ge-
boren,  BchuEal geborn oder i.       8) oder	is] /. BqDfz.       8*) Bw
fh. uffen. 9) u. n.] Cm van opbort, Dtz nutzes daraus n. 10) n. w.]
Einige geweigert ne hevet oder en weigerde. 11) i. e. s.] Aq um e.
spricht; Ai ein e. zusprichet, An zik e. ane thuet; Dg e. anspricht.
12) d. e.] AiDgEm d. eigentlichen; Bchu d. heiligen {Bh verbessert ei-
gentlichen); Dtz des eigens {Dz fh. rechte), Co d. eygenschafft adir
eygintlich. 13) Br dren. 14) Em fh. der gewere, Dtz fh. dem
eigen {Dz fh. vnd an der gewehr).
Art. 45.	1) v. g. sc] Ew vorclaghet v. g. unde.   2) Andre beclagt.   3)/. Anq.
Cd fh. dat is men leit hen vredeloes.

Artikel 45—47.	275
§ 1. Sve so wirkt1 enes anderen mannes land unwetene3,
oder dat ime en ander gedan hevet, wert he dar umme gescül-
deget de wile he't3 eret, sin arbeit * verlüset he dar an s, of it
jene behalt. Sve't ime aver gedan hevet6, die sal ime ei-staden 7
sinen scaden. § 2. Sve so dat land saiet8 under der9 klage,
die verlüset sin arbeit unde sine sat dar an. § 3. Svat so he
saiet unverklaget' °, he behalt die sat unde gift sinen tins jeneme
die dat lant behalt' '. § 4. J2Sve besaiet land enes anderen
mannes'3 anderwerve eret ' *, he sal ime den scaden gelden
uppe recht unde1* sine bute geven16.
§ 4. Gl. Dit is weder di, di secgen, he wedde nls dicke unde vor-
bore bute, als he di pluch utbore unde inset.
Artikel  47.	Cb 45.
Bu 87.
§§ 1 — 4.    Wenn Vieh auf fremdes Sonder- oder Gemeindeland getrieben wird.    j^„ gg
§ 5.    Vom Fahren über ungebautes Land.	Ai 152.
Görl. L. 38 § 2. Anton III 355. Sachse 252. §. 1. Jur. Zeit.
1882 S. 1117, 1134. Budde d. r. v. 22. Pinder Sachs. ProvR. II 47.
Jlänel 109. § 2. Wilda Pf. 148. Sachsse Bewvf. 97. § 3. Jur. Z.
1119, 1121. Wilda Pf. 70. — wrensch vgl. oben S. 16. §§ 4, 5.
Wilda Pf.  106.
§ 1. Sve sin ve drift up enes anderen ' körn oder gras, he
sal ime gelden sinen scaden uppe recht,  unde hüten mit dren*
1) Häufig eret, BmnCk bowet, Bst erbeitet, Co ereth adir arbeyt, Art. 46.
De pluget. Dh fh. adir ackird. 2) Aq unwarnis, Eb wetene oder u.
3) Bmn fh. hevet eder. 4) Cuw fh. u. de sat. 5) DfiEm fh. u. de
(sin) sat, Ch fh. u. dy zoet, Dlfh. \\. die czeit. 6) g. h.] Dl vormytet h.
CuwJEb ß. wert he darumme beschuldeget. 7) Ew bestan, Ah ver-
zetten, Bo richten, Bt ufrichten, Cbhmn beieggen, Bs irleggen, Di
weder richten, Cp beteren, Dg irgeezin, DK,r\ gelden. || i. e.] Bmn
ene nemen van. 8) Bv ehrit, Dg ehert oder besehit, BrDf werket.
9) u. d.] Aim d., Bg binnen d., Dg sundir. 10) Brno sunder clage,
Dy eher der clage, Dg sunder clage odir vor der clage, Cduwl unvor-
bodens, Dtz unverbotten vor der clage. 11) d. d. 1. b.] Cmpit des
d. 1. was (is). 12) Sve — anderw.] Aq Swer e. a. m. sat umme, Cbp
Wei e. a. m. lant beseiet oder umme, Bmn So we zeghet e. a. m. land
eder. Co Wer e. a. m. lant besewet adir syne weyde. 13) BstDm
fh. unde. 14) Bm beseget eder umme e. 15) BrEb fh. jeneme.
16)  u. r. u. s. b. g.] Bt u. r.:   Bmn myt böte u. uppe recht.
1)   e. a.] EP ander lute.       2)   Bt vier.	Art. 47.
18*

276	Zweites Buch.
scillingen.        § 2.    N'is aver he dar to jegenwerde nicht3 dar
dat ve scadet, unde wert it4 gepandet, den scaden solen se gelden
dere dat ve is, of man ine*  tohant bewiset,  na der bure köre,
Aq 89.   unde ses penninge gift ioiewelk8 to bute vor sin ve7.     § 3.   Is
dat ve sogedan8, dat man't nicht indriven ne mach9, also perd
dat wrensch ' ° is, oder gans oder ber,  so lade he dar to tvene
manne, unde bewise'1 en sinen scaden, unde volge deme ve in
sines herren hus, unde scüldege  ine  dar umme;  so mut he be-
rsi7    teren vor ^at ve' a*3 °^ ** gepandit were.       § 4.1 a   Sve sin ve
4x61.    drift up ene andere marke * 3uppe gemene weide1 *, wert he ge-
Ai 153.   pandit, he gift ses penninge.      § 5. *5   Ungewunnen 16 land sve
dar over veret17, it  ne si en geheget wese18,  die blift is ane
wandel'9.
§ 3. Gl. Hir vortuget men echt (wiederum) den Sassen, dat is aver
darutnme dat he (der Kläger) it ve nicht sla eder werpe, darumme dut
he als of he (der Bekl.) gepant were, u. ok lit (leidet) he tuch, doreh
dat it kleine gelt is, u. ok vertuget men dat ve u. nicht en.
Artikel 48.
§  1.    Haftung des Hirten.       § 2.    Wenn jemand Korn,        § 3.    Zehnten
zu lange auf dem Felde   lässt.         §§ 4—12.    Wo,  wovon,   wann und wie
wird gezehntet.
Sachse  252,  650 a.     Schaumann 407 JV. 63.	§  1.     Eichh.   RG.
§377c.       § 2, ff.    Anton III  183.       § 3.    Sachsse Beins.  110.    Ditt-
3)   Dl fh.  des das vihe ist.    ||    dar — gelden dere] CdwDbd des.
4)   Einige he und setzen   auch folgends  den Singular.	5)   BgqDa id,
Bv es iu, Cbp den, AqDegy den schaden, Cko one den schaden. G) meist
iewelk, Dl yo ir iczlich, BaCswEbi jene. 7) v. s. v.] Bg der das
vie was. 8) Ew also geschapen. 9) Dg fh. noch pfenden. 10) Da)
vrensch mit rennich darüber, AxDd renesch, BoEb renisch, Cb reensch,
AiwEie rensch, An rennsch, Ew rennisch, Cll renschende, Bcghoqt-
CoEa reinisch, Bv reynisch alias rennig, Sp rainisch, Em reynsch,
DZfl rynnisch, Dr rinsch, Dl rynisch, Eo reyns, Aq renis, Di reines,
Bu reimsch. BmnrswCmwdDbSEo rennich, CßEs renich, Cd renech,
Dfhn rinnig, De rinnech, Dm rynnick; El remisch, Efi remsch, C/t
ronisch, Cs rouisch, Dy robisch, Ckprt revesch, Dß reysig, Ey rischz,
Dq vreysch, Da frisch, Dga rech, Dtz wild oder scheu. Lv dissoluti,
Ls indomiti,   Lz feroces.    ||    p. d. w.]   Ahe recht.	11)   Aq wise.
12) §4f.BcEe. 13) Cll fh. edder. 14) Cq reit. || up — weide]
CS in aine fluer ader in eyne ungemeyne w. 15) § 5 /. Eae. 16) Cll
unvruchtet. 17) Bu tribet. 18) e. g. w.] An uteteyghent, Bh
e. g. beindt,  El e. gewunnen w.       19)  BmnCll schaden.

Artikel 48.	277
tnar S. 15.        §  5.     Ledebur Archivs. Pr. Geschichtsk. X 197/.       §  7.
Sachsse HG.	§ 9.    Anton III 205.    Grupen T. A. 106.         § 12.
hellin gen Anton III 549.
*§ 1. Srat die hirde binnen sin er hude verlaset, dat sal he
gelden. § 2. Let en man sin körn ute stan, als alle2 lüde Ai 154.
ir körn inne3 hebbet, wert it ime gevret oder getret, man ne
gutes ime nicht. * § 3. Dat sehe dut man umine tegeden, of
ine die tegedere nicht nemen ne wel*, of in de man 6 de ine geven
sal tippe deme velde let stan, linde den7 sinen buren bewiset9.
§ 4." Iewelk re sven it sin junge gewint, svar it des avendes to Hu 88.
herbergen kumt, dar sal man't vortegeden. Die satl ° vertegedet
man tippeln telde, dat re in nie dorpe in iewelkes mannes httse11,
dar dat ve geworpen 'a icirt. § 5. Iewelkes veis gift man den Bv 68.
tegeden sunder /innre. Iewelken hos unde würd13 unde sunderlik
hus vertegedet man mit eneme hunel * in sente mertens dage.
§ 6. Star man rechten 's tegeden uppe'n velde gift, dar sal man
geven dat tegede schock'6, gelike gut den anderen, oder die te-
geden garten. § 7. Stenne en man sin körn invoren wel, dat
sal he kündegen deme tegedere, of he in deme dorpe oder tippen
velde is. Ne wurdet he denne sines tegeden nicht, die man ver-
tegede ime sehen11, als he sinen eid dar an beware, of man in
van ime hebben wel, unde bewise'ne '8 twen sinen geburen '9, unde
latene ute stan; so sal lies bliven ane schaden, of he seder ge-
ergeret wert oder verloren"10.        § 8.ai   Man  gift  ok maneger
1) f. Ainqicxe und unterbricht den Zusammenhang, steht in Bgs vor Art. 48.
II 54. Sp stimmt. 2) Einige andere, Ah sulke. 3) Em heyme.
4) §§3—12/. A, Sp. 5) umme — wel] Bchoqu dem cehendere ob
er sinen celinden nicht in en vuret. — Cll fh. to tyden. 6) of .. man]
Cbpn und. 7) ChDg fh. mit, Br fh. schaden. 8) Bg fh. vnde is
dem cendenere gekundiget hat. 9) §§4,5/. Bq. Vom Reste des
Art. hat Bg nur den § 9, doch unvollständig. 10) De scap. 11) Df-
hlm hose. 12) Di gebaren. 13) BcuDgtEm hovestat, Dz wüste
hofstat, Bvw wurtze, (Bv a. R. garte), Dy wort id est wüste bofestadt.
Lbz solum, Lv domus in orto, Ls olera. 14) e. h.] Bvw der hübe.
15) /. zuweilen. 16) d. t. seh.] Clsl d. t. stucke (Cl fh. lik deme
anderen ghude);   BmCkmpTt  den tegheden schoef.	17)   Dm fh. alz
her sine czit weis. 18) Dd bewise he, Cp bewiset mit. 19) s. g.]
Br mannen. 20) Bo vorstolen. 21) §§ 8, 9/ Bv, §§ 8 — 12
/.  Ca.

278	Zweites Buch.
wegene22 bescedene schob23 to tegeden von der2* hote, unde
■ en lam ton der25 scape hirde die26 in enen hos gat21. § 9.*8
Star men körn29 tegeden gift, dar sal dat seil30, dar die garve
mede gebunden is, tresen euer dum eine lang tvischen den twen
knotten31, 32stcan dat seil gerecket*3 is in winter körne3*. —
§ 10. Ste den tegeden na rechter gewonheit gift, die hevet ene
wol gegeven. § 11. Von benen3i ater unde ton allerhande
te nimt die tegedere sinen tegeden, of he's beden*6 weltonjare
to jare, bit he ime gebore3 7 ton deme huse3 *, dar man ine ton
gelden sal. Ne wel he's aver nicht beden, so sal man ime geten,
dat ime jarlikes gebort. § 12. Von iewelkeme tolne unde tmile
gift man 8 9 enen penning. Von me kalte unde esele 4 ° unde schape
unde verkene *' enen halten penning, of ir is tive oder dar be-
neden; is ir aver sesse oder dar boten, so nimt ir die tegeder
en *a to losene, dal seste mit tven penningen, dal setede mit an-
derhalteme, dat achtede mit enern penninge, dat negede*3 mit
enem halten. *iJene ater des dat te is sal to toren ttei utnemen
under sessen, unde drie under negenen, er * * die tegedere kiese.
To dirre selven tcies vertegedet man die gense unde die czegen *6
to he Hingen *7.
Art. 48.	22)   BoDghmqtyzßEmop enden.      23)   Cl stucke,   BmnCm körn, C'p
schot, Dtz eine ganss. 24) v. d.] häufig vor die, 25) v. d.] häufig
vor die, Cd vor den, C8 von dem. 26) sc. h. d.] Cp schapheit vor
de schapschar de, Ck schaaprente welker schapschar, Da schefferie d.
Cm schape dey, CVr sc. h. eder schapschar de. 27) i. e. h. g.] Ea
i. e. eigen h. g., Bei eines mannes is. 28) § d steht in CoDiqaßy-
XiaEadlnosaSfiTtQ^p a. E. des Art. In En weiset ihn jedoch ein Zeichen
hieher. 29) Ebnt köre, kor, Em kur. 30) Bh fh. off der bant,
Dl fh. adir hant.        31)  BmC'sEi knopen,  Di knuppen.        32)  swan
—	is] /. DqyEalos.      33)   Bs gereit,   CwDbelEd gericht,   Dq gerichtet,
BwEb gerecht,   De recht.       34)  DcfghlmyEo ßi. so blift he ane scaden.
35)   Cs ymmen,  Ew besten.      36)  beiden, beiten, vorbeiden;   De nicht
beiden.       37)   b. h. i. g.] /. Daz.       38)  Es gude.       39)   g.m.~] fehlt
zuweilen.        40)   BcmoqrsuvwCDabcdfhltyzSnrEbipsive fh. zegen,   Bh fh.
ind geiflen,   Dg bocke u. czigen.   Vgl.  N. 46.         41)   Dg vare mit.
42)   ClX edder he deyt it.       43)   Hier beginnt Eh wieder.      44)   Jene
—	ve is] Cp Dat gevet aver de d. d. v. is de.      45) ClDg oder.      46) u. d.
cz.] So CboDeilmqaßY^xcoEadlmnotaßBXfinqxp und Bs a. R.   Vgl. Note 40.
47)  BovwDy helblingen,   CoDtz hellem,   Cbp den hilligen,   Dl fh. d. i.
czu heilern.   Vgl. Note 28.
—	
Artikel 49.  50.
§ 7.    Die altvi. Glosse behandelt ausführlich die Klage des Zehntherrn,
wenn der Pflichtige den Zehnten mit wegführt.
Artikel  49.	Cb 47.
JBu89.
§  1.    Von der Traufe.         § 2.    Vom Einhegen des Hofes.	j^„ 9Q^
Ai 155.
§ 1.    M.SchU. I 19 D. 2.     Grimm RA.  549.     Maurenbrecher § 19.
§1.' It ne mut nieman sine 2ovese hengen in enes anderen
mannes hos3. § 2. Manlik sal ok bewerken * sinen deil des
hoves; die des nicht ne dut, geschiet dar schade von, * he sal
ine beteren. 6 Man 7 blift is ok sunder wandel, geschiet ime8
schade 9.
Artikel  50.	Cb 48.
Von Gränzzeichen und Zäunen.
Görl. L. 41  § 7.    Sachse 260.
Sve malbome oder markstene ' sat, die sal den a dar an3 hebben,
die in4 ander siet * land8 hevet7. Sve so tünt8 die sal die
este 9 keren in sinen hos10.
1) § 1 /. Bg. 2) oefs, ovense, ouesen, obese, ubese, obis, As-
Ck oevet, Da osen, Bo obisboum, BsDgtyzEm trouffe, DlEo dach.
|| o. h.] Sp hovehauz machen. 3) Aq fh. noch nichein venster söhne
haben in einis anderen raannis hos.	4)   Eal verwirken, Db waren,
Cs bewaren. 5) he s. i. b.] Ai men gilt des ime nicht. 6) Man
— schade]/. Dn. AixBoyDfyEvis Geschege em abir selbe schade, den
dar ff man om nicht wandeln (AxBoEs her bleibit (Es heft) is ane
wandel. 7) Viele he. 8) Cb fh. dar selven, CmDgtz fh. selven.
9)   g. i. seh.] Co ap man ym schadet.
1) Ed markscede, Di markstede, An vorpele, Dg reinsteiue. 2) Bmn-
Eo deel, Dm den teil. 3) Viele bi. 4) /. AhiqicxBcghmnoquvEh-
mps. Cdm up, Dhtz uff der, DmEal in der, Cn an der, CoDl by ym.
5) Cßkpnfh. des weges. 6) Ehpfh. da bi. Ai fh. oder holz. 7) die
—hevet] An deme de andere syde van dem lande to höret, Bt der bi
ime gesezzin ist. Sp der anderr lande site enweiz ich! — Bg schiebt hier
Artt. 51, 52 ein. 8) S. s. t.] Aq Swer wil machen einen thun; Bt
Wer iz tut. 9) DblEt erste, Dd haste, Bm ouste, Em geboten, An
noeste, Ahs eynden van den gerden, Cd stoken, Dtz erste (Dz este)
von den zeunruten.	10)   k. i. s. h.] Cd i. s. h. setten.   An fh. En
juwelijc sal ok betonen zyne hoef vor allerhande schaden.

280	Zweites Buch.
C6 49.	Artikel  51.
§§ 1 — 3.    Von Backöfen,  Abzügen, Koben, Feuermauern.
M.SchU. I 19 D. 1. Schröter I 476. Sachse § 39. § 1. Görl.
L. 47 § 22. — gang Kopp B. I 148. Heimbach § 203 N. 7. § 2.
Berl. Stb.   104.
§ 1. Oven1 unde gang2 unde swinekoven Solen dre vote van
2) 5j' me tune stan. § 2. Manlik sal ok bescuren 3 sinen oven unde
sine muren *, dat die sparken * nicht ne varenSa in enes anderen
mannes hos 6 ime to schaden 7. § 3. 8 Genge 9 sal man ok
bewerken bit an die erde10, die jegen enes anderen mannes
hos stat".
.4x62.	Artikel  52.
A    qj	§§ 1. 2.    Recht des Nachbarn ivegen des Ueberhanges.
Grimm ItA. 70, 551. Kraut Grundr. § 98 N. 9_16. Sachse 483.
Ilillebrand Z. f. D. R. IX 311.      §  1.    hoppe Anton III 291.
§ 1. Vlichtet' hoppe over enen a tun, sve die wortelen in deme
hove hevet, die gripe deme tune so he nest möge unde tie den
hoppen;  svat is  ime volget3 dat  is  sin;  svat is in anderhalf*
Art. 51.	1)   AiBtEh bacoven.         2)   AiBuEhp sprachkameren,   Ca. heyme-
licheden, Dtz fh. das sind wassergerinn. 3) Ea besturen, Bo be-
schowren, AhqwCdDadEs, Sp bescutten, Dei behuden, Cbkmpn besluten,
AiBgruDfmqn bewerken, BtDtyzyrEh bewarn, Em b. und bewaren, Co-
DI^tj beschutczen u. (adir) beschuren. 4) AiBstuvwClouwDbdegiltyzEm.
vürmuren, Ew vurbemuren, Cd vur. 5) AnqBstvwDegizEhmpB vunken,
Cp Terken, Bcqu glansteren, Dy stucken, Ck druppen, Ca foncken noch
spronken, Dtz funcken oder flammen, Eo funken u. das fewir, CoDlit
sp. ader die funcken.	5")   Co fligen.         6)  Dg haus,  DlmEp hus
adir hos. 7) die — seh.] De dar nen scaden af gesce. 8) § 3 f. Dl,
steht in De nach §1, in BaCwSaDbdgEb a. E. des Art. 52.	9)   Bu-
Ehp sprachkameren, Bst eine private, Dtz ßi. das sind heimlikeiten.
Lbz cloacae, Lsv privata. 10) bit .. erde]/. Ehp. 11) Eb gat,
Cd gat eder stat. Em fh. alse sprachkammeren ich meyne heimeliche
gemach.
Art. 52.	1) An Wosset.   Einige fh. sich, andre der oder sich der.     2) o.e.]
Andre o. den, uf den. 3) Ah fh. binnen sinem tune. 4) i. a.]
CsDir an der andern helfte, Cl bi de anderen halue, CX in anderhalues
des tunes, Cp an der hellste, Dn anderthalben, Dg gene halbin, Ew in
deme anderen houe, BchmnoquDcyEahlm in ander sit, Cm opp der an-
deren syden,   DtzEe an der anderen zeyte.

Artikel 51—54.	281
blift, dat is sines nakebures.       § 2.   Siner bome telge * ne solen
over den tun ok nicht gan6, sime nakebure to scaden7.
§ *2.    Bild: der Nachbar haut die über den Zaun gehenden Zweige ab.
Artikel 53.	Cb 51.
Äq 92.
Was führt der Zinsmann mit vom Gute.	^{ 15Q.
Görl. L. 47 § 23.    Schilter Ex. 45 § 33.    Sydow 1106.    Sachse 255.
Platner II 159.   — mcs Götze ProvR. d. Altmark Motive I 308.
Svat die man buwet1 uppe vremedem gude, dar he tins af
gevet% dat mut he wol afbreken of he dannen veret, unde sin
erve na sime dode3, ane den tun vore unde hindene 4 unde dat
hus unde den mes s; dat sal die herre losen na der bure köre.
Ne dut he's nicht, he vort6 dat ene mit dem anderen wech7.
Artikel  54.	cb 52.
§§  1— 3.    Vom  Theilnehmen an den Hutanstalten der Gemeinde.	„   q^.'
§§ 4—6.    Wiefern haftet der Hirte für die Heerde.	j^~ gg*
§ 2.   Leyser Jus Georg. II c. 14 N. 52.   Sachse 30G.    lleimbach § 198.   ^i 157.
Stüve Landgem.  115,  117.    v. Maurer Marken 217.        § 4.    Anton III
357 ff.    Stobbe Vertr. 246.    Platner II 128.         § 5.    Sachse 434. 	
§ 6.    Görl. L.  38 § 1.    Jolly 17, 44, 47.    Sachsse Bewvf. 108,  222,
223.    Stobbe F. 65 N. 12.    Hänel 153.
§ 1. Die man ne 1 sal sin ve nicht tohus1 laten3, dat deme
hirden volgen  mach, ane  söge4 die verkene tiens; die selven
5) Bhvw czwelge, Dgtz czwige, Ehp este. Dlfh. adir este. || S. b. t.] Art. 52.
S. nabure t. van den bomen. G) AnqioxBmnCIDag hengen, Emo gan
noch hengen. 7) Ck wiederholt II 51 § 3, vgl. daselbst Note 7. ClX
fh. Schuddestu auer dyn ouet, wat (CX fh. des) in dynes nabures hos
valt dat blift syn. Bh hat einen langen Zusatz über den Ersatz für ab-
gehauene Bäume, s. Rhein. Mus. f. Jur. YII 310.
1)   Ei hevet.        2)  vremeden — g.] Ai zinsgute.        3)  Ep eide.   Art. 53.
4)	Ah after ende,  Bmn achter,   Cs achtene.   ||   den ... hindene] Dtz-
Emo das thor u. ane den czun.     5) CdhnoXDbdl hos, Sp mades.     6) h. v.]
An szo mach dey man off zyne erue — varen.       7)  Bw hin,   Cm woir
hey wyll. — Vgl. II 48 Note 1.
1)  D. m. n.]  Viele Nen man oder niemant.      2)  t. h.] Bu heime,   Art. 54.
Ehp daheime.        3)  Dl halden.        4)   Bmn de moder,   Cbkp modere.
5)	Dl czuhit adir zewgit,   AqDfhmxEhp sogit,   BuCdDd dregen,   Cm
vodet,   ClX soghen edder drechtich sin.   ||   s. d. v. t.] Ba verkene moder
so se iunghen heuet,  Dtz s. d. saugende v. haben.

282	Zweites Buch.
sal man bewaren6, dat se nicht ne schaden. § 2. Nieman
ne mut ok sunderliken 7 hirde hebben, dar he deme gemeinen
hirde sin Ion mede geminnere8, he ne hebbe drie hove9 oder
mer10, die sin eigen oder sin len sin, die mut wol sunderlike
schaphirde11 hebben. § 3. Svar man aver deme hirde Ion
lovet1 a von deme hove *3 unde nicht von deme ve, dat Ion ne
mut nieman unthalden ' *, durch dat dat dorp nicht hirdelos ne
blive. § 4. l s Svat so man vor den hirde drift, ne bringt he's
nicht weder16 in dat dorp, he mut it gelden. Svat aver ime
die wolve nemet oder rovere, blift he ungevangen, unde ne be-
-scriet he sie mit deme gerüchte nicht17, so dat he's getüch
^icq' hebben18 möge19, he mut it gelden20. § 5. Belemet en ve
dat andere vor deme hirden, *' oder tcirt it getret2 2 oder ge-
beten23, unde sculdeget man den hirde dar umme, he mut be-
nomen'4 dat ve dat85 den scaden gedan hevet28, unde mut dar
to sveren27. So sal jene, des dat*8 ve is29, halden dat ge-
wundede3 ° ve in siner plage3', went it3 2 to velde möge gan3 3.
Art. 54.	6) Emo doch b.,   DIEsw auch b.,  AhBn bewerken.      7) Ew hode
eder. 8) BmnCb hindere. 9) hoven, hobin, huve, hübe, huben,
hufen.    Es ß. eder vere.	10)  o. m.] /. BguDz.         11)  BchEm
schefere, Bq schefferie, Aq schapharde, Cd scapere, De hunden u. sceper.
12) 1. 1.] CP 1. lonet, Ai lonet, BhDeyzEs 1. gevet. 13) d. h.] der
hoven, hove, hüve, huben;   den hoven, huffen,   Ba der hode.      14) be-
halden, vorunthalden,   Di under beholden.	15)   Svat	gelden]
AhCbkprt Wat de herde binnen siner hude verluset, dat sal he gelden.
16) CdlmvDbdil ß. to hus eder, CS ß. heym ader. 17) AwCbdkpn-
Dtz setzen nicht nach he mut is. Cs hat den Satz in beiden Formen. || b. h.
s. m. d. g. n.] Sp beschirt er sev mit einem zaichen. 18) get. h.]
El nicht versumet hebbe u. dat nichte betugen.	19)   Ah ß. ende
blijft hi onghevangen. 20) m. i. g.] C'S bleibit seyn ane wandil. Eal
ß. den es zugehoret. — §5/. Co. 21) oder — gebeten] /. ABg-
Cl, Sp. 22) Bu geergeret. 23) Eo gestoszen, Bt geblent, Df ge-
stolen, Bsv g. ader geblendit. 24) AhnqwBhoquaCbkpn, Sp bewisen,
Bg wisen, Bv czeigen. BmnCm b. u. wisen. 25) v. d.] ClX sche-
delike vee edder mynschen de. 26) ClX ß. u. den heren des dat sche-
delike vee is edder hunt. 27) ClX ß. in (to) den hilghen. || So sal
— weregelde]/. Bmn. 28) ClX ß. kranke. 29) C'S ß. u. den
schaden geton hat. 30) An gelemede, /. ClX. 31) Ahn wäre (were).
32) Manche ß. wol. 33) CdwDbd volgen, De volgen kan, Eh gegen.
Ck fh. unde wat kost dar op geit, dat gelt de, den dat vei was, dat den
schaden dede.

Artikel 55. 56.	283
Stirft it, he sal it34 gelden na sime gesatten weregelde34. —
§ 6. Scüldeget man den hirde, dat he en ve nicht hebbe to
dorpe gebracht, dam he sine unschult3 6 dar to dun, he is ledich
dar af. Sve aver sines veis vermisset, unde tohant to me hirde
gat, unde ine dar umme scüldeget mit orkunde tvier manne, so
ne mach die hirde dar vore nicht sveren, wenne he mut ime sin
ve 3 7 gelden. Seget aver de hirde, dat it vor ine nicht gedreven
ne würde 3 8, dat mut die man bat getügen 3 9 mit tven ** mannen,
die't sagen41 dat man't an sine hude dreve, den is die hirde
unscüldich werden mute 4 a.
§ 5. Dass schon ein Zeuge den Schaden beweise, rechtfertigt die Gl.
damit dat darbi nimant en i8 wan ein.
Artikel  55.	Cb 53.
Aq 95.
Von Gemeindebeschlüssen.	. • itq
Görl. L. 34 §8a.    Eichh. RG. § 303g.    Sachse 242.
Svat so die burmester schept* des dorpes vromen mit wilkore a
der merren menie der bure, dat ne mach die minre deil3 nicht
wederreden 4.
Artikel  56.	Cb 54.
Bv 71.
§ 1.    Deichpßicht.         §§ 2. 3.   Von Veränderungen am  Ufer und im        ßH q\
Bette eines Flusses.	Ai 160.
§ 1. Sydow 722, 723. Riedel II 54. Sachse 361. §§ 2, 3.
Schilter Ex. 4 § 19. Hein. El. II t. 3 § 63, 64, 91. Dreyer Beitr. 143,
145.    Biener Comm. II V. 1 p. 272 N. 6	3.    Sachse 357.
34) h. s. i.] Cll so mot it des ves (CX scedeliken vees eder hundes) Art. 54.
here. 35) g. w.] BgDl geschatezten w., Cß recliten w., Ck fh. eder
hei gevet erae dat vei "weder, dat den schaden dede u. blivet gerne doch
dei afwessel. 36) s. u.] CdlXEhopw, Sp sin recht. 37) Ck fh.
weder antwordeu eder hei mot it. 38) g. n. w.] Aq comen si. 39) Dh
behalden. 40) Cl fh. bedderven. 41) d. i. sahen. Br ß. u. horden.
42) u. w. m.] Cdll vorsaken m.    Dtz fh. mit schweren.
1)  scheppet, seeppet, schippet, schepfet, scheffet, schaffet, schafft,   Art. 55.
scaffet,  Dfii erkennet,  AnCß doet,  Dh seezczet.      2)   Eb willen,  Dtz
willigung.         3)   Cm meyninge,   Ed fh. der bure.         4)   Co wedder-
seteziu noch w.

284	Zweites Buch.
§ 1. Svelke dorp' bi watere lieget unde enen dama hebbet,
die3 sie vor der vlut bewaret4, iewelk dorp5 sal sinen deil des
dammes 6 vestenen 7 vor der vlut. Kumt aver die vlut unde briet
sie den dam, unde ladet8 man mit deme gerüchte dar to, die
binnen deme dämme 9 geseten sien, svelk ir nicht ne hilpt büten ' °
den dam, die hevet verworcht11 sogedan erve als he binnen
deme12 dämme hevet'3. § 2.1 * Svat so dat water afschevet's
deme lande16, dat hevet die verloren des dat laut is. Briet it
aver enen nien '7 agang '8, dar mede ne verlaset he sines landes
nicht. § 3. Svelk werder'9 sik ok20 ir hevet binnen enem
vliete21, svelkeme stade22 he nar is, to22 dem stade2'2 hört die
werder; is he vormiddes2 3} he hört to beiden staden. Dat sehe
dut die agang21, of he verdroget.
Cb 55.	Artikel  57.
J2V 72.	Recht der lediglichen Gewere.
Bu 92.
A   9g	Richtst. 26 § 6. . S. Lehnr.  14 § 1.   Albrecht G. 5, 8.    Cropp Beitr.
Ai 161*	234#-    Wachse 242.    Eichh. RG. § 355^.    Bomeyer Ssp. II 2 S. 403 /.
Rackert 110.
AI sie en gut manges mannes,   also dat dat en von dem an-
deren hebbe,  svat so man *  up  deme  gude  dut2,  dat  sal man
Art  56.	1) ^ dorplüde.      2) ClX fh. umme sik.      3) Dm den.      4) Dm
behalden adir bewaren; CsEi beschermet. 5) Bm dorpschap;/. BhCb.
6) Aq anira. 7) Bmn bewaren, Bg bewaren u. v., Cm beuesten u.
bewaren, Dg haldin u. v. 8) Bn ludet. 9) AhinqBouCkoEdl, Sp
lande. 10) buthen, butten, boten, buzen, butzen, Cll boten u. schowen,
BvwCmoDg bessern, AnEm machen, BmnDetyz buwen. 11) h. v.]
Cp verluset. 12) De fh. dorpe u. 13) Ahs ß. then sy dat oen
beneme rechte noet. 14) §§2, 3/. A, Sp. 15) afschauet, Eb af-
scüppet, BghouvwaCmDßirnEmoio abeweschet, Ck affbreket, Co abescheret,
Dlqtyz abnimt, De ave rift, Dg abrist bi dem von. 16) Ei dämme.
17) DbgEb menen. 18) Viele gang, Andre aveganc, abegank, ane-
ganc, overgank, ingank, BaCIDw ouganc {statt ouganc). 19) BsEho
wert. 20) /. oft. 21) Andre vlote, flute, flösse, vluzze, vlise, Cw
vlechte. 22) /. BhCbmwDbdEbo. 23) vormittene, middes, middene,
mitten inne, mitteweges, mittelwege, in mitten, gleiche mittene, zu mit-
telst, czn mittelmasse, Ck in deme middele. 24) Wie in Note IS. Co
angang,   Cl ouweganc,  Bm anghand,   Bn ghand.
Art. 57.	1)   ClX fh. schaden.       2)   AhnqBnDz inissedut,   Cm d. to schaden.

Artikel 57. 58.	285
beteren deme%  die't in ledichliken * geweren hevet*, unde an-
ders nemanne.
Artikel  58.	Cb 56.
§ 1.    Recht des Landerben,         § 3.    des Lehnserben und Lehnsherrn auf
die versalinen Lehnsnutzungen.         § 2.   Wann verfallen sie.
Eomeyer S.ip. II 2 £.524/. Dessen Stellung 74—77. v. Hermens-
dorff Mark. Provll. I Motive 216/. § 1. Zepernick Abh. IV 33/.
Sydow 1007.	§  2.     Görl. L. 37  § 1.     Leyser  Jus Georg.   I   c. 32
N. 25. Hein. EL II (.3 § 71. Götze ProvR. d. Ahm. Mot. I 288,
291, 296. Kopp B. I 61. Heimbach PE. §183 N. 2, 7. — des mannes
sat Schilter Ex. 16 § 59. Sydoio 1009. Eisenhart 261. §3. //ein.
A II 5. 466; E7. I § 348. Sydow 1010. //. Pistoris I 5«. 24 §84/.,
25 §§ 3, 24. Zachariä Lehnr. § 217. Heimbach v. d. Frucht, vgl.
Richter Jb.  1844 S. 622.    Platner II 163.
§ 1. Of en man nenen lenerven ne hevet na siine dode, sve
sin erve is* na ' lantrechte, die sal nemen sin verdenede gut in
deine * lene. § 2. Nu verneinet3 wen it verdenet sie*. '/«
sente bartholomeus6 dage is allerhande uns unde plege1 verdenet*.
In sente wolburgen dage is die lemmer tegede verdenet. 9 To
wortmissen ' ° die gense tegede. In sente Johannes '' dage aller-
hande vleisch tegede, 12dar man mit penningen den tegeden jar-
likes loset; svar man aver ine nicht ne loset, dar is he verdenet,
wen it ve geworpen wert.    In sente  margreten dage al körn •3
3)   Cll fh. des dat gut egen is u.         4)  BmCk ledigen,  Dßmrr-   Art. 57.
Ew lediger,  Bs geldiclichen,  Br den,   Cm weldichliken.       5) diet — h.]
Lbz libero possessori,   Lv possessori,   Ls qui bona in liberiore tenet po-
testate.
*)   Cm nemet.	1)   Ew fh. rechteme.	2)   v. g. i. d.] Bmn    Art. 58.
gued to. 3) N. v.] Cbjm So bore men id. 4) w. i. v. s.] BoDg
w. zins 11. phlege {Dg allerhande czende) v. s.; Em um allerhande the-
geden. 5) In — verdenet] /. ABoCbpTi, Sp, in A/uBgEw versetzt.
6) Dy mertens. 7) t. u. p.] -Dg czent u. czins. 8) p. v.] Ck
pacht vorvallen. 9) To ... tegede] /. ABgCbps?tDfEa, Sp; in BcuqEiv
versetzt. 10) .D« lichtmissen, Dq wurezeweige, Dr unser leven vrouweu
lichtmissen, BvDgltyzy unser {Dtz fh. lieben) frawen tage wurzwihe
(ßy messe), Ck unser leiven vrowen als sei to hemel voer; Bh w. dat
is zu krudemisse; Co wintermesse. 11) I. s. j.] Cb To inyddensomer j.,
Bush, baptisten, Dftyz fh. des täufers. 12) dar — wert]/. ABgmn-
Cbp, Sp. 13) a. k.] Manche allerhande k., Ehpsq alle ander k., ^lt-
nq/iCoDqcoEadiloaxp alle ander, Ahwx&BcghmnqCllnDmaßyEte aller hande.
Cfi bessert al ander t» allerhande.

286	Zweites Buch.
tegede. ' *Svat aver er geschocket' * is, dar an is die tegedel •
verdenet.    17In sente urbanusdage sin wingarden unde bomgar-
-4* 163. den tegeden'8 verdenet. — Des mannes sat, die he mit sime
pluge wirkt19, die is verdenet, als die egede20 dar overgat31;
Ai 164. 22unde die garde, 23als he geseit21 unde geharket25 is. — Geld
von molen unde von tolne unde von münte unde von wingarden
is verdenet, svenne die tins dach kumt, die ime to geldene be-
Cb 57. scheiden is. § 3." Os en21 kint sine jartale behalt2* er
den tins dagen29, dat dal gut30 verdenet is, it sal den tins ut-
nemen. Jarit31 it sie aver na32 den rechten tins dagen, dat
geld des gudes33 hetet it verloren. Dit rede ik dar ton: arbeidet
en herre, oder ieman von sinent halven, garden oder wingarden
oder bomgarden, unde bekosteget3* he sie bit an sente urbanus
dach, unde ne hevet sik dat kint nicht gejaret dennoch3 % die
herre nimt die vrucht dar af. Hevet ok die herre laten3 8 geseit31
des kindes land, er it sik gejare38, die herre behalt de sat unde
nicht39 den stoppet*0 noch die winstavelen*1, wende se in der
erde stan unde td'me winholte gebunden sin. i2He ne mut ok
des kindes holt nicht laten houwen, noch gras sniden*3, sint sik
dat kint4 * gejaret hevet. Jarit sik dat kint aver vore, die herre
hevet sin arbeit verlorn,  wan  dat kint ne gilt is ime nicht. —
Art. 58.	14)   Svat — verdenet] /. ABgmnCbmpEbp, Sp.        15)   S. a. e. g.]
Bvw Wo erabirg.; DmEo S. in schocken. 16) daran — i] Dg daz
ist doran ee; Dy fh. eher. 17) In — t. verdenet]/. BoCdmDbdlEh,
in Ew versetzt. 18) Ck fh. u. alle dat dar men stocket. 19) Da wint.
20) d. e.] El der zehnde. 21) wirkt — gat] Dg beworcht hot u. be-
dakt hot mit siner eiden, so hot er seinen czenden vordint. 22) unde
— is] /. ABgCbkpn, Sp. 23) als — is] Cs hetet beseit wan he ghear-
beidet ys. ' 24) Ea gesewet, El geweset. 25) BquDlEmoe gerechit
(gerechent), Ehp gerochen, Dg gerot, BwwDzn gehacket, Bs behacket,
Dyr geackirt, Dei gearbeit, D£ij g. und gerechint. 26) § 3 /. ABg,
steht in Aw im Lehnrecht   C. 26.    »Sp stimmt.	27)   Manche  daz,  ez.
28) Dg gewint. 29) t. d.] Aw tinsghulden. 30) d. g.] Cbkpx de
tins. 31) Ehp Vorjaret. 32) Bu e. 33) Da tinsses. 34) Dz
beschicket. 35) Andre noch, Bmn nochtan. 36) /. CbdmpnDbdl-
Ebp. 37) seen, seien, sewen. 38) Da irjaret. 39) Ck fh.
dat lant. 40) d. st.] die stuppen, stuppelen, stupfelen. 41) d. w.]
Cd den stavel, Bh d. winstocke, Dtz d. weinstauden, Dlfh. adir winsteckin.
42)   Der Rests. Bq.        43) /. zuweilen.        44)   Em fh. nicht.

Artikel 59.	287
Also ne dut die herre deme kinde noch des kindes erven, svenne
he dal4' anevelle nimt.
§ 3.   Bild: das Kind beschwört (sein Alter) und wird beliehen.
Artikel  59.	C* 58.
BvTd.
§ 1.    Kündigungszeit bei der Zinsleihe.       § 2.    Deren  Uebergang auf die    Aq 97.
Erben.        § 3.    Strassenrecht.         § 4.    Wer mahlt zuerst.	Ai 165.
§§ 1. 2. Eichh. RG. § 368 c_e. Sydow 1103 — 5. Riedel II 281.
Sachse 418. — pluch Albrecht G. A". 803. § 3. L. Alam. Merkel
S. 153 iV. 91. Rupr. I 156, 157. Grimm RA. 104. § 4. Hertius
de paroem. V. II p. 326. Schröter II 113. /ris«. Com«. A>. 259. Sachsse
Z. f. D. R. XVI  102/.    Hillebrand Rechtsspr. 12.
§ 1. Wel en herre wisen sinen' tinsman von sinem gude,
die to'me gude nicht geborn is, dat sal he ime kundegen2 to
lichtmissen3. Dit selve sal die man dun, of he't land* laten
wel. § 2. Stirft de tinsman des herren5, sin erve trit an
sine stat6, unde gilt varime gude1 also jene solde8. Stirft ok
die herre, die man gift sinen tins, den he dem herren gelovet
hadde9, jeneme 10an den dat11 gut dript12, unde ne bedarf
nemannes die ene gewere wen sinen pluch13. § 3. Des ko- . £T
ninges strate sal sin also breit, dat en wagen deme anderen ge-   Bu 93.
rumen14 möge15. — Die idele16 wagen sal rumen deme ge-   f?-.Jw
Ai lob.
ladenen,  unde die min geladene '7 deme sverren '8;  die ridene
wike'9 deme wagene, die gande deme ridene.    Sin sie aver in
45)  Dg des kindes.	"	Art. 58.
1) Da fh. gemideden. 2) An zegghen. 3) Dg unsir frauwen Art. 59.
tag licht wiunge. 4) CbkpDyzEahop gut. Sp fh. ze paw. * 5) d. h.]
/. Cbkp. 6) des — stat] Aq die herre trit in sin erbe an die stat.
7) v. g.] /. ABghquCbmopEadlt, Sp. 8) Dl fh. gethan haben. 9) den
— hadde] Bbkp de deme heren mochte boren. 10) an ... dript] Cbp
deme d. g. to behoret, Dg der den acker besitzt. 11) Bt sines herren.
12) drepet, getriffet, Bu getrittet, Ei gript, Ahq geboret, AiBqtDeiq-
tyzEhmop gevellet, Bg irstirbet, Dm stirbt, Dh stirbit (vellet). 13) ne-
mannes— pl.] Cbkp niner wer dan sin ploch; Cbpfh. is sin wer. 14) Cm-
Ed untrumen,   Aw muten,  DglEa weichen.	15)   Dg fh. Ein itlich
strase sol habin sibin fuze in di breite.       16)   Ehp lere,   DiEm ledige,
Co ledige ytele,  Dl ßu ader der ledig.      17)   m. g.] Bvw geringer treit.
18)	sveren, svaren, CoDahEal meren, Dm meisten, An mest gheladenen.
19)	CbpnDbdhlm rume.
18)	
288	Zweites Buch.
enem engen wege*0 oder up ener brucge, unde jaget man enen
ridenen oder to votal, so sal die wagen stille stana2, bit sie
mögen *3 vore komen. Svelk wagen erst up die brucgen kumt,
die sal erst overgan24, he sie idel oder geladen". . § 4. Die
ok irst to der molen kumt, die sal erst malen'6.
§ 1. „nicht geboren is" Gl. dat man an gudc nicht geboren wirt,
dar schedet an sassen recht unde marcsch.. We in sassen tu tinsgude
geboren is, dat is en late, di mach des gudes ane sinis herren orlof
nicht vortien (III 44 § 3). Mit uns hebben aver de bure erve an
pachtgude und mogen't laten, wen si willen etc. Kraut Grdr. §306
N. 22, Götze Provli. II 20, 62. Vgl. Gl. zu III 79. § 2. „die ene
gewere" d. i. der ihn vertrete. Gl. dar tu, dat he di sat van deme
jare nutte. „pluch" dat is dat he'd bcwise, dat he'd bearbeit hebbe;
hedde he id aver lenger scun hebben, des mach en jene de dar starf,
eder di en dat vercofte, nicht vortan geweren. Heidelb. Bild: der zah-
.'       lende Zinsmann fasst mit der andern Hand den Pflug.
Cb 58.	Artikel 60.
JBu 94.
Aq 99     §§ 1. 2.    Gegen wen geht die Forderung  wegen freiwillig aus dem Besitz
Ai 167.	gelassnen Gutes.
§ 1. Schilter Ex. 25 § 6 sq. Eisenhart 348. Eichh. D. P. § 171.
Ilasse Ztsckr. I 18 /. Albrecht G. 86/. Cropp Beitr. 239/., 254,
286—308. Appelius Rh. Mus. IV 72. Budde r. v. 42—bS. Z.f.D.R.
V 158, 165, 168, 174, IX 127, 422/. Trummer V. II 132/. För-
stemann 130. Bruns Bes. 316 /. Köstlin, Ueberschau III 218. Stobbe
V. 272. Rüchert 250/. — to svelker wis Cropp Beitr. 259. vor-
derunge  Weiske, Z. f. D. R. XIV 124/.	§ 2.    Richtst.  16  § 1.
Albrecht G. 91.     Sydow 1073,   1143.      Cropp B. 291.      Trummer E.
I 122—124.    Siegel 186.    Platner II 311.    Rückert 214.
§ 1. Svelk man enen anderen liet oder sat1 perde, oder en
kleieH odera ienegerhande varende have3, to svelker wis * he die
ut von sinen geweren let* mit sime 6 willen, verkost7 sie die8,
die sie in geweren hevet, oder versat he sie, 9 oder verspeiet' °
Art. 59.	20)   e. e. w.] Aq einer e. gazzen.      21)  t. v.] Dg einen fuzgenger.
22)	st. st.] Cs st. helden,  Bq haben ader st. st.,   Dg halden odir st. st.
23)	Emo beide, Ah m. te bet.      24) Dm varen, Eo ubir Taren.      25) he
••• &•] /• AhCbkmp.         20)   d. s. e. m.]  CdwEbhop de malet erst (e).
Bvw fh. ane der molherre,   Lv fh. excepto molendini domino.
Art. 60.	1) o. s] f. DgyEs, Ato sac oder.    Aq fh. eyn phant iz si.      2) Bqu
o. tuet, Dgh o. samen (sat) odir. 3) i. v. h.] Ep welcherhande v. h.
is si. Dtz fh. oder. 4) t. s. w.] Ei so daz, An in watmate dat wäre
unde. 5) An utdede. 6) Bt gutin. 7) Cbhpn verluset. 8) s.d.]
Aq her yme die habe; Ai das jene vordir. 9) o. v. h. sie]/. BoCb.
10)   Ea vordobelet.

Artikel 60. 61.	289
he sie, oder wert sie ime verstolen oder afgerovet; jene die sie1 *
verlegen oder versat hevet12, die ne mach dar nene vorderunge
up hebben13, ane uppe den, deme he sie leich oder versatte13'.
§ 2.1 * Stirft aver jene '5 rechtes dodes oder unrechtes, so tie ' 6
he sik to '7 sime gude mit rechte jegen den erven, oder jegen
den richtere, of it an in geboret18.
Artikel 61.	Ob 59,
Ax 65 *
§  1.    Jagdrecht überhaupt.         §§ 2— 4.   Vom Jagen in Bannforsten,        ßv 74.*
§ 5.    auf Saat.	Budb.
Görl. L. 34 § 3.    Hein. El. II t. 3 § 52—54.       § 1.   Jarnsida S. 102.  AJ. \®®'
§ 2.    beren Const. a.  1156 § 14.    Eisenhart 194.       §§ 2. 3.    Stieg-   Al lbö>
litz 71, 72,  119,   186.     Urkunde v. Otto II das. 75 N. 12.  — sestich
seh. Ds. 64.      §§ 3, 4, 5.    Sachse 378.        § 4.   Schilter Ex. 45 § 11.
Leyser Jus Georg. L. III c. 12 N. 51.    Eichh. D. P.  § 285 g.    Stieglitz
72, 153, 185, 186, 303.    Homeyer Stell. 11.       § 5.    Inst. Cout. I 253.
§ l.1 Do got den menschen geschup, do gas he ime gewalt
over vische unde vögele unde alle wilde dier. a Dar umme hebbe
wie is orkünde von godde, dat nieman sinen lief noch sin gesunt
an dissen dingen verwerken ne mach. § 2.3 Doch sint drie
Stede4 binnen deme lande to * sassen, dar den wilden dieren
vrede geworcht6 is bi konin ges banne, sunder bere unde wolven
unde vössen; dit hetet ban vorste7. Dat eine7" is die heide to
koyne8; dat andere die hart8"; dat dridde die maget heide9.
1 °Sve so hir binnen teilt veit'oa, die sal wedden des koninges
ban, dat sin sestich Schillinge.        §  3.    Sve so durch den ban
11) Cbpk fh. erst, Ai fh. zum ersten, By fh. im. 12) Cd fh. Art. GO.
eder vorspeiet. 13) Bmn doen. || d. n. v. u. h.] Ai des an nemanne
vordem. 13") Sp fh. er entrinne denne der von. 14) § 2 /. Ei.
15) Aw fh. deme he se Hede. 16) Ai nahe. 17) AqBhqu nach.
18) Br gedript, By getrittet, Dg behort. || it a. i. g.] An hey dat
hedde,  Dtz es ym so oder für ledigk gut g.
1)   §§ 1—4/. Bg.         2)  Dar u. h. w. is] CwDbJEhp des h. w.   Art. 61.
3)   §§ 2 — 5 /. Bq.       4)  BchuDeliEal heide.       5)  d. 1. t.] f. Aiqwx-
BchmnruvwCdluswDilEbimpsw,  Sp.         6)   Bch gemachet.	7)   b. v.]
Ls gaya bannata, Lv mericae seu sihae banno regis interdictae. 7*) D. e.]
Einige de oder dat erste. 8) Bm kone. 8a) Lv inbarc, is Bzyna
quod alii vocant inbrac. (Comm. priv.: Brzijna quem alii vocant inbrat;
Jasker a. R. Jubarth), Lbz hartus. 9) m. h.] Lsv merica virginum. Dtyzfh.
oder prettinische heide. 10) Sve — Schillinge] /. AhqiceCb, in Cp a. E.
des § 3,   Sp stimmt.        10")   h. b. w. v.] Sp hirsen in dem walde vellet,
19

290	Zweites Buch.
vorst rit, sin böge unde sin armburst sal ungespannen'' sin, sin
koker sal bedan * * sin, sine winde unde sine bracken solen up
gevangen sin13, unde sine hunde gekoppelet. § 4. Jaget en
man en wüt buten deme vorste, unde volgent ime die hunde' *
binnen den vorst, <üe man mut wol volgen, so dat he nicht ne
blase ' * noch die hunde nicht ne grute '8, unde ne missedut dar
nicht an, of he San '7 dat wilt veit; sinen hunden mut he wol
Ai 169. wederrupen. § 5. Neman ne mut die sat tredden durch jagen
noch durch hitzen ' 8, sint der tiet dat dat körn ledekene hevet'9.
§ 1. Gl. Dit sint her Eiken wort, unde nicht des privilegü. § 2.
koyne. Südlich von Forsta (früher „Stadt zum Forst") im Gubener
Kreise der Niederlausitz liegt das -Dorf Koine (d. i- Pferd), nahe an
einem bedeutenden Forst, J.W. Neumann niederlaus. Landvögte, I 1832 S. 27.
§ 5.    ledekene   Gl.   he ment, wen di sat id ander blat het.
C6 60.	Artikel 62.
Ax 66.
Bvlh.    § *•   y°m Hal(en>        § 2.    Todten,        § 3.    liegen gefährlicher Thiere.
Aq 101.	Maurenbrecher p. 24.	§  1.    Gaupp  Thür.   396/.      Sachse  434.
Ai 110.	Briinner Seh.  17.    Jolly 37/ Sachs»e Bern. 110.    Jlänel 135.       § 2.
Jolly  17.         §  3.    Homeyer Stell.  79.
§ 1.    Sve so halt enen glumenden ' hund |a, oder enen tarnen
Art. 61.	11)   AhCX opgesp.,   Bit, entsp.       12)   BvwCoDeilEe tugedan,   Ew
■ bighedan, Br ummedan, An to, BnCp behüt, Bm gehut, Cb benthafft,
Cn banthafft, ClX bewracht, DeghyEo bedakit, AiCmDlzr bedecket, Dn
bedacket,  Sp bedachet,   Ck bewart.	13)   s. u. g. s.]  häufig u. g.
14) Bn, Sp winde. 15) ClX, Sp fh. syn hörne. 16) Bcho mane
adir gruze, An hesse, Cs anspreke, Diqy tröste, Dt hetze, Dz nach-
hetze. Lv hortetur, Ls moneat, Lbz instigaveris. 17) doch, ock,
joch, wol, yoch wol, BmnCbkpnEi dan. 18) AnCm hessen, Ck beiten.
Bt fli. noch durch beizen. Ae fh. die hasen. 19) 1. h.] Bo kein ge-
ledechen adir knoten h., Dg sich geledit h., CmEal lede (lide) h., Ein
geletechit h., Cbpn lodekine (ladekine) h., Cs ledde h., Ey gelethe h.,
CSEhp g. gewinnet, Bstv geschozt ist, Deil geschot het, Ai scotzet,
Dtz geschosset u. glide gewiinnen hat. AnCa in blade (in den bladen)
staet. Sp abe ist. Lv se erexerint et in nodulos se praeparant ad culmura,
Ls nodolos in eulmine habere ceperint, Lb foliatim crescere ceperunt,
Lz folium crescendo aeeeperint. Aq fh. unde schozen wil. — Bg hängt
II 62 § 3 an.
Art. 62.	1) CaDirEw glupenden,  DZ, gluenden,  An ligghenden,   C/t gebun-
denen, Bt tobinden, Bv grimmenden, Ey swigende biszende, CßSDtz
schädlichen, Dn gelümenden hunt ader schedelichen, Sp lernenden, Lsv
oeculte (Lv tacite) mordentem. Co fh. daz ist ein tobinder. 1*) Dtz
fh. der da beiseet.

Artikel 62. 63.	291
wolf oder hert * oder beren oder apen3, svat so die to schaden
dut, dat sal he gelden *; * wel he ir 6 sik fiteren 7 na'me scaden8,
dar mede9 n'is he nicht unsculdich10, of man dat getugen mach
die man selve dridde'', dat he sie  gehalden  hebbe bit an die
tiet, dat sie den scaden daden.      8 2.    Sleit en man enen hund     .p ;£•
Ax bi,
dot oder beir'3 oder en  ander dier binnen  des it ime scaden
wil, he blift des ane wandel's, of he dat geweren • * darn uppe'n
hilgen, dat he't notweringe '5 dede16.      § 3.17   Sve wilde dier   Dg 63.
hegen  wil buten ban  vorsten '8,  die sal sie binnen  sinen  ge-  ^l l?l-
worchten '9 geweren * ° hebbena'.
§ 1, Gl. Darvan is die dorheit comen, dat si secgen, of en tarn dier
oder en wagen schadede mit tredende oder anders, dat men den noch sveren
scolde.    Dat scun die richtere bewaren.
Artikel 63 '.	Ax 68.
§  1.    Beschränkung der Frauenzimmer,         § 2.    der Verfesteten und       ^ ^Q2
Gebannten in Handlungen vor Gericht,	Ai 172.
Richtst. 2 § 4. Kopp B. I 84/. § 1. Görl. L. 47 § 3. L. 1 § 5
D. de postulando III 1. Nietzsche prol. N. 128, 223. Sachse 237.
Budde R. 34. Kraut V. II 268. Homeyer Stell. 79. Sach/se Z.f. D.
R. XIV 44. § 2. Const. a. 1220 § 7. Sent. a. 1234 (Leg. II 350;.
M. SchU. I 5 D. 1. Nietzsche prol. N. 152. Ssp. II 1 S. 54. — Vor
g. g. Friedberg diss.  165.
§ 1.    It ne mach nen wif vorspreke sin a, noch ane vormün-
den klagen; dat verlos3 in allen4 calefurnia, die vor deme rike
2) Dcfh. oder bier (d.i. Eber). 3) Ea ochsen. 4) Dgh fh. Art. 62.
dem daz behort, Cm ßi. dess yt syn ys; Dy fh. der is helt. || h. g.]
Br g. de herre des it dar is. 5) wel — unsculdich] Cbkmpn he en
mach sik nicht untschuldigen. 6) /. zuweilen. 7) uzene, ussen,
eussen, utenen, BnDcmEo ut theen (uz zeyn), Del vortien. 8) s. ü.
n. sc] Br darvore sweren. Di fh. de vortigen. 9) Dl fh. das her
sie usslet ader nicht spiszt dormede. 10) Bgw ledich, Bst ledic noch u. ■
11) Di fh. den de schade antret. 12) ber, BmCp baren. 13) Cm-
Eos schaden. 14) BnCkm beholden, Eal bewisen, Ew sweren. 15) not-
werende, an not werende, in (vor, von) notwerunge, in notwere, Sp notwer
seines leibes. 16) h. n. d.] Ai im not dazu brachte, Br it ime not d.
17) §3/. Bmn. 18) b. v.] Bt tiergarten. 19) beworchten, be-
•warchten, CwDi bewarten. 20) Cp vrede. 21) s. g. g. h.] Eb
bemerken.    CS fh. u. bewaren.   In Bqu folgen III 51, 47, 48, 49.
1) /. Et.       2)  AhCl fh. binnen dem lande te zassen.        3)  Ea   Art. 63.
verwarloste.       4)  Br fh. en vrouwe de het.
9*

292	Zweites Buch.
missebardes von6 torne, do 7 ir wille an vorsprekene nicht ne
rauste vortgan8. § 2. Iewelk man mut wol vorspreke sin9
unde tiigen • ° unde klagen unde antworden l', ane binnen deme
gerichte dar he inne vervest is, oder of he in des rikes achte 'a is.
13 Vor geistlikeme gerichte ne mut he^s aver nicht dun, of he to* *
banne is * *.
Cb 62.	Artikel 64.
Bu 98.
Aq 103.	§§  1 — 5.    Wann und wie muss mit  Gerüchte geklagt werden.
Ai 173.
Rupr. I 134,  135.    Richtst.  31 § 1.         § 1.    Kopp B. I 87,  90/.,
Albrecht diss. 40.       Grimm RA.  633.      Sent. a.  1293  (Leg.  II   460,).
Oesterr. Ldr.  7.    Berl. Stb.  155.    Würth 81.    Sachsse Bern. 251 /. 	
§ 3.    Richtst. 43 i. A., 44 i. A.         § 5.    Cropp  Beitr. 389.
§ 1. Wif oder maget, die not vor gerichte klaget, die solen
klagen mit  gerüchte, durch  die  hanthaften  dat unde durch die
Ai 174. not, die sie dar bewisen solen. § 2. Die ok1 mit düve oder
mit rove gevangenen "* vor gerichte bringet3, die solen* klagen
mit gerüchte,  durch die hanthaften dat,  die  sie  mit den lüden
Ai 175. vore bringet5. § 3. Die ok doden vor gerichte bringet unde
klaget dat ungerichte, dat an in gedan si, die solen 6 klagen mit
Ai 176. gerüchte, durch die hanthaften dat, de dar schinbare is. § 4.
Die ok berovet is unde weit7 war sin8 rof gevort9 is, wil he,
dat ime die richtere volge dar, he mut ine  mit gerüchte laden
Art. G3.	5)   Ck sick mispraeck.        6)   AiqBouDghnyzEam vor.        7)   ir —
vortganj Di se eren willen a. v. nicht möcht behalden. 8) vorgen,
vor sich gen, AhDe vulgan, Ai vullengen, DgEal volgen. 9) v. s.]
Bn spreken. 10) BhmnorstuvivCowDalmfjtyzEabdhlmpsiv getüch. 11) u. t.
— antw.] /. ABgCb. Sp stimmt. 12) d. r. a.] Aq achte getan. 13) Vor
' — is] /. ABgmn.   Sp stimmt.     14) Manche in dem.     15) Co komen ist.
Art. 64.	1) BnCbdwDeghltz man ok oder men, Sp man auch, Da ok den man,
Cm o. eynen, Bs o. einen man, De o. lüde. 2) f. BmnDg; Br einen man,
AiBoCkmwDbceqtz gevangen, BguvCo gevangene, Eahp einen gevangen,
By einen man gevangen, Dmy gefangen weiden und. 3) C'doEo vuren,
BoDmy werden brocht, Aq sh. mit den liiten. 4) Eahlp der (her)
sal; BoCdwDbgltyz over die (CdwDbtz den) scal man. 5) v. b.] Dm
vortbrengen, AqwBgCbmpsTt vor gerichte bringet, BvEl volbrengen. Dtz
sh. ob die sonst nicht scheinbar ist. 6) d. s.] Em diz s. sie. 7) Einige
sh. wol oder oc.        8)  En die.         9)   r. g.] Cm gnd.

Artikel G4 65.	293
dar unde klagen mit gerüchte, durch10 die hanthaften dat, ''die
he dar bewisen wel. § 5. '2 Svar nen hanthaftich dat n'is,
dar mut man sunder gerüchte '3 klagen, of man's ane scaden
bliven wel.
§ 1. Gl. Wo seal disse bewisinge sin? seege mit getuge, allene sec-
gen vele lüde en anders, als ic nich spreken un wil. § 2. Bild: der
Verbrecher hat einen Packen auf dem Kücken und die Hände mit dem
Strick, an welchem er vorgeführt wird, gebunden.
Artikel  65.	C* 63.
Bvlb.
§  t.    Von Verletzungen durch ein Kind,        § 2.    an einem Kinde.	Bu 99.
Aq 104.
§  1.    Richtst. 32 § 12, 43 §§ 4, 6.      Görl. L. 34 §5.      Carpzov III   Ai 177.
qu. 143 § 16, 25.   Schröter I 489.   Sydotv 744.   Berck N. 262 b.    Const.
a. 1085 (Leg. II 56;.    Förstemann I 36 § 21.    Kraut V. I 116, 339 ff.
John Strafr. I  106.       § 2.    Richtst. 43 § 9.    Görl. L. 47 § 16.    Rein.
A. II B. 300.    Kraut V. I 361.
§ 1. Nen kint ne mach binnen1 sinen jaren nicht dun, dar
it sin lif mede verwerke*. Sleit it enen man3 oder belemt it
in, sin Vormunde sal't4 beteren mit jenes** weregelde, of it up
ine vulbracht * wert. Svelken scaden it dut, den sal he 6 gelden
na sinem werde7 mit des kindes gudes. § 2. Sleit aver en
man en kint dot, he sal sin vulle weregelt geven 9. Schilt' ° aver
en man en kint, oder rost'1  he't' % oder sleit he't mit besmen ' 3	,
durch sine missedat, he blift is ane wandel' *, darn he't geweren1 •
10)   wil he	durch]   Cb dar sal eme d. r. volgen,  off he ene   Art. 64.
dar to lagde(?) m. g. sal he dar syn mit eme umme. 11) die — wel]
Anq de an yme geschin is. Bmn fh. ende de an ene gescheen sind.
12) § 5 /. Bmns, Sp, steht in BoCduivoDbei in Art. G5 nach verwerke.
II 64 §5 bis III 19 /. Dh.        13)   s. g.] Bg mit g. nicht,
1) Em benyden. 2) Bg verlise oder v. Dg fh. noch sinnelosin Art. 65.
lutin. 3) Einige fh. dot oder czu tode. 4) Aq fh. buzen unde.
4") Cm delT geslagenen. 5) Andre bracht. 6) Dy der Vormunde,
Br sin Vormunde des kindes gelden van siine gude. 7) AiBo wer-
gelde. 8) m. d. k. g.] /. ABgCbpnEm, Sp. 9) v. w. g.] Cll lif
gheldin,   Sp leip g.	10)   AhBmnrwCkDeyEbdw Slet,   Bv Slet alias
Schildet. 11) AnDi beroepet. 12) Dßntzfh. bi den hären. 13) Ck
rowen, Deim rüden, CSDs gerten. 14) ByCSEw schaden. 15) d. h. g.]
Bn d. h. beholden,   Cbimt beneidet he it,  Es dar he sin recht dar to dun.

294	Zweites Buch.
uppe'n hilgen, dat he't durch anderes nicht geslagen'6 ne hebbe,
wan durch sine missedat'7.
C6 64.	Artikel  66.
JBu lOo'      § ^"    Personen,  Orte, Sachen,         § 2.     Tage, die steten Frieden haben.
Ao 105
Ai 118	Const  a-   1085>   1103   <Le9' H 55' 6l)-      Treu9n JIenr- §§ 1 — 3-
Ficker Entsteh. 87. § 1. Kopp B. I 93. Klenze Strafr. 175. Sachse
548. — alden vr. Regensb. StR. (v. Freyberg Samml. V 1 S. 71j.—
geistlike 1. etc. Cap. a. 817 § 2 (Leg. I 210;. Z.f.D.R. XIV 111.
— tnne v. Maurer Marken 37. — strate /n«l. Com£. I 245. Meck-
lenb. Jb. XIV, 166. Brem. N. S. Wb. II 841. Lünig Reichsarchiv XIII
219. § 2. ffein. J£/. III § 124. Eichh. RG. § 323e. Kluckhohn
Gesch. d. Gottesfriedens 1857, bes. S. 39, 142.<f. — Dar um nie sin etc.
Oqpp Beitr. 375 .V. 32.
§ 1. Nu verneinet • den alden ■ * vrede, den die keiserlike ge-
walt gestedeget hevet ademe lande to sassen3, mit der guden
knechte * wilkore von deme lande. Alle dage unde alle tiet
solen vrede hebben papen unde4a geistlike lüde, unde wif unde
megede * unde joden", an irme 6* gude unde an irme live; kerken
unde kerchove, unde iewelk dorp binnen siner gruve 7 unde sime
tune, plüge unde molen, unde des koninges8 strate in watere
unde in velde, die solen steden vrede hebben, unde allet dat dar
binnen kamt. § 2. Ililge dage unde gebundene dage 9 die sin
allen lüden to vrede dagen gesät, dar to in iewelker10 weken
vier dage: 1 'die dunresdach unde die vridach unde die sunavent1*
unde die Sundach. Des donredages wiet man den kresemen, dar
man uns allen  mede tekenet'3 to  der  cristenheit in der dope.
Art. 65.	16)   Bch getan.        17)   Dga fh. aus M.R. von 1304 Art. 60: Di-
weil di kint irn rechtin Vormunden nicht habin noch gehabin mugen, so
mag man si czu keinen teidingen brengin, si komen allir erst czu iren
jarn.
Art. 66.	1) Einige ßi. umme oder von.      1") f. Bw.   £/; andern.      2)  deme
	lande] Bu mit der vursten rate.        3)   d. 1. t. s.] Andre in (czn)
s. 1., Cl in dudessceme ]., Sp in taeutzen landen. 4) El kneste,
AiBoDtz leute. 4a) Br fh. gude. 5) w. u. m.] Bmn m. w. unde
wedewen. 6) u. j.] /. Aq. Dg fh. an irem rechte. || an — live]
Br de scolen den vrede kopen mit irme scatte. 6») Cm ß. rechte u.
7) s. g.] AinwBostCoDglEhmop sime graben, Dtz seinen greben. 8) Cd-
De rikes.	9)   u. g. d.] AqDg u. g. zit; /. Br.         10)  An elker.
11) Der Rest des Art. f. Bq. 12) AhBhkmnpCm satersdach. 13) An
segenet.

Artikel 66.	295
Des donredages merede * * unse herre got mit sinen jüngeren
in'me1* kelke, dar began 'a unse e17. Des donredages '8 vorde
got unse minscheit' 9 to himele, unde opende uns den wech dar
hen, de uns er10 besloten was. — Des vridages makede got den
man, unde wart des vridages gemarteret*1 durch*8 den man*3.
— Des sunavendes rowedea * he, do he himmel unde erde ge-
inaket8** hadde, unde allet dat dar inne was. He rowede ok
des sunavendes2 * in deine grave na siner martere. Des suna-
vendes wiet man26 die papen27 to godes denste a8, die der eri-
stenheit meistere sin. - Des sundages würde wie besünt mit
godea 9 umme adames missedat. Die sundach was die irste dach,
3"die ie gewart31, unde wirt die leste, alse wie upirstan solen
von deme dode, unde solen varen to gnaden3' mit live unde
mit seien, die't weder33 got verdient hebben34. Dar umme sin
disse vier dage gemene vrededage allen lüden34, ane den, die
in der hanthaften dat gevangen36 werden, oder in des rikes
achte sin, oder vervest in deme gerichte3 7.
§ 1. gruve u. tune. Neuere Gl. Etzliche sagen, dass hievon sy
herkomen der gemein haussfried, den yetzlicher bey seinem haufs u. hose,
d. i. bey seinen vier pfälen haben soll, vgl. Osenbrüggen Ilsfr. 2,  15.
14) Bmn marede, Cbkmpn at, Dtz als u. trank, Cd machte — seyn Art. 66.
abentessen. 15) Dy uss deine. 16) begonde sich, b. he, er be-
gunste, Dg wir noch mit begen, CS bekunste her unser heil u. 17) u. e.]
Cll de nye ee. 18) Bn seluen daghes. 19) v. g. u. m.] Eb vur
g. unde minsche, Ew vor got. 20) /. zuiveilen, Dg lange. 21) Bn
ghemartiliet. || w. d. v. g.] Cbkpn leet sine martilie. 22) CsEw vor.
23) Aw/h. do wi alle worden vri ghedan van des duvles gewalt. 24) An
rostede, Bh resde, Cm rastede. 24*) Co geschaffin, Sp beschaffen.
25) Cb sundages. 26) Die meisten fh. ok. || D. s. w. m.] BaCpit
Ok w. m. dan. 27) Cm prestere n. clerke. 28) t. g. d.] /. zu-
weilen.	29) in. g.] /. AhinqioeBhuCbop7tDmEad1osa; A/uBg kegen
gote.         30)  En fh. den got ie  geschup.         31)   d. i. g.] /. Bhr.
32)  BrEi goddes g.,  Ew gode.        33)   CuDi bi.        34)  unde	
hebben] /. Ckpn. Aw fh. des sonendaghes irstunt got gheweldichlike
van dode war god unde war miiische.	35)  Ah fh. gheset,  Dm fh.
gut. i| g. v. a. 1.] Co a. 1. fry. 36) BnEs begrepen. 37) oder
... g.] /. Bg. Br fh. oder de tu banne sin. — De hat II 69, 72 hier
und unten noch einmal.    Bit hängt II 69 an.

296	Zweites Buch.
Cb 65.	Artikel 67 '.
Aa 106	Vom  Gefolge des peinlich Beklagten.
Äi 179-	Cap. Aqu. a. 806  c. 1   (Leg. I 146;.     Würtemb.  Urk. I 76 a. 818.-
non cum pluribus quam 30 equis ad placitandum veniat. Cap. a. 823 §5.
Const. a. 1156 § 15. Bacharacher Blutr. (Kindlinger M. B. II Urk.
S. 293;. Richtst. 34 § 2. Reform, des heiml. Ger. v. 1437 (Seibertz
Urk. III 81 iV. 10,).    Nietzsche prol. N. 196.    Grägds, praef. lxxxix.
Sve um ungerichte beklaget wirt, he ne mut nicht mer denne
drittich 2 man voren vor gerächte, svenne he vore kumt; die ne
solen3 nenerhande wapene dragen * sunder sverd.
Gl. Wan desse sus kumt, so schal he wedden, u. de kleger darf nicht
klagen, de richter schal sine rede nicht hören.
C6 66.	Artikel 681.
Recht des Reisenden.
Cap. Tic. 801 c. 14, Aquisgr. 802 c. 27, Capp. alia 803 c. 16. Const.
pacis a. 1085. C. a. 1156 § 19. Treuga Henr. § 7. Görl. L. 41 §2.
Mühlhauser R. 27. Rupr. I 108. Grimm RA. 400. Wilda Pf. 114.
Köstlin, Ueberschau III 359. Sachsse Z. f. D. R. XIV 111. Osenbr.
AI. Str. 350.
Irleget deine wechverdigen manne sin perd, he mut wol körn
sniden unde ime2 geven8, alse verne alse he't gereken* mach5
Stande inme wege mit enen vute; he ne sal is aver6 nicht dannen
voren 7.
Cb 67.	Artikel 69.
Aa 107	^071 Verletzun9en an einem Friedebrecher.
Al 180>	Rupr. I 29.    Sachse 431.    Jolly 19.    Böhlau N.  C.  73.
Sve so dodet' oder wundet enena vredebrekere, he blift is
sunder wandel,  of he dat selve sevede getügen mach3, dat he
Art. 67.	1) /. Bq.       2)  Bs selbe dritten.       3)  he v. k. d. n. s.] Cd se
denne v. k. so ne solen se. 4) De hebben, AwBcghnruCpDgEl voren,
AqDzEa vuren oder (noch) tragen.
Art. 68.	1)  /• AiEe.    Artt. 68 «. 69 stehen in Bc nach II 39.        2) Dl czu
essen. 3) Br fh. alse vele alse sin perd gegeten mach unde. 4) Aq
riechen. 5) En fh. um sik. 6) i. a.] Cm meer. 7) CduwDa-
beilEdßi. tu sitffcr nut, Dtzfh. noch auch nicht wegbringen zu seinem nutz.
Art. 69.	1)   Ah ß. of lernet.	2)   Dg fh. sinen.	3)   selve —mach]
Dac geweret uppen hilgen,  Sp s. tritte erzagen m.

Artikel 67—71.	297
4 ene wundede an der vlucht oder in der dat5, dar he den vrede
breke6.
Dresdner Bild: die Helfer heben die rechte Hand in die Höhe und
legen die linke auf die Brust.
Artikel 701.	Cb 68.
Besitzrecht.	ßv 77
Treuga Henr. § 11. Stadtr. v. Freyburg im Uechtl. v. 1249 §61
(Gaupp StR. II 94;.    Erath C. D. Nr. 207 a. 1335 S. 440, 441.
Man ne sal niemanne wisen von sime gude, dat he in geweren
hevet, ime ne werde die gewere mit rechte afgewunnena.
Artikel  71.	Cb 69.
§ 1.    Vom Friedebruch.	§§ 2. 3.   Recht,   Waffen zu fähren.
§§ 4. 5.    Verfolgung des Friedebrechers mit Gerüchte.
§§2,3. Const. a. 1085 (Leg. II 56, 59;. §2. EicM. RG. § 347b.
Gaupp StR. I 14. Stieglitz 178, 182. Donandt II 63 N. 9. §§ 3,
4, 5. Görl. L. 47 § 21. Schröter I 346. § 3. Itichtst. 35 § 1.
Cropp Beitr. 37 N. 24. Seibertz Urk. I 242. Mühlhauser R. 25. —
to iren jaren Liutprand histor. II 8. Stenzel Kriegsverf. 323 ./T. —
svert v. Grimm RA. 418. § 4. drie dage Const. a. "1103 i. f.
§ 5.    Richtst.  35 § 1.
§ 1'. Sve den vrede briet, dat sal man richten2 als hir vore
geredet is3. §2. Binnen gesvoreneme vrede ne sal man nene 9?.ZJ\'
wapene vüren, denne to des rikes dienste unde to torneien *, sun-
der sverd. Alle die anders wapene voren, over die sal man richten,
wende sie in des rikes achte * sin, of sie dar mede gevangen6
werdet. — Sverd ne mut ok nieman dragen binnen bürgen noch    Ai 183.
4). ene — dat] De het in der vlucht gedan hebbe.       5)  En stat.   Art. 69.
6)   Andre brach.   ||   dar ... br.] /. Bmn.
1)  Steht in Ah nach II 71 § 2 werdet.      2)   angewunnen,  Bh ave   Art. 70.
genomen,  Dg gebrochin.
1) § 1 /• BgmEh. 2) Br fh. over sinen hals. Dg ß. nach Art. 71.
fridesrecht. 3) Aw fh. Ghewarf frede u. gelovet vrede u. alle vrede
de mit kampe beredet wert, de gat an den hals, to swilker wis men in
briet mit ungherichte. Wundet aver er en man den anderen u. wirt he
gevanghen in der hanthaften dat u. vorwunnen ane camp, dat gat eme
an de hant. (Vgl. III 9 § 2). 4) Aiq zurneie. 5) Ed dinste nicht en.
6)   Cd begrepen,   Cm gevunden.

298	Zweites Buch.
binnen steden noch binnen dorpen, alle die dar wonunge7 oder
Ai 184. herberge9 binnen hebbet. § 3. Wapen mut man ok wol vüren,
svenne man deme gerächte volget; deme solen to rechte volgen
alle die to iren jaren komen sin, also verne dat sie sverd vüren
mögen, it ne benenne ine echtnot, sunder papen unde wif unde
kerkenere9 unde hirden. — Of sie volget vor en hus' °, drie
dage solen sie dar bliven, inanlik mit sines selves ' ' spise, binnen
deme gerichte, die wile jene vore gat oder rit12, die dat rüchte
geschriet hevet. Is aver die gewunt'3 dat he nicht volgen ne
mach, so solen die lüde volgen bi plicht11, die wile sie jenen
sien, de den vrede gebroken hevet1*, of he san in en ander ge-
richte vlüt. Mögen se ine dar18 van up'me velde17, dar18 dat
lantvolk18 nicht to ne kome, sie vüren ine weder20. § 5.
Vlücht aver he to dorpe oder to steden oder to bürgen in en
ander geriehte21, man sal dat rüchte vernien 22, unde laden dar
to den burmester unde die bure unde die guden knechte23, die
man to der tiet hebben mach, unde eschen jenen ut to rechteme
richte; den sal man in antwerden'4, of he in der hanthaften dat
bestedeget2 5 is, deste sie dat getügen mögen mit sevena 6 mannen,
dat se ime gevolget hebben in der hanthaften dat von irme ge-
richte 2 7 dar; so 2 8 solen sie bürgen setten vor des mannes were-
gelt, of sie nicht rechte over ine richten; so vüren se ine weder
unde dun dar rechte mede29.
§ 8. kerkenere Gl. dit heten costere. §§ 3, 5. Das Bild giebt
denen, die dem Gerüchte folgen, bäurische Gesichter und Spiesse verschie-
dener Gestalt.
Art. 71.	7)   AqBmn wonen.        8)   o. h.] /. BrstuvwDg.       9)   Cks costere,
Bvin offer lüde, Aw opperman, Cm kerkhoydere, Sp messenaer. 10) Man-
che borch. Bg fh. binnen deme gerichte. 11) Bq mannes. 12) o. r.]
/. AhiqwBmnCbmpnEs. Sp stimmt. 13) CdlX ghevangen. 14) b. p.]
Bt gimeine. 15) Ealna setzen den Punkt schon hier, statt nach vlüt.
16) Mögen .. dar] Bn dat se en. 17) Bou lande. 18) Ent dat
dar, An op dat. 19) volk van deme lande, Cd de van deme lande,
CbpDtz volk (Dtz leute) van deme gerichte. 20) Eafh. heim. 21) i. e.
a. g.] f. CsDeEbhipsw. 22) Bs nemen, Bt verneinen, Bv vormanen,
»Sp manen. 23) g. k.] AiBnCk guderhande knapen (Ai lute), Dz g.
leut von rittersart. 24) Ck fh. u. bevelen. 25) Bmn bezeghet,
Sp begriffen.	26)   »Spdrein.	27)   AiqCsDfiyz fh. wente (bis).
28)  DIEs dorczu.       29)  Dl fh. den als sein broch ist.

Artikel 72.	299
Artikel 72 '.	Cb 70.
Ax 71.
§§ 1—5.    Verfahren gegen eine Burg wegen Raubes,  oder Schutzes,  den   ßv ^g^
sie Räubern gewährt.	Aq 108.
Ai 185.
Görl. L. 35 §4a, b. Const. a. 1103 (Leg. II 60;, a. 1156 §5,
a. 1187 § 8, § 10. Treuga Jlenr. § 13, § 17. Oesterr. Landr. 76, 77.
Arnold Freist. I 221. Sudendorf Braunschic. Urk. I 89. § 1. John
Strafr. I 234.	§ 2   a. £. Cons«.   a. 1235 § 13.	§ 4.    Erath
C. Dipl. 441.   v. Meibom in Bekker Jahrb. IV 456.       § 5.    C. a. 1235 § 7.
§ 1. Uppe svelkeme hus* man den3 vredebrekere halt weder
recht, svenne die richter mit gerüchte dar vore geladen wirt, unde
man sie* afeschet * alse recht is8, dat man't gehören möge uppe
deme hus; ne geven sie sie 7 nicht her af to rechte, man vervestet8
die burch unde alle die dar uppe sin9. Let man aver dar uppe
des richteres boden sesse unde den klegere, die1 ° suken den
vredebrekere unde den rof, so sal man sie nicht vervesten. § 2.
Scüldeget man dat hus umme den rof, dat he dar af unde dar
up geschin si'', dat mut wol untscüldegen 'J des huses herre '3
oder en sin borgere! * uppe'n hilgen. Svie so selve to dem un-
gerichte beklaget wert'5, die ne mach dat hus nicht untscüldegen,
he ne hebbe sik selven '6 aller erst untsculdeget. 17 Wel man
aver dat hus bereden '8 mit kampe, dat mut wol untreden '9 sina °
herre oder sin borgere weder sinen not, oder man vervest it21
unde richtet dar over22.       § 3.   aiOver svene man dat klaget,
1) /. jBw. 2) Viele hier und im folgenden borch. Erj borg adir Art. 72.
uff welcheme huse, Co slosse adder huse. 3) BvEh die. 4) Viele
en oder den, Dag den vredebreker. 5) AhqwCbkp voreschet. 6) Anfh.
zo lüde. 7) Viele ene, Cd sin, CkDq sik. 8) Bg bevestet. 9) Br
fh. uppe der burch u. richtet over se alse over enen straterovere. 10) Aq
daz se, Dcy dat die, BmnEw to, Bt da zu. 11) he — geschin si]
Ah, Sp he — gesien si. Br se — gesien sin, Bio er dovon g. si und
doruff gevurt si, Cs he — gekomen sij eder g. s. — Aw fh. also de
richtere mit gheruchte dar vore gheladet wirt. 12) Cs entredden.
13) d. h. h.] CdwDetzEhipws der burkherre, Dl der burggreve. 14) Bmn-
Cbmp borchman, Bvw burggreue. 15) Aw ßi. to der hanthaften dat,
oder eme dar umme ghedinghet. 16) /. CbkpEbl. 17) Wel bis
z.E. des §3/. Bmn. 18) AhwCbknipn untreden, Aq virreden, Ei
breken. 19) AhCm doen. 20) AhBcCm des huses. 21) Einige
sie, BrstEt in. 22) d. o.] Br over sinen hals. 23) §§3 — 5]
/. ABgEmX, Sp.

300	Zweites Buch.
dat he2 * von eneme huse gesockt2 5 kebbe2 6, den niut des huses
here vor bringen, dat he belere oder dat hus untrede; ne dut
Bv 79. he"s nicht, he mut dar sehe vore antwerden. § 4. Klaget aver
en man over ene burch, dat he dar af gerovet si, unde ne weit
he nicht we it gedan hevet, dar sal de burch here vore antwerden
von deme dage over ses weken, " von der tiet dat2S he dar
umme29 beklaget teert, so dat he die burch untschüldege30 mit
sinem eide, oder den scaden gelden tippe recht, sunder doch31,
of he rades unde dat3 2 unsculdich is. § 5. Riden lüde von
ener burch unde dun sie scaden, unde ne komen sie nicht weder
dar up binnen dage 3 3 unde nacht, unde ne kumt dar die rof3 *
nicht up noch vores % so is sie an der dat3 6 unsculdich. Komen
aver die rovere weder uppet hus, unde die rof dar up oder dar
vore, so is die burch3 7 scüldich3 8 an der dat.
§ 4. sunder doch kann 1) heifsen „jedoch ausgenommen" und der
Sinn wäre: wenn der Burgherr an Rath und That unschuldig ist, ersetzt
er den Schaden nicht; oder 2) „nur, vorausgesetzt jedocha mit dem Sinne:
der Burgherr wird durch blossen Schadenersatz nur frei, wenn er an
Rath und That unschuldig ist. Der zweite, den Grundsätzen des altdeut-
schen Rechts entsprechendere Sinn wird durch die andre Lesart bestimmter
ausgedrückt, wonach der unschuldige Burgherr von der Busse frei blei-
ben, jedoch jedenfalls den Schaden gelten soll.
Art. 72.	24)   Dm fh. lute.	25)   Bs gezoc,   De  gescoten,   Dqy geschat,
BvDeitEd geschadit, BtDf geezogen, BwDaEa gerovet, BvDz schaden
gethan.	26)   g. h.]  Dg geezogen si u.  doruf komen.	27)   von
bis z. E. des § 4 /. Bmn. 28) v. d. t. d.] Cs als, Ei of. 29) Dg
fh. nicht wisse ab er dorum. 30) Andre entrede. 31) s. d.] /. Dfit-
Efi; CoDmqaycoEadlotaSrt stimmen, Exp s. tot; die übrigen sunder (ane)
bute.         32)   dades, tatis.   ||   u. d.] /. Bst.	33)   Ehp drin tagen.
34) Bho roufuer. 35) Alle ausser CoDcqaßycoEadlnotaßSrjTiip fh. to
behaldene (gehalden, gehalde, holden), Esfh. in czu haldende. 36) a. d. d.]
/. CbdmpwDbelEhp. 37) Cblcmn fh. u. borch here, Cp fh. u. borger.
38)   Cy unschuldich,   Cbkpn fh. gensliken.

ÜÜ
DRITTES  BUCH.
Artikel   1.	Aq 109.
§  1.    Vom Richten über Nothzucht.         §  2.    Wenn der mit Gerücht   '■:
verfolgte Friedebrecher nicht überfuhrt wird.
Görl. L. 35 § 5. Grimm RA. 730. Donandt II 296. Mühlhmiser R. 8.
§ 1. up houwen. Magd. R. v. 1235 § 11. Warnkönig Fl. RU. I 137,
III 1 322. Barthold Gesch. d. St. II 251. AI lev. Grimm Z.f. D. R.
V 17, 1X330/.    Homeyer Stell. 81.    Osenbrüggen Z.f. D. R.' 98.
§ 1. Uinme nenerhande ungerichte' ne sal man up houwen
dorp gebua, it ne si dat dar maget oder wif inne genodeget
werde oder genodeget3 ingevort si4, dar sal man5 over richten,
oder man untrede't mit rechte. 6Wirt aver dar over gerichtet,
dennoch7 jene rore kumt unde sik der not untredet8, man ne
giltes itne doch nicht, wende mant nicht itntredede9 er darx °
gerichte over ginge. AI levende ding dat in der notnumfte' •
was,  dat  sal man unthovedenl2.	§ 2.   Alle die deme ge-
rüchte  volgen,  halden sie  up'3 den vredebrekere, dennoch he

 , v. K
1) Bq not. 2) Ah fh. of huse. 3) Ah fh. mit ghewelt. Art. 1.
4) werde ... si] Aq si oder ingevuret werde. 5) d. s. m.] Bs daz
s. m. ufhouwen und dar. 6) Wirt — ginge] /. ABg, Sp. 7) CwX
dan noch, CsDdEi eir danne (den), Bvw ehe denn ioch, Bst e danne
noch, C?np eer, Ck ere dat, BuEao u. dennoch, Dfmtyzitr u. dornoch,
Bm u. dan, Ew \\. noch dan, Ehp ab da noch, DtjiEm ap wol, Dl u.
ap wol dornoch, Co vnd dannoch darnach. 8) Dm untreden wil adir
mag. 9) w. m. n. u.] Em wen worumme entred mans nicht. 10) Ei-
nige dat.	11) not, notzogunge, Ah noetmunt, CviDbd fh. is eder
was, BmnCp fh. genomet. 12) CsEb hoveden. 13) /. zuweilen;
AiBgCdswßDabdy9Eabdhilmnpw fh. den klegere und (Dy oder); Dtz fh.
den notzoger oder.

302	Drittes Buch.
nicht' * verwunnen ne wert, sie  ne  solen dar nene not umme
liden ' *, deste sie ine18 vor gerichte bringen17.
§ 1. Gl. dat gebuwe houwet men up, des wende u. slote der vrou-
wen vlucht wereden, u. des dat de sulke sunde beschurede. — lev. d.
Ahm.  Gl.  alle perde de se driven u. wat dar to helpet.
#«103.	Artikel 2.
Ag 110.
Ai 186.	Von Pfaffen und Juden,  die Waffen führen.
Görl. L. 32 § 4.   Kienkok S. 420 Nr. 19.    Bamberg. StR. § 31, 33, 34.
Papen unde jüden die wapen vären unde nicht geschoren ne
sin na irme rechte, dut man in gewalt, man sal in betören als
eme leien, wende sie ne solen nene wapen vuren, die mit des
koninges dagelikes *  vrede a begrepen3 sin *.
Bv 80.	A rt;tß]   3
Ai 181.	Artikel  3.
Personen, welche man nicht peinlich strafen soll.
Görl. L. 34 § 5. Rupr. I 104. Kraut V. I 339, 340. Liineb. Stadtr.
8. 62. Richtst. 32 § 12, 43 §§ 4, 6. Ilein. A. II B. 432. Sydoio 750.
John Str. I 96. — wif Cropp ßeitr. 330 N. 49. — doren Osenbr. A.
Str.  132.
Man ne sal over nen wif richten,  die levendich kint draget,
Ai 188.   hoger danne to hud unde to hare. — Over rechten ' doren unde
over sinnelosen  man  ne sal man ok nicht richten; sweme3 sie
aver scaden3, ire vormünde sal it * gelden.
Bild: das Weib steht halb entblöfst am Pfahl gebunden, ein Henker
schneidet die Ilaare mit einer Scheere ab, ein zweiter holt mit der Ruthe
aus. — Der Thor ist bärtig und mit Schellen behangen.
Art. 1.	14)   d. h. n.] AiEhp ob er doch n.,   Cbkpn de nochtan  n.,  Detyz-
Em obwol h. n., Dm d. eer her, Bq ee her, Bstvw e danne her noch,
Cm den nochtant n., Dfr d. das her n. 15) ne — liden] CkpEa sint
(bliben) des ane schaden. 16) Bq ß. io. 17) deste — br.] /. Cd-
laEalm.
Art. 2.	1) degeliken, teigelichem,/. CdkluwkDbeitzEbhpsw.     2) Bgm banne.
3) Ah bevangen. 4) Bh fh. Inde voerent sy swert off lange metzer
off ander lancge gewer, so haent sy dat selue recht. Vint man sy in
dem hoerhuse, off in andern husen, dat is dat selue recht, de eme dae
inne iet deit, umbe dese schulde en koemt neman in den ban.
Art. 3.	1)   Cd enen; /. BcCbklpuwXnDbeiEbhp.       2)  Andre svenne, wan.
3)   Emow fh. thun.        4)   Einige in.    Cs fh. richten u.

Artikel 2 — 5.	303
Artikel 4.	Bu 104.
Ai 189.
§ 1.    Vertheidigungsmittel dessen, an den eine Sache veräußert ist.
§ 2.    Pßicht des Verkäufers,   Gewähr zu leisten.
Rupr.l 174. § 1. Richtst. 13 § 1, 14 a.E. Albrecht dlss. II 12.
Cropp Beitr. 285. Budde r. v. 83, 84. Planck Bewf. 257. Jolly 43.
Stobbe V. 66. /fcmeJ 162. Bruns in Bekker Jb. IV 83. Rückert 171.
§ 2. Richtst. 13 §4, 25 §2. SacÄse 416. fropj) £.852. Hänel 178.
JoA« ,S7r«/r. I 259.
§ 1. Sve so weder eschet, dat he vergeven oder verkost hevet
an varender have, unde besakt he der köpinge oder der gift1,
jene, die sie1* under inie hevet, mut sie selve dridde wol be-
halden der* die't sagen3. *Mit süsgedanen* lügen ne mach an er
nentan den anderen nicht to geweren gewinnen6, of en ander1 •- t
man dat gut under ime8 anevanget, wende he untgat ime mit
siner9 untscult. § 2. Sve so kopinge10 bekant11, die sal Ai 190.
durch recht gewere wesen des he verkost hevetj wende he is
dies oder'a dieves genot, die der kopinge bekant unde der gewere
besakt, he ne hebbe sie '3 utgesceiden mit getüge, do he sie ' *
verkoste.
§ 1. jene Gl. di dat in geweren heft, di het dat beste recht, wen
di dat ansprikt, di en het nicht wen ede unde tuge. Aver di antwerder
het di gewere, ede unde bewisunge I 15 § 2, II 36. vgl. Homeyer Richt-
steig 496. Die Gl. führt auch aus, dass das folgende: mit süsgedanen
dem vorhergehenden nicht widerspreche. — Bild: das wiedergeforderte ist
ein Stück Tuch. Der Betceisführer legt einige Finger auf die Schulter
der Schwörenden.         § 2.    Das verkaufte ist ein Pferd.
Artikel 5.	J? 111.
§§ 1. 2.  Wenn Dritte Geliehenes oder Deponiertes ansprechen.      § 3.   Haften
des Depositars,        §§ 4. 5.    des Commodatars und Pfandinhabers.
§ 1. Rupr. I 96. Richtst. 14 §§ 2, 3. Hein. El. III § 122. Al-
brecht G. 63. Appelius Rh. Mus. IV 74. Cropp Beitr. 397. Jolly 22.
Planck Bewf. 258. Maurer Ueberschau V 363. § 2. Richtst. 14 § 4.
§§ 3, 4, 5.    Albrecht G. 135.   Schilter Ex. 25 § 14—19.    Hein. El. II
1)  gäbe, vorghifte.	1*)  Dz das gegebene oder gekauft ding.   Art. 4.
2)   Cs so vere als.	3)   d.i. sahen.    Cbkmprt fh. u. horden.    Ew fh.
dat het eme gas oder vorkofte. 4) Mit — untscult]/. A, Sp. 5) Cd
fh. underscheide u. 6) Bh brencgen off g. 7) BuCwDb stellen
ander vor gut.	8)   De fh.   beclaget oder.         9)   Dm fh.  rechten.
10) kopes, Db pennighe. 11) Ah Het, ßn eukennet. 12) i. d. o.]
Eb en is d. noch. 13) /. Aq, Bst sich; AiCbp id. 14) Dtz dirs.
|| d. h. s.3 AqDa d. h.,  Bh de sie.

304	Drittes Buch.
t. 12 § 381. 361 sq. Cropp Beitr. 70. Plattier II 46, 55, 57, 123, 127.
Stobbe V. 218, 235, 252—257. Reyscher Z. f. D. R. VIII 140. Förster
ebd. IX 109, 116/. Budde ebd. 416/. Trummer V. II 154/. —
§ 4. Görl. L. 47 § 9. Rosenvinge § 61 a. Platner II 123. Jarnsida
8. 124. § 5. M. SchU. I 6 D. 6. Schilter Ex. 27 § 7. ^fftrecA«
G. 134.    Äycfow 1115,  6.    Br. NS.  Wb. V 206.
§ 1. Svat so man enem manne liet oder düt to behaldene
openbare, mach he dat' getügen selve dridde, man ne mach ine
diive noch roves tien 3 dar an. Dries over viertennacht sal man
aver jenen vore laden vore to 3 Stande sin gut, of he wille; ne
dut he's nicht, man geweldeget is jenen, die dar up klaget; den
dach * sal aver kündegen, die dat gut under ime hevet, jeneme
de't ime dede s  mit orkünde to hove unde to huse,  of he's ane
Aq 112. scaden bliven wel. § 2.6 Leninge 7 mut he ok to dem ersten
wol wederbringen deme, de't gelegen hevet, 8 of he sin hus weit,
-4t 192. dar die klegere to jegenwarde si9. § 3. Svelk man deme
anderen sin gut dut to behaldene, wirt it ime verstolen oder af-
gerovet oder verbrant, oder stirft it of it ve is, he ne darf dar
nene not umme liden10, darn he dar sin recht to dun, datit11
Ai 193. ane sine scult geschin si'3. § 4. Svat man aver deme manne
liet oder sat, dat sal he unverderft'3 weder bringen ' % oder gel-
den na sime werde ". § 5. Stirft aver en perd oder ve binnen
sattunge l 6- ane jenes scult, de it under ime hevet, bewiset he
dat unde dam he dar sin recht'7 to dun, he ne gilt is '8 nicht;
he hevet aver verloren sin gelt19, dar it ime vore stunta0, ire
gelovede"*1 ne stünde den anderes22.
Art. 5.	1)  Eo Jh. behalden unde.      2)  Ai im gezugen.      3)  Eo fh. ko-
mene ader. 4) d. d.] Eb de. 5) d. i. d.] C§ d. i. leig, Ehp des
daz gut ist, Aw de it under in brachte. 6) § 2/. BgClXEhp. 7) lieunge,
lihunge, Em daz gelegene, An ghelend gut, CwDegiltzft gelegen ding,
Ei penninghe, Sp taidegung. 8) of ... weit] CwDegi des id sin
(dat sine) is.       9)   dar .... si] CuwDei dar id (dat dat) d. cl. ansut.
10)   ne	liden]  CsEi blift des ane wandel.         11)   Eo der schade.
12) By fh. unde sin gut mit sime vorloren hat. 13) Bvw unvorczert;
Dm fh. lan und. 14) BcgosuCmDlEm, Sp gebin, An senden, Ai ant-
wirdin. 15) Bg rechte. 16) Cl besittinge. 17) Em eid. 18) Ei-
nige ßi. ime. 19) Bcq recht g., DIEm g. doran. 20) Br fh. u. jene
sin pant. 21) Bh gebiede. 22) ire — anderes] steht schon im Hamb.
R. v. 1270 XII, 12,/. Ag, Sp (und im Livl. Ritterrecht C. 192 vgl. Bunge 55,
Ficker, ein Spiegel etc. 66J, Ast ez en sey denne daz ein ander gelubde dar
vber gescheen sey.

Artikel 6.	-	305
Der §4 giebt die Regel für die Leihe und die Satzung, vgl. II 60
§ 1; der § 5 beschränkt sie für die Satzung, wenn das Pfand ein essen-
des war und gestorben ist; bewiset he dat heisst: zeigt er es (todt)
vor. Im Bilde zeigt der Beioeisführer auf einem Stocke die Haut des
Thieres vor, vgl. III 10 § 3. — Albrecht Gew. N. 283, 285 berücksich-
tigt das „sat" in § 4 nicht, und findet im § 5 die allgemeine Regel für
die Satzung.
Artikel 6.	Ax 72.
Bv 81.
§ 1.    Wenn der Knecht des Herrn Gut,       § 2.    sein eignes verbringt,     Aq 113.
§ 3.    sein Gut in des Herrn Dienst verliert.	Ai 194.
Cropp Beitr. 24.2 f. 272. § 1. Richtst. 11 § 4. Köstlin, Ueber-
schau III 200 N. 5. — verdobelet Wilda, Z.f.D.R. II 150. —
vorderen m. r. Grupen T. A. 103. § 3. Brackenhöft, Z.f.D.R.
V 164.    Rückert 212.
§ 1. Verdobelet en knecht sines herren gut, oder versat he't *,
oder verkost he't *, die herre mach it wol weder vorderen mit
rechte, deste he sik dar to tie -1 als recht is. § 2. Verdobelet
aver he sines selves gut, oder versat he't, oder verkost he't4,
oder to svelker wies he's geloset5 mit sime willen 5 a, die herre
ne mach dar nicht6 up 7 vorderen, wen he n'is it ime nicht
plichtich to geldene 8, al hebbe he ime sin verlies9 besät10, also1'
n'is man ime nicht plichtich dar vore to antwerdene 12. § 3. Wert Ai 195.
aver ime sin perd oder ander'3 sin gut14 düflike oder röflike
genomen ' * in des herren dienste ane des knechtes scult, dat
mut ime die herre gelden 16; dar vore mut man oc •7 deme her-
ren '8 antwerden, of he dar up klaget'9.
1) o. v. h.]/. AnBo. 2) o. v. h.]/. AwBsDflEh. 3) Ew, Art. 6.
iSp fh. mit sime ede. 4) oder vers. ... het] /. CwDbdeEp. [| o. v. h.]
/. CbopnEal. 5) h. g.] Ai h. vertut, Dl h. Verlust, Bn he deme
gute loset, Sp er ez ane wirt. || oder to ... geloset] An in wat mate
hey des quijt wort. Dy fh. mit rechte u. 5*) Dp fh. eft he to sinen
dageu komen is.         6)   Ein keines.	7)  Dtyz fh. sprechen noch.
8) t. g.] Eow t. antwerdende, Bvw dovor zu antworten. 9) verles,
verleis, verlus, verlisen, vorlust.	10)   ghesat, vorsat,   Cm voir ge-
sacht, Dtz zu gelten besazt (Dz zugesagt). 11) Em doch. 12) also —a.]
/. CdwDbeEp.	13)   s. p. o. a.] /. zuweilen.    Bry fh.  sin vie oder.
14) 0. a. s. g.] /. BcgDbgEa. 15) d. o. r. g.] CdwXDdeEbhp ver-
stolen o. afgerovet. 16) Cu bereden. || i. d. h. g.] C8 man ouch
dem knechte g. 17) /. BgDmEno. 18) CS knechte. 19) Cm-
Ebp fh. als recht is.
20

306	Drittes Buch.
§ 1. Die Gl. berichtet, dass nach einiger Meinung der Herr einen an-
vang (II 36) habe, nach greve hoier van valkenstein (vgl. oben S. 7
Note **) nur eine Klage gegen den Knecht. Sie verwirft beides und ent-
scheidet für die römische Vindication. § 2. Eine neuere (Bocksdorfsehe)
Glosse über das Spielrecht s. in Krauts Grdr. §161 Ar. 3. § 3. Im
Bilde wird dem schlafenden Knecht ein Pferd weggezogen. — gelden.
Altin. Gl. edder den kqecht losen na des knechtis gude, oft he sus ge-
vangen worde.
Bu 105.	Artikel 7.
Aq 114.
^4i 196	§§  1—4*    Juden recht.
Berlin. Stb. 149 ff. § 1. Richtst. 13 § 7. §§"2. 3. Rupr. I 44, 4"5.
§ 3.     Kraut  V. I 73.	§ 4.    Rupr. I  127,  128. -  Albrecht G. 96.
Jolly 37.    Jlänel  119.
§ 1. Die jode ne mut des kersten mannes gewere nicht sin,
he ne wille antwerden in kerstene mannes stad. § 2. Sleit
de jode enen kersten man1, oder dut he* ungerichte dar he
mede begrepen wert2*, man richtet over ine als over enen ker-
stenen man3. § 3. Sleit4 ok die kerstene man enen joden5,
man richtet over ine6 durch des koninges vrede7, den he an
ime gebroken hevet8, 'oder dut he ungerichte an ime. Dissen
vrede erwarf en' ° josephus weder den koning1' vaspasianum, do he
J-iq"' sinen sone titus gesunt makede von der jecht. § 4. Kost en jode
oder nimt he to wedde 'a kelke oder büke oder gervve *3, dar he
nenen geweren an ne hevet, vint man't binnen sinen geweren '4,
Art. 7.	1)   Einige fh. dot.       2)   AqBgsDbce fh. ene, ime,   ByCoDagit fh.
an eme. 2") Sp fh. oder daz man erzeugen mach. 3) als ... man]
AqDm durch des kuninges vrede den her an ym gebrochen hat. 4) Andre
Irslet. 5) Einige fh. dot. AnqwCs/iDfgzEiw fh. odir tut er unge-
richte an im {Aq ym ungerichte).	G) Dei fh. also oft he einen
cristen sluge. 7) AwDm ban, Ah banne end v. 8) durch — hevet]
CdwEb wente he d. k. vr. a. e. g. h., Di wente d. k. vr. a. e. g. wart.
9) oder .... ime] /. hier (vgl. Note 5) AhnqweBaCbdlpsuaßlfinDbcefg-
liqtyzZflnEbhimpwXq; Sp stimmt. 10) Cdlk den joden. BcClwDbEb-
hpw fh. en jode (DbEh fh. de het). 11) Ew fh. de hei 12) Es
witlike, AqBortCdlmXDeiqtyzEhmpw, Sp phande, Ai seezene. || n. h.
t. w.] Cbn weddet. 13) gerwed, gegerwe, gerwant, Di gegerwe wand,
Dfmrt gerwegewant, Ah gerfsel, Bh gegere, Cpu gewant, BovwDglty-
Ew messegewant, Em messegewete, Ca casuffelen, Dz kirchengeräthe.
Lbz de sacris ornamentis quidquid, Lv praeparamenta sacerdotalia vel
altaris,   Ls ineyminia.       14)   b. s. g.] BgEw under ome.

Artikel 7. 8.	307
man richtet over in als over enen dies. Svat die jode kost14"
anderes 's dinges unverholen unde unverstolen * 6 bi dages
lichte unde nicht in besloteme hus 17, mach he dat getügen
selve dridde, he behalt sine penninge dar an, die he dar umme
gas18 oder 19dar up dedeao, mit sinem eide, of it wol versto-
len is. Gebrict ime aver an'me getüge2', he verläset sine pen-
ninge**.
Die Gl. zählt meist aus dem römischen Recht 12 Eigenthümlichkeiten
des für die Juden geltenden Rechtes auf, führt dann aus, dass sie nicht
das Recht der Sachsen im Entgehn mit ihrem Eide haben, und missbil-
ligt die Sitte, dass sie, auf einer Haut stehend, schwören sollen; vergl.
Eichh. RG. § 350 d. § 4. Bild: der Jude wird gebunden und mit
einer Binde über den Augen (um gehenkt zu werden) vorgeführt.
Artikel  8.	AxlB.
Bu 106.
Vom Frieden der Burgen und Fürsten.	_^~ jjg
Böhlau N.  C.  75.	Ai 198;
Man segetl dat bürge unde vörsten nenen vrede solen hebben,
den man an in gebreken möge, durch die ! * were de die bürge
hebben, unde durch die werehaften lüde2 de die vörsten 3 vüren
solen. Des n'is doch nicht; wende svie den vörsten vrede lovet
unde in truwen 4 plichtich is, briet he den vrede an in, man sal
over ine richten '.
„plichtich is" Gl. hir ment he di undersaten mede; disse sin ern
heren nicht allene plichtigh unvrede tu vertaten, mer si sin plichtich en
in allen noden tu helpen bi eren eren   (I 40).
14*) Cm entfeyt, Sp fh. oder auf leihet. 15) /. CpwDbe. 16) Bvw- Art. 7.
El verstolen. [| u. u.] /. AhBcoCbkp7tDbegEb. — BnDc fh. nemet.
17) Sp hose. Bstvw fh. nimt. Cm fh. noch houe. 18) Sp fh. und
niht den gesüch. 19) dar — m. s. e.] Cu uppe den de zik m. s. e.
dar to thet. 20) AwBt lech, BvwDt leig. 21) Cd gude. 22) Bmn-
Cm fh. daer an, Bvw fh. doran u. nicht mehr. Br fh. u. jene nimt sin
pant weder.    Bcq fh. den Judeneid.
1) Bn fh. uns. 1") Dtz fh. festung und. 2) d. w. 1.] Co we- Art. 8.
reschaft. 3) Co fh. haben u. 4) i. t.] in truwe, in trewe, entru-
wen, en truwe, on truwe, truwe, BrCk ene truwe. 5) s. o. i. r.]
Eao richtet o. i. czu (toii) rechte. Bc hängt II 1 an. Br hat einen Zu-
satz über die Busse des Juden, der ohne seines Herrn Willen eine Synagoge
bauet.
20*

308	Drittes Buch.
Bu 107.	Artikel 9.
Äi 199.
§§ 1. 3.    Bärgschaft für das Erscheinen eines Andern vor Gericht,     § 4.
für die Rückkehr eines Gefangnen.        § 2.    Bruch  des gelobten Friedens.
§ 5.    Entführung eines peinlich Beklagten.
§ 1. Görl. L. 47 § 15 a. Richtst. 34 § 4. Lappenberg Billw. R.
zu A. 73. Hein. El. III § 173. § 2. Const. a. 1235 § 3, 1281 § 30,
Sent. ö. 1234 (Leg. 11 301;. Richtst. 41 §§4, 6, 9. Hanschild 113.
X/enze Strafr. 176. 7. § 3. Richtst. 34 § 5. Platner Biirgsch. 67.
§ 4. .EM. 68. § 5. 7Vew#a //enr. § 13. Hamb. R. v. 1270 V 24.
Cropp Beitr. 393.    Osenbrüggen, Z.f.D.R. XVIII.  194.
§ 1. Sve so bürge wirt enes mannes ine* vor to bringene *
vor gerichte, unde ne mach he sin nicht 3hebben alse he ine
vor bringen 4 sal, he rnut beteren na deme dat he beklaget Avas,
wende he an der klage gewunnen is. Gat ime s die klage an
den lief6, he mut sin weregelt geven, dat sal werden7 deme
klegere unde nicht deme richtere, sin wedde hevet he aver dar
^4i'2OO. an8. § 2. Tu dirre selven wis sal man den vrede beteren,
den en man vor den anderen lovet9. Briet aver en man den
vrede, 10den he vor sik selven lovet, it gat ime an den hals.
1' Vrede sal man untreden  oder  beteren   binnen  deme gerichte,
Art. 9.	1)/. ABghCpDeglEw, Sp.   ||   e. m. i.] An enen man.      2) v. t. b.]
Dy czu gestellene, Dtz wider vorzustellen, Dl fh. adir czu stellene.
3) hebben — sal] CsEi vorebringhen. 4) Dl fh. u. stellen. 5) Manche
fh. aver. 6) DaBg hals. 7) d. s. w.] /. Dga. 8) Ax fh. Komt
aver die geborde man vor gerichte to rechter tit, u. .but he sie da tu
rechte, (he) hevet sinen borgen geledeget, al ne sin sie da nicht. Ist
der borgen tvene oder mer u. ne komt die man nicht vor, al gevet sie
en wergelt oder ene scult, dar jene um beklaget was u. en gewedde;
tu glikem gelde sal die richter si dwingen, so vert also he sie von ge-
richtes halven gedwingen mach. (Vgl. den § 3 dieses Art. und 111 85 § 1,
auch. Bunge S. 69J. 9) Sp fh. daz ist dev hant. 10) den he —
in mannes im §3/. Cp. 11) Das folgende bis gelovet is/. De; bis
he weder im § 4 steht in Bs nur a. R.; bis § 2 er. E. f. Bcghmnoqtuvw-
aoCbdklmuwnßyeXnDbdiEbhimpwseXcp, steht in Br nach § 4, in CfiDc nur
a. R.; bis § 3 a. E. f. By; bis § 4 a. E. f. A, Sp. Aw und (auf einem
eingeklebten Blatte) Cp haben dafür hier (Cs nach § 4): Borghet mer
ludes den en man enen beclageden man umbe ungherichte vor gherichte
to bringhende, u. ne kome he nicht vore to recht tit, men delet uppe
se alle en ghewedde u. en wereghelt. Des sal man se (Cs fh. alle) van
gerichtes halven twinghen to geldene ghelike, alse verre so se it ghelden

**'Artikel 9.	9l>§
dar he gelovet is. Nen man mut ok klagen binneni deme'1a vrede
over den, deine de vrede gelotet is13. Briet aver en man den
geloveden vrede, dat mut man wol over ine klagen, svie der1*
man wel, to kampe oder ane kamp. Veit man ine 15 in der hant-
hasten dat, man richtet over ine binnen deme vrede. Wint man
ok bürge binnen geloveden16 vrede, oder veit man lüde16', des
ne mach jene die't gedan hexet sinen borgen mit sinem eide nicht
afnemen. § 3. Sve aver bürge wert enes mannes vor gerichte
ine to bringene, kumt die man17 vore sunder den bürgen, unde v';*
büt he sik vor gerichte '8 to rechte, unde mach he dat getügen,
he hevet sinen borgen geledeget19. § 4. Sve aver borget20
enen gevangenen4*1 weder to anticerdene**, dat mut die bürge
vulbringen, dat he weder geantwerdet si also sin gelovede stunt,
23unde nicht die gevangene man. § 5. Svelk man enen be- JJ'
klageden2 4 man um ungerichte geweldichlike deme gerichte a * Ai 201.
untvort, wert he gevangen mit gerächte26, he sal gelike pine
jeneme liden. Kumt aver he enwech, man vervestei ine alto-
hant, of a 7 man ine in der hanthaften dat gesen hevet unde be-
scriet mit deme gerüchte, unde man dat getügen mach.
§ 1. Ueber die Erklärung der Gl. von der borgeliken clage vgl. Ho-
vieyer Richtst. Anm. zu C. 6. — Bild: A wird von B an einem Stricke
fortgeführt; C legt eine Hand an A und erhebt die andre gelobend gegen
den Richter; B senkt eine Hand zum Zeichen dass er den A fahren lasse.
§ 2. Zweie geben sich die Hände vor zwei Zeugen. Eine gebrochene
Lilie zeigt den Bruch des gelobten Friedens.   Am Boden liegt der Friede-
moghen. — Hebbet se alle to samene ghelovet, ir nen nis nicht ledich, Art. 9.
er it allet verghulden is. Swe aver enen del ghelovet hevet, he ist le-
dich of he sin del gheldet. (Vgl. III 85 § l). 12) Dg fh. gelobtin.
13) Nen — is] /. Da%JEn, steht in Eo nach binnen dem vrede, in CmES
a. R. 14) s. d.] Cs war, Dg wider, EIS weder, Co ap. 15) Dg
abir den fridebrecher, Dl einen man. 16) Dg gesvorem. 16") Co
fh. in der hanthafftigen tad. 17) d. m.] Dl her selbir. 18) v. g.]
/. BsCbdopwWbeEbhpy. 19) h. h. s. b. g.] BcouCbdkmpwSTtEbApf
sin bürge is ledik (CdkmpTt los), Bq her ist ledic. 20) Dl usborget.
21) Einige fh. man. 22) BsDg gestellene, Ena bringene. || w. t. a.]
Cm vor to brengen off t. a. 23) u. n. d. g. man] stellen Bchoqu nach
b^rge. 24) Bmn vanghenen. 25) d. g.] Ea von dannen. 26) m. g.]
/. ^BgrtvwyCbkmpsXTtDbcdeßnEbhmpswf. Dm fh. nmrne ungerichte.
27) man—bescriet] CmvDbdeEbhpf he in der dat bescriet (De beste-
diget) is,  Dy er in d. hanthaftin t. beschriet wirt.

310	Drittes Buch.
brecher enthauptet mit gebundenen Händen. An der Mitte des Schwertes,
•welches der Scharfrichter hält, zeigt sich ein Tuch, oder Kleidzipfel (zum
Abwaschen des Blutes?)
Ax'75.	Artikel  10.
Ai 202         §§ ^* ^*    W^1" Menschen,         § 3.    Thiere sterben, deren Erscheinung
vor Gericht verbürgt wurde.
Homeyer St. 82. § 2. Sijdow 1055, 1129. Berck 134 e. — sin
erve Trummer E. I 72. § 3. L. Baj. t. 14 c. 1. Steimler Markt-
recht in v. Kamptz Jb. 39 S. 277.
§ 1. Sal en man to bescedenen dagen * vore bringen enen
man, die um ungerichte beklaget is, unde stirft he dar binnen2,
he sal ine dot vore bringen unde is ledich3. § 2. Is aver
he umme scult beklaget, die noch nicht up ine gewunnen * n'is,
stirft he binnen deme dage, man ne sal sin nicht vorebringen,
of die bürge * sinen dot selve dridde getügen 6 mach, 7 so is die
Bv 84. bürge 8 ledich; sin erve sal9 antwerden vor die scult. § 3. Stirft
en perd oder en ve10, dat man vore bringen sal, die bürge11
bringe die hut vore unde si ledich13.
Artikel II1.
Wenn der stirbt,  der für Eide Bürgen gestellt hat.
Ed. Rothar. 362.   Trummer JE. I 91.    Siegel 181.   Platner Bürgsch. 134.
Sve aver vor eide bürgen sat, stirft he er dennea he die eide3
dun sole, sin erve oder sin bürge rnut die eide dun vor ine to
geloveder tiet, oder die scult is wppen borgen gewunnen *, dar
die eide vore gelotet waren.
Art. 10.	1)  b. d.] Andre bescedener tiet.       2)   d. b.] dar under, under des.
3) i. 1.] Br de borgen de sint ledich. — BhoquEe rücken den Art. 11
ein. 4) BmnCdswXDbdEbhipwf gebracht, Sp erzevget. 5) Bn kleghere.
6) Da bewisen. 7) so ... ledich]/. CdlwlEhp. 8) d. b.] Bmn
he syner louede. 9) s. e. s.] Aw sint scal he. 10) By fh. binnen
der satzunge.        11) f. Ahq.       12)   Ahe quijt.    Db fh. lovedes.
Art. 11.	1) /• ^> Sp.       2) /. häufig.       3) Viele den eet,       4) Bn ghe-
bracht.

Artikel 10—13.	311
Artikel  12.	.4x76.
§ 1.    Von Wiederklage,        § 2.    gleichzeitiger peinlicher Klage vieler        a- oqq
gegen einen.
§ 1. Schilter Ex. 28 § 15. Id. Comm. ad jusfeud. c. 37 §4. Hein.
El. II t. 17 § 475. Platner II 288. Sachsse, Z. f. D. R. XVI 103/.
§ 2.    Platner II 290,  291.    Lehnrechtsgi. (Ssp. II 1 S. 357 Nr. 8J.
§ 1.    Svelk man uppe'n anderen klaget,  unde jene weder up
ine, die erst klaget1,  die ne bevet dem anderen7 nicbt to ant-
werdene, he ne si aller erst3 von ime ledicb4.        § 2.    Klaget Ai 204.
vele lüde 5  up enen man6 ungerichte, he ne hevet den anderen      *
nicht7 to antwerdene 8, er he des irsten ledich is.   Wirt ok die
klage gedaget 9,  he ne darf nicht' ° bürgen setten wan vor sin
weregelt, als si der klage ''  vele '2.

Artikel   13.	Axll.
Recht  des Klägers  gegen den eines Verbrechens Beschuldigten während der    a- ^ae
 eines Verbrech
Ladungsfrist.
Iüchtst. 33 § 3.
Wirt en man vor gerichte um ungericbte beklaget, dar he nicht
to antwerde n'is, unde wert ime vöre gedegedinget', binnen den
degedingena kumt ine die klegere an3, he mut ine wol beste-
degen4 to rechte umme sine besculdegunge *, als lange wente
he bürgen sette vore to komene, wende die richtere wirct vrede
jeneme die dar klaget, unde nicht deme, den man an sine6 je-
genwarde vore ladet7.
1)   e. k.] Bn erste kleghere,   Ew de ersten clage hevet.       2) d. a.]    Art. 12.
Andre ime, jeme, deme.      3)   a. e.] /. Aqw.      4)   AiCoDfgtrm koraea.
5)   Dfit ßi. zcu mole,  Dg fh. czu einem mole.     6)   Einige fh. umme,
Dfi fh. to male umme.	7)   d. a. n.]   CbdkpluwlnDbdil irer neneme
(Cdßi. nichtes), Ehp irkeime (Ep ßi. nicht). 8) Bmn richtene.
9) Bmn geverstet. 10) Em fh. hochir. 11) Cbp cleger. 12) Ea
ßi. adr wenig.   ||   sin — vele] aS^ sich also der chlager wil.
1) i. v. g.] Di he bescheden, Dl i. v. bescheiden. An fh. vor to Art. 13.
komene u. nicht en komet. 2) b. d. d.] Dl zcu seinen rechten d.,
Ew dar en binnen, Dg czu dren dingen und; steht zuweilen nach kumt
ine. 3) Dl fh. binnen synen teidingen. Dg fh. sint. 4) .Bmn be-
zetten, Dtz bekümmern. 5) u. s. b.] CdoSDy u. s. sculde, Ahiqwx-
CbpnDar unde  schuldigen.	6)   a. s.]   d. h. in seiner,  des Klägers.
7) au ... ladet] Dz beklagt alldieweil ^r nicht erscheint.

312	Drittes Buch.
-4*78.	Artikel 14'.
^118.
Ai 206.      §  !•    Zustimmung zu des Vorsprechen Worten.         § 2.    VFte /am/e darf
die Klage verbessert werden.
§ 1. Nietzsche prol. N. 210. Ilomeyer Richtst. 421 f. §2. GoW.
L. 34 §4. Förstemann I 3 Ä. 51.   //em. J7. III § 171.   /)re#er .Bettr. 167.
§ 1.   Of en man an sines vorspreken wort nicht ne jet2, de wile
Ai 207.   blift he sunder  scaden3  sines  vorspreken worde*.      § 2.    Sve
so 5 um ungerichte beklaget wert, die bidde to irst der gewere;
die wile8 die were  ungelovet is,  so mach  die  klegere  beteren
sine klage, unde dar na nicht7.
§ 1. Die Gl. bemerkt den Unterschied zwischen Sachsen- und geistlichem
Recht, hinsichtlich der Befugniss von des Vorsprechen Rede abzugehn; lehrt
auch die Cautel (behendicheit), in die Frage an die Finder schon das
Urtheil zu legen, indem man so zuweilen ein günstiges Urtheil „dorch
der vinder dorheit" gewinne. Sie erklärt die dauernde Befugniss der
Partei weder des vorspreken wort to dedingen daraus, dass im sächsi-
schen Recht die Partei selber im Gericht zugegen sei. § 2. gewere.
Gl. dat is dar tu gud, dat di cleger mut di der clage geweren —, dat
di en ander umme di sake nicht en sculdige (I 47, II 15, 16). Tum
anderen is id dar tu gud, dat he de clage nicht verbeteren en mach,
als: — het he di kempliken gevangen, unde het he tve stucke up di
geclagit, unde lovit he di gewere, he wirt nedervellich, wen he scolde
dri to hope hebben geclagit, unde mut dat drudde nicht na clagen,
(I 63 § 1 a.E.)
Axld.	Artikel  15.
Ai ^08     §§ ^* ^'    Ansprüche auf Erbschaftssachen.	§ 3.     Uebergabe streitiget
Sachen an den Richter.       § 4.   Wer kann Heergewäte, wer Gerade fordern.
§ 1. Schilter Ex. 15 § 13. Sachse 462. Siegel 196. Homeyer
St. 83. § 2. Siegel 193. Dortmunder R. §15. Sydow 1017, 1018.
§ 3. Sydow 1019. Schilter l. c. § 4. M. R. v. 1235 §22, 23.
Sydow 474—479 c, 532.    Pistoris I qu. 33 § 81.
§ 1.   ' Of sie2 tvene up en gut spreken3 na deme drittegesten,
jene de't under ime hevet,  die ne sal't ir neneme antwerden4,
Art. 14.	1) In Bmn nach Art. 15.       2) jehit, gihet, giet, get, gehit, gede,
ghuet, gut, Ah liet, Ed vet, Ai bestet. 3) CwDbdgi fh. mit, Bstv-
Dfit fh. an, ByCbmpnEw fh. van. 4) AinqwBbmCksDacEm wordes.
|| s. v. w.] Cdl in (an) sinen worden. 5) Cps fh. vor gerichte. 6) En
fh. im.       7)   Co vorder n.
Art. 15.	1)   Of sie	spr.] BnCkmpnEi Spreket	         2)   »So oder se
AhqxeBoEn. AwDadEdhaßy so, Ai ir, Etyq sek; /. sonst. 3) Bg
clagen.       4)  i. n. a.] Aq ne wederen deme anderen.

Artikel 14—16.	313
sie ne verenen * sik6 mit minnen7, oder ir en ne wise den an-
deren  af8  vor gerichte mit rechte.        9§ 2.    Sve so herwede   T^onq*
oder rade  oder erve na'me drittegesten weigeret mit unrechte
ut to gevene10,  scüldeget man in dar  umme vor gerichte, he
mut dar umme wedden unde bute geven10*.       § 3.    Is en gut   7^?^'
von tven mannen ansprakech •',   unde  eschet it die richtere * 2
to  rechte, man sal it ime antwerden,  unde die richtere sal it
under ime '3 hebben, wente sie sik dar umme * * besceiden '5 na
rechte,  unde jene  si ledich  dar af16,  de't deme richtere  ant-
werdede.        ' 7§ 4.    Sve so herwede vorderet,  die sal al ut18   4*011'
von sverd halven dar to geboren sin.    19Sve20 so rade vorderet,  Ai 212.
die sal ut11  von2" wif halven dar to geboren sin23.
§ 2.    Das Bild bezeichnet das Heergeioäte durch ein Schwert, die Ge-
rade durch eine Scheere, das Erbe durch Aehren.
Artikel  16.	Äq 119.
Ai 213.
§ 1.    Wer darf eine Klage abweisen.        § 2.    Von Rechtlosen.
§ 3.     Geächtete als Kläger und Beklagte.
§ 1.    Richtst. 31 § 2.    Platner II 276.	§ 2.   Budde R. 36.    Ho-
meyer Richtst.   422.     Mühlhauser R. 8.9.	§   3.      Const. a.  1187.
Sent. a. 1297 (Leg. II 465;.    Kaisers. I 2.	Grimm RA. 882.    Nietzsche
prol. N. 234.
5) Da voreven, AqwBhqstuvwEbhip vireuenen (verebenen), Co eynen, Art. 15.
Dityz voreinigen, An vorscheiden, Bo vorrichten, Cbmpit verdregen,
Ck overdregen, Bc envebenen, Sp verslichten. 6) Bq fh. ee. 7) Cm
vrentschuppen, Ddtz früntscop, CbkopsizDfEaw leve (libe). Dg fh. odir
mit rechte. 8) ir —af]/. Cbmp. 9) §2/. ClX. 10) Em ne-
mene. 10a) Cm lyden u. doin; Sp dem richter g. 11) angesproken,
anspraket, in ansprake, anspreche, AiqxBc, Sp anspräche. |J gut v. t.
m. a.] Bmn man v. t. m. anspraken umme ghued. 12) Bmn fh. ut.
13) u. i.] Cbmpit an siner hode, Dl fh. adir bei om. 14) d. u.] Bg
dar under, Co daruss, Dm dar; /. AhqwsCbp. Sp stimmt. 15) Bmn-
CdEi vorscheden, Em entscheiden, Bv berichten und b. 16) s. 1.
d. a.] Bq sich d. a. 1. machet. 17) § 4 /. BgCl. 18) a. u.] /. oft,
Bhvw al, Eh je, Ai al uz neraen, Cbpit id ok entfan de. 19) Sve
— geboren sin] Di Dat gerade vordert de van w. h. is; /. AnqBhivw-
CbdklmpaßÄfiTtDbcdfgicoEhimps, Sp; steht in Bs a. R., in Bn a. E. des
Art. 14. 20) Ew Welik wif. 21) Einige al ut, ok al ut, Dtz vol-
kömlich.         22)   DK,t} ß. spüle adir.	23)   Bn hängt die Endworte
von Art. 14 u. nicht dar na an.

314	Drittes Buch.
*CbEp\6.    § !•'    Die richtere noch nieman* ne mach nemanne von siner
Ja: 82. klage wisen, ane die3, uppe den die klage gat.     § 2.*    Recht-
•* r> iiÄ lose lüde ne solen nenen vormünden hebben4.    § 3.** Des rikes
Ai 215. achteren5 unde vervesten  lüden ne darf neman antwerden, 8of
sie  klagen7.    Klaget aver  man  up  sie,  sie muten antwerden
binnen deme gerichte, dar sie vervest sin.
§ 2. Die Gl. stellt hier Gründe und Folgen der Rechtlosigkeit zu-
sammen. Unter den ersteren nennt sie auch den Fall I 40, nimmt da-
gegen ausdrücklich den Fall der Ilandlöse II 15 § 1 aus. — nenen
Vormunden. Dat nemen idlike vor enen vorspreken, idlike vor enen
kempen; nem du id vor beide. — Dat si oc nenen kempen hebben en
muten, dat is des scult, dat men si mit kempen verwinnen mach unde
anspreken, I 39. § 3. achteren. Gl. In der over achte, so ver-
delit men eme ere u. lif u. gud u. echt u. recht, I 38 § 2. Die Gl.
räth auch dem Richter, der den sühnenden Dieb nicht gerne rechtlos ma-
chen will: lat enen anderen dedingen di sune, so ne sunit he di duve
nicht, so en hindert id eme tu sime rechte nicht, denn in I 38 § 1 stehe
nicht: di't sunen latit eder wedergeven. — antwerden. Altm. Gl.
Antwerdet aver de lyder u. bekennet, de mot it darumme vortgan als
recht is, u. he kan sik denne vorder mer met der vestinge edder enni-
gerleie wis jegen den kleger u. dat gerichte nicht mer beschütten van
rechtes wegen, in causa crim. Tangerm. sec. Magdeb.
^i 216.	Artikel 17.
§§ 1. 2.    Befreiung ans der Yerfestung.
Albrecht G. 57. Eillebrand b. E. S. 5 N. 9. § 1. Richtet. 34 § 1.
§ 2.     Treuga Henr. § 17.    Richtst. 33 § 4,  34 § 2, 49 § 7.
§ 1. En vervest man mut sik wol uttien in allen steden binnen
dem gerichte, dar he ' vervest is. To geliker wis als man die
klage erheven 2 mut in allen steden, 3 also mut sik en man wol
uttien in allen steden. § 2. Bürgen sal aver he setten, dat
he vorkome 4; ne hevet he des bürgen nicht, die richtere sal in
selven halden, bit dat he rechtes plege.
§ 1. Die Gl. giebt als richtige Ausziehungsformel an: de vestinge,
dar ic incomen bin, dat ic dar nicht lenger in  sin en wille, dat mi god
Art. 16.	1) § 1 /. BoDdlXDbeEhp, in Ca später nachgetragen, in Cuw nach § 3.
2)   n. n.]/ BtDly.       3)  AhBnEb den,   Ck den genen.       4)  De fh.
an ir klage.     5) D. r. a.] CbmpsEw Den de in d. r. achte sin.      6) of
— antwerden]/ ClpmoDbEbh.       7)  Br fh. vor deme richte.
Art. 17.	1)  D*e meisten fh. in, inne.      2)  er hebben, irhebben, verhebben,
vorheven,  Bmn hebben,  Edotw ereschet.         3)   also — steden] /. Bq-
CkpEw.       4)  Em fh. sich czu vorentwerteae.

Artikel 17—19.	315
so helpe etc.; «je verwirft Andrer Meinungen, dass zu schwören sei,
man sei unschuldig in die Verfestung gekommen, oder man sei unschuldig
an der That.
Artikel 18.	^83.
§§ 1. 2.    Beweis der Befreiung aus der Verfestung.
Richtst. 34 §§ 7, 8.
§ 1. Sve vor gerichte seget, he hebbe sik ut der vestinge ge-
togen, unde ne vulkumt he's nicht mit getüge * mit deme richtere,
3 oder mit dem scultheiten3 oder mit dem vronen boden3* *Vs
richteres stat, unde mit tven mannen, die klegere* ne darf5 nene
vestinge mer up in getügen. 6§ 2. Sve aver undir koninges i^iV
banne vervest wert, die bedarf tvier scepenen7 unde des richteres
to getüge, svenne he sik ut tiüt8.
* Artikel 19 '.	CbDglS.
Aq 120.
Wer kann vor dem Reiche zeugen und Urtheil finden.	^ • 91g
Fürth 128. Budde R. 20/. Ilomeyer Stell. 83. Lehnrechtsgi. (Ssp.
II 1 S. 358 Nr. 14J.
Vrie lüde unde des rikes dienstman die moten vor'me rike2
wol getüch sin unde ordel vinden, durch dat sie deme rike hulde
dun, ir ieweder na sime rechte. Doch ne mut des rikes3 dienst-
man over den scepenbaren vrien man noch ordel vinden noch
getüch wesen, dar't ime an den lief oder an sin ere* oder an
sin erve* gat.
Gl. desse ere hebben di schepenbaren frien van des ambachtes wegen
unde nicht van gebort, sint dat si van geburt wol sin dinstman, alse
dat wol openbar is in deme lande tu sassen. Auch soll der Grundsatz
nur da gelten: dar he schepen is.
1) mit d. r. 0. m. dem] ClwWbgEh des r. oder des. 2) 0. m. Art. 18.
d. s.]/. BmqCk. II oder —stat]/. ACbmpnDa; Sp stimmt. 3) d. s.]
Dfn den schepphen, Dtyz fh. ader mit den scheppen. 3") Sp fh.
oder mit andern gezeugen. 4) De richtere. 5) Ew fh. nene clage
eder. 6) %1f.Bg. 7) Bush. wort. 8) Ecmo tien wil. Dg fh.
Der richter noch kein man mag nimande von seiner clage weisen, si
werde im mit rechte gebrochen.
1) /. Bgq.       2)   v. r.] /. AqDc; Eal vor gerichte, Sp v. igleichem   Art. 19
richter.       3)   d. r.] Cbpit de vrie.       4)   CouDitzEm fh. oder an sine
gesunt.        5)   Bmn gued;   CdklmpwTtDbegEbdhp gesunt (gesuntheit).

316	Drittes Buch.
g	Artikel  20.
Ax84,
Bu 111.	Vom Beackern fremden Landes.
Aq 121.
Ai 219.	§ 1.    Plattier II 68.       § 2.    Sachse 252.       § 3.    Albrecht G. 19.
Cropp Beitr. 24.    Haeberlin 24.    Homeyer Stell. 85.
§ 1. Svie des anderen land unwetene eret, dar ne volget nen
Wandel na. Sve aver land eret dat he ime to seget, wert it inie
af'gewunnen mit rechte, he mut it beteren. § 2. He mut ok
wol panden up sime lande den die't eret, ane des richteres orlof,
durch dat he rechtes mede' bekäme. § 3. Mit erene" ne
mach nieman sin lif verwerken3 noch sin gesunt4, it ne si dat
ime dat lant vor gerichte verdelt si, unde' vrede dar over ge-
warcht si8.
§ 3. Gl. jo werket man einem iowelken vrede, wen man einem gut
upgift.
CbDg20.
Ar 85.	Artikel 21.
Ai 220
§§  1. 2.    Von gleicher Ansprache zweier an ein Gut.
§ 1. S. Lehnr. 40 § 1. Albrecht G. N. 839. Sachse 249. Kopp
B. I 147. Guden syll. I Dipl. S. 173. Haltaus unter Umsassen 1920.
Rückert 130. Stobbe Gew. § 19. Stein D. Sachenr. 138. Eichh. RG.
§ 356 s. Homeyer Ssp. II 2 S. 620/. Planck Bewf. 291. Hünel 207/.
Stüve Landgevi. 264. — bidorpen Grimm zu Merkel l. Sal. LXIII.
§ 2.- Kaiserr. II 108, lila, 112. Richtst. 26. § 6. Burchardi
stat. c. 31. Jarnsida 103. Z. f. D. R. V 144. Sachsse Bew. 143/.
— water ordel Grupen Obss. 58. Grimm RA. 924. Gaupp l. Sax. 209.
Lacomblet JJrk. I 259. Erhard Reg. II 1 8. 31. o Daniels de Sax.
sp. or. S. 190.
§ 1. Spreket tvene man to weder stridel en guta an mit
geliker ansprake3,  unde dat4 mit gelikeme* getüge behaldet",
Art. 20.	1) r. m.] Einige r.;   Cs sik r. m. eme.      2) Di plogende.      3) Cll
vorbreken. 4) Db gut. 5) En ßi. ime. 6) Br hat einen Zusatz
über den Fall, wenn jemandem ein Gut, einem Dritten zu Gute geliehen wird.
Art. 21.	1) t. w. s.] /. AhwCdlwWbdfizEbhp.     2) Dm fh. gliche.     3) Br
ßi. u. mit geliker were. 4) BuCbpn se dat, Dz sie auch das her-
noch. 5) De vullenkomen. 6) AhqCbmpn biedet zu behaldene,
Br sie beide behalden willen.

Artikel 20 — 22.	317
man sal't under sie7 delen8. Dissen getüch solen die rechten9
ummeseten' ° besceiden, die in deme dorpe oder in den nesten
bidorpen '' geseten sin. Sve de merren menie an'me getüge'a
hevet, die behalt dat gut. § 2. N'is it den ummesetenen nicht
wetenlik13 wie't in geweren hebbe, so mut man't wol besceiden
mit enem water ordele1*, oder15 die klegere unde16 up den
die klage gat *7 solen dar to sveren, dat sie rechte wisen '8 als'9
it ire si; dar sal die richtere sine boden to gevena °; svar sie beide
up sveret, dat sal man inJ *  gelike delen.
§ 1. gelikeme getüge. Gl. tin si is beide an richtere unde an
bure, so is ir tugh gelvke. Sie untersucht auch, ob der Richter jemand
zum Zeugniß zwingen könne, und entscheidet: al die rechte, di hir in
sassenrechte, secgen, dat di richter di tuge dvingen möge, dat is, wen
si di sakweldige in'd dink gebracht het. § 2. Die Gl. erklärt sich
gegen das Wasserurtheil und deutet die Stelle des S. Lehnr. A. 40 § 3
so: dat men godis ordil nich dune ne scole, me ne cunne anderes der
warheit in cunnc nicht comen, als idlike rechtbuke hebben, dat is nicht
di becoringe, unde der ment he nicht, mer he ment den ed, dat godis
is unde na cumit over lif u. over sele, wen di burt gode tu wrekene.
Artikel 22 *.	•       CbDg21.
A     Qß
§§ 1. 2.    Wiederfordern geliehener Sachen.         § 3.    Vindicationsrecht.        R   R7*
Schilter Ex. 25 § 5 sq.    Albrecht G. 89.    Cropp Beitr. 61/.    Rückert B.u \^'
216 f.    Eichh. RG. §361b.      § 1.    Platner II 113.      § 2.    Köstlin,    jXJc
Ueberschau III  241/., 353.        § 3.    Richtst.  11  §4.    Cropp B. 291.   At llU
Appelius Rh. M. IV 73.   Brackenhöft, Z.f.D.R. V 166/.    Köstlin 216.
Hänel 157.
7)   Einige ine;   Df fh. glich.        8)   Br fix. over man scal vragen.   Art. 21.
9) f. BgtvwCdmwXDbcdghmtzEbhmp.	10)   r. u.]  Ba wisesten delen
und;   Co lantsessin,   AwBvw fh. betügen und.	11)   d. n. b.] Cbp-
DctzEalws deme n. dorpe; BgEm dem n.; AhBovDh d. n. dorfferen
{Bv fh. bei, Dh fh. dar bie), Br d. vesten bi den n. dorpen, Cm in
der vestinge naest dem dorpe. |j oder i. d. n. b.] Bmn o. de dar bij;
/. CdlwWbdEbhp, Sp. 12) a. g.] Dg der geczuge czu dem gute.
13) Cs kundich. 14) w. o.] Bq besser o.; Dt fh. a. R. das ist durch eyn
Ms. 15) Einige abir, Ah ende. 16) BnostuvwDghEbh eder. 17) u. d.
d. k. g.] Cbm antwerder.	18)   sveren — wisen] Bvw rechte sweren.
19) Andre ab, also ob. 20) CmDyEw senden, BvwDfgmn senden
und g.,  Dh g. u. senden.       21)  Dl in beiden.
1)   in Bc nach III 5.	Art. 22.

318	Drittes Buch.
§ 1. Sve dem anderen liet en perd oder kledere to besce-
denen dagen*, halt he it over den dach3, unde wert he dar
umme beklaget, he sal't altohant weder geven unde * beteren,
of he it geergeret hevet4*. § 2. 5Düve noch roves ne mach
man ine nicht tien dar an, wende he it ime leich6. § 3. Un-
derwinden mut' sik ok wol en8 man sines gudes, svar he't*
süt10, mit rechte, dat man11 ime mit unrechte" vor unthalde
over bescedene tiet"8.
CbDg22.	Artikel  23.
Bu 113.
j^ 222	Vom Beherbergen eines Verfesteten.
Cap. Aqu. 806 § 2, 853 § 6 (Leg. I 146, 424;. Sent. a. 1219 (L. II
234;. Treuga Henr. § 8 i. f. Const. a. 1235 c. 13, a. 1281 § 37. Richtst.
33 § 6, 41 § 4. Oesterr. Landr. 51. Würth S. 82. Wigand Fertig. 423.
Lappenberg, Hadeln 41. Donandt II 298. Wilda Strafr. I 286 ff. Osen-
brüggen Haus/r. 50/. Dessen AI. Str. 175/. John Strafr. I 235.
Plattier II 67.
Sve herberget' oder spiset wetenlikea enen vervesten man,
he mut dar umme gewedden3. Ne weit he's aver nicht, he unt-
redet dat* gewedde mit siner unscult.
Die Gl. unterscheidet; den, der den Verfesteten up sime huse holt (II 71
§ 1) trifft gleiche Schuld mit dem Verfesteten, den aber, de in hilde alse
einen gast, oder ihn speist, nur ein Gewette.
CbDg23.	Artikel 24.
Ai 223.
§§ 1.2.    Inwiefern wirkt die Verfestung des einen  Gerichts für ein andres.
Richtst. 35 § 3.    Görl. L. 39 § 2b, 47 § 7.      §  1.    M. SchU. III 8
D. 1, 9.    Carpzov I qu. 36 § 32.    Klotzsch 114.    Albrecht G. N. 79, 81.
Art. 22.	2)   b. d.] Ew bescedener tit,   Dl bescheidener czyt ader czu b. d.
Co fh. weder zu gebin. 3) o. d. d.] AqBr o. d. andern d., CmEo
o. dey tiid, Cd dar over, CuwEbhipo daz, Co o. d. bescheiden t. 4) Ei-
nige eder. 4m) Sp ßi. ist ez tot er sol gelten. 5) § 2 /. CdlXDbEh;
§§ 2, 3 in De a. R. 6) Dgy selber 1., Em gelegen hatte. 7) Eno
fh. he. 8) DaEnota die. 9) CpDa he. 10) CuwDb soket,
Aq ane kumt, AhDe, Sp vint. 11) d. rn.] Cp dar men id. 12) Cs fh.
entfort hevet eder.	13)   o. b. t.]  Em o. b. tage,   Cbkpn o. de tut,
Cm bouen tijd;/. CduwDbEbhp.
Art. 23.	1)   Es heget.	2) /.   CbkmpnDeEw.	3)   Sp fh. die hant.
4)   u. d.] Bvw werit d.,    Bmn untgheet deme,   De reddet d.

Artikel 23 — 25.
§ 1. Man ne mach nemanne mit nener vestinge verwinnen
in enem anderen gerichte'. — Sve in dem hogesten gerichte Ai 22*4.
vervest wert, die is in al den gerächten vervest, die in dat ge-
richte2 boret. Sve aver in me nederen gerichte vervest is, he
n'is in dem hogesten nicht vervest, he ne werde dar redelike3
ingebracht. § 2. Die nedere richtere ne mut nicht richten
die vestinge, die die overe richtere 4 gedan hevet, sie ne si ime *
also wetenlik, dat he ir selve getüch wille sin6 in des högeren
richtereg stat.
§ 1. Man ne mach etc. Gl. Darvan is dat biwort, dat man nenen
tugh over velt voren möge, dat is dat nen richter tugen mach als en
richter buten sime richte.
Artikel  25.	CbDg2A.
A      Q7
§ 1.   Was muss ein Richter bezeugen.         § 2.   Vor welchem  Gericht,	r>   qq"
§ 3.    worüber ist man Antwort nicht schuldig.	A„ 123.
Ai225.
§ 1.    Richtst. 35 § 7, 42 § 4.         § 2.    Richtst. 46 §4.    M.SchU.
I 2. D. 20,  21.    Const.a. 1231 (Leg. II 283;.    Grimm RA. 873.    Würth
S. 99.    Homeyer Heim. 58.    Plattier II 279.
§ 1. Stirft en richtere, svat so binnen sinen tiden1 geschin
is, des sal sin nakomeling2 an'me gerichte getüch wresen, al ne
secge3 he's * nicht, svenne he mit scepenen getüge der warheit
geinneret wert5.      § 2.   Binnen markede6 noch binnen utwen- "^"ilf*
Ai ZZv.
digen gerichte ne darf neman antwerden, he ne hebbe dar wo-
nunge7 oder gut binnen, oder8 he ne verwerke 9 sik mit unge-
richte dar inne, oder he ne verborge sik dar binnen.    § 3.  • "Svat
1) Bt lande. Spfh. ez enhöre daz gerichte in ienes gerichte.    2) i.d.g.]    Art. 24.
CwEbp darin,   DIEnta i. d., BvwCmDcEa in das reich.      3)   Ah rech-
telike.       4)  Aq herre.       5) /. zuweilen.       6)   w. s.] Cw wol wesen
moghe.
1) Aiv daghen, BtDl gerichten, Ep gezugen, Co gerichte in synen Art. 25.
geczyten. 2) nachkome, A^ nachkomel. 3) seghe, sege, sehe,
sach, Bmn sij. 4) CkDg fh. noch in hört is. 5) d. w. g. w.] Bo
undirweiset w.; An informeret w., Ck d. w. dan gein (gestehen) mot.
Sp fh. oder mit anderr gezevgung. Bu schiebt III 88 §§ 3, 4 ein. 6) Bn
sinen m. Da erkl. wicbelde. 7) BgDf Vormunden. 8)/. AiqBot-
CbdmpwsTiDdEbhmopw.	9)   Dhm vorbörte.	10)   Dt ßi.  Wann,
Dz fh. Dann.    § 3 /. BoDdEhp.

320	Drittes Buch.
so l *  buten deme gerichte geschiet,  des ne darf he dar binnen
nicht antwerden '3.
§ 2.   Gl.  Hir wil he underscheiden wicbeilde recht unde lantrecht. —
Das Bild bezeichnet den Markt durch ein hohes aufgerichtetes Kreuz.
CbDg2b.	Artikel 26'.                                          *
Ax 88.
Aq 124.	§  1.    Richtergewalt des Königs.       § 2.    Gerichtsstand der Schöffenbaren.
Ai 228.	§ 3.    Vererben des Schöffenstuhls.
§ 2. Sydmc 500 — 509. Unger Gvf. 178, 334. Homeyer Heim. 7,
11,  14, 59,  67.   —   wonehaft Stobbe Gvf.  102 iV. 47.	§§ 2, 3.
Görl. X. 41 § 3.
Ai 229. § 1- "Die koning is gemene3 richtere over al. § 2. In
enem utwendigen richte ne antwerdet nen scepenbare vri man
nemanne4 to kampe. In deme gerichte mut he antwerden, dar
sin hantgemal binnen leget5. Hevet he scepen stul dar, he is
dar ok dingplichtich. 6Die's scepenen stules dar aver7 nicht ne
hevet, de sal des hogesten richteres ding8 süken, svar he wo-
nehaft is. § 3. Dissen stul9 ervet die vader uppe sinen el-
desten sone; of he des sones nicht ne hevet, 10so erst he ine
uppe sinen nesten unde '' eldesten evenbürdigen 'a svertmach '3.
§ 2. Gl. Eike was silven en scepenbare vri. — hantgemal dat
is dat gerichte, dar he schepen tu is, eder wesen scolde, of dar nen
neger ut sinem siechte were — darumme — dat he, eder sine elderen
mit der hant dar tu rechte gesvoren hebben, dat si des noch mal heb-
ben, dat is warteken an deme stule, dar si up schepen werden. Vgl.
Homeyer Heim. S.U. § 3. Der Schöffenstuhl ist auf dem Bilde vier-
beinig ohne Lehne.
Art. 25.	11)  Ein andern dinges.	12)   CoEdo vor a.    BcquEs schieben
III 87 ein.
Art. 26.	1) /. Bg.         2)   § 1  Bvw Kuniges gerichte ist gemeine obir al.
3) /. CwDbdEahp. 4) seepenb. — n.] Aq vri man der schepenbare
is men neme in! 5) s. h. b. 1.] En he s. h. b. hevet. 6) D. sc]
CsDeEi seepene de des. || Die's bis *. E. des § f. Bn. 7) /. zur
weilen. 8) r. d.] Aq richtes d. warden unde. 9) Bu dingstuel,
10) s. e. h. i.]/. AqwrEbip. 11) AqEadlm \\. den. || nesten uj
/. Cumw. 12) /. ACbkpn. Sp stimmt. || u. e. e.]/. Ast. 13) u. e.
e. s.] Bchoqu s. der in ebenburtic ist.

Artikel 26—28.	321
Artikel  27.	CbDg26.
T-	l~     J	.,   .	r,	^M   115.
f o» Kindern aus einer ungültigen Jbhe.	a    19c
Eupr. 1176.    ftydow 136.    Berck N. 478.   ÄacAse 140, 441.    Plattier      *
II 69.
Sve wif to echte1 nimt unwetene, der hea nicht hebben ne
mut, unde kindere bi ere gewint, werdet sie seder3 gesceiden
mit rechte, it ne scadet den kinderen to irme rechte nicht, die
er der scedunge geboren ein, noch deme dat die müder * dreget5.
Die Gl. giebt die Eheverbote nach römischem und canonischem Rechte,
und führt zu A. 28 Versregeln darüber an mit dem Nachsatz: dit sint
behende walsche versehe. — Im Bilde schiebt ein geistlicher Richter den
Mann von der Frau.
Artikel  28.	■	CbDg21.
§§  1. 2.    JBeweis der Rechtlosigkeit.	yj'9^1*
Richtst.  19 i. A.      AI. R. v. 1304 A. 132.      Albrecht diss. II 44 sq.
Budde R. 82/.	§ 1.    Richtst. 24 § 2,   40 §6,   45 §§2, 5.    Dort-
munder R. § 202.     Förstemann 13 S. 29 § 11.    Planck Beiof. N. 209.
Jolly 49.    Hänel 172.
§ 1. Svene man unecht seget' von bort oder von ammechte,
dat mut up ine getügen die't dar seget selve sevede mit vulko-
menen lüdena an irme rechte. 3 Doch mut en man sin echt *
unde sin recht bat behalden mit getüge5, dan man ine mit ge-
tüge dar af teisen 6 möge. § 2. Sprict man aver, dat he sin Ep 29.
recht verloren7 hebbe vor gerichte 8 mit düve oder mit rove, dat
mut die richtere 9 getugen selve sevede10.
1) ee, e,   Eo rechtire;   Bcou elichen dingen.     2) Aq fh. zu echte.    Art. 27.
3)	Dl wedir.       4) Aißi. binnen des,   Bio fh. czu der zeit; Dftn fh.
imme libe,  Dz fh. in zeit der scheidunge in dem leibe.       5)  die er
— dreget] /. Aq;  AnEal fh. in der scheidunge.   De hängt III 29 § 2 an.
1) Di besecht,   AiBtDq cziet,  Ei schedet.   ||   u. s.] Co unrecht s.   Art. 28.
adir echte loz.       2)   m. v. 1.] Andre vulkomener lüde.        3)   Doch —
möge]  f.  ABcghmnoqrtuvwaEmX,  Sp,   in BsDc a. R.,   in Ee  nach § 2.
4)	De fri.     5)   m. g.] CbdklmpXTt seif derde.      6)   man ine—wisen]
Cbdmp id eme dejene aftügen,   CklmvXnDbEbhp m. i. daraf vertügeu
(CX dat äff tügen).         7)  Bcqu verworcht.         8)   v. g.]/. CwDbdfg-
Ebhp.        9)   Dltyz fh. uff en.    Sp fh. oder ein ander man.        10)   Cu
drudde. — Bf hängt III 37 § 2 an.
21

322	Drittes Buch.
CbDg28.	Artikel 29.
A    OH   §  !•    Wann und wie thut der Schöffenbare sein Ilandmal dar.      § 2.   Ä"?7r-
Bu 116.	recht des Jüngern Erben.
Ai 232.
§ 1. Grupen T. A. 92. Const. a. 1156 § 10. ITomeyer Heim. 7, 9,
11,  47.	§  2.    Richtst. 23  § 8.     8. Augustini serm.  356.  3,     Inst.
Cout. Nr. 350. Eisenhart 307. Grimm RA. 480. %(7o;w 1000, 1.
Sachse 467. Wavkernnr/el in Haupt Zlschr. II 542, 546. Heimbach
Part.R. §309.    &V#e/ A'.   '202.
§ 1 l. Nen scepenbare man ne darf sin hantgemallB bewisen *J
noch sine vier anen3 bcnümcn, he ne spreke enen sinen genot
kampliken4 an. * Die man mut sik wol to sime hantgemale6
Ai 233. mit sinem 7 eide tien, al ne hebbe he's under ime nicht. § 2.
Svar so tvene man en erve8 nemen 9 solen, die eldere sal delen
unde die jüngere ' ° sal kiesen.
§ 1. Die Gl. meint, die Schöffenbarfreiheit und der Heerschild seien
unabhängig von einander, z.B. de van meindorpe sin schepenbare vrie
u. sin doch der van ploten man, dat sin dinstlude. So sin di van brem-
leven, di sin schepenbare vrien, u. hcbben vort seh. vrie tu mannen.
AIs in de 'gravescap tu mulingc u. tume billingishoge wol eukede is,
went dar schepenbare lüde wol sleghte bure sin, darumme ne eddelt si
eder nemene en ambacht. — hantgemal Gl. d.i. tu deine scepenstule
dar he scepenbar vri af is,  (Altin. Gl. dar he to geboren is).
CbDg 29.	Artikel 30l.
A    12fi	h  }■•   Vom Anticorten vor Gericht.         § 2.    Pflichten des Richters.
Ai 234
§ 1.    8. Lehnt: 67 § 5 u.  Glosse dazu.    Richtst. 4 a. E.    Hein. El.
III §176. Nietzsche prol.p. 28, p.b2. Planck Bewf. 262. §2. Const.
a. 1187 (Leg. II 18b) Si quis comes. Dreyer Nebenst. 158 ff. Ho^
vieyer Richtst. 416.
§ 1.    Vorspreken sal he darven, dieselve2 geantwerdet hevet.
Die Avile  sik  die man weret3  antwerdes mit ordelen unde mit
Art. 2i).	1)   § 1 /. Bg.        \")  Lhz bannura sui scabinatus {Lz ß. i. e. lo-
cum ubi liatus est scabino dignus), Lv uxorem (nachher desponsatam),
Ls contubernium. 2) An wysen. 3) Ah viereudel. 4) Cdw-
JEbhp mit (to) kuinpe. || e. s. g. k.] Dh synen kempfon! 5) Die-—
ime nicht] /. Eao. 6) s. h.] Aq sinen hantgemalen; Da erkl. seft-
penstule.         7)   Bou einem.	8)  Dg herwete.	9)   Bmn
10)   CwDb ininnere,   Cd minneste.
Art. 30.	1) /. Bc;   § 1 /. Bg.       2)   D/u fh. nicht.        3)  Eb bewaret.

Artikel 29—32.	-	323
rechte, die wile * ne hevet he nicht geantwerdet.       § 25.    Die   Ax 91.
richtere sal gelik richter sin allen luden; ordele ne sal he nicht
vinden noch scelden.
§ 2. scelden. 67. mer he scal spreken: bespreket ju bat, eder:
halet dat ordcl, dar gi tu rechte scun, eder he scal id dagen. Vgl. IIo-
meyer Richtst. 417.
Artikel   3t.	CbDgSO.
§§1. 3.   Wofür hat man dem Erben,        § 2.    ivofiir der Erbe zu antworten.   ^,- 236.
§ 1.     Sydow  1145,  6.          §	2.     Albrecht  G.  S.17.     Sydow 1142.
Brünner Seh.  35.    Siegel 182.	Plattier Bürgsch.  136.       § 3.     Unter-
holzner II 378.      Siegel 193.	Homeyer St. 85.      Plattier II 235 /.	>*
y.,.j. Dittiner S.17.
§ 1.    Svat en man derne anderen ' scüldich is oder nimt, dar
mut man deme erven vore antwerden, of jene stirft.    § 2.   Stirft
aver jene uppe den die klage gat, sine erven ne antwerden dar
vore nicht, sie ne hebben dat gut under en, dar umme jene be-
klaget was.        § 3.    Sve den anderen veit aunde ime nicht ne CbDg 31.
nimt3, oder ine wundet oder sleit ane dotslacli unde ane lemesle,    4^92*
sinen erven ne hevet he * dar umme5 nicht to antwerdene, of he  Ai 237.
stirft na der jartale 6; jene ne hebbe vor gerichte der klage 7 be-
gunt, er he stiirve.
§ 3. jartale; dar he selven en jar na levede unde dar nicht en
clagede, darumme helt men't darvor, dat he't vorgeven hebbe.
Artikel 32«.
§§  1 — 6, 9.    Beweis  der  Freiheit  und der  Unfreiheit.         §§ 7. 8.    Er-
gebung in dieselbe.         § 10.    Wann gebührt dem Richter ein  Gewette.
Albrecht diss. II 43 sq. Eichh. BG. § 339 f—k. Walter HG. §647.
Clev. Stadtr. T. 60 § 8 sq. (Kamptz Provr. III 27J.    Gaupp lex Cham. 63.
4)   d.  w.]  ABorsuvioCbmpwXTiDabhEbimpsw so.        5)   § 2  steht in    Art. 30.
Eio nach 31 § 2.
1)   Br fh. lovet u.         2)   unde ... nimt]/. CuwDbEhp.   \\   uude   Art. 31.
— oder sleit]  Dg ane vleischwunden und.         3)   Ck fh. daruuime dei
gene beclaget wart.	4)   sinen e. .. he] AhCs sine e. ne hebben!
5) d. u.] /. AqwCpwDmEbhpw. Sp stimmt. 6) n. d. j.] An wan dat
neste jar umme komen is. 7) jene—klage] Cbp daet der clage id
ne were!   Ciz der dat id en were.
1)   steht in Cd nach Art. 35.	Art. 32.
21*

324	Drittes Buch.
§   1.    Görl.  L.   38 §8.    Vlatner II 374.	§ 2.    Const.  c.  «. 816
(Leg. I 196;. Oesterr. Ldr. 15, 16. Jolly, 49. Richtst. 24 § 2.
Hein. A. II yl. 415.	§  3.     Kopp B. I  9G.       Albrecht diss. II  60.
L. Ottonis o. 969 (Leg. II 34;. Miihlhauser lt. 29. Schilter inst. jur.
publ. I  7,  5.	§ 4.    Eupr. II  89.    Jolly 25.	§  5.    Burchard/.
stat. A.22.     MR. v.  1261   § 50.     Richtst.  24 § 2.	§ 6.     Const. a.
1281 §28. Eichh. RG. §389«. § 7. Görl. L. 42 § 2. Homeyer
Stell. 85. Äiei/e^ 115. Zimmerte St. i97. § 8. Äyrfo«; 755. § 9.
halslafce   Du Cavge s. v. transcornati-        §   10.     Sclmumann 173 N. 53.
§ l2. Sce/Ä inkomen man sik vri seget, den sal tnen vor vri *
Cb 33* halden*, man ne möge ine mit getüge verlecgen*. § 2. Sve
Bv 90.   sik vri seget unde  6 en ander seget dat he sin egen si, so 7 dat
A ^127    ^e s^ ime7* gegeven hebbe, des mut jene wol unscüldich werden,
Ai 238. it ne si vor gerichte geschin. § 3. Sprict he aver dat he sin
ingeboren egen 8 si, he mut ine behalden uppe'n hilgen mit tven
Ep 33. sinen egenen mannen9. § 4. Sprict ine en ander herre an,
jegen den mut he ' ° ine behalden selve sevede siner mage ''
oder '2 warhafter lüde. § 5. Mach aver jene selve sevede ' *
sin vri'4 behalden die sine mage sin, dre von vader unde dre ' *
Ai 239. von müder, he behalt sin vri unde verleget ir aller tüch. § 6.
Sve die gewere hevet an enem manne, die mut ine mit mereme
Ai 240 recnte vertagen '6, denne jene die ir darvet. § 7. Sve sik
vor gerichte to egene gift, sin erve mach it wol wederspreken
mit rechte unde bringen ine weder ■7 an sin *8 vri. § 8. Behalt
ine aver die '9 herre went an sinen dot, he nimt sin erve na
sime dode unde 2 ° sine kindere,  of sie na ime hören,   a' die he
J-c)a\     na der gaveaa gewan.        § 9.23     Sve so eme  herren sik unt-
Art. 32.	2)   § 1 /. AEhp, Sp; §§ 1— 6 /. Bu.       3)   Bs vrisam.       4) Ei-
nige hebben. || v. v. h.] Eo vrij lasen! 5) Ed vorsecgen. 6) e. a.]
Aq ne; Andre einer, en, iman, jener. 7) si, so] Aq so daz her sagit.
7m) Cm fh. eygen. 8) An fh. man off wif. 9) ine — mannen]
Br ene bat — mannen, dan is jene unscnldich mute werden. || mit —
m.] Cs selue seuede syner maghe eder warhafftiger lüde! 10) j. d.
m. h.] CbJcpTt jene mot. 11) CsEiu genoten, Da manne. 12) Dl
ß. suszt. 13) j. s. s.] BsDhEhp he s. s. jener. 14) s. v.] Viele
sine vriheit u. s. f. Sp s. freihaeftm. 15) dre v. v. u. d.] Cbpit like
vil v. v. u.	16)   De behalden,   Em behalden u. ubirezugen,   Br tu
eigene behalden oder v. 17) Cl dar wedder äff. 18) Eb fh. recht.
19) Manche sin. 20) Dh fh. erbit iz an. 21) die — gewan] An
u. na der gifte gheboren sint.        22)  Es tyd.       23)   §9/. Bu.

Artikel 32.  33.	/	325
segeta* ande dem anderen sik to seget, vorderes man ine vor
gerichte, unde ne kumt sin herre nicht vore, deme he sik to
seget, dat he ine vorsta mit rechte, jene die up ine sprict behalt
ine selve dridde25 siner nuige, of he si hevet. Ne hevet he ir
nicht, he vertücht in mit tven siuer ingebornen26 egeneii mannen.
Svenne he ine vertücht hevet, so sal he sik sin anderwinden
mit rechte, mit enem lnilslage ä 7 of he wel. a * § 10. Uppe Bv 91.
wene die klegere weregelt29 oder bute gewint vor gerichte30,
uppe den hevet ok de richtere sin gewedde, of he it vorderen
wel3'.
§ 1. 01. Incomen lüde dat sin di varen u. cumeu; di hören tu deme
gemeinen lantdiiige; plechliaften dat sint undersaten, di horeu in der
marke under wilea tu sunderlikein diuge.   12 § 3.
Artikel 33 '.	CbEp 34.
-4« 242.
§§ 1—5.    In welchen Sachen, nach welchem Rechte und wo richtet der König.
Sach/se. Z. f. D. R. XIV 35. Homeyer Heim. 59 — 63. Sachse 117.
§   1.    'Kopp  li. I  97.    Rogge 58.	§  2.    Richtst.  50 § 9.    Görl. L.
31» § 5. Plattier II 38ü. § 3. Kopp I 98. §§ 4, 5. Cup. Tic.
a. 801 § 10. Richtst. 23 § 4. Kaisers. I 15 a. E. Platner II 278, 279.
Förstemann I 3  *S. 21.    Falch III  270.
§ 1. Iewelka man hevet sin recht vor'me koniuge. § 2.
Iewelk man3 mut ok antwerden vor'me koninge in allen steden
na sime* rechte unde nicht na des klegeres rechte*. § 3. Ok
mut he antwerden um alle klage, dar man ine um nie sculdeget,
ane of man ine to kampe ansprict6; des mach he wol weigeren
to  antwerdene7,   ane8   uppe  der   art9   dar he  utgeboren' ° is.
24) Bn utsecht, Cm affseget, De ane secht, Em nicht cznsait, Art. 32.
An u. und afseget, Ew vri seghet. 25) Dy sibende. 2G) AhBh
inburdigen, Bm anderen. 27) statt halsslage, Em halzflecke. 28) Bcg
haben hier III 42, 72, 73, 43; Bu III 72, 73. § 10 /. Bgmnu. 29) Db
wedergelt. 30) v. g.] /. Dg; Db mit rechte. 31) o. h. i. v. w.]
/. BqDgEa;  Ehp ab hez vorderet,   Emno o. h. w.
1)/. Bqu; §§1—3/. Bg. 2) Ddy fk. inkomen. 3) I. m.] Art. 33.
BmnEbhp und. 4) n. s.] BrCms na, Ebhpto. 5) na sime — rechte]
Cbp na der kl. r. unde nicht na s. r. 6) of — anspr.] De tu kampe
wart. 7) t. a.] /. DgEw; Ebhp to rechte. 8) Ok mut — ane]
JB?«n Nyner klaghe ene moet he sick ock weren ane kampes itl en sy.
9)   u. d. a.] Dt- in dem lande.        10)   uffe geb.,   tu g.,   in g.

326	drittes Buch.
§ 4. Sprict man ok sin egen an, dar ne darf he nicht vore
antwerden, denne in deme lande dar't binnen gelegen is11. —
§ 5. Die koning'J sal ok richten um egen13 nicht na des
mannes rechte, wan na des landes '4 dar't inne legetJ s.
§ 1. Gl. Di coninghe hebben gegcven en gemeine recht al der we-
reld, diit het koiser recht. Ute dem rechte sin etlike lüde van dem co-
ninge genomen als di dudisclien unde bi namen di sassen. I 18. —
Im Dresdner Bilde ist unter denen, die vor dem Könige stehen, auch ein
Fürst. § 4. Ahm. GL hir af is up gekomen, dat nien it eigen
edder liggende grünt nergende vorlaten edder geven möge, wanne binnen
u. vor dem gerichte   dar dat locht.	§ 5.    Gl.   Ein ichlik het inme
lande tu sassen des landes recht it. nicht sin angeboren recht, he si von
wanne he si. Wan dat privilegium is gegeven dem lande van deme
rike, u. nicht den lüden de do leveden.
Äq 129.	Artikel 34 l.
Ai 243*    §§  ^" ^"   ^071 Befreiun9 aus des Königs Acht.       § 3.   Von der Oberacht.
§ 1.    Const. a.  1187 § 4.     Z. f. D. R. I 65.     Treuga Ilenr.  § 17.
Richtst. 33 § 7.    Sachsse Btw.  178.    Kopp B. I 158.
§ 1. Svene en richtere vervestet unde mit siner vestinge bringt
in des koninges '* achte, tut sik jene ut der achte, he sal deme
hove 9 volgen ses weken; so sal ime die koning vrede werken,
unde he sal sveren vore to komene vor den richtere, die ine
verveste3 unde in die achte gebracht hadde; vor den sal he ko-
men, unde sik to rechte bieden binnen vierteinnachten seder der
tiet, dat he4 komen is to lande. Des koninges brief sal he *
mede bringen unde sin ingesegele6, die dem richtere dat to wetene7
A4-V^'    du9, dat he der achte ledich si9.       §2.  ' °Sve so to achte wert
Ai 244.	°
gedan ane vestinge,  tut he sik ' '  ut,  he( sal volgen deme hove
Ai 245.   ses weken unde is dar mede ledich.      § 3.   Sve sik ut der achte1 a
Art. 33.	11)   g. i.] CdEp lit.        12)   D. k.] Jig Man.        13)   Br u. umme
len.        14)   Einige fh. rechte.        15)   d. i. 1.] /. ACdlpWh.   Sp stimmt.
Art. 34.	1) /. Bgq.       V)   Co fh. ban adir.       2)   Bvw herren.      3)   statt
vervestede. 4) DhEj> fh. weder. 5) Manche ßi. ok. G) u. s. i.]
CdS besegelet!, Cw gheinffheseghelet. 7) t. w.] Cm wytlich, Em kunt.
8) die dem — du] An u. zal den deme r. wisen. !)) 1. s.] Ck quijt
si u. one ledich tiige.   ||  die dem — si] Ebhp to orkunde dat he ut der
achte si.   ||   unde sin	si] Bmn de ene ledich kundighe u. tughe.
10)   %2f.CdlwXDb.      11)   BchouEal fh. nicht.      12)   Eno vestinge.

Artikel 33 —36.	agj$(.
tüt unde rechtes nicht ne pleget, wert he's verwunnen, man dut
ine in overachte '3, als of he jar unde dach in • * achte hebbe
gewesen.
§ 1. brief. Heidelb. Bild: der König übergiebt eine Urkunde, worauf:
fr. di grä. Rom. g sefüip. aug. mit daran hängendem Siegel. Auf der Ur-
kunde die der Mann dem liichter Vorzeigt liest man: f. di. grä. Roma-
norj Rex g semp.   vgl. Kopp B. I  159.
Artikel  35.	Dg 34.
Bv 92.
§§  1. 2.    Wann mag der Besitzer geraubten oder gestohlnen  Gutes sich     Aq 131.
auf den Vormann ziehen.	Bu 149.
Ai 246.
§  1.    Cropp Beitr. 380.    Sachfse Bew. 250.
§ 1. Sve mit der hanthatten dat gevangen' wert mit düve
oder mit rove, des ne mach he an nenen geweren tien. § 2.
Vint aver en man sin gut under jeneme2, dat ime afgerovet oder
gestolen is, dem he neuer hanthaften dat scüldegen 3 mach, die
mut an sinen geweren tien, of man ine san kempliken4 dar
umme grot *.
§ 2.    Gl.   grot   dat ia of hc'u piiilike beklaget.
Artikel  36.	Dg 35.
Bu 150.
§§  1. 2.    Vom Friedebruch.	Ai 247.
§ 2.    Treuga Ilenr. § 13.
§ 1. Svene en man vor gerichte to kampe vat •, unde wert
die klage mit ordelen geverst*, so weret man in beiden vrede,
unde wert he gebroken,  man sal  ine  aller erst beteren sunder
13)   i. o.] in die obere (oberste) achte;   Bmn weder iu de achte:    Art. 34.
Dh fh. abir also.        14)   Dtz fh. der niedersten.
1)   Cb begrepen.     2)  Andre eneme,   AqBcCmp yinande.     3)  Cp   Art. 35.
thien.        4)   Einige czu kample.        5)   of — grot] By ob her darumme
beschuldiget wirt; het her des geweren nicht, her vorluzet daz gut u. en
vorluset dar umme weder wette noch buze.   Sp o. m. sein eh. gcret.
1)   Dg geveit,   De vort,   Sp gat.       2)   Ea gelenget.     '	Art. 36.

328	Drittes Buch.
kamp na rechte *.      § 2 '.   Wert aver die vredebrekere gevangen
in der verschen datä, man richtet over ine na vredes 6 rechte.
§ 2. Gl. führt gegen I 68 § 2 aus, dass auch Knüttelschläge inner-
halb gewirkten Friedens an dun Leben gehen.
Dg'SG.	Artikel   37.
Ai 248.
§  1.     Thätliche Beleidigungen,   ihtwn   nur  Gewette   und Busse folgen.
§ 2.    Vom Zeugnissanhieten.	§ 3.    Wenn irrthümlich fremdes Vieh
eingetrieben,         § 4.   fremdes Korn geschnitten wird.
§ 1. Richtst. 37 § 4, 38 §§ 2, 5. § 2. Ebd. 8 § 3, 32 § 8. Görl.
L. 47 § 13. Capp. L. VII. c. 110. §§3.4. Sachse 281. Jlomeyer
St..  8G.    Platner II   152.    John Straß: I   130.
§ 1 '.    Sve so den anderen sleit ane vleischwunden 2 oder rost,
-■'■■•■'■'      wert he gevangen mit gerüchte3 unde vor gerichte gebracht, it
gat ime an den hals noch  an sin gesunt  nicht, wende wedde4
^l" 244    unc*e ^ute verk°ret' ne dar an51-       §28-    Sve sik vor gerichte
to getüge bud, er he's von  gerichtes  halven gevraget werde na
1?   ip!o     rechte7, he si von denie getüge verleget.      § 3.    Die man8 ne
Ai 250.   misse dut nicht, of he sines gebures 9 ve mit sinem indrift unde
des morgens ' ° utdrift, deste  he's nicht  ne versake  unde nene
Ax 94	.
Bu 153    nut'1  ^ar  a*  ne  neme'2-         § 4-    Sve   enes  anderen   mannes
Ai 251. ripe körn snit, so dat he want, dat dat lant'3 sine si oder sines
herren deme he dienet, he ne misse dut nicht, deste he's nicht
af* ne vore; man sal ime sanJ 5  sines arbeides Ionen.
Dg 31.	Artikel  38.
Ax 95*    §  ^"    Vwihvil der rechten  Gewere.         § 2.    Recht der schwängern Wittwe.
Ai 252.    §§ 3. 4.    Was  vererbt  die Frau  nicht	§ 5.    Recht  des Wittwers  aus
der Niftelgerade.
§  1.    Richtst. 23 § 2.     Haubold de or. 26.     Rüchert  184.	§ 2.
Sydow 867, 8.    Berck N. 79, 288, 294.    Sachse 148.     Trümmer Vortr.
Art. 36.	3)   n. r.] Bf noch not mit r.,   Bh n. not rechte.       4)   § 2 /. Ah.
5)   v. d.] Sp gevestenoten stat.       6)   Cm vredebrekers.
Art. 37.	1)   § 1 f. Ehp, in De a. R., in Sp vor Art. 36.        2)   AinqwxCuw-
Db, Sp wunden.         3)   Ckp rechte.         4)   Br vrede.         5)   Bs tut.
5")   d. a.] Sp nach guter gewonhait.       6)   § 2 /. Bg, in Bc nach III 28.
7)   n. r.] Dl rechtis.      8)   Bchou gebouwir.       !))   nabures, genabures,
nakebnres.	10)   Einige fh. weder.	11)   Aq frucht,  BrEh raede
(inite),   Dfm fromen.       12)  Dm habe adir n.       13)   CsEi com, /. Sp.
14)   Em von dannen.        15)   Cm to rechte.	■.<■'.--.

Artikel 37— 39.	329
III  86/.,   Erbr. I 318/.	§ 8.    Pistoris I qu. 44 § 10.     Blumer
RG. 488. Schilter Ex. 36 § 136. Flnsler 54. Albrecht G. iV. 733.
Sydow 872, 789. Beseler I 220. Sachse 538. § 4. Sydow 836.
Görl. L. 38 § 5.     Siegel 74 JV. 296.	§ 5.     M. R. v. 1304 A. 40.
Görl. L. 41  § 9.    Sydow 816,  883.     Gnwi #A  576.
§ 1.    Svat die man jar unde dach in rechten' geweren nicht
ne2 hevet,  dar sal he tohant vore antwerden,  of man ine be-
klaget.        § 23.    Dat wif ne  sal  men  nicht verwisen ut ires   Ai 253.
mannes gude, als he stirft, de dar kint dreget, er sie's geneset.
§ 3 4.    Musdele unde morgengave ne erst' neu wif bi ires mannes  Ai 254.
live, sie ne hebbe se untvangen na ires niannes dode.     § 4 6.  Dat
wif ne erst ok nen gebu7 up iren8 erven, dat up irer lifgetucht
»tat, si ne slite't9 af bi irme live unde sette't up ire egen oder
uppe ire len9".     § 5.   Stirft des mannes wif, svelk ire1 ° nichtele  Ai 255.
ire rade  nimt,  die  sal von der rade dem manne berichten sin
bedde,  ''als it12 stunt do '3 sin wif levede14, sinen disch mit
enem dischlakene,  sinen bank mit enem pole '5,  sinen stul mit
enem küssene.
§  1.   Gl.   dar ment he eigen eder len mede.   Wen we dat iar u. dach
gehat hedde, de ne dorfte to hant nicht antwerden.	§ 2.    Gl.   Wi
secgen — des ungebornen kindes rechte Vormünder — di scal vorstan
beide vrowe u. kint in des kindes vader gude. — geneset dat is, er
si in kerken gegan, darumme set he nicht, er si des kindes genesen
si, wen als en vrowe des kindes genesen is, nochten en is si der wedage
nicht genesen.
Artikel 3(J.	Dg 38.
§§ 1. 2.    Vom Haften der Person des Schuldners.	§§ 3. 4.    Verfahren   *    ioo
gegen den, der nicht antwortet,	ßu 155.
Ai 256!
§§ 1. 2.    Richtst. 3 § 1, 41 § 7, 43 § 9, 45 § 3.    Kaiser,-. I 25.    Hein.
All A438.     Berck 150.     Cropp Beitr.   267.    Kraut Grundr.  § 141
1) Cw sinen, einige sinen r. 2) Cdl bringen die Negation in Art. 38.
den Nachsatz. 3) §§2 — 4 in Bc nach III 76 § 2. 4) §§ 3, 4/. Bg,
§3fSp. 5) Dbe eschet u.s.f. 6) §4f.Ebhp. 7) An tymmer.
8) Bmn fh. naesten, Co fk. man noch uff yre. 9) BchouEal neine
ez, Bw scheide es, AnBsCoDefinEm breche iz, Cu suchte i., Eo slechtis,
Dl slyisis adir enbrechis denne, Dtyz reiste oder breche is. 9") Co
fh. by irme libe. — § 5 /. Sp. 10) Eo fh. neste. 11) als — le-
vede]/. DfmzTt, Bmn de wyle se leveden. 12) BhouEalfh. e. 13) Bn-
Dl die wile. 14) Br fh. u. scal setten. || d. s. w. 1.] Cm by synes
wyues leuene.        15)  Ahs poluwe.

330	Drittes Buch.
Nr. 4—9. Görs. L. 47 § 9. Trummer V. II 8; Abhdl. 35. John Strafr.
I 44. § 3. Richtst. 20 A § 1, 23 § 2, 31 § 3, 33 § 3, 41 § 2. Görl.
L. 46 § 2. Planck Bewf. N. 206. Hein. El. III § 122. § 4. Cropp
Beitr. 391.
§ 1. Sve so scult vor gerichte vorderet up enen man, der1
he gelden nicht nea mach noch bürgen setten, de richtere sal
ime den man antwerden 3 vor dat gelt, den sal he halden gelik
sinem ingesinde mit spise 4 unde mit arbeide. Wil he ine spannen
mit ener beiden 5, dat mach he dun, anderes ne sal he ine nicht6
pinen. § 2. Let7 he ine8 oder9 untlopt he ime10, dar rnede
n'is he des geldes' * nicht ledich, die wile he ime nicht vergul-
den ' - ne hevet, unde he dat nicht vulbringen'3 ne kan, 1*so
"r" o7 is he1* immer sin pand vor dat gelt16. § 3. Svene man
Bu 15(5. vor gerichte scüldeget17, unde ime die richtere to rechter ant-
Ai2oln. worcie gebüt, ne wel he nicht antwerden noch mit rechte unt-
reden sik, dat he icht antwerden sole, so delt'8 man ine wedde-
haft; also dut man to dem anderen unde tome dridden male,
unde ne antwerdet he den noch nicht, so is he gewunnen •9 in
der scult. § 4. Gat ime aver die scult20 an den lif oder an
sin gesunt, die mut die klegere selve sevede2' getügen up inea a.
§ 1. Gl. her eike — gas it tu verstände, do he't ut deine latine
dat alle lüde nicht en vorstunden, in dudisch brachte. — Bild: der
Schuldknecht, an den Fassen gefesselt, trägt ein gabelförmiges Werkzeug,
wie es auch bei dem  Tagewerker vorkommt.
Art. 39.	1)   Bn de se,   Aq des.         2)   BnEt fh. kan eder.         3)   BvDei
ßi. mit der hant. 4) Bchqu fh. u. mit kost. 5) Co yserin halden,
BostvDgEho vessir, Sp eysenhalt, BhDltz fli. adir mit einen vessir.
6) Eo fh. tun noch. 7) Aq Liedet, Sp Hat. 8) BmnCk fh. un-
gespannen ghaen, CdlXßi. ledich ghan, Di fh. los, BhCbmsEm fh. gen,
Dtz fh. los gehn. 9) Bmn unde; /. CL 10) oder .. ime] Dfgn
sich (Dt* in aber) entloufin. 11) d. g.] Dg geldins. 12) Bh fh.
off beczaelt.	13)   By vol bürgen.	14)   so — gelt] /. Ahinqiox/i-
DabEdo. Sp stimmt. Vgl. Hamb. HA. LXIV. 15) Cuiv fh. unde blist.
16)   Br fh. u. vor de schult.	17)  Aiq beclagit.	18)  Bn doet.
19) Bv fh. in der clage u. 20) AhsCb?npn clage. 21) Dl dridde.
22) u. i.] /. ABouCbpivnEb. Sp stimmt. Dl fh. uff den heiligen. — De
hängt Art. 41 § 4 an.

Artikel 39. 40.	331
Artikel  40.	ß« 157.
Ai 258".
§§ 1—4.    Wann und wie sind Zahlungen zu leisten.
§ 1. Görl. L. 44 §3. §§2 — 4. Sachse 399, 401. §3. Sachsse
Bew.  146.
§ 1.    Sveme man icht • gelden sal, die mut is2 warden3 wente
die sunne under4 gat,  in  sines  selven hus5 oder in'me nesten
hus des  richters,   6dar  dat  gelt gewannen is.        § 2.    Sve so cj/w^q'
penninge oder  silver gelden sal,  but he dar wedde 7 vore, he   ^h'257a.
n'is dar mede nicht ledich, ire gelovede ne stunde8 also9. —
§ 3.    Man mut silver10 wol gelden mit boden.    Neneme boden   Ai25Sa.
ne sal man id aver1!  antwerden,  he ne si dar to besceiden 11 a
vor gerichte von ' 2 jeneme, dem dat silver sal13.       § 4. '* So-
gedane penninge unde sogedan silver also de man gelovet'5, dat
sal he gelden16.   N'is dar aver nicht an besceiden17, so sal man
silver gelden unde18 penninge19, die20 genge unde geve sin*1
in deme gerichte22  denne23.
§ 2. Bild: der Schuldner bietet Kleider, ein Pferd und ein Gefäss.
Der vor ihm stehende nimmt nichts und sieht auf einen Geistlichen mit
dem Heerschilde, dessen Bote er tuohl ist. Auch zu § 4 ist der Gläubi-
ger ein Geistlicher. § 4. Die Bocksdorfsche Gl. weist auf die Ver-
änderung in dem Werth der Pfenninge seit der Zeit also die glose ge-
saezt wart hin.
1) Bvw fh. schuldig ist, das man im. 2) Br des antwerdes. Art. 40.
3) AhCbkmpEm beiden, CW wachten. 4) Em czu riste. 5) Eal
hose. 6) Ch fh. vor deme. 7) BcqCsEi phant, Dl w. adir pfant,
Co wert, De have, Ew w. mit have darüber, Cmo wäre, Dtz andere
habe oder pfand. 8) Manche ste. 9) Dl anders. 10) Dg odir
pfenninge. 11) i. a.] CoEnoa a. silver, El a. ez silber. 11") Dtz
geordnet, Co fh. vnd darezu benant. 12) Btvwy wenne. 13) d. s. s.]
Ah diet s. s. hebben, Ebs men d. s. gelden s. 14) § 4/. Bn. 15) d. m. g.]
Dg dem manne gelobit waz. 16) Aq fh. yme. 17) Nis — b.] Cd
Is d. a. neyn bescheit an, Eo Ist a. d. under keyn underscheyt. 18) /. Ehnp;
DclEio oder. 19) u. p.] /. Ebhp. Dd ane weddersage, Ba ane in-
riden. 20) also, alse dar, alse si da. || silver — die] Cs gelden ghelt
u. sylver ane inryden als. 21) i. d. g. d.] f.AhiqeCbkpDb; Sp stimmt.
Ax dar sie gelovet sin, Afi in dem lande da sy inne zu geben gelobt
sein. 22) Da lande, Dltyz fh. ader in deine lande. 23) /. zuweilen,
Eiio ane inrident,   Daltyz dar se inne gelovet sin.

332	.	Drittes Buch.
%40.	Artikel  41.	«
Aq 134.
Bu 158.        §§  1—3.    Inwiefern binden eines  Gefangnen Handlungen und Gelübde.
Ai 25J.	§ 4.    Der Gläubiger muss den  Grund seiner Forderung angeben.
Heiti. El. II.  t. 12  § 339.     Platner II  96.	§  2.    M. SchU. III 9
D. 3.         § 3.     Görl. L.  36 § 1 a.    Stobbe F. 29.         § 4.    Richtst.  6
a. E.,   38 §5,   41 § 2.
§ 1.    lewelkes  gevangenen  dat unde1  lofa ne sal dur recht
Ai 260. nicht stede sina% dat he binnen vengnisse gelovet3. Let man
aver ine ledich * uppe sine trüwe ä riden to dage, he sal durch
recht weder komen 6 unde sine trüwe ledegen7. Gilt he8 oder
wert he ane gelt ledich, svelke orveide9 he gelovet oder sveret10,
die sal he durch recht lesten'', unde anderes nen gelovede,  'a dat
Ai 261. he binnen vengnisse lovet oder dtit'3. § 2. Svat die man sveret
unde ' * entruwen lovet, sinen lief mede to verstene oder sin ghe-
sunt, al ne mach he's  nicht  gelesten15,  it  ne scadet'6 ime to
Ai 262. sime '6m rechte nicht. § 3. Svar man den man uutrüvveliken
veit, let man ine uppe sine trüwe riden, 17die ine dar gevangen
hevet, oder let he ine sveren oder in truwen ime18 ander ding19
geloven,  he ne darf isa ° nicht lesten,  mach he ita'  vulbringen
Ax 98    UP *n 2 % dat ne me untrüweliken a 3 to'me lovede gedungen hebbe.
Aq 135.   § 4.    Svelk man vor gerichte24 gelt vorderet up enen-anderen25,
Bu 159.
Art. 41.	1)   d. u.] AhBm d. uethe (vede) u.; /. AqBhp.        2)   lob, gelop,
gelobede, geloefte, gelubde. 2') Dtzfh. noch gehalden werden. 3) Cdw
heft gedan. Br wanne he behalden is. Cm fh. und deyt. 4) /. Cbpn-
DgEbhip; Aq 1. gan. 5) Aq ßi. oder. 6) Aq fh. zu tage. 7) Ai-
qxCdwluDbei lesten. 8) G. h.] Dh Gibet her abir gelt. Einige fh.
aver. 9) Dltyz orfrede, Sp gelubde; Dg fh. odir gelubde. 10) Ah-
Ck doot, C'p but, Dh tut adir sw. 11) De stede halden, An Cm halden.
12) dat — dut]/. Ebhp. 13) o. d.]/. ACbmpwn; Sp stimmt. — Ck
van angestes wegen. 14) AhqBmnosuvwCkDfgmEw oder. 15) Cds-
Eiw  ghehalden.	16)   Db  hindert.	16a)   Dtz   seinen  eren und.
17) die ... hevet] /. AhBmnCbkmpTtEb. l!S) f. zuweilen. 19) Dm werb.
20) BmntDga fh. ime. 21) Dl fh. nicht anders. 22) u. i.] Ahinqe-
CbdklopuwßXTtDbegilmqtzaßy&acjEadlolaefigif) (Bs a. R.) uppen hilligen,
Bmn uppen hillighen eder up eme; /. CsfiEi. 23) BrCmDfghm ßi.
ving und in. 24) Dei fh. schulde oder. 25) u. e. a.] £a u. e.
man; f. BmnCbpnEbhptnvtp. || Övelk — anderen] Cm W. m. dem anderen
v. g. schult geuet vmb gelt u. vorderet dat up ene.

Artikel 41. 42.	333
vraget jene war af man't ime sculdich si, he sal durch recht
secgen, weder he't von gelovede sculdich si, oder von erve dat
he untvangen hebbe36.
§ 1.   Bild: der Gefangene ist mit dem Jlahe an einen Pfahl gekettet,
auch an den Füssen gefesselt.
Artikel 42*.	Dg U.
Ax 99.
§ 1.     Gleichheit  der  Menschen  vor   Gott.	§ 2.    Mannigfaltigkeit  des ^« ISG.
Dienstmannenrechts.         §§ 3 — 6.     Ursprung der  Unfreiheit.	Bu 160.
Ai 264.
Kaiserr.   IV 8, II55 a.E.	§ 2.    Lehnr.   63.    Kopp   B.l   103.
Eichh. RG. § 844 e, f.   Fürth 50, 51.       § 3.   Görl. L. 31 § 2.  Fürth 100.
	 Noc Ilomeyer Heim. 20. — Wie hebben Hein. A. II A. 404, 415.
Sydotc 752. §4. Berlin. Stb. 91. Michaelis Mos.R. § 73, 74, 127,
158. Ilomeyer St. 87. — jar der losunge Cap. Pist. a. 864 § 34
(Leg. I 497;. — veftigeste Ranke Ref. II 185. § 5. Buch d.
Weisheit C. 2 V. 23. Görl. L. 32 § 2 e, f! § 6. Maerlants Gedicht
(Mones Anz. 1838 8p. 244 2f. 335; dat duutsce loy etc. Görl. L. 32
§ 1 c.    Renaud D. Privr.  § 28 N. 9.
§ 1. Got hevet den man • na ime selven2 gebeldet, unde hevet
ine mit siner martere geledeget3, den enen also den anderen4,
ime is die arme also 5 besvas 6 als die rike7. § 2. Nu ne
latet jük nicht wunderen8, dat dit buk so lüttel9 seget von dienst-
liide rechte, went it is so manichvalt' °, dat is nieman to ende
komen l' kan; under iewelkem bischope unde abbede unde eb-
bedischen hebben die dienstlüde12 sunderlik recht, dar umme
ne kan ik is '3 nicht beseeiden.        § 3.    Do man ok recht irst
26)   d. h. u. h.] /. Bmn;  Ai fh. oder wa von.	Art. 41.
*) in Bc nach III 32, /. Bgq. Von Art. 43 an iveicht die Ordnung in Ai Art. 42.
bedeutend ab, s. die Randzahlen. 1) Andre menschen. 2) Dl fh. ge-
schaffen u. 3) BmnDe geloset, CSEbmp irlost. 4) e. a. d. a.]
Bc armen a. d. riken. 5) b. a.] /. BchCdluwßlDbgaEawe. 6) »So
oder besves AwxBßDacEdinstafxp. AhsBostuvCsEdln na, Cfi besvas mit
na darübe?; AiqBmnChnDeiqtyzaßyrcoEhopAfiQ lieph (lef), Br lef u. also
besvas, Em geliche lieph, Bw gesippe, Cbpn sibbe, Dlt^ besippet,
Eb besibbe, Df sver worden, Dhmn sur geworden, «5p bedacht; Ls in
genealogia,/. Co. 7) ime — rike] CSEß den armen alz dem riken.
Lbz ipse eum (Lz enim aeque) in suam pauperem ut divitem collocavit
caritatem. Dl fh. u. auch alzo sawer wurden alzo der reiche. 8) Eo
wunder haben. 9) BhEm wenig. 10) Em vil. 11) Cd bririghen.
12)   Dm amptlude.        13)   i. i.] Em is diz buch.

334	Drittes Buch.
satte, do ne was nen dienstman unde waren al die lüde vri * *,
do unse vorderen her to x 5 lande quamen16. An minen sinnen
ne kan ik17 is nicht upgenemen18 na der warheit19, dat ieman
des anderen 2 ° sole sin; ok ne hebbe wie's nen orkünde 2'. Doch
secgen summe39 lüde, 23die der warheit irre varen34, dat sik
egenscap irhüve an kaine, die sinen bruderJ 5 irsluch; kaines2 6
gesiechte wart verdelget27, do de werlt mit watere toging28,
dat is29 nicht ne blef30. Ok secgen summe lüde31, it queme
egenscap von kam noes sone. Noe segende tvene sine sone
unde32 an'me dridden ne wuchsam he nene egenscap; 33kam
besatte'* affricam mit sirne gesiechte, sem3* bleif in asia, ja-
phet unse vordere besatte europam; süs ne bleif ir nen des an-
deren36. So secgen summe lüde37, egenscap queme von isma-
hele; die hilge scrift het ismahele der dernen3 8 sone, anderes
Bv 96. ne ludet39 se nener egenscap umme" ine. — So secgen summe
lüde, it41 queme von esau; jacob wart gesegenet von sinem va-
dere *2 unde biet ine herre wesen boven sine brudere; esau ne
Art. 42.	14)   BrDaEn setzen vollen Punkt.	15)   h. t.]  BmDm heren t.,
Bc her zu saszen.	16)   CmDcfghn fh.  u.  de  doringe verdreuen.
17) Manche fh. ouch. 18) Bo genemen, DmEho uzgenemen, Ai be-
scheiden, CbkmpTt begripen, Dtz abgenenlen. 19) n. d. w.]/. Aq-
CbdkpnEbhpp, Sp stimmt. 20) BostvwCbmoDbtz fh. eigen. 21) n. 0.]
BmnstDgh nicht von o., Cd nergen o., Cbmpn fh. an der hilligen scrift.
22) summelike, somelike, somelke, semeliche, CbDtzEm etlike, Dl se-
ineliche oder etzliche, Eh dumme. 23) die d. .. varen] /. CioDbEy;
Bmn die in d. w. sin beworren, An dat der w. weder is, Cd dat id de
w. irvaret, Cm d. d. Schrift ervaren sin. 24) i. v.] DeEh, Sp irre
gen, AiE/u, nicht genzlich en witzen; Ahe vervaren, BrCklpßlnDdia-
EdtwQ irvaren (eruart), Dctyzx irvaren sin, Dg irvaren haben. 25) Br-
CbmopDfgEa fh. Abel. 26) Bmn kayphas. 27) Dh fh. in der
Sintflut. 28) Dl fh. das ist mit der Sintflut.- 29) Einige sin, ir,
irer; Em des geslechtes. 30) dat ... blef] /. AqCbkpEbhpf, Sp stimmt.
31) s. s. 1.] Ebptp seget men. 32) /. zuweilen. 32a) Dtz gewan.
33) Em fh. derselbe sone. 34) An beslechtede, Aq besiechte. 35) Aqw-
BmrCopsDeEadilm Seth; Dl Sem adir Soth. 36) d. a.] BslvwCbpjt
egen d. a., BcChnosDIEs, Sp d. a. egen, Dfhm d. a. man. 37) So .. 1.]
Ebpf Men seget ok u.s.f.	38)   Cw maghet.	39)  Bmn twoch,
Dmtz, Sp gewenet, Ea bekennen, Em spricht. 40) Andre an, von.
41)   Einige eigenschaft.       42)   Eb fh. ysac.

Artikel 42.	335
vlukede he nicht, noch egenscap ne wuch he nicht43. Wie hebben
ok noch in unsern rechte, dat nieman sik selven to egen gegeven
ne mach, it ne weder lecge4 * sin erve wol. Wo mochte doch
noe oder ysaac enen anderen to egene geven, sint sik selven
nieman to egene gegeven mach*5. § 4. Ok hebbe wie or-
künde des *6 mer. Got ruwede *7 den sevenden dach. Die se-
veden weken gebot he ok to haldene, 4 8 als he den joden die e
gas unde uns den hilgen 4 9 geist. Den seveden manet gebot he
ok to haldene, unde dat sevede jar, dat het50 dat jar der lo-
sunge s'; so solde man ledich laten unde vri alle, die gevangen
waren unde in egenscap getogen, mit alsogedaneme geredes 2 als
man sie vieng, of sie ledich unde vri wolden wesen. Over seven-
werf seven jar quam dat veftegiste jar, dat het dat jar der vrou-
den, so muste aller manlik ledich unde 5 3 vri wesen 5 4, he wolde
oder newolde. § 5. Ok gas uns got orkündes mer an enem
penninge55, dar man ine mede besochte 56, do he sprak: s7latet
den keiser sines beides geweldichs 7 * unde godes beide gevet
gode.    Dar bi *8 is uns kundichs 9 von godes worden, dat die
43)  En nie,   CoDatyz nicht an eme,   Dl an ein nicht,   De au ime,    Art. 42.
Cp over ene,  Dd darmede nicht.      44)   BcouwDlzEalmw, Sp rede (re-
den), Es seege.       45)  Wie hebben — mach] f. AhCblpnDb.   |)   it ne
—	mach]/. AiqwBhCmvEb. ||  sint sik — mach]/. DfmEs.     46) /. häufig.
47) Bh resde.       48) als —haldene] /. AnBv.       49) d. h.J Ebp sante
sinen.       50)   Dl hysz her.      51)   BchouvivCoDlEm irlosunge,   Cs vor-
losinge.      52) So oder gerete, gerethe, girete BtvDqßyEnoafi; .Ae reden,
AxCmEdt gereke,   Aw reke,   Ba trekke,   Bw getrecke,   Sp gerichte,   Dy-
ayx gerechte, Co gerichtin, AinqBmnrsCbdkpuwßX[ntDabcdefgimtzt,rinaEb-
himpswAifr rechte,   Dl rechte anders gerechte,   Dh rechte (treke),  Bcou-
Eße cleideren,   EalSn cleide,   Ls apparatu,   Lb statu.    Ich behalte ge-
rede gegen A bei,   theils weil daraus die übrigen Lesarten am besten sich
ableiten, theils aus sachlichem Grunde.    Nach 5 Mose 15 V. 13, 14 soliden
Losgelassenen  etwas zu ihrem  Unterhalt,   an Schafen, Getraide, Wein mit-
gegeben werden.   Gerede (geraete) aber ist nicht nur Geräthe, sondern über-
haupt auch dasjenige was zum Lebensunterhalt dient, s. das Register.   Das
triviale rechte passt weit weniger.     53) 1. u.] /. BrCbpitDeg.     54) aller
—	wesen] Ea alles daz v. w. daz geyangen waz und a. m. ledich.    55) Dlfli.
domit mau en vorkauffte.       56) Andre vorsuchte.       57) latet—gode]
Aq gebit deine keisere daz yme gebore u. gebit gotde daz yme gebore.
57") s. b. g.] Ei sin beiden.     58) D. b.] Cs An dyssen worden.     59) Cuw
ghekundeghet.
—	
336	Drittes Buch.
mensche, 6 ° godes beide6', godes6 a wesen sal, unde sve ine an-
ders iemanne to63 seget danne gode, dat he weder got dut. —
6*§ 6. Na rechter warheit so hevet egenscap begin von ge-
dvange unde von vengnisse unde von unrechter walt65, die man
von aldere 6 6 in unrechte wonheit6 7 getogen6 8 hevet, unde nu
vore recht hebben wel.
§ 3. Die Gl. führt aus, dass ein Dienstmann nicht eigen sei, unter
andern deshalb, weil sein Dienst nicht auf dem Manne, sondern auf dem
Gute liege. § 6. Sie giebt zu, dass nach natürlichem Rechte der
Mensch frei sei, aber dat andere recht is van den settingen, unde dar
van mögen egene sin.
Dg 42.	Artikel 43*.
Bv 97.
Bu 121.     §  !•   Welche Anmafsung fremder Sachen wird gebüfst,      § 2.    welche nicht.
Aq 138.
ylt'287.	Platner II 309.    Sachse 250,  1.        §  1.    Görl. L. 47 § 8.    Sieben-
hees jur. Mag. II 169.    Albrecht G.  16.        § 2.    llichtst. 47.        § 4.
Stobbe V. 38.
§ 1. Sves sik die man underwint mit unrechte', dat ime mit
rechte afgewunnen 2 wert, he mut it mit bute 3 laten. § 2. Sves
he sik aver * underwint mit jenes willen des it dar is, oder s dat
he ime liet oder to borge dut6, ne gilt he's nicht, oder ne dut
he's nicht7 weder to bescedenen dagen 8, he blift is ane wandel9,
he ne hebbe't vor gerichte gelovet10.
Homeyer St.  59/.     Ficker ein Spiegel D. L.  16/.	§ 1.    Pfef-
finger I 422. §§ 2. 3. Doringe. Waitz D. Vf. I 182. F.Müller
D. Stämme II 132, 152. Riedel II 5, 12, 13. Grimm RA. 322, My-
thol. 327, 331. Stobbe Z. f. D. R. XV 316. — rujan Fabricius
Urk. I 66.    Ficker Entsteh. 75,  76.         § 3.    Pinder ProvR. II 211.
Art. 42.	60)   g. b. g.]   Aq gotdes  erbe  genoz.         61)   g. b.] /. zuweilen.
DltyzEhp fh. ist und, Bs fh. hat und. 62) /. BhotuCkmopsunDaceh
Eabdilmsa, Sp. 63) ine .. to] Es emanne ock to eghene. 64) § Gf.Aq.
65) v. u. w.] Cs is v. u. g. uppgestan. 66) C's al des. 67) u. w.]
Bh u., Bmn eine unreine w.        68)   CbmEa bracht, Eb gebracht und g.
Art. 43.	*)   in Bc nach III 32.       1)   Dgq gewalt,   Dltyz unrechter gewalt.
2) aue genoemen, aue ghedwunghen. 3) Bvw gewette. 4) Bst
anders. 5) des ... oder] /. CdwDb. 6) t. b. d.] Ebp borget.
7) oder ... nicht] /. AwBoDbfEi. 8) b. d.] Einige bescheidener zit.
9) Br schaden, DtzEo schaden u. ane w. 10) Cbkmprt fh. to geldene
eder weder to gevene, Dt fh. zu gelden, Dz fh. zu bescheidenen tagen
wider zugeben.   Bu hängt III 50 an.

Artikel 43. 44.	337
Artikel  44.	Dg 43.
Ax 100
§  1.    Von den vier Weltreichen.         § 2.    Ansiedlung der Sachsen.         ßu ^2
§ 3.     Ursprung der Lassen und Tagewerken.	Aq 139.
Ai 266.
Homeyer St. 59/.    Ficker ein Spiegel D. L. 16 ff.      § 1.    Pfefßnger
I	422.         §§ 2. 3.   Doringe.   Waitz D.Vf. I 182.   F.Müller D. Stämme
II	132, 152.    Riedel II 5,  12,  13.    Grimm RA. 322, Mythol. 327, 331.
5<o66e, Z. f. D. R. XV 316.   —  rujan. Fahricius Urh. I 66.    /Ticter
Entsteh. 75,  76.         § 3.    Pmrfer ProvR. II 211.
§ 1. To babilonie irhuf sik1 dat rike, die was3 geweldich
over alle land, die tovurde3 cyrus* unde wandelde 5 dat rike
in persiam8; dar stunt it bit an darium den testen7, den verse-
gede8 alexander unde karde't9 an krieken; dar stunt it also
lange, went is sik rome underwant unde Julius keiser wart. Noch
hevet rome behalden dar von' ° dat werltlike sverd, unde von
sente peteres halven dat geistlike, dar umme het sie'' hovet12
aller werlde. § 2. Unse vorderen die her to '3 lande quamen ^ ^8.
unde die doringe ' * verdreven, die hadden in '5 aliexandres here Aq 140.
gewesen, mit erer helpe hadde he bedvungen al'6 asiam. Do
alexander starf, do ne dorsten sie sik nicht to dun ' 7in'me lande
durch des landes hat, unde scepeden '8 mit dren x 9 hundert ke-
lenl °; die verdorven allea' up vier2 2 unde veftich *3. Der sel-
ven quamen achteine34 to prutzen unde besäten datls; tvelve*6
1) En fh. irst. Cpn ßi. tom ersten. 2) d. w.] Einige das w., Art. 44.
Bm unde w., Cm unde de waren, Dl disse stat w., Em und die stat w.,
Cß unde stunt. 3) vervurte, versturde, zustürde, Ck vorbrachte, Eb
douende. 4) Einige tyrus oder tytus. Bn /h. de konink. 5) Cs
kerde. 6) DhEd ysiam, Es asiam. 7) d. 1.] /. ACbmpwDab, Sp
stimmt. 8) d. v.] Aq d. virstridde, Cp deme verwisschede it, Sp d.
versant. 9) CsEbipsw k. dat rike; Em wantes. 10) b. d. v.] Eo
dy gewette b. d. v.  unde.	11)   Einige rome,   Cm noch rome eyn.
12) Einige ein h. oder ein hos. 13) h. t.] Bc zu sassen. 14) Cp
norderingen, CbmDlq nortdoringe, Dy notoringe. 15) /. AhBgsCos-
Ebi, Sp. 16) Em ß. daz lant. 17) s. n. t. d.] Dtz s. n. unter-
thun, Bs s. n. zu teilen, Cbkmp nirgens (Cp nicht) bliven, Ah s. n.
wert verheffen, Sp s. n. ruren. 18) Bat fli. dannen. CsEt ßi. alto-
male. 19) Bc sums. 20) Db luden, Diy galeiden, Ca kraken.
21) Manche ß. bis, wente. 22) Dcd vif. 23) De twintich, Bh
vierczich.       24)   Cw achte.       25)  Dm fh. lant.       26)  Db elve.
22

338	Drittes Buch.
besäten rujan 2 7; vier unde tvintich a 9 quamen her to2 9 lande.
§ 3. Do irer so vele nicht newas, dat sie den acker buwen30
mochten, do sie die dorinschen 3' herren singen unde verdreven,
do lieten sie diebure3a sitten33 ungeslagen, unde bestadeden 3 *
in den acker to alsogedaneme rechte, als in noch die late3 s
hebbet; 36dar af quamen die late37. Von den laten die sik ver-
warchten an irme rechte sint komen38 dagewerchten39.
§ 2. Die Gl. führt die Sage noch weiter aus z. B. zu ruyan: van
den sint komen di storniere u. de ditmerschen u. holtsten u. hedelere.
— do ringe Gl. de nortdoringe (vgl. Note 14) de sint nicht doringe,
de nt der lantgreveschap tu doringen geboren sin, wen dat sin Sassen;
dit weren Wende, de heitet de Sassen nortdoringe etc. § 8. Di late
is lediuh, de wile he levid, u. wen he stervet, hudelet (al. busit) men
mit den kinderen, die herre niint id com in der schune, destit noch si
boven dem bislage (Zobels GL: über dem staden ungedroschen); is des
nicht, so nimt he't up deme velde half, u. di varende have half. —
Dagewerchten sin lüde, di degelikes muten arbeiden ane underlait (Altm.
Gl. unterscheid).
DffU.	Artikel 45.
Ax 102.
Bu 123.       §  1-    Wergeid und Busse der Fürsten, freien Herren und Schöffenbaren;
Aq 141.       § 2.    der Frauenzimmer;         § 4.    der Biergelden,         § 6.    der Land-
Ai Jb7.      snssen,         § 7.    der Lassen,        § 8.    der Tagewerken;        §§ 9—11.
der Rechtlosen.	§ 3.   Verhältnifs zwischen Mann und Frau.	§ 5.
Wahl des Frohnboten.
Görl. L. 36 §§ 4, 5. Sachse, 355, 357. § 1. Richtst. 38 §4, 49
§ 2.    Stobbe Z.f. D. R. XV 323/. — gelik Schattmann 81, 298 N.8,
Art. 44.	27)   rugian, rugiam, ruygam, ruiam, ruien, ruyien, rugien, rügen,
rügen, rüsen, rivan, min, riniam, ryuam, ruinam, rovara, Bh ßi. a. R.
of troyen, CVr righe, CS affricam, Sp bechaira in Uebereinstimmung mit
dem kuninge buoch. Dagegen hat die Repkoivische Chronik en del to Ruian,
und Albert von Stade Rugiam, s. Massmann, Zeitbuch S. 660. Da nun ferner
in den Hdss. des Ssp. keine Spur von behaim, so halte ich nicht mit Ficker
Ein Spiegel, dies für die ursprüngliche Lesart des Rechtsbuchs. 28) Bh
vierezich. 29) h. t] BomCbkmpTt in (Bo kegen, Bu zu) sassen.
30) meistens werken, gewirken. Aw b. unde werken. 31) doringe-
schen, dorungisschen, noirdorinschen. 32) Db lade. 33) /. Ah-
BhouEdw, Sp. 34) Dg, Sp besaeztin, De besetten met. 35) laze
lassen, losen, Dcfghmy, Sp bure, CioDbEo lüde. 36) dar — late] Eo
dy von den geburen quarnyn. 37) Ckfh. dat sin egen lüde. 38) Viele
fh. de. 39) Ah die verwrachten. || s. k. d.] in Aq nach laten. Br
fh. de arbeyden umme ire Ion.

Artikel 45.	339
Z. f. g. lt. XI 362, 3 70. Ueber die Münzverhältnisse: Schilter Ex. 19
§22 — 24; Gerken Abhdl. I 101/.; Falck II 361 — 364, 374, 548,-
Sachse 400; Kosegarten Geschichtsdenkm. I 49/. Fidicin III 432.
Weiske Abhdl. 106. Schaumann 84/., 443, 445. Ileimbach PartR.
§ 259 N. 3, 4. — Diit Lambertus S. 91.    Cows«. a. 1234 fie#. II 301;.
—	achtein. Mahler Rhdschr. 77.    Bluntschli RG. I 223, 224.      § 2.
üfra«< F. I  179.    sin» ÄJ. 404.    Gaw^/J  Thür. 250.      § 3.   Carps.
II qu. 56 §35.    //ein. A. II. jB.  132.    SacAse 106, 140, 143, 148, 431,
451.    Kraut V. I 176,  178,  184.         § 5.    Kaiserr. I 11.    Stobbe  Z.
f. D. R. XV 352 N. 108.	§ 6.    M. SchU.   II 4 D. 1;   5 D. 2, 3.
Kaiserr. II 24.    Eichh. RG. § 342b.    Sachsse Grdl. 515.     Schaumann
570.     J3«<Me   fl.  13.           § 7.     Gör/, i. 86 § 4b.	§ 8.     Grimm
RA. 675,   Weisth. II 82.    IJomeyer St. 89.         §§ 9—11.    Grimm RA.
677/.      § 9.    M. SchU. I 14 D. 7.    Görl. L. 33 § 2,  38 § 6, 47 § 18.
Senkenbertj l'is. 343.   —   ptipen k. Dreyer Nebenst.  207.     Köstlin  Z.
f. D. R. XV 218.   —   speiluden Wicht 711, 713.    #op/> B. I  105.
—	egen geven Eichh. RG. 339 n.  — buk Grimm RA.  74.       § 10.
Jarnsida 4,   5.         §  11.     Kraut V. I  73.
§ 1. Nu verneinet' aller lüde weregelt unde bute. Vorsten,
vrie herren9, scepenbare lüde, die sin gelik in3 bute unde in
weregelde. Doch eret man die vorsten unde die vrien herren*
mit golde to gevene, unde gift in tvelf güldene penuinge to bute %
der sal iegelik en dre penningwichte silveres 6 wegen. Dat pen-
ning wichte goldes nam man do 7 vor teine 8 silveres, süs waren
die tvelf penninge drittich Schillinge wert. Den scepenbaren vrien
lüden gift man drittich Schillinge to bute pündeger penninge, der
solen tvintich Schillinge ene mark wegen. Ire weregelt sin achtein9
punt pündeger penninge10. § 2. Iewelk wif hevet ires mannes
halve bute 11 unde weregelt''". Iewelk maget unde ungemannet
wif het halve bute, na deme dat sie geboren is18. § 3. Die
man is ok vormünde sines wives to hant13 als sie ime13* ge-
trüwet wert. Dat wif is ok des mannes genotinne ' * tohant alse
sie in sin bedde trit;  ' 5na des mannes dode is sie ledich von des
1)   Ca verstaet.    Manche /h. umme,   Ca fh. als oin.        2)   Ca fh.    Art. 45.
priesters.         3)   g. i.]  Bh volkomen in;   BmnCd ane.         4)   Ca ß.
ende de priesters.  |) u. d. v. h.] /. Eal.      5) t. b.] /. Bchou.     6) p. s.]
CwDbg silveren pennighe.        7) /. DhmEd;  Ehp bi.   ||   n. m. d.] Co
nym.	8)   BnsEdp twene,   Ba t. punt.         <S)  Ah achte,   Aw dre.
10) p. p.] /• ABhouCbdmpuwXTtDbgtzEm, Sp. — Bcq haben hier II 16
§ 3, 20 § 2. 11) unde— nahe bute] /. AhqwCkEw. 11») u. w.]
Cm   na  dem dat hey geboren ys.	12)   deme — is]  Eo irre geburt.
13) t. h.] An so snel. 13*) Sp fh. gemaehelt n. 14) Bw genumine.
15)   na — rechte] f. Bcoqu, in Bh «. R.
22*

340	Drittes Buch.
Bv 99. naannes rechte. § 4. Die biergelden *6 unde '7 plechhaften ' '•
heten unde des scultheiten ding süken, den gift man veften Schil-
linge to bute unde tein punt to weregelde. § 5.'8 Under den
mut man wol kiesen enen vronen boden, ofman's bedarf'9, die
min20 den dri huve egenes*' hebbe. "Den sal kiesen die richtere
unde die scepenen. § 6. Andre vri lüde sint lantseten ge-
heten, unde komet unde varet3 3 gastes wise, unde ne hebbet
nen egen24 in'me lande; den gift man ok veften Schillinge to
bute unde tein punt is ire weregelt. § 7. a * Tvintich Schil-
linge unde ses penninge unde en helling2 6 is der latelude 2 7 bute,
unde negen punt is ire weregelt. 27"§ 8. Tvene wüllene hant-
schu unde en mesgrepe88 is der29 dagewerchten bute; ire we-
regelt is en barch30 vul weites von31 tvelf rüden, also iewelk
rüde von der anderen sta enes vedemes32 lang; iewelk rüde sal
hebben tvelf negele upwart; iewelk nagel sal von dem anderen
stan als en man lang is bit an die sculderen, durch dat man
den barch geboren 3 3 möge von nagele to nagele 3 *; iewelk nagel
Aa 142 sa' ne^ben tvelf büdele; iewelk budel tvelf Schillinge. § 9. Papen
kindere unde die unecht geboren sin, den gift man to bute en
vüder houwes, alse tvene jarge ossen getien mögen. — Speiluden
unde alle den, die sik to egene geven, den gift man to bute den
scaden 3 5 enes mannes. — Kempen unde iren kinderen, den gift
man to bute den 36blik von eme kampscilde jegen die sunne36*.
Art. 45.	16)  Bmn burgilden,   Btz baurgulten,   Bst wergolden.        17)  Em
ß. die da. 17") Sp fh. chauflaeute. 18) § 5 /. Bq. 19) Dg
fh. von dem schultheisen u. von schepfin. 20) Cdk nicht min, Sp
nicht minner. 21) /. BcghostuvwDcdEbhps. 22) Den — scepenen]
f. Dg. 23) Einige fh. in, an. 24) Bn erve. 25) § 7 /. Aw-
BqCdluwXDeEhips. 26) Ea helbeling, Co heller. 27) laten, lazen,
lassen, Bs lantluite, Sp gepauren. 27») § 8 /. Sp. 28) misthake,
mistgabel, mistgrape, mistkrappin, Dl mistgrappe adir mistgabil. 29) Ei-
nige des und nachher sin.	30) Cu balch. 31) v. w. v.] Dg mit
weise. 32) e. v.] Es ener vetmen, AiEalm e. klafters. Dtz ß. i. e.
eines kleinen schritzs. 33) boren, geboren, geburen, gebaren; Dg
hebin, Ehmp geheben, Ai irheben, Dtz abheben. 34) v. n. t. n.]
f. Anq. 35) schaten, schaden, scheden, Cb sehende, Bh a.R. scheme,
Co schattewant, Cp schein, Ckn scheit, Cm schade offte den scheem.
36) Bh blix, Em schin. || bl. v. e. k.] Epvo enes scildes bl. 36») Co
fh. gehalden.

Artikel 45.	341
— Tvene besmen unde en schere is der bute, die ire recht mit
düve oder mit rove oder mit anderen dingen verwerken 3 7. § 10.
•'Unechter39 lüde bute gevet al lüttik40 vromen unde sint doch
dar umme gesät, dat der41 bute des richteres gewedde volge.
§ 11. Ane weregelt sin unechte lüde. Doch sve so ir enen*a
dodet oder wundet oder rovet, oder unechte wif nodeget, unde
den vrede an en43 briet, man sal over44 in richten navredes4*
rechte.
Die Gl. beginnt: Nu de cddele man Eike het nt deme latine in dü-
desch gebracht etc. Sie bemerkt, dass fünf Artt. (I 20, 33, II 13, 66,
III 45; die Bocksdorfsche Gl. fügt einen sechsten III 51 hinzu) mit Ver-
neinet ansangen und meint: die hebben jo wat sunderlikes, des not tu
verneinen is. Hier vernehme man, wie der Kaiser den Sachsen die besondre
Gnade erwiesen, dass sie gegen das Kaiserrecht zum Bussen mit Geld ge
lassen werden. — gelik etc. Die Gl. will diese Gleichheit mit II 16 §3
dadurch in Einklang bringen, dass die Geburt nur Eigne und Freie scheide,
und mit I 3 § 2 u. Lehnr. 1 dadurch, dass dort von ritterlicher Wür
digkeit und von Lehnrecht, hier von natürlicher Geburt, dy in sik nicht
het wan einerleie vry, und von Landreckt die Rede sei. — 30 Schillinge
wert. Denn da 1 Goldpfennig 3 Silberpfennige wiegt, und Gold 10mal
so viel werth als Silber ist, so sind 12 Goldpf. = 360 Silberpfennige
= 30 Schillinge. — Bild: Der Richter mit der Lilienkrone empfängt
80 und 18 Stücke. § 4. biergelden. Altin. Gl. dat sint tinslüde
edder pachtlüde, de dat gut erveu u. verkopen mögen, aver plechaften
sint, de tome gude geboren sint u. des nicht verkopen mögen. § 6. lant-
seten dat sin ineigere. — Bild: Der Landtsasse sitzt auf einem Wagen.
§ 7. bute, dor dat si nicht vol vri en sin. § 8. Die GL erklärt das
höhere Wergeid des Tagewerken dadurch, weil es seinem Herrn zufällt.
Den Waizenberg erläutert die alte Gl. eben so wenig als die Bilder sich
daran versuchen. Die in Grimm RA. 676 abgedruckte Erklärung finde
ich zuerst bei Zobel 1535 Bl. 179c. am Rande. § 9. Nach der Gl.
sind rfaffenkinder von andern unechten noch unterschieden, weil sie nicht
icie diese echt werden können. — kempen, dit is dor dat si sie u. ere
kindere mit dissem snoden ambachte generen, dat si sie tu kive geven.
— Bild: der Spielmann trägt ein unten ausgezacktes Kleid und auf dem
Rücken eine Geige.
37) CdlX fh. eder truwelos beredet werden. 38) Unechter — vro- Art. 45.
men u.] Bvw unelichen (Bw unechten) lewten gibt man ane allen fromen
busse u. Cbm Van u. 1. b. hefft he neynen (Cm sey wenich) vr., se.
39) Ck Unrechter, Dl -Unelicher anders unrechter. 40) Ei denen,
Bg si is kleine, Sp harte. 41) CwDbEn die; BnrDcefgEdmp na der.
42) Br en den anderen. 43) Andre em, ir. 44) Aq och. 45) Cm-
Di vredebrekers.

342	Drittes Buch.
Artikel  4G.
§  1.   Von Nothzucht anführenden Weibern und Btischlüß i inm n.     § 2.   Be-
schuldigung Vieler um eine Wunde.
§ 1. Grupen T. A. 110. Klenze Strafr. 215. Mühlhauser R. 9.
Würth 80/. llomeyer St. 89. Osenbriiggen AI. 67.284. §2. Osen-
brüggen, Z. f. D. lt. XVIII  1)3.    John Strafr.  I 193.     Behrend S. 39.
§ 1. An varendeme ' wive unde an siner araien1* mach die
man not dun Junde sin lif3 verwerken, of he sie ane iren dank
 beleget4. § 2. Um ene wunden ne mach man nicht, den
enen man beklagen s; doch mach man rades 8 unde helpe7 mer
lüde scüldegen8.
§ 1. Das Bild zeigt zwei Weiber, eins wird von einem Manne um den
Leib-gefuf.it und ergreift seinerseits ihn bei Arm und Haar. Das andre
hat auf der Brust ein Kreuz geheftet; nach Weber eine Begine die sich
bessern will. Auch die Gl. setzt voraus, dass ein bister wif, das sich
bessern wolle, die Gewalt erleide.
Dg 45.	Artikel 47 '.
§  1.    Ersatz für genommenes Gut,       § 2.   für gewisse Vögel und Hunde.
Sachse 250, 1. § 1. Schilter Ex. 23 § 60 — 69. Fistoris L. I
qu. 16. Albrecht G. 16. Cropp Beitr. 277. Stobbe lex ütinensis 55, 56.
— werdunge Siegel Gvf. I 174. § 2. klemmende Grupen in
Spangenb. Beitr. Abhdl. 2.
§ 1. Svie dem anderen des sines icht nimt mit gewalt, oder
ane sine witscap % is si lüttel oder vele3, dat sal he weder geven
mit bute, oder sveren dat ke's nicht weder geven * ne möge; so
Art. 4G.	1)   Di wandernden, De y. unde wandernden, Dz freyen.      1*)   u.a.
s. a.] Cm u. a. s. eygen a., Dt oder bulschaft u. a. eines a. Dz u. a.
eines mannes bullschaft.	2)  u. s. 1. v.] Eo also das her s. 1. ver-
werket. 8) s. 1.] En dat sin, Chnpn sin recht, Cs fh. eder recht,
Em fh. mite. 4) An nodeget, Dtz notzöget, BtCkmpsnDg beslafit,
Co fh. adir besleffet. 5) Es sehuldeghen. 6) Eal tates, Sp richtes;
De fh. wille. 7) r. u. h.] Dl umaie helffere. 8) ra. 1. sc] Cdm-
Dhm m. \. daran sc; Ei manighen tien, Cbkps manigen man thien u. sc.
Dltz fh. ap man wil. — Cw schiebt III 51 ein.
Art. 47.	1) /. A, Sp., in Bcgu nach II 62.      2) mit—w.]/. CwDb. || oder..w.]
/. CbdlpX.       3)  is —vele]/. Ebpio.       4)   w. g.] Civ hebben.

Artikel 46 — 48.	343
sal he't (j eklen na der* werdunge6, dat1 it jene werderet8, die
it verloren hevet9; jene'0 ne minnere die werderunge11 mit si-
nem eide, l a die it dar gelden sal. § 2.! J Singende vögele ater
unde klemmende1*, unde winde unde hessehunde ' * unde brocken
mach man wol gelden mit eneme irme geliken, die also gut si,
os mant gewer et16 uppen hilgen '7.
§ 1. Die Gt. iveist auf itni [ri,ter.<ehie<l -irischen unterm Recht, wo
der Antworter die Schätzuvy de.< Klaijers mitnh re, und dem keyser u.
pawes recht hin, wo der Richter nie ennäjsige. § 2. (•!. hir hören tu
jagithmulo, winde, stowen*, liauckon vi. alsodane wedelike vögele unde
tepthunde, (al. Rebhühner) singende vögele, hcnnelin u. eckeren, u. al
dat,  dat men mer dor lust helt, wen dor nut.
Artikel 48'.	2?« 96.
§§ 1 — 4.    Tödtung und Lähmung von Thieren.
Gaupp Thür. 414.    John Strafr. I 20/.         § 1.   Maurenbrecher §13.
§ 3.    Schiher Ex.  19 §63.    Maurenbr. l. c.    Sachse 330.
§ 1. Svie des anderen ne dodet, dat man't'1 eten mut, dankes3
oder ane dank ', die mut it gelden mit sime gesatten weregelde.
Belemet he't, he gilt it mit deine halten * dele unde6 ane7 bute,
dar to behalt jene sin ve, des it er was 8.      § 2.   Sve aver dodet
5) Andre seinem, sin, jenes. 6) werderunge, werde, Br werunge, Art. 47.
DbgEbhp vorderinge. 7) Manche als, alzo. 8) werdighet, wirdiget,
Cd ghewerdighet heft, DfhmEo achtet, Em schätzet, DgEbhpio vorderet.
|| d. i. j. w.] Btvw als jener spricht, Br d. it jeme weder wirt, Ckpsn
jenes. 9) Ck fh. dat is als id gud was do hei dat nam. 10) Einige
fh. die. 11) d. w.] Bo d. vorderunge, Eb d. werunge, BmntCwDbeg it,
Ew se. 12) die —sal]/. CowDbe. 13) §2 CioDb weidewerk gilt
ine mit also gudeme, desteme id svere. Aehnlich Lbz. 14) climmende,
kremmende, krimmende, krammende, grimmende, Bm klam, DtEs kriim-
mende, Cp klingende. Lsv unguibus stringentes. 15) Bh hasehunde,
Cd hashunde. 16) Bmn besweret, CmsEd sweret. 17) Dltz fh.
der is gelden sal.
1) /. A, Sp, steht in Bcqa nach II G2.        2) Manche man.       3) Dl   Art. 48.
gerne,   Cm willendes,  DiEm willens,   Du mit willen.       4)  a. d.] Dl
ungerne,  Di nicht,  BnCoDhmEais undankens,   Cm uiiwillendes,  Dtz un-
willen.         5)   ßo fh. wergelde adir,   Bs fh. wergeldis.	6)  d. u.]
BqClopDlyz wergelde. 7) u. a.] Bmn myt. 8) e. w.] Br dar is.
Bvw fh. ab jenir gethar sein recht dorczu thun, das es ane seine schult
gescheen sei.   J|   d. i. e. w.] Cm off mea yt eten mach.

344	Drittes Buch.
oder belemet en te in enem tute9, dankes1* unde11 ane not,
dat mant1 * nicht eten ne mut, he sal it gelden mit Willeme tce-
regelde unde mit bute. Lernet he't aver in enem ogen, he gilt it
mit deme13 halten dele13*. § 3. Blift ater en te dot oder
lam ton enes mannes sculden, unde doch ane sinen willen, unde
dut he dar sinen ' * eid to, he gilt itl" ane bute, alse hir tore
geredet is. § 4. * *Belemt aver en man enen hunt oder sleit
he ine dot'1, dar '8 he ine biten wet, oder dat he sin te bit up
der strate oder uppe'n velde, he blift is ane wändel'9, geweret' •
he't uppe'n hilgen, dat he ime anderes nicht gesturen ne künde.
BudG.	Artikel 49 *.
Vom Schaden durch Hunde die zu Felde gehn.
Sachse 434. Grimm RA. 669. Maurenbrecher § 22. Bluntschli
RG. I HO.
Stelk hunt to telde gal, den sal man in benden halden, durch
dat he nemanne ne scade. Dut he ater scaden, den sal die gel-
den, deme die hunt2 tolget to telde, oder sin herre, dar he't9
nicht gelden ne mach.
Bocksdorfsche Gl. Rasen teydinge (al. Rofstädinge) seyn, das eczliche
sagen, wer des andern hunt totit, der suUe den gelden mit also vil weyse
(Waizen), dor man den hunt mitte beschütten mag in der lenge uffge-
hangen von der erden.
£«121.	Artikel 50'.
Verwirkung von Leben und Hand schliefst Gewette und Busse aus.
Treitschke 45. Sachse 431. Cropp Beitr. 346. Würth 61, 64.
Sachsse Grdl. 403.    Köstlin,  Ueberschau III 183.    Inst. Cout. §801.
Art. 48.	9)  Bg ougen.       10) Ditz gerne.       11)  Dm adir,   Ck eder un-
dankes. 12) Manche man. 13) Eb enem anderen. 13a) Co
wergelde. 14) Br fh. willen n. sinen. 15) g. i.] DilEw blibit,
Dtz bleibt es. 16) § 4 /. Ebhp. 17) /. BhosvwCwDbcEi. 18) Andre
dat, dorch dat, darumb. 19) Cs schaden. 20) geredet, besweret,
sweret.
Art. 49.	\) f. A, Sp, steht in Bcqu nach II 62.        2)  Bq fh. bevolen ist
oder.       3)   d. h.] Dl des hers selbir,  Dtz ab er selber der yhn fürt des.
Art. 50.	1) /. ABcqDc, Sp, steht in Bu nach III 43.

Artikel 49 — 51.	.	345
Star die düdesche* man sinen lif oder sine hant3 terwercht
mit nngerichte*, he lose se oder ne du*, dar ne dar he geven
noch gewedde noch bute to.
Bild:   den Deutschen, dem seine Hand abgehauen wird, bezeichnet das
sahs als Sachsen.
Artikel 51*.	Dg 86.
£«96.
§ 1.   Wergeid verschiedener Thiere.         § 2.    Ersatz für diejenigen, die
kein Wergeid haben.
Görl.   L.   86.	§  1.    Sachsse Grdl. 322.   —   rideperd Schau-
mann 535.        § 2.    Platner II 388.    Siegel Gvf. I 158 N. 14.    Schilter
Ex. 23 §60 — 63.    Frisch,  Rumine.
§ 1. Nu vernemet umme vögele unde diere* tceregelt. Dat
hun gilt man mit enem halten penninge3, *die anet9 also6. Die
gans mit enem penninge, 'die brüt gans unde die brüt henne mit
dren penningen binnen irer brüt tief, unde die stelle anet8 also %•
dat sehea ° dut man '' dat verken ■ * unde dat tzickelin'3 binnen
irme söge unde die statten. Dat lam vor viere; dat kalfvor sesse14.
Dat volen vor enen Schilling binnen sime söge, unde den hoswart' *
also16. Den hunt, den man scuprode11 het, mit dren Schillingen
18unde dat suert19 unde dat jarge20 svinil.   Dat rint mit vier
2) /. BtDz.      3)  Dfhmn fh. ader sinen gesunt.'     4)   Co rechte.   Art. 50.
5)   mit — du] /. CdlL
1) /. ACdlay£rjA(>tp, Sp, ist in BaCa a. E. nachgetragen, steht in Cw Art. 51.
nach III 46, in Bcqu nach II 62, in Dbga (in Db lateinisch) a. E. des
Buches, vgl. Spangenb. S. 45. 2) Bn eren, Ei ere, Es deres; Cm
fh. u. umb ere. 3) Bcq fli. den hushanen mit nun hennen u. einen
hanen. 4) die ... gans] Cbkjm de gans u. de ant. 5) d. a.] Cs
den hanen. 6) BhqstvwDczEh verbinden also und Die. 7) Cbklpn
fh. de brödant, eben so Esw nach gans. 8) s. a.] DmEo stalenten.
9) /. häufig. 10) Lücke in Eh bis in III 57 § 2. 11) Einige fh.
umme. 12) Eo birghun. 13) Bmn hoken. 14) Da fh. dat schap
vor achte. 15) Di hoffbewar; DfghmEal hovehart, Dtz hoffwartenden
hund. 16) BstvwCkpDtz verbinden also mit den hunt. 17) Bn scha-
pehund. || h. d. m. s.] Ba scaphunt, 18) u. d. s.]/. BstvwaCpsu-
wnDadelqtyzaß^TjtEablmoswSeXTiQ. Lsv et detur gladius. 19) So oder
svert BuCmoDbfmnEdiy; DcoEa suwert, BoghqDhEßfi phert, BmnCk
jarigheperd, Dca varch, Dg -vich, Dy schaf. 20) /. Bmn. 21) Co-
Daez verbinden durch und,   Cbkpn durch ofte.

346	Drittes Buch.
Schillingen. Die söge22, die verkene dreget oder tut93, mit vif
Schillingen. Den tiilicassen ber23* also unde den esel2X. Den
mul2i mit achte Schillingen unde26 den tochossen21 unde den
veltstriken29. Andere veltperde, die to vulleme23 arbeide dogen,
mit tvelf Schillingen. Die aver beneden3 ° iren jaren sin, die gilt
man 3' als in na irme aldere3 2 geboret. Dat rideperd, dar die
rideman33 sime herren tippe dienen sal3*, dat gilt man mit eme
punde. § 2. liiddereperde aver, ors 3 * unde leidere unde runt-
ziden36, den n'is nen weregelt gesät, noch nieste svinen; dar umme
sal man sie unde alle varende have wedergeven oder gelden31 na
des werderunge38, die sie verlos, jene ne minnere sie39 mit si-
nem eide, die sie gelden sal.
Die Gl. in Dm (vgl. die Drucke seit 1535,) zu suert: dar meint er
mete den beer u. sal heisein ein suwerd, aber die meiste teil der bu-
chere haben „swert" geschrebin.
CbDgiG.	Artikel 52'.
Bv 102.
Ax 103. § !•   Wahl und Weihe,        § 2.    Richtergewalt des Königs.        § 3.   Wie
Hu 124. oft  kann  das  Gericht  verliehen  werden,  und wer ist Richter des Grafen,
A<1 143.	Markgrafen, Kaisers.
Ai 268.
Eichh. §287.      §1. Diedttdeschen.   üomeyer St. 100.    rfeffinger
I 870 «fl.   —   bischopen Id. 890 sq.  —  aken Id. 888.     Eichh. KG.
Art. 51.	22) BaEw verkene müder.    23) CsDhEi soiget. || d. o. t.] Dg irnert.
23*) Dtzfh. das ist den saubern. 24) Dagtz verbindet durch, und. 25) Da
fh. ii. de mere. 26) Den vulwassen — unde]/. BcginnostvioCdkmpwn-
DcdEbimpsw. 27) Cmpn yockossen, Ck jungen ossen. 28) veltstriczen,
veltstrezen, veltstrintczen, velttrizhen, velttrisen, \eltstreichen, Co stryetzin,
CkmsuwTtEbi veltsterken, Cp veitstecken, Dtz feldstutten. Cu ßi. edder
de koppelmeren. — CwEp fh. mit achten, CbEmsw fh. mit achten Schil-
lingen.     29)   CioEb volen, Bw velde.     30)  Manche binnen, ify under.
31)	als — geboret] Eo als sy yn i. a. syn u. geb.,   Di na eren werde.
32)	i. a.] BgEm iren jaren.        33)   BmnvCpsDagEs ridene (rytende)
man,   Bg reideman,   Br redeman,   CoDlEmop man.         34)  d. s.] Cuw
volghet u. denet.       35)  a. o.] Di/ ader rosser.       36)  runet  sydene,
nmzeea, runsyne, runtiden,   Cp ross,  De mischende,   Di tynscheden,
Ck ruisme,   Dtz leufferen (Dz fh. und runzinen).        37)   Der Rest des
Art. f. Bmn.       38)   d. w.] Bo des vorderunge,   Eo d. w. jenens.   Dg
im werden,   BtDe sinem werde,  Es erer werde.   Bv fh. das er spricht.
39)   n. ra. s.] Cp nimpt.
31)	
Artikel 62.	347
§ 159/. — koninglike etc. Sent. a. 1252 (L. II 366). Friedberg
diss. 85. Pfefjinger 304 sq. — svenne in. Id. 296, 893 sq. § 2.
/ticÄA. RG. §290b.; 300g. Weiske clyp. 58. Berlin. Stb. 81. £%er
6V/". 321. — Darum ine Schaumann 299. Homeyer Ssp. II 2 <S. 582,
539. StoÖbe Gvf. 99 ff. Riedel II 139—141. §3. £. Ze/mr. 71 § 2.
JucAA. 7?G. § 340k, § 390 g, h. IFewie 62. /terfef com. pal. 20 s?.
f/h(7er Gvf. 809.   Homeyer a. a. 0. 534 f.   Ä<o6öe 97 #".   Zöpfl A. I 105.
—	scultheiten.   Riedel c. p. 20, 30.     L. M. Riedel Beitr. z. Kunde
des D. R.  10.    Walter  RG.  § 294.   —   palenzgreve.   Curia a.  1274
(Leg. II 400 j.    Aurea B. c. 5^§ 3.   Pfeffinger III 880 sq.   Riedel l. c. 52.
Dönniges 585/".    Schulze de. jurixd. princ.  57.//'.    Franklin j. c. i. p. 21.
—	burchgreve. .ßieeZe/ II  130—133, 427.    Warnkönig I 287 N. 25.
 Gv/. 156.    Riedel Abh. der Berl. Ac. d. W.  1854 S. 392/.
§ 1. Die düdeschen* solen durch recht den koning3 kiesen.
Svenne die gewiet * wert von den bischopen die dar to gesät sin,
unde uppe den stul to aken kumt, so hevet he koninglike' walt
unde 6 koningliken7 namen. 8 Svenne in die paves wiet, so hevet
he 9 des rikes gewalt unde keiserliken namen. § 2. Den ko-
ning küset man to richtere ■ ° over egen unde len unde over ie-
welkes mannes '' lif. Die keiser ne mach aver in allen landen''
nicht sin, unde al ungerichte nicht richten to aller tiet, dar umme
liet '3 he den vorsten'' grafscap '5 unde den greven'8 scult-
heitdum17. § 3. An die vierden hant ne mach18 nen len ,4t 269a.
komen, dat '9 gerichte * ° si over hals unde over hant, wen scult-
1) /. Bgq.       2)   Cpfh. vorsten.        3)   Cd keyser.        4)   Ähq-   Art. 52.
Cbp coren.        5) Bvw hofeliche (Bvßi. alias kimigliche).       6) k. w. u.]
/. AhqweBhCbkpnDbegi; S[> stimmt.        7)   Br keyserliken, f. BmnCwL
8) Svenne	namen] /. AyBsEal.     9) des r. g. u.] /. Anq.      10) Ew
rechteme richte. 11) CkDei fh. gut unde. 12) AhnqwCbkpDcgEo
stedeu. 13) Bc bevilt. 14) Dei herren. Dltyz&i fh. fahnlehen
und. 15) Dlqya&i fh. daz sie is mögen vort lihen. 16) d. gr.]
Sp die gr., Di de greven den schulten. || grafscap u. d. greven] Ba-
CsuwDuEbipw vanlen, de vorsten den greven de graveschap und de greve
(d. g. /. Eiw) den sculteten. Nach Zahl und Ansehn der Hdss. halte ich
den obigen Text nicht mit Walter, RG. § 294 N. 13 für mangelhaft, viel-
mehr die Lesart Ba etc. für den spätem Versuch einer besondern (Weifi-
srhen) Gruppe, Genealogie S. 157, den Text gemeinverständlicher zu machen.
17) u. d. g. s.]/. Da. || forsten —sc] Lbz illustribus (Lz fh. i. e.
principibns) comitatus {Lz fh. vexülaque feudalia) et comitibus praefe-
cturas (Lz ßi. i. e. scultetias), Lsv principibus comitias et comitibus
scultetias. Dlqyty} fh. wie in Note 15. Dtz fh. das sie mögen fort richten
an seiner stat. 18) Andre sah 19) BnEp dar, Em da daz. 20) Sp
gerichtet.   |j   1. k. d. g.] AhCbkp gerichte k. d.

348	Drittes Buch.
heitdum allene in der grafscap a', durch dat nen richtere *a ne
mach echt33 ding hebben a4 ane'5 scultheiten; wenne klaget man
over den richtere a6, he sal antwerden vor deme scultheiten, wen
die scultheite is richter siner37 scult; als is die palenzgreve over
den keiser, unde die burchgreve over den marcgreven.
§ 1. Bild: der Kaiser kniet vor dem Fabste, aber auch der König
vor dem ihn weihenden Bischöfe. Vgl. die Gl. zu Lehnr. 4 über die Rechte
des gewählten, noch nicht geweihten Kaisers.	§  2.   Bild:   der König
leiht dem Fürsten durch die Fahne, der Fürst dem Grafen durch den
Handschuh, eben so dieser dem Schultheifs. § 3. An die vierden.
Die Gl. sucht den Widerspruch mit I 55 — 58, wonach noch andre als
der Fürst, Graf und Schultheifs peinlich richten dürfen, so zu lösen, es
sei entweder von einer Verleihung des Gerichts unmittelbar durch den König
die Rede, oder von einer Grafschaft: di untfeit en vorste vanme rike,
unde di greve vort van eme vorsten; hir mach de greve nen len, dat
gerichte si, neneme vortan lien, wen scultatnbacht allene, weil dieses sich
noch auf die ganze Grafschaft beziehe. Und weiterhin: dit en is nicht
so tu verneinen, dat nergen nen gerichte in di virde hant mit liginge
comen en möge—, mer id cumt wol vorder, des hebbe wi de wonheit
tu tuge. — marcgreven. in borgerliker klage unde nicht in pin-
liker.
CbDgAl.	Artikel 53».
Aq 144.
Ai 269h. § !•  V°n den  vier deutschen Herzogtümern.        § 2.    Haben Richter und
Fürsten Busse?        § 3.   Verleihung von Gerichten und Fahnlehen.
Sachfse,  Z. f. D. R.   XIV   35.	§ 1.   Weiske chjp.  G5.     Raumer
Cod. II 108. Kichh. RG. § 290 e. Schaumann 528. Merkel resp. AI. 99
N. 28e. — palenzgr. Pfeffinger I 937. Uomeyer St. 52. Eichh.
RG. § 221 aa. Waitz Heinrich I S. 80. Tittmann Heinr. d. Erl. 90.
— Seder etc. Eichh. § 290c. § 3. Schilter Ex. 20 § 73. S. Lehnr.
71 § 3. Sent. a. 1283 (Leg. II 442;. Homeyer Ssp. II 2 S. 537. Ficker
Entsteh.  132 /.
§ 1. aIewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven 3: Sassen,
beieren *, vranken 8 unde svaven6.    Dit waren alle koningrike7;
Art. 52.	21)   si — gr.] Ea sal sin — gr. ist.         22)   BaCsEbis greve,   Ew
greve noch r.       23) Bs voget.      24) Ay sitten.       25) Co fh. sinen.
26) BaCsEbips greven.       27)  Aq über die,  Awx over sine.
Art. 53.	1) /. Bgq.       2) Iew. — palenzgr.]/. BrvwoEbips, in BsDc a. R.
3)   So ABmnCbdklpuwayehnDabcegiltyzaxEw, Sp. — BchosuCosfiDdfhmq-
aßyrt'/,<oEalotaßde[i,n(np hertogen,   EdmnX herthogen unde (Ed oder) p.
(En hat unde p. nur a. R.).        4)   Bvw döringe (Bv fh. alias beiern).
5) /. Dy; AqwBcCbkpsn stellen svaven vor vranken.     6) u. s.]/. CwDbeg.
7)  En koninge.

Artikel 53. 54.	349
seder wandelde man in den namen nnde T* hiet sie herthogen9,
seder sie  die romere bedungen;  doch behilden  sie  die vorsten
to manne9 unde de van lene under deme namen ' °.   Seder hebben
in die keisere beide vorsten unde '' van len afgebroken ".      § 2.      r. J**'
Iewelk   richtere   hevet  gewedde   binnen '3   sime   gerichte   unde
nene l3* bute,   wen die richtere  ne mach   beide klegere unde
richtere nicht  sin.    Man  ne  gift  ok nemanne bute, wen deme
klegere.   Hir umine seget man dat die vorsten ane bute sin1*,
des n'is doch nicht.       § 3.   Man ne mut ok nen gerichte delen,   -^i, j^.
noch ganz  lien  noch del15, de dem it dar gelegen is, so dat
dar volge an si unde it die lantlüde liden solen'6; it ne si en
sunderlik grafscap, die in en vanlen höre; die ne mut man san '7
nicht ledich hebben19.   Also ne mut die koning19 nen vanlen20,
he ne verlie't binnen jar unde dage.
§ 1. Die Gl. schreibt dem Bischof von Mainz die Pfalz von Franken,
dem von Trier die Pfalz von Schwaben, dem von Colin die Pfalz von
Grnna, dem Herzog von Sachsen die Pfalz von Sachsen, dem Herzog von
Bayern die Pfalz am Rhein zu. § 2. Gl. Hir bejegenet he den gi-
rigen richtem, de wolden, wan ein untucht vor onne gerichte geschach,
wedde hebben vor des gerichtes smaheit. Wird der Richter im gehegten
Dinge verletzt, so nimmt er dennoch dort keine Busse 1) weil er dem
obern Richter zu klagen hat und dort die Busse als Kläger empfängt,
2) weil jene Verletzung wegen des Gerichtsfriedens an den Hals geht.
§ 3. Gl. raen sal oc tu rechte nene gravescap delen noch hertogedum
noch marcgravescap, dat vornem dat id vanlen is eder des rikes ambacht.
Artikel 54 '.	CbDgiS.
AxBvlOL
§ 1.   Wer kann ein Gerichtslehen haben.       § 2.   Von den Eiden,       § 3.   den     A{ 291.
Eigenschaften,         § 4.   dem persönlichen Rechte des Königs.
7*) Sp ßi. Julius. 8) CbmpnDcg herttichdom. 9) Buvw namen. Art. 53.
10) u. d. n.] Bm unde den n., Ah unde man, CmDgl under den mannen.
|| unde d. v. 1. u. d. n.] /. BuvCuDmEn. Dtz u. die behielten vortan
fanlehen gegen ihren mannen. 11) b. v. u.] Dly b. fürstenthum u.,
CuDzEns b. vorsteu len u., Ba unde vorsten. 12) Bn afghesproken,
Ba afghenomen. Br hat einen Zusatz über den Fall Heinrichs des Löwen.
13) Ed under. 13") /. Sp. 14) a. b. s.] Eb nene böte en hebben.
15) n. d.] /'. AwCswDeftyznEb; BnCo n. delen, Dhm n. vorteilen. || 1. n. d.]
Epw len tlelen. 16) AqBoCbkp dürveu. 17) Cd samet. 18) 1. h.]
Bc behalden. 19) d. k.] Da dat rike. 20) BrCbmopnDcghlmqyEo
fh. hebben,  BvCkDftznEp fh. ledich haben.
1) /■ Bgq.	Art. 54.

350	Drittes Buch.
§ 1. Pfefjinger I 836 sq. Görl. L. 34 § 7. Homeyer Ssp. II 2 S, 532.
Fürth 179. Zöpfl A.\ 118. Wipo vila Com:: ingenui omnes, si alt*
cujus momenti sint, regibus Jidetn faciant. Mand. Rud. I (Leg. II 457).
§ 2. Gl. zu Lehnr. 4. Eichh. KG. § 288. Walter RG. § 248 N. 22.
— gelovede Schilter Ex. 23 §24. Böhmer Reg. ad a. 1292 Ä. 161.
§ 3. P/efßnger I 407 s?. § 4. Eichh. RG. §219b. Böhmer Reg.
ad a. 1209 8. 44. Homeyer Jleim. 64. — verdelt Pfefjinger 1 914.
Lambert S. 114,  116,  125,  143,  256.
§ 1. Len an gerichte ne mut neman hebben, he ne si scepen-
bare vri, unde dat he deme koningea hulde du na vries mannes
rechte, unde bi den hulden sik verplege, svenne man getiiges an
Ai270. in tut1. § 2'. Als man den koning küset, so sal he deme
rike * hulde dun, unde sveren** dat he recht Sterke unde un-
recht krenkesb unde it rike8 voresta an sime rechte6', als he7
künne unde möge; seder ne sal he nümmer neuen eiddun", it
ne si dat in die 9 paves scüldege, dat he an'me rechten geloven
tvivele. Dar na sal he getüch sin aller dinge, die man an in
tut, bi des rikes hulden; unde sin gelovede sal he dun vor den
Aa 146« e^' ^ar man vrec*e sveret- § 3. Lamen man noch ■ ° mesel-
Ai 271. seken man, noch den die in des paves banl' mit rechte komen
is, den ne mut man nicht to koninge kiesen. Die koning sal
wesen vri'|a unde echt geboren 'a, so dat he sin recht ok '3 be-
halden hebbe. § 4. Die koning sal hebben vrenkesch recht
svenne he gekoren is, von svelker bord he ok si, wanne alse
die vranke ' * sinen lif nicht verwerken ne mach, he ne werde
in der hanthaften dat gevangen, oder ime ne si sin vrenkesch
recht verdelet, also ne mach deme koninge neman an sin lif'5
spreken, ime ne si dat rike vore mit ordelen verdelt •6.
§  1.   Gl.  Wat sechstu dar tu,   dat  dit  recht  feilet  ytzunt over alle
sassenlant u. binamen in der marck, dat nergent ein belent richter sche-
Art. 54.	2)   DaEw rike.        3)   a. i. t.] Dg  von im gert.    CS fh. das her
das geczeugnisse rechtiglichen thu. 4) §§ 2—4 /. Bu. 5) Bm
richtere, Em keysere, Br koninge u. deme r. 5*) Dtz fh. das er die
warheit sagen wöl, vnd. 5b) Co were. 6) i. r.] Cpn he de rechte,
Cb he de. 6") it—rechte] Dtz des reichs gerechtigkeit beschirmen
wölde. 7) Co viel her. AqEpfk. allerbest; BvivCdmpDefghmtznEos,
Sp fh. beste. 8) Bc gesweren, CbmpnEb sweren. 9) i. d.] Dl
her den. 10) Manche unde. 11) p. b.] Df riches achte. 11*) Dz
ß. edel und.	12)   Bvw fh.  u. recht.	13)  /. AigxyeBvCwDbfg-
Esw; Cbkpn al, Cm fh. al. 14) Bw fh. ist vri und. 15) Bo recht.
16)   Co vnd mit rechte v. — Hier endigt der Text in ClX.

Artikel 54—56.	351
penbar vri is. Sie hilft sich damit, da/s schöjsenbar frei hier überhaupt
frei bedeute. Zu § 2 giebt sie eine lange Richtereidesformel. — Als
men. Dit het her Eike genomen van Karies settunge, don he dat rike
gas »Ion dildeschen, u. alle de rechte de dar spreken van cU>me keisere
u. van des rikes rechte, des hebbe wi in keisers rechte nicht. Die Gl.
zu Lehnr. 4 giebt den Huldiginigsviil des Kaisers. — Bild: der K. thut
Hulde, indem er schioörend eine Krone berührt.
Artikel 55'.
Aq 146b.
§ 1.   Vom Richter der Fürsten,         § 2.   Vom Hinrichten der Schöffenbaren.   J^{ 292.
§1.   Const. a. 1235 c. 14 § 1.   Eichh. RG. §.'93.   Franklin j. c. i. 28.
§ 1.    Over der  vorsten lif2 unde ire  gesunt ne  irmt neman
richtere sin, wan die koning.      § 2.   Over scepenbnre vrie lüde, Bv 105.
svenne se iren lif verwerken unde verdelet sin,  ne mut neman
richten wenne die echte vrone bode.
Artikel 56 '.	.4t 293.
§ 1.    Des Frohnboten Bestellung,       § 2.    Amtsgewalt,       § 3.    besondre
Gerechtsame.
Sachse 469.       §  1.    Richtst. 34 § 7.    Schröter II 77.    Kaiserr. 111.
Breyhaupt Saalkreis II 471.     Haltaus, Fronbote.    Vinold de purgatione
Sax. Lips.  1758 S. 12/.   	   die hilgen. Dreyer obs. XVII.         § 2.
Richtst. 43 § 8. Rupr. I 56. §3. L. Visig. II 1. 25. Sydowd28ff.
JJomeyer St. 91. Siegel 207. Osenbr. AI. Str. 193. — ertstadelege.
Heimbach P. R. § 312 N. 2.  -   Enem. Richtst. 1 § 3.    Grimm W. II 162.
§ 1. Svenne diea vrone bode von deme richtere unde von
den scepenen3 gekoren wert, so sal he deme koninge hulde dun
na vries mannes rechte; so sal ine die richtere4 nemen bi der
hant, unde **setten in up en küssen unde up enen 5 stul jegen
sik, unde sal ime die hilgen6 in den schot dun7, unde vrede
werken 8 to rechte.        § 2.    So hevet die vrone bode9 gewalt,
1) /. Bgqu.        2)   Cs_ß. u. ere.	Art. 55.
1) /. Bu, §lf.Bg. 2) BoDc/h. echte. 3) u. v. d. s.] Art. 56.
f. Bvw. 4) Em koning. 4') setten — torechte] C8 giebt eine Er-
weiterung dieser Vorschrift, welche auch den vom Frohnboten zu leistenden
Eid vollständig in sich aufnimmt. Sie beginnt sal en furen vor den schep-
penstul und schliefst dornoch sal em der richter frede wirken. 5) en
— enen] Cd enen kusseden. 6) CuEs fh. in de hant u. 7) Em
setzen.       8)  Aq fh. ime.       9)  Dl fh. recht u.

352	Drittes Buch.
dat he panden unde bestedegen • ° mut, unde '' vronen iewelken
man unde sin gut12 mit rechte, dar he mit13 ordelen to ge-
geven * * wert. Dut aver he unrechte *ä, he mach sin lif unde
sin gut'6 vervverken als en ander man. Svert ne sal he nicht
vüren noch nene were 16\ Wederstat man ime rechtes 'r, mit
deme gerüchte sal he dat lant'8 dar to '9 laden, unde bekome
rechtes a ° of he möge. Ne mach he's nicht bekomen, he klage't
Ai 294. deme richtere. § 3. Sin recht is ok die tegede man den man
verdelen sal, dat he ine to losene du2'. Unde svar en gut er-
velos irstirft*2 von manne oder von wive, dat ertstadelegea 3
körn is sin, unde des mannes dagelike** kleidere. Svar man
ok egen gift unde dar vrede over werct25, dar sal he drea6
Schillinge af hebben. Enem manne von iewelkeme dorpe mut
he wol dinges erlaten27, of he nicht beklaget n'is, sunder den
burmester28.
§ 3. Sin recht. Gl. man scal en geven, er he vordeilt wert, up
dat man en deste dürer lose, wente geve man en, wen he vordeilt were,
so were he rechtlos u. erlös. — ertstadelege k. Gl. dat is de un-
derlagen. — Dit vernim al in ener grevescap.
Art. 56.	10)  CmDb besetten, Dl vestigen.      11) Bmn statt des Restes des Art.
andere dinck de em boret. 12) s. g.] Bcq sine gewer. 13) Dmfh. rechte
u. mit, Eo ßi. rechtin. 14) Ew ghedreuen. 15) DiEp ungerichte.
16) ÄhBoCdDfhn gesunt. 16a) Cm wapene off w. Eo fh. Weret man
adir. 17) Ai an dem rechten, Bco zu (mit) unrechte. Dg r. mit un-
rechte. || W. m. i. r.] Bw wider der stat gemeinem rechte. 18) Ai-
ZtyZlantvolk, Eo lantwig (?). 19) d. t.] Bc zusamne. 20) b. r.]
Cs bekomen sek r.; Dg b. r. mit im. 21) Em, Sp gebe. 22) e. i.]
Eb ledich wert. 23) irstatelege, erstadele, erstandele, ertstedelege,
erdstadele, erdstadighe, eertstaaende, eertstallighe, erdstandel, ertsatilghe,
ertstate, BqDg erste Stadel, Bv erste stadelge, Bw erbestalige, Cp ertste
delike, Di erschotene, Br sed erue dat stadelege, Dy stehende. || e. k.]
Eo stende getreide, Dtz getreide das im Stadel nechst der erden leit,
(Dz ßi. ungefehrlich von dreien bötten); Lbvz fructus in horreis pavi-
mento viciniores, Ls annone acerbate. Da erkl. di boden lecge. 24) Bg-
Em tegelichis, Eb besdegelikes. 25) egen — werct] Em vr. w. ubir
gegebin e. 26) AhCbpnDg dertich. 27) Cs ledich laten. Br fh.
x	of he wil.        28)   s. d. b.] /. Bg.   Sp fh. oder voget.   Br fh. he mach
sin lif u. sin gut verwerken. — Bc hängt II 16 § 4 an.

Artikel 57.	353
Artikel  57*.	CbDgH).
Ax 106.
§ 1.   Womit verwirkt der Kaiser den Bann.	§ 2.   Von den Kurförsten     ^    ^  ~S
und der Kaisencahl.	,. • O7si"
§  1.     C. 2. de seilt, et rejud. in VI. Art. repr. 2.    V. d. Lahr p.3d, 40.
Kopp  B. II 18.     Friedberg  diss. 87.	§ 2.    S. Lehnr. 4.    Grupen
Obss. 471 sg. ÄiecM II 70. Kopp B. I 108. Feisfce, Z.f. D. R. I 75/.
Ilomeyer St. 03 /. Phillips D. K. dl ff., 112/., 152/. Ficher Entsteh.
113/. Wiw7z G.G.A. 1859 S. 660. — Die schenke. Pfeffinger
III 857 stf. EicM. EG. § 395m. Merkel resp. AI. 100, 101. Ilomeyer
St. 99 #'. Pfeiffer Repg. Chr. 21 ff. — Die to'me etc. Albertus Stad.
ad a. 1240 „ex praetaxatione principum et consensu." Schilter Comm.
158/.    v. Daniels Spiegel der D. L. 49.    Ficher Entst. 69, 70.
§ 1. Den keiser ne mut de paves noch neman bannen seder
der tiet dat he gewiet is, ane umme dre sake' : of he an'me 2
geloven tviflet, oder sin echte wif let, oder godes hus3 tostoret. ^y. *~~
§ 2. In des keiseres * köre sal die erste sin die bischop von
megenze; die andere die von trere 9; die dridde die von kolne6.
Under den leien 7 is die erste an'me köre 8 die palenzgreve von'me
rine des rikes "druzte; I0die andere die herthoge van sassen die
marschalk; die dridde die marcgreve von brandeburch die l' ke-
merere. '2 Die schenke des rikes die koning von behemen, die
ne hevet nenen köre, umme dat he nicht düdesch n'is. Sint kisen13
des rikes vorsten * * alle, 15papen unde '6 leien. Die to'me er-
sten an'me köre *7 genant sin,  die ne solen nicht kiesen'8 na
*) /. Bgq.       1)   Ea fh. dy erste und später dy andere, dy dritte.    Art. 57.
2)  AiqBnr fh. rechten.         3)   Ew denest,  Dltyz ßi. und (ader) gotes
dinst.        4)   CbkpEw rikes.        5)   AhiqwxEBchoußCbkpswTtDagilya^TjT-
Eie setzen trere vor megenze,   Sp stimmt.  Vgl. Ssp. II 1 S. 123 und oben,
S. 103.	6)   Hier beginnt Eh wieder.	7)   Manche fh. fursten;   Co
wernttlichin forsten. 8) a. k.] /. BovwChhopnEo. 9) droste, drossete,
droszete, drotzete, drutzete, drossate, drossesse, trucseze, trugsesse, druck-
czesse, druchtzeze, truchtseze. 10) die — kemerere] Bc der hertzoge
von beygeren der a., der dr. der m. der herzöge v. s., der vierde der
k. der m. v. br. 11) CkDlEalm des riches; De fh. ertze. 12) Bo-
Dy fh. der vierde. || Die seh. d. r.] D/i De verde d. r. seh. de her-
toge van beyern. 13) CbdpnEm fh. en. 14) Dd fh. unde. 15) Ah
sonder, Dly fli. beide. 16) BnCk ß. alle. 17) e. a. k.] Dd köre
de ersten.       18)  De wesen.
23

354	Drittes Buch.
iren mutwillen, wenne'9 sven die vorsten alle to koninge s ° ir-
welt21, den32 solen sie aller erst bi namen23 kiesen*4.
§ 1. Gl. wat dar drepe egentliken tu der selenwart u. tu godes
denste, in den saken is de pawes hoger; aver wat egentliken tu dem
live u. tu ridderschop höre, dar is de keiser de hogeste. § 2. Vgl.
die Gl. über die Kanzlerämter der 3 Bischöfe und die 3 Krönungen zu
Aachen, Mailand u. Rom. — K. v. behemen. Gl. aver he het nu köre
darumme dat he düdiseh is. — Koren aver dri uppe eine side u. dri up
i!e ander side, so mäste he under den twen koren einen kisen. — Bild:
der erste der weltlichen Kurfürsten trägt eine Schüssel, der zweite einen
Stab (nach dem Schwbsp. ein Schwert), der dritte ein Waschbecken. Das
Kiesen geschieht (Heidelb.) von 5 Geistlichen und 4 Weltlichen durch Er-
hebung eines Zeigefingers mit Senkung der andern Hand.
 •	Artikel  58*.
A    14s'   §  ^'    ^'er König allein ist der Fürsten weltlicher Lehnsherr,         § 2.    und
Ai 278.	leiht Fürstenfahnlehen.
Schilter Comm. ad c. 42 § V. Eichh. EG. § 290 b. Riedel II 140.
8. Lehn: 71 § 21.    Homeyer Ssp. II 2 S. 548.
§ 1. Des rikes vorsten ne solen nenen leien to herren hebben,
wen den koning. § 2. It n'is nen vanlen, dar die man af
möge des rikes1 vorste wesen, he ne untva't von deme koninge2.
Svat so en ander man vor3 ime * untveit, dar n'is jene die vor-
derste 5 an'me lene nicht, went it en ander vor6 ime untfeng7,
unde ne mach des rikes vorste dar af8 nicht sin.
§ 2. Gl. Wen brüdere deilen, wi dit forstendom beholt, dt wert des
rikes forste, unde die ander ein slicht forste, den heitcn wi forste genot.
Vgl. Ficker Rf. I 8. 205.
Art. 57.	19)   Dltz wen sie wollen sunder.        20)   a. t. k.]   Dl u. konynge
alle.	21)   ChEi wellen,   Ah hebben willen,   Di kesen  u. erwelen,
De willen utirwelen. 22) Cio de, Dl und den. 23) b. n.] Bmn
to konynghe.       24)   Dg nennen,   CduwDitz nomen u. kesen.
Art. 58.	*) f. Bgq.         1)   d. r.] /.  AhiqwxsfiBchmnorsuvwaCdkmpswayefnt-
DcEbhimpswsXQ, Sp. 2) Ew rike. 3) So AivxBcoCpwye/u.Daeiz%co-
EdhimnopshvaSX^xp. AhiqeBhmnorsuvwCkmoa.71Dcdghlmqyaßyt^orEablBfi, Sp
von. 4) so — ime] D-n abir her von eyra andern. 5) BchuCkm
vurste. 6) AhBmouvwCsDhmza von. 7) went — u.] Ca. na dien
dat hi dat van enem anderen ontfaet.        8)   AhBuCkpwTt an.

Artikel 58—60.	355
Artikel 59'.	g
»	Aq 149.
§ 1.    Vom Lehn der  (leistlichen.         § 2.   Wann gebührt ihre Wahl dem     Ai 281.
Kaiser.
§ 1. Conc. Calixt. (L.I175). Weiske clyp. 49. Dessen Abhdl. S. 39
M. Z.f.D.R. I 60. Sachfse ebd. X 73. Friedberg diss. 171. § 2.
C. 41 X * electione I  6.   TF«V?/fce Z./. 7). E. I  62.
§ 1. Svenne man küset bischope oder ebbede oder ebbedi-
schen, die den herschilt hebben, dat len solen sie vore untvan
unde die bisorge a na3. Svenne sie dat len untvangen hebben,
so mögen sie lenrecht dun unde nicht er. § 2. Svar man bi- Ai 280.
schope oder abbede oder ebbedischen nicht ne küset binnen ses
weken, dar die lenunge an den keiser gat, he liet it sveme he
wel, die sik redelike 4 gehandelet5 hevet.
§ 2. Bild: der Kaiser beleiht, den Bischof durch das Lilienscepter,
welches beide anfassen.
Artikel 60'.	CbDg5B.
Bv 107.
§ 1.    Verleihen  der  Fiirstenlehn.         § 2.    Wohin  der König  kommt,  sind Aq 150.
Münze, Zoll,  Gerichte ihm ledig,	§ 3.    und werden alle  Gefangne vor   Ai 279.
ihn gebracht.
§ 1. Eich/i. EG. § 232, 290 d, r. v. Savigny Gesch. d. E. E. III
(2teAuß.) 128. Homeyer Bsp. 112 S. 547/. Ficher Entsteh. 132/.
M. Es. I § 201. § 2. Otto Fris. gesta Fr. II 13. Sent. a. 1238 (Leg.
II 329;. Const. a. 1220. Weiske Z.f. D. E. I 67. Arnold Freist. I 277.
Gaupp StE. I 15/. Eisenhart 628. Buri Lehnt: 673. § 3. Treuga
Henr. §19.
§ 1.    Die keiser liet alle geistlik vorsten len mit deme sceptre2,
alle werltlike3 vanlen liet he* mit vanen *.   Nen vanlen ne mut
he ok ledich hebben jar unde dach.       § 2.    In svelke stat des  Ai 2T2.
rikes6 de koning kumt 'binnen deme rike8,   dar is ime ledich
monte unde toln, unde in svelke 9 lant he kumt, dar is ime le-
1) f. Bgqu.       2)  besorge, besorgen, beisorge.       3)  u. d. b. n.]   Art. 59.
/. Sp.       4)  Ca ridderliken e. eerliken.   Cm fh. u. woll.        5) Bcovw-
*CdoswaDbdefgtyzEahmop gehalden,   Dq gewandelt,   El g. adir gehalden.
1) /. Bgqu.       2)   Bn spere.       3)   Dltz fh. furszten.       4)  alle    Art. (iO.
... he] Dg u. allen werltlichen fürsten ir vanlen.      5)   Bc dem namen.
6) d. r.] /. ACdwEs; Sp stimmt.       7) b. d. r.] /.  Ctmpn.       8) BnCk
gerichte,   En richte.        9)   De fh. stad oder.
23*

356	Drittes Buch.
dich dat gerichte, dat he wol richten mut alle die klage10, die
4t 273. vor gerichte nicht begunt, noch nicht'' gelent' 2 ne sin. § 3.
Svenne die koning oc13 alrest in dat lant kumt, so solen ime
ledich ' * sin alle vangene uppe recht, unde man sal sie vor ine
bringen unde mit rechte verwinnen oder mit rechte laten, so man
sie irst besenden1 s mach, seder der tiet dat sie de koning ' 6eschet
to rechte oder sine boden '7, to dem manne selven ' * oder to'me
hove l9 oder to'me huse20, dar sie gevangen sin oder hebbet ge-
wesen"1 '. Weigeret man22 sie vore to bringene23, sint man sie
to rechte geeschet2* hevet, unde man des getiich an des konin-
ges boden hevet, man dut to hant in de achte2 s alle die sie ven-
gen, unde26 hus unde27 lüde, die sie28 weder recht halden.
§ 1. Die Gl. giebt ausführlich die Reichskleinode mit ihrer symboli-
schen Bedeutung an. § 3. Bild: den Gefangnen bezeichnen Fuss-
fesseln.
CbDg54.	Artikel 61 '.
Ax 108.
Aq 151. § !•   V°n  Gerichtstagen.        § 2.   Vorn Schultheifsen.        § 3.   Vom Büttel.
Ai 295.	§ 4.   Von der Gerichtspflicht.
§  1.     Sachsse Grdl. 476,  7.	§ 2.    Görl. L.  37 § 5.       Homeijer
Heim. 65. § 3. Ebd. § 4. Fichtst. 1 § 3. Hein. El. III § 128.
Grimm RA. 813/. Lehnr. 65 § 16. Rupr. II 71. Homeyer Ssp. II 1
8. 579.
§ 1.    Over achtein weken sal die greve 2 sin3 ding utlecgen *
buten den gebundenen dagen to rechter dingstat, dar de scult-
Ax 109. heite unde die scepenen  unde die vrone bode sis.        § 2.    6It
Art. G0.	10)   BoDlyz fh. di vor en komen.       11) f. häufig.       12) Bh ge-
leint, Ai geleit, BnCoDghlyEmo geant (gheendet). 13) /. zuweilen.
14) Ealm los. 15) Da besteden, BsCsuwDbEd bescheiden. 16) Cbkprc
fh. weder,  Dh fh. ersten.	17)   BoivCbkmpDhmyEo fh.  sendet,  Dg
fh. u. sende, Cw fh. komen. 18) BchDtzEa fh. sendet. 19) Bvw
ß. kome. 20) o. t.h.] Cp äff he hus hevet. Cdfh. sende. 21) o.h. g.]
/. ACbdkmpitDaefitznr. — Dmt,r\Et gewesen. Sp o. geherberget sint.
22) DalyEio fh. mit unrechte. 23) Br fh. weder rechte. 24) DyEt
bescheiden. 25) to — a.] Einige en to — a. tinde. 26) Aq beide.
27) Cmfh. hoff mit den, Dgh fh. hos u. alle, Dl fh. hose u. 28) Dßm
/7t. husen u. hosen u.
Art. Gl.	1) /• Bgqu.       2)   Ck gogreve.        3)   BmCd fh. echt.       4)   Dm
fh. dar der koning echte hone habin sal. 5) DgEm kegenwertig sein.
'6)   §§2, 4/. Ai.

Artikel 61.  62.	357
ne mach neman scultheite sin, he ne si vri, unde 7 geboren von
deme lande, dar't gerichte8 binnen leget. § 3. Die bodel9
sal to minsten '" hebben ene halve hove '' egenes. § 4. Ge-
richtes solen warden alle die dingplichtich sint van des 'a dat.
die sunne upgat wente to middage, ot' die richtere dar 13 is.
§ 1. vronebode. Gl. dat disse di lüde stille u. esche u. bevrone.
§ 3. h. hove Gl. anderes cii were he nen plechafte. — Das Heidelb.
Bild stellt den bodel wie den Frohnboten § 1 dar, in Wolf. ist er anders
gekleidet und ohne die GeiJ'sel.
Artikel 62».	CbDgbh.
§ 1.    Von den Pfalzen,         § 2.    Fahnlehen,         § 3.    Erzbisthümem      Bv ^8-
und Bisthümem in Sachsen.	.    -, ri)'
Homeyer St. 53.     Schaumann S. 259 N. 11       § 1.   Von der Lahr 105.   ^« 285.
Grupen Obss.  12 — 30, 98, 193.    Wersebe 10, 196.    Eichh. RG. §290<j.
Ficker Entsteh. 82.    Waitz Ueinr. I  15,  25,  64. —  Alstede.   Eiclüi.
RG. § 399^.      Grimm Mythol.   2te Aufl.   58.	§ 2.    Senkenberg Vis.
§54, 55. Kopp B.I 111. Dönniges St. I 304. Eichh. RG. §2116.
— palenze. Grupen bei Schott Samml. II 216—218. Gervais Gesch.
d. Pfalzgr. v. Sachsen, bei Förstemann IV ff. — doringen. Eichh. RG.
§ 240 g—hh. — lusitz. Ledebur N. Archiv HI lff. — aschersleve.
Eichh. RG. § 39dp. Pfeffinger II 67, 524. Sachsse Z. f. D. R. X
65, 85.	§ 3.    Ders. 87.    Ficker ein Spiegel 161 u. Rf.  I § 203/.
Berlin. Stb. 81.
§ 1. Vif stede die palenzea heten3 liegen * in'me lande to
Sassen, dar die koning echte hove ä hebben sal. Die irste6 is
gruna 7; die andere werle, die is 8 to goslere geleget9; wale-
husen ' ° is die dridde; alstede11 die vierde; merseburch12 die
vefte. § 2. Seven vanlen sint ok in'me lande to sassen '3:
dat hertochdum to sassen unde die palenze, die marke to bran-
7) Dcefit fh. echt (euch). 8) Da scultetenduin, Dltz schul- Art. 61.
tistum adir g. 9) botil, butel, bütel, Sp geputel, Dd beddele, Csu
bode, DeEw vronebode. Ca fh. d. i. die rechters bode. 10) Cd deme
ersten. 11) Bo fh. landes adir. 12) DIEos deme, Aq deme male,
CdEp der zit. Em fh. morgens. 13) d. r. d.] Cu her., BmnCk fh.
nicht en.
1) f. Bgqu. 2} phalnzc, phalczen. 3) Es hebbet. 4) Ew Art. 62.
sint. 5) e. h.] Db h. tu rechte in. 6) AhEs fh. stat. 7) Cm
Gronawe. Br fh. dat bi gotinge leget. 8) BrDzElow fh. nu, Cbpn
fh. eme. 9) Bh gelegen, Bn ledig. 10) wallenhusen, walthusen,
walshusen, walschehusen. 11) olzstede, orzstede, airstete. 12) De-
Ea meideborch.       13)   Cs fh. de hertichdum hetet.

358	Drittes Buch.
deburcb, die lantgrafscap to doringen, die marke to misene, die
 286 marke to lusitz, die grafscap to aschersleve ' *. § 3. Ok sin
tvei'5 ertzebiscbopdume in'me lande to Sassen unde veftein '6
andere17. Dem von megedeburch is underdan die biscbop von
der nüenburch '8 unde die von merseburch unde die von misene
unde die von brandeburch unde die von havelberge19. 2 "Die
biscbop von megenze hevet vier underdanens • in'me lande to
sassen: den biscop von halverstat, den biscop von hildensen22
unde den von verden23 unde den von padelborne2 *. Die biscop
von osenbrücge *5 unde die von minden unde die von münstere
die sint underdan 2 6 deme von kolne. a 7 Die ertzebischop von
bremen hevet under ime den von lübeke unde den von zverin
unde den von raceburch2 s.
§ 2. Seven. Die Gl. sagt, die 7 Fahnlehne seien in vier Fürsten
Händen, denn der Markgraf von MeiJ'sen habe auch Landsberg und Thü-
ringen und der von Brandenburg auch die Lausitz. — Braunschweig und
Lüneburg seien unter den Fahnlehen nicht genannt, nach Einigen des-
halb: do dit recht gegeven worde, do hedden di van brunswich under
en dat keiserrik u. hadden ir herscap vor egen; nach der richtigem
Meinung, weil der Herzog von Sachsen damals Braunschweig ■ als Pfalz
von Sachsen gehabt habe. Vgl. Grupen in Schott D. Land- u. Stil. II
215/., Sach/se in Z.f.D.R. X 63, 64, 85. § 3. Eike zählt in
Sachsen zwei Erzbisthümer, ohne sie zu nennen, und 15 gewöhnliche Bis-
thümer. Die letztern bringt er unter ihre vier Metropoliten von Mag-
deburg, Mainz, Cöln und Bremen; er scheidet also Erzbisthümer im Lande
zu Sachsen und Erzbischöfe, welche dort nur Suffragane haben. Bestimmt
gehört zu den erstem Magdeburg, zu den letztern Colin. Wohin fallen
die beiden andern? Bei Mainz erstreckt sich nicht nur die Kirchenpro-
vinz, sondern auch das Bisthum über sächsische und thüringische Gauen,
s. Wersebe 4—71, 277. Aber auch der Bremische Bischofssprengel be-
greift sächsisch Land, ebd. 255 ff. M. E. dachte Eike bei dem ziveiten
jener beiden Erzbisthümer an Mainz; die Sachsenart in dem nahen Harz
und in dem Thüringschen Helmegau (Wersebe 32, 59) mit Walhausen konnte
ihm nicht so leicht entgehn, als die an der Untenceser; auch das Nennen
Art. 62.	14)   t. a.] JjltEm von a.,   Eal zu ascliaue.         15)   Aw dre,   AhDaz
vier. 16) Bn verteyn.' 17) Cd underdanighe, CoDl fh. biscboff-
thume,   Dtz fli. die den unterthenig sind.	18)   niiwenburch, liygen-
borch, uunbnrcb, Cp nurenberch. 19) Dl haraburg. Sp fh. vnd der
von camyne. 20) Die bischop etc.] Ew Deme van raentze is underdan
und so auch im folgenden. 21) v. u.] Cm under sik. 22) hildesz-
heim. 23) u. d. v. v.]/. Sp. 24) paderburne, padburnen, pal-
borne, baiborn. 25) Dy osterborg. 26) Eh under. 27) Die
— den] CsEbmp Deme e. v. b. is underdan de. 28) rateb., ratessb.,
ratenb., radeb., raczesb., rosseb., raisb.    Eo fh. u. den von verden.

Artikel 62.  63.	359
von Mainz gleich nach Magdeburg spricht dafür. Eine spätei-e Gl. (in
den Drucken seit 1474,) stimmt damit, indem sie Colin und Bremen zu-
sammenstellt. Die ältere Gl. hat zu § 3 nur: he wil nicht seggen dat
sassen recht also verue ga, als der bischope ban geit, sunder he meinet,
dat de biscopdome liggen in deme lande tu sassen. — Eine Bocksdorf-
sche Gl. erklärt noch, warum das ganze Buch Sachsenspiegel u. Land-
recht, nicht Magdeb. Recht heifse: nicht alle mögen sich an die stat ge-
czien. Doch so sin sie betn ober das recht, — dorutnb das sie die el-
desten von dem lande sevn u. houbtlute des rechtes.
Artikel 63 K	CbDg5G.
Bv 109.
§  1.     Constantins Gabe  an  den  Pabsl;    Eintracht des  loeltlichen  und des    j{x \H.
geistlichen Gerichts.       § 2.    Wirkung des Bannes,      § 3.    der Verfestung.    Aq 154.
Ai 282.
§ 1. Kopp Gvf. I § 102. Dist. 96 c. 13, 14. Walther v. d. V. 10
V. 29; 25 V. 11/. Friedberg diss. 52 ff., 89. — Alsus etc. Const.
a. 1187 (Leg. II 184J, a. 1220 § 7, a. 1281 § 29. Sentt. a. 1209, 1240
(Leg. II 216, 334;. Trevga Jlenr. § 22. Boehmer lieg, ad a. 1198/.
S.XLni. Sachsse Z.f.D.R. X. 68/. Berlin. Stb. 79. C. 6 de sent.
excomm. in VI.	§  2.    Art. repr. 3.     Görl.  L. 32 § 3 b.	§  3.
fichtst. 41 §4.
§ 1. Constantin de koning gas deme pavese silvestre2 werltlik
gewedde3 to'me geistliken % die 5 sestich Schillinge mede to dvin-
gene alle jene, die gode nicht beteren ne willen mit deme live,
dat man sie dar to dvinge 6 mit deme gude 7. Alsüs sal werltlik
gerichte unde geistlik over en dragen8, svat so deme enen we-
derstat, dat man't mit deme anderen dvinge gehorsam to wesene
nnde9 rechtes to plegene. § 2. Ban scadet der sele unde ne Ai 283.
nimt doch niemanne den lif10, noch ne krenket11 niemanne an
lantrechte noch an lenrechte, dar ne volge des koninges achte na.
§ 3. Vestinge nimt dem manne sin lif, of he begrepen wert dar Ai 284.
binnen, unde nicht12 sin recht, svo lange he dar an is13.
§ 1. Die Gl. erklärt diese Schenkung für unkräftig und fügt hinzu:
torne nicht pape up mi, torne up Accursium (ad Nov. 3 in pr.) — Alsus
1) /. Bu. 2) Dly fh. seinem bruder. 3) BcosDe gerichte. Art. 63.
4) BvwEo fh. gerichte, Bn fh. rechte. 5) /. zuweilen, Eo dat siut.
6) man ... dv.] Cbmpn se beteren. 7) Aq fh. gotte gehorsam zu
wesene. 8) o. e. d.] Ckmpit eins sin, DbEb o. e. gane. 9) g. t.
\v, u.] /. Aq. 10) Es fh. noch de kraft. Sp hat einen längern Zusatz
über Acht und Bann, und lässt nachher den § 3 fort. 11) As kroedet,
Em swachet. 12) u. n.] CuwDbceg me deit eme; Bd u. nimt. 13) svo
.... is] Bvw er enlege mit frevil lange dorinne.

360	Drittes Buch.
Bild: Kaiser und Pabst sitzen, sich umfangend auf einem Thron. § 2.
Den Bann bezeichnet das Brechen eines Stabes durch den mit der Stola
bekleideten Priester.
CbDg 57.	Artikel 64*.
Aq 155.
Ai 274. § 1-   Entbietung der Fürsten zum Reichs- und Hofdienst.       § 2.    Gewette
des Königs,         § 3.    des Herzogs,         § 4.    des Grafen.         § 5.    Ver-
leihung des Königsbannes.         §§   6—11.     Gewette der übrigen Richter.
§ 1.    S. Lehnr. 72 §  1.       Görl. L.   39   §  1.       Dönniges St.  502.
Eichh. RG.   § 290 a.	§   2.    S. Lehnr.   68 § C.      Schilter  Comm.
ad c. 42. Const. a. 1234. Bluntschli Bit. I 35. Homeyer Ssp. II 2
S. 570. § 3. Kopp B. I 118. Görl. L. 40§3b. — hertochd.
Lappenberg RA. VIII.      Sachfse Z.f.D.R. X.  84/.	§ 4.    Richt-
steig 49 § 2. Stieglitz 104. GuW. L. 34 §8b. Dünniges St. 514.
Seibertz  Urk. I 600.     Homeyer Ssp. II 2 Ä. 545.	§ 5.    Ä'iVcÄ de
jud. provinc. Bonn 1855 £. 12 /. Eichh. RG. § 290 k, l. Stenzel 290.
PFm/fce <%>. 61. _ Ban liet. Grw^e« T. A 115. £«cM. ÄG. §294aa.
Homeyer a. a. 0. 322, 543. Viertelsjschr. II 285. Zö/j/Z A. II 17. —
§ 7. Richtst. 50 § 7. .EicAA. i?G. § 290 Z. Zöpfl A. I 28. Ga«pp
Misc. 123/. § 8. M.SchU. HD. 18. §§ 9—11. GVwpe« Obss. 440.
§ 11. siriM Ä.4. 871. Kamptz Jahrb. XXXIX. £.11. 99. Kosegarten
I 291. Riedel II 543. Berlin. Stb. 80. Falck III 158. Michelsen
Dithm. 315. £<Mf e Gew. 150. Weiske Pr. U. 3 Ä. 89. Ficker ein Sp. 78.
Thudichum G. 40. — to verdr. Noordeioier 412.
§ 1. Büt1 die koning des rikes dienst oder sinenhof mit or-
delen, unde let he ine kündegen den vorsten mit sinem brieve
unde ingesegele ses weiten er he werden sole2, den solen se
süken 3 binnen düdischer art* svar he is; laten sie't*, sie wedden
dar umme. § 2. Die vorsten die vanlen hebbet, die wedden
deme koninge hundert punt. Alle andere lüde6 wedden tein
Ai 275. punt, dar man um ungerichte 7 nicht ne weddet. § 3. Deme
hertogen weddet8 ok tein punt9 iewelk edele man. ' ° Der je-
genode "' is doch genuch binnen deme hertochdume, die sunderlik
recht willen hebben, alse holtseten' * unde stürmere '3 unde he-
Art. 64.	*) /. Bgq; §§ l—lf.Bu.       1)   Bn doet.        2)   w. s.] Bg_ varn
wil. 3) den .. süken] Bmn dan .. komen. 4) d. a.] Es duderstad.
5) 1. s.] Cbkpn eder. BmnrsvCmsDcdfghEbhiopsvi ne komen se (Dh fh.
dar) nicht. 6) Ew vorsteulude. 7) Hier bricht Dl ab. 8) Ai-
BorsvwCbkopDhimEdlmsw fh.  man.	9)   Deme h. — punt]   CdwDbeft
hertoge — punt und. 10) Der — ik nicht]/. Bmn. 11) jegende,
gegene, jegenote, geynote, gein note, Bh gannuncge, Co gegengenossen,
Dfit genossen, Sp laeute. 12) holsten, holseten, holtzsessen, Dg ho-
loztin, Ls silvesti. 13) stormere, Aq storniere, Dy stromere, Ea
sternere,   Em schermere.

Artikel 64.	361
delere ' 4; von irme rechte noch von irme gewedde ne secge ik
nicht. § 4. Sestich Schillinge weddet man deme greven unde
ok deme vogede, die under koninges banne dinget, of he den
ban von'me koninge selvel s hevet. § 5. Koninges ban ne
mut nieman lien wen die koning selve16. Die koning ne mach
mit rechte nicht weigeren den ban to liene, deme it gerichte ge-
legen is '7. lsVerliet en greve siner grasscap en deil, oder en
voget siner togedie, dal is weder recht'9. Die beiende man ne
mut dar over nenen koninges ban hebben, als man ine2 ° von ime
dulden*' dorne. Ban liet man ane manscap. § 6. Palenzgreven Bv 110.
unde landgreven dingen 3 2 under koninges banne, als die greve;
den weddet man ok sestich Schillinge. § 7. Iewelkeme marc-
greven drittich Schillinge, 33die dinget bi sines selvis hulden.
§ 8. Deme scultheiten weddet man2* achte95 Schillinge sine36
biergelden2 7. § 9. Deme beienden vogede, die des koninges
ban nicht ne hevet, deme weddet man die28 Schillinge to'me
hogesten. § 10. Deme gogreven ses penninge oder enen
Schilling20, al weder die30 der31 lantlüde köre stat32. § 11.
Deme burmeistere weddet man3 3 ses penninge unde underwilen
14) hadelere, edeler, heidelere, Cbkp sedeler. 15) /. DdfEbhp; Art. 64.
steht in BcEn schon nach ban. 16) Eo alleyne. 17) AxDaizx fh.
dar de ban to höret. 18) Yerliet — recht]/. Ck. || Verliet — dorve]
f. AhiqivxepCbdpnDbegi. Sp stimmt. 19) w. r.] CsEip unrecht. 20) Man-
che dat oder iz.	21) CmEm lidea.	22) CbkpnDb dinget men.
23) die — hulden] /. AhiqwfiBmCbdkpDab. 24) Sp ze dem minnisten;
/. AwBchuDatyzEalo; doch findet sich auch sonst die Eigenheit, da/s das
Pronomen vorangeht, um dann durch das Nomen näher bestimmt zu werden,
vgl. II 24 § 2, 36 § 3, 41 § 2, III 53 § 3, 64 § 8, 85 § 1 u. Richtst. S. 521.
25) CbpwTtDbc ächtein. 26) Andre sinen, siner. 27) achte — b.]
CuEs seven seh. bierghelden achte. || s. b.] Bn synen werghelde, Ah
sijn werghelt, Sp sein wein geben bier gelten. Cbkp verbinden s. b. mit
dem Folgenden. 28) CoEm drizsig. 29) o. e. seh.] Db unde un-
derwillen dri seh. 30) a. w. d.] a. w. dat, a. w. da, a. w., al wedder,
al wi der, al de weder, al da wider, al da weder, al wo dar, als weder,
alse *lat wedder, al dar na, al dar na dat, also wie, als vil, alse, edder
wo (wi), weder dat, darnach, nach dem alz, wy, na deme dat. Z\) f.Aq.
32) al — stat]/. Ea, Cda na d. 1. (des lants) köre. 33) Aw sine
bierghelden.

362	Drittes Buch.
dre Schillinge3 4 vor hut unde vor har, dat is der bure gemene 3 *
to verdrinkene 3 6.
Gl. § 1. sinen hos, dat is sin gerichte. § 2. Gl. zu II 1: hun
dert gewichte goldes, der sal ein islik hebben achtentich gülden penninge,
der sal ein islik werdich  sin eines gengen Schillinges.	§ 3.   holt-
seten, disse sin sassen, wen dat he hir mimet, dat is dat hertogedoni
tu sassen, dat heten nu di neddren hertogedom van lüvenborch {andre
lüneborch). § 5 u.E. Bild: der Empfänger des Bannes legt die rechte
/lache Hand gegen die des Königs und steht, obioohl der König sitzt. —
§§ 6, 7. Bild: der Pfalz- Land- und Markgraf haben gleichmässig eine
Fahne. § 7. drittich seh. Die Gl. zu III 70 § 1 nennt die Marken
wegen dieses geringeren Gewettes vrier unde ungevarder. § 8. bier-
gelden dat sin plechaften, di egen in deine lande hebben, dar si plege
af dun. § 9. beienden vogede dat si wi, die in der marke die
vogedien, dat sint di gerichte, tu lene hebben. Die GL widerlegt auch
die Ansicht, dass der auf lange Zeit gewählte Gograf (I 59) gemeint sei.
§ 11. Altm. Gl. burmester dat is deme schulten, u. vernim dith tho
suchten burdinge; over umme hut u. hare u. umme selfmot u. tho der
heren gerichte u. dinghe, edder esst men walt klage nicht vulfordert,
weddet man en dre Schillinge. Die gewöhnliche Gl. bezieht die 3 Seh.
nur auf den Fall II  13  § 1.
Cbl)g 58.	Artikel 65'.
Ax 112.
Ai 296.  §  !•    Von des Markgrafen Gericht.      § 2.   Erniedrigung des Heerschildes.
§ 1. Richtst. 50 § 3. Eichh. RG. § 302b. Gerken Abh. II 143.
Unger Gvf. 154. Stobbe Gif. 93, 94. Riedeln 430, 522. Stieglitz 112.
Raumer Cod. II 109. § 2. S. Lehnr. 21 § 1. Si/dow 167. Ho-
meyer Ssp. II 2 8. 301 /. Riedel N. C. I 17. Seibertz II 444. Zöpfl
A. II 258.
§ 1.    Die  maregreve  dinget  bi sines  selves  hulden over ses
weken,   dar vint iewelk man ordel over den anderen,  den man
an sime rechte  nicht bescheiden  ne mach.    Doch ne antwerdet
Ai2dl. dar neman 2 to kampe sime ungenoten3.        § 2.   Wirt en man
sines genoten * man,  sine bord   noch sin lantrecht ne hevet he
Art. 64.	34)   u. u. d. s.] Bm u. u. enen s.,   Cbkpn eder einen seh.   C'a ende
die onderstonden (Gehülfen) dat sijn peynderen 3 seh.; /. Sp. 35) b. g.]
d. i. Bauerngemeinde. Ei burmestere, Dtz b. in der g. 36) Bmn dynghene,
Cu etende u. to drinkende. || dat — v.] Ca. ende daer sullen die buren
voor dadinghen; /. Sp. || g. t. v.] /. Bu. — Bm fh. zomelike holden
dree Schillinge.    Ea fh. ab sy wollen.
Art. 65.	1) /. Bgqu.       2)   BrDb nen {Br fh. seepenbare) vri man, Ewfh.
deme anderen. 3) Br fL noch nen man. 4) BoCbkpnDgmEo un-
genoten,  Dtz genossen oder ungeuossen.

Artikel 65. 66.	363
nicht gekrenket*  dar mede6,   sinen herschilt hevet he aver ge-
nederet.
§ 1. hui den. Die 67. führt über die Bedeutung dieses Satzes drei
fremde Meinungen: 1) die des ermordeten Bischofs Burchard von Mag-
deburg und des Grafen Otto von Falkenstein, 2) die von volrad van drein-
leve ii. her curt van roszlau, 3) die des henning van retisleve und des
vam leunvedden, und dann eine vierte eigne an. (Vgl. Gritpen in Span-
genbergs Beitr. 46, i7). — ordel. 67. des is nicht; wen tu des marc-
greven dinge mut neman ordel vinden, he en si tu deme herscilde ge-
boren, also wi't stedelike sen; — Joch in des markgreven caniere, dar
en mut nen bur ordil vinden, als in deme rechten vorstendome tu tan-
germunde u. tu arnenborch; disse tve sin der marcgreven cameren. —
Dat en islic over den anderen ordil vint, dat is inme lantdinghe unde
in der belendcn richtere dinge, eder dit ne is nicht vor deine markgre-
ven eder in den steden, de de kamere hetet. Vgl. Isomeyer Bichtst. 419,
515/.
Artikel  66.	*         CbDg 59.
BvWl.
§ 1.   Von Anlegung eines Marktes.         §§ 2—4.    Zu loelchen Bauten     Aq 156.
bedarf man des Richters Erlaubnifs.	Ai 298.
Oesterr. Landr. 36, 37, 68. § 1. Const. a. 1231 (Leg. II 282,
291;. Hein. A. II A. 357. Eichh. RG. § 312 k. Kopp B. I 121.
Löher 66/. Pindtr Sachs. ProvJi. § 1155. § 2. Ed. Pist. «. 864
app. c. 1. Sent. a. 1294 (Leg. II 460;. Gerken Abh. II 1 ff. Schannat
Fuld. Lh. Prob. Nr. 505. Seibertz Urk. II 96. Mark. Forsch. I 272.
Gaupp StR. I 11/. v.Maurer Marken 38 N. 32. — planken. Do-
nandt I 103; Riedel II 307, 316. § 3. Grimm RA. 102, 103, 68—72.
Görl. L. 47 § 25.     Tittmann Heinrich d. E. 244 N. 439.
§ 1. Man ne mut neuen market buwen deme anderen ene
niile' na. a§ 2. Man ne mut ok nene burch buwen, noch
stat vestenen mit planken noch mit müren, 3 noch berch * noch
werder* noch6 turne7 binnen dorpe8, ane des landes9 richteres
orlof. § 3. Ane sin orlof mut man wol graven also diep,
also en man mit eneme spaden 9* upgeschieten l0 mach die erde,
5)   Ew ghenederet.	0)   d. in.]  /'. AiqwyBnsvicCpDhiEbdimptw,    Art. 65.
.steht in CdEo nach aver.    Sp stimmt.
1) e. m.] Dei over (uppe) acht milen. 2) Der Rest des Art. f. Bu. Art. 66.
3) noch .. werder]/. CdSDbeiEa. 4) BmnCk borch, BvwDfglmo
bergfrit. 5) "noch werder] /. Dgya; AhiqBchqrCbmopwTtDamqaycoEd-
lowasQip n. \v. buwen, AyDß n. weder buwen, BmnstvDcEs weder buwen,
BgDdftzn buwen, Ehp weder. 6) /. Ehp. 7) Aq körne; CdDei
fh. buwen. 8) Dy fh. machen. 9) /. AqBqCb. 9a) Co grabe-
schith. 10) uphschezen, ufgewerfen, uzgezchizen, utgesheiten, scheiten,
Ehp ufgeseczen,  Es upgescheren,  Bn steken.

364	Drittes Buch.
so dat he11 neue schemele'a ne make1*3. Man mut ok wol
buwen ane sin orlof mit holte oder mit stenen, drier dele 1 * ho '5
boven en ander, ene binnen der erde, die anderen tvo boven '8,
deste man ene dore hebbe •7 in deme nederen '8 gademe 19 boven
der erde enes knies ho. Man mut ok wol vestenen enen hos
mit tünen20 oder mit staken21 oder müren, also ho als man
cereken mach up enem orse sittene22. 23Tinnen unde borst-
Aq9\hl were 2 * ne sa* ^ar mcht an sin. § 4. Man ne mut nene
Ai 299. burch wederas buwen ane des richteres26 orlof27, die um un-
gerichte mit ordelen 2 8 to broken wert. 2 9 Bricket man aver en
hus gewaldichliken30, oder let it die herre to gan von mut-
willen31 oder durch armüde, dat mut man wol weder buwen
ane des richteres orlof.
§ 1. Gl. Man ne mut ok neinen market hogen ane des richteres
willen, unde to orkunde, dat dat des rikes wille si, so scal die koning
sinen vorderen hantsehen dartu senden, alse in wichelde rechte. — Das
Bild bezeichnet den Markt durch ein Kreuz, an welchem ein Handschuh
hängt. § 3. Up enem orse s. Hir bi pruve, dat dit recht dor
di ridderscap gesät is.   (I 52 § 2.)
C6 6O.	Artikel 67».
Welch Haus kann man mit Klage nicht brechen.
Svie deme anderen sin hus afgewinta mit unrechte, klaget jene
dar up denne alse recht is,  unde halt man't ime denne gewal-
Art. 66.	11)  Di de erde,  Dm sie.      12)   Ah scamele,  Di grod schemelen,
Cda vodsehemel, Dtz fufsschemel noch gerüste, Ls scampaa, Lb gra-
dinn ad ulterius projiciendum. 13) Bo hat adir in. || so — m.] Lvz
absque adjutorio asseris {Lz ßi. gradus) et scabelli (Lz fh. ad ulterius
projicieudum). 14) BcghqvwDg dilen, Da lede, An brede, BstCmo-
psTtDbdfmnxEam elen oder eile, Ehp bünen, Dtz gaden. Lv plancis,
Lbz mansionum, Ls trabes. 15) /. BrstDcdEmps. Dg fh. odir ga-
demen eine. 16) BhqvwCoDcdEalo b. der erde, Bc buten der erde.
17) Em mache. 18) BsCs anderen. 19) Em gemache, Ah gange.
20) Bmn plancken. 21) stecken, stoken, Stangen, Dg blanken. 22) Ew
fh. mit eneme swerte. 23) Der Rest des Art. f. DbEt. 24) Cw
borchwere. 25) b. w.] Es borstwere. 26) Ahy rikes, Dfi koninges
u. des lantrichters. 27) DaEw fh. u. des klegers dorch des klage si
gebroken is (wert). 28) m. o.] /. DmEno. 29) Der Rest des Art.
f. Bn, steht in Bin nach III 68. 30) Dtz williglich. 31) v. m.]
BcDd mit willen.   ||   oder — m.] /. CwEb.
Art. 67.	1) /. Bmnu.       2)   AwCs fh. gheweldichlike.

Artikel 67 _ 6!).	365
dichliken Vt)re;'alle de wile he's ungeweldicli3 is die dar recht
to hevet*, so ne mach man uppe dat hus nene klage dun, dar
man't5 mede breken6 sole.
Artikel 68 l.	CbDgGl.
§§  1. 2.   Wie wird ein verurtheiltes  Gebäude gebrochen.
Wicht 196. Meckbach 877. Warnkönig I Anhang S. 38 §8. Dreyer
Misc.78ff. Unger Gvf. 99/. v. Daniels Civ. Fr. I 234. W. Schaffner
Röm. R. in D.  1859 N. 130.     Osenbrüggen AI. Str. 62/.
§ 1. Die richtere sal to deme ersten * mit enem bile dre siege
slan an ene burch oder an en gebu, dat mit3 ordelen verdelt
is; dar solen die lantlüde to helpen mit houwene unde mit ram-
mene *; nicht ne sal man't bernen, noch stein noch holt dannen
vüren, noch nicht des dar uppe is, it ne si roflike dar up ge-
vüret5. Tüt sik ieman dar to mit rechte, die vöre't dannen.
Den graven 6 unde 7 den berch8 sal man evenen9 mit spaden.
§ 2. Alle die binnen deme gerichte geseten sin, die solen dar
to helpen dre dage ' ° bi irs selves spise ", of sie dar to gela-
den werden mit gerüchte.
Artikel 69*.	CbDgß2.
§§  1 — 3.    Förmlichheiten beim Richten unter Königsbann.	j^x i jg
§ 1.    Grupen U. Th. diss. prael.  17 sq.,  58 sq.    Hein. El. III § 268.	J1 j^g"
Kopp B. I 122.    Lappenberg Miniat.  1 ff.    Grimm RA. 764.      §2. Ebd.	A*M
764. _ vastene. Hein. El. III § 128, 268.
3)  BrDdy ungeweldiget,   CmDßi entweldiget.      4)  die ... hevet]   Art. 67.
Ehp der si da czu rechte haben solde.       5)   Manche fh. hier oder a. E.
mit (dor, to) rechte.      6)   Cp beieggen,   Cut beliggen,   BaEs krenken.
1) /. Bu. 2) Ebnfh. male. 3) Bstfh. rechtin. 4) Bch Art. 68.
crammen, Bo brammen, CS kraczen, Ax axen, Ed gravene, Dtz reumen,
Sp räumen. || mit h. u. m. v.] Aq mit slagen u. m. h. 5) Eo komyn.
6) D. g.] CdDe grouen. 7) Cbkpn umme. 8) d. b.] CbkpnDey
de borch, Dg den waldin. * 9) Bmn umme grauen, Dg fullin und e.,
Em e. unde siecht machen. 10) d. d.] Bhoq dreisik t.;/. Bmnrstvw-
CsDcdEbims. 11) DgEo koste, D/hm koste und sp. |) s. sp.] Co
eygenen sp.
*) /• Bgq.	.	Art. 69.

366	Drittes Buch.
§ 1. Svar man dinget bi' koninges banne, dar ne sal noch
scepenen noch richtere kappen hebben an, noch hut noch hü-
deken 2 noch huven noch hantschun; mentele solen sie uppe'n
schulderen hebben; sunder wapene solen sie sin. § 2. Ordel
solen sie vinden vastene3 over iewelken man, he si düdisch oder
wendisch *, oder egen oder vri. Dar ne sal anderes neinan ordel
vinden wan sie. s Sittene solen sie ordel vinden. § 3. Schilt
ir ordel en ir genot, he sal des bankes bidden5*, en ander8 to
vindene7. So sal jene upstan de't ordel vant, unde dese8 sal
sik setten in sine stat, unde vinde dat ime recht dünke, unde
tie dar mede 9 dar he ' ° durch recht' ' tien sole, unde behalde't
oder late't mit rechte, als hir vore geredet is *2.
Gl. § 1. kappen dat sin cogelen, hüdeken dat sin bonuteken, di
de heren plegen tu dragen. Auf dem Bilde hat der Graf noch den
Schultheifs hinter sich. § 2. sittene. wen welic ordil men vindit
nicht sittende, dat enbunde nicht. — Dit is jegen id keiserrecht, dar
steit, dat die richter id ordil silven vinden sole .... secge, dit si der
sassen sunderlike recht, dat si di richter allene nicht vordelen en mach,
id en volborde di nierer menie eder di schepen, II 12. — Das Bild be-
zeichnet wie zu III 50  den Deutschen durch einen Sachsen.
CbDgfö.	Artikel 70'.
Bv 113.
Aq 159.      §§  1- 2.   Wer kann ausserhalb Königsbanns  Urtheil finden und zeugen.
Ai 302'.
Richtet.  50 § 10.	§  1.    Riedel II 471,  284, 369.    Sachse 193.
Pauli L. Zmt.  57.    Göhrum E. I  156/.         § 2.    Kopp B.l 123.
§ 1. Svar man nicht ne dinget under2 koninges banne, dar
mut iewelk man ordel vinden unde tüch sin 3 over den anderen,
den   man nicht  rechtlos bescelden4 ne mach,  ane die wenets
Art. G9.	1)  Bw under.         2)   hüdelin, hodelin, hoddelen, hüth,   CkDfhmn-
Eo kogeln. ' 3) Em jo nüchterne. Bvw fh. u. sitczende. 4) d. 0. w.]
Cprc undudesch. 5) Sittene . . . vinden] Bn S. doet se ed; /. Bor-
vwDbEsw. 5") Sp niht räumen. 6) Einige fh. ordel. 7) Cs
wysene. 8) de't — dese] Cmprt unde dey id schalt. 9) d. m.]
AqCbmnEip des oder  is.	10)   Andre hers.	11)  Dh fh.  hene.
12) als — is]/. BnCs. || oder — is] Ca. of laten hem dat anderweruen
vinden m. r. alst te voren was.
Art. 70.	1) /• Bgq.     2)   Bcou mit,  Eh bi.   ||   nicht — under] Cw sunder.
3) u. t. S.] haben nur Dhmqtt/zaßy^rjTtrcoEnotafiQ; hier begegnet also einer
der jüngsten Zusätze, der übrigens dem Inhalt des § 2 entspricht. 4) Es
bereden.       5)  winet, winde, wenid, weneth, went, weyad, weyat.

Artikel 70. 71.	367
uppe'n sassen unde die sasse uppe'n wenet. § 2. 6Wert aver
die wenet oder die sasse mit ungerichte gevangen in der hant-
haften dat, unde mit deine gerüchte vor gerichte gebracht, 7die
sasse tüget uppe'n wenet, unde die wenet uppe'n sassen, unde
mut ir ieweder des  anderen  ordel liedens,  die  also gevangen	^
werden 9.
§ 1. banne. Gl. als in der marke tu brandenborch, tu landesberge
u. tu lusiz. — rechtlos. Die Gl. führt neun Fälle der Bescholtenhelt
nach einheimischen und fremden Rechten an. — wenet. Dit sint die
nortdoringe, dar hir boven af steit (III 44 § 3); do die sassen disse vor-
dreven hadden bit in dat hertogedome ovor elve, dennoch was krich under
en, des quam coning carl u. nam si ut deme hertoghdom u. tu strewede
si over alle sassen. Darvan vint man noch etlike dorper wendesch, (al.:
dar van sint de entelen wentdorpe gekomen). Vgl. Gl. zu III 73 § 3.
— Bild: Unter denen, die vor dem Richter als urtheilsfähig stehen, ist
auch ein Jude. § 2. Gl. Tu des markgreven dinge, dar he over sine
guderhande lüde dinget, dar mut nen bur ordel vinden, als wi it von
oldere gesien hebben. — Bild: Diejenigen, über welche gezeugt wird,
knien; der Schwörende hält die Hände über ihren Kopf.
Artikel  71.	CbDgGi.
Ai 303.
§§ 1. 2.     In welcher Sprache soll man klagen und antworten.
Hein. El. III § 175.         § 2 a. E.  Homeyer Heim.  64.
§ 1 *. Iewelk man den man scüldeget • mach wol wegeren
to antwerdene, 2 man ne scüldege ine an der sprake, die ime
angeboren 3 is, * of he düdisch nicht ne kan unde sin recht dar
to dut. Scüldeget man ine denne an siner sprake, so mut he ant-
werden, oder sin vorspreke von sinent halten % als it die klegere6
unde die lichtere verneme. § 2. Hevet aver he in düdeschem7
geklaget oder geantwerdet oder ordel gevunden vor gerichte, unde
mach mans ine vertagen9, he mut antwerden in düdischem, 9ane
vor deme rike, wende dar hevet manlik recht na siner bort*0.
§ 1. Das Bild zeigt je zwei Wenden als Parteien %md als Vorsprecher.
	 Gl. segge, man ne dvinge ene nicht dar tu,  dat he düdesch spreke,
6)   Wert —sasse] Bn id enne werde er welik.       7)   Der Rest des   Art. 70.
Art. f. Bn.     8)   Aq vinden,   Ah delen.     9)   die — werden]/. Cbpn.
*)   § 1 /. Bmn.       1)   Bhu sculdegen wil der;   Bo fh. wil her, her.    Art. 71.
2)   man . . ine] Dg ane.       3)   d. i. a.] AnCoEiv dar he inne gheboren.
4)   of	bort] /. A.   Sp stimmt.      5)   v. s. h.] /. häufig.      6)   d. k.]
Bchou jener.         7)   Bn dudescher tunghen.         8)   CsEw vorwinnen.
9)   ane — bort]/. Bq.        10)   Ew sprake eder b.

368	Drittes Buch.
de nein düdosch en kan, mer . . dar tu, dat he eine« vorspreken mut
krigen, den de antwerder verneme, alseme den kleger dar tu dwank, dat
he den krigen muste den he vornam.
CbDgfö.	Artikel  721.
Bu 120.
Erbrecht des ehelichen freien Kindes.
Görl. L. 47 § 5.   Eickh. RG. § 340g.   Sydow 173.   Weiske clyp. 92, 97.
Kraut V. I 182 N. 28.    Göhrum I 337.
Dat echte kint unde vri2 behalt sines rader schilt3, unde nimt
sin erve unde der müder also *, of it ir5 evenburdich is oder
bat6 geboren.
Artikel 73'.
§ 1.   Von Kindern aus einer ungleichen Ehe.       § 2.   Welcher Seite folgen
der Unfreien Kinder.         § 3.     Unfreiheit der Wendinnen.
Sent. a. 1282 (Leg. II 439). Weiske clyp. 97. Göhrum I 337/.
§ 1. Eichh. RG. § 342 b, d, § 344 I, § 351 c. Fürth 303, 308. Ho-
meyer Heim. 42. Zöpfl A. II 167. § 2. Fr. Pfeiffer Repg. Chr. 66.
Görl. L. 32 § 2 a, c, d und Homeyer Ssp. II 2 S. 181. Sent. a. 1190,
dipl. a. 1209 (Leg. II 187, 216,). Marjdeb. Dienstm. R. a.E. Eichh.
RG. §339b. Fürth 307, 320, §186, 188. Nitzsch Min. 111. Zöpfl
A. II 230/.         § 3.    Pauli Abh. III  10.
§ 1. 2Nimt aver en vri scepenbare tcif enen biergelden3 oder
enen lantseten *, unde wint sie hindere bi ime, die ne sint ire *
nicht evenburdich an hüte unde an weregelde, wende sie hebben
irs vader recht unde nicht der müder; dar umme ne nemen sie
der müder erve nicht, noch nemannes die ire mach6 von müder7
halten8 «s.      § 2.    Dit sehe recht hadden9 ok die denstman' •
Art. 72.	1) /. ABu, Sp.   Ärtt. 72 u. 73 stehen in Bc nach III 32, in Cbmwn-
Di nach III 74.        2) Bm daz vri kint,   Da v. geboren.       3) Ew recht,
Eb herscilt.         4)  Bg al.    ||    sin	also] Dg seiner muter erbe.
5)   BnCbdkwjtDbci en (in, on),   CpDe eme.       6)   Ei wers.
Art. 73.	1) f. ABgu, Sp.     2)  Nimt-—lantseten] Dgtyz N. a. e. schepfenbar
eine bergelde odir ein lantzase (Dyz landsessin). Lbz Si vero pagana
aut villica bannito copuletnr. 3) Bmn kerl, Clc kerle eder 1. Ls can-
ponem, Lv tabernario. 4) Bm lantsettel. Ls terrigenam, Lv iiidi-
genae simplici. 5) Ckp eme. 6) i. m.] CbkpwDb en tu geboren.
7) Dde vader. 8) m. v. in. h.] Bn moder mach. 9) Ehp bilden,
Eb holdet,  Ew behalt.       10)  Bq fh. bracht.

Artikel 73.	369
voent an den biscop wichmanne von megedeburch, dat die sone be-
hilt des vader recht11 unde die dochter der muder, x*unde hor-
den na in, of13 sie dienstlüde waren. Do ne bedürfte man nener
tcesle1* under den dinstmannen x 5. — Von anegenge16 aver des
rechtes was recht, dat vri bort' 7 nimmer egen kint ne winne.
Sint'8 des biscop wichmannes '9 tieden hevet aver2 ° dat recht
gestana', dat beide sone unde dochtere höret na der düdischen
muder22 deme, den23 sie2* bestat2i, die vader sie düdisch oder
wendischa 6 ,• unde der wendinne kindere höret na deme vadere,
of he en went is; is he aver düdisch, so höret sie27 na der
muder. § 3. Man seget dat alle wendinne fri sin, durch dat
ire kindere na deme wendischen28 vadere höret; des is doch nicht;
wenne sie gevet ire burmedea 9 irme herren, also dicke als sie
man30 nemet. Latet sie ok ire man31, also wendisch recht3*
is, sie muten irme herren 3idie versne3* penninge geven, dat
sint dri3 * Schillinge, unde in summen steden 3 6 mer31, al na des
landes wonheit.
§ 1. Die Gl. spricht ausführlich von dem Recht der Dienstleute, vgl.
Kraut Grdr. §13 Nr. 69, und stellt a. E. alle Stellen des Ssp. über die
Ebenburt in ihrer vierfachen Beziehung auf Amt oder Gericht, Dienst,
Eigenschaft  und  auf ritterliche Würdigheit (Heerschild)  zusammen.  —
11) Bn erve. 12) unde — ne winne]/. Bmn. 13) Em recht Art. 73.
alze. 14) Eao wechselunge, Cbdkpn wederwessel. 15) u. d. d.]
Ew unde denestlude. 16) Cms anbeghinne. 17) v. b.] CdksEh-
psw v. wip, Bc vri burc, Em vri büc, Cp ein vrig, Bv vredebrut alias
freygeburt. 18) Eo bis czu. 19) d. b. w.] Bn sinen. 20) Bc all.
21) Bn bestan. 22) Der Rest des Art. f. Bmn. 23) Andre dem.
24) Em die mntter. 25) Bs besten, Bco bestent, CdDe/Em bestad,
Ea bystet. 26) Eb undüdesch. 27) Manche id. 28) CbdkpDf
dudeschen. 29) bumede, bumiete, ghebuwinede, bawmiete, bimede,
burtmitte, Dtyz gebore (gebür) adir burmite, BhCo buwe mit, Bq gebu
mit, Dg gäbe, Dti mercedem copulationis. 30) s. m.] BoDefinEa
man sie. 31) i. m.] CmosDmEbhi iren m., Cw ir m. || latet — m.]
Lb si repudiantur, Ls etsi divorcium inter eos celebratur, Lvz quotiens
etiam a viro separantur. 32) w. r.] Eh r. w., Ew w. sede. 33) d. v.]
Cti dre vrien, Db den virden, Em ire v. 34) versen, verzen, versene,
versin, versine, Bq vor sine, Dm vorsone, Dtz versüne; BcraaCfiDd-
Ebis verschen, BsEpip vrischen; Cbkopuwan vrien, De versen oder vrien,
ES versessene; /. Lbsvz. 35) Ea drysig. 36) i. s. st.] CsEbhip
anderswo,   CS eczlichen landen.        37)   Da fh. edder min.
24

370	Drittes Buch.
Bild: ein Geistliche!* legt die Hände der Schöffenbaren und des Biergelden
in einander.	§ 2.    den si bestat Gl. dat is den si gehöret;   hört
si weme, so is si nicht vri, u. hört id kint na er; hört si aver niman-
den, so is si fri u. so is dat kint ok fri. Hir is nicht jegen, oft di
vader si dinstmann, oder di müder dinstwiff, dat dat kind den ein dinst-
man worde. Wente dat is alleine von der dinstlude recht u. nicht van
andern luden. § 3. Bild: Die zahlende Wendin verlobt sich einem Wen-
den durch einen Ring. Zu III 76 § 3 hält jedes der Brautleute einen
Ring. Von oldere sint di wende almeistig eigen. Wen, dun unse olderen
her quemen, betwungen si di nortdoringe, dat weren di wende u. di le-
vendich bleff, de blef er gevangen. — wonheit. Di wile si heiden
weren, dun liten sie ere wif, die wonheit is nu vorgan (als unchristlich).
Ueber die im § 2 erwähnten Anordnungen des von 1152 bis 1192 regie-
renden Erzbischofs Wichmann vgl. noch die Repkow. Chronik, Massmann
441 und die Weichbildschronik zu Heinrich VI; die letztere schreibt ihm
auch die bumede § 3 zu.
DffW.	Artikel 74 '.
BvlU.
Bu 128.	Was nimmt die geschiedene Frau.
Aq 160!
AiS02.	Sydow 900 — 903,   823.      Albrecht G. N.7W.      Kraut  V. II  458.
Berck N. 332.    Sachse 156, 538.    Platner II 161. — noch nicht etc.
Hasse Ztschr. IV 83.    Sydoio 902.   Albrecht G. N. 749. 	Man sal etc.
Hein. A. II. B. 246.      Finsler 89.      Hasse a. a. 0. 81.      Sydoio 806.
Berck N. 48b, 99.    Beseler I 157.    Weiske P.U. 103.    Kraut F.II 373.
Wirt en wif mit rechte von irme manne gesceiden, sie behalt
doch ire lifgetucht, die he ir gas an sinem egene, unde ire a gebu
dat dar uppe stat. Dat ne mut aver sie nicht upbreken noch
dannen vören; anderes ne blift ire nen gebu, 3 noch nicht der *
morgengave. Ire rade unde ire musdele3 behalt sie. Man sal
ir ok weder laten unde geven, svat sie to irme manne brachte,
oder also vele des mannes gudes als ir gelovet6 wart, do sie
to samene quamen 7.
A. E. Bild: der durch den Priester von der Frau weggeschobene Mann
überreicht ihr einen Beutel.    Die Frau trägt auch ein Kind davon.
Art. 74.	1) /. BoCdy^gcpDb, steht in Ca später im Anhange.      2)  AiCm an.
3) noch — behalt sie] Dd unde se behold ore morgengave u. ore mus-
dele. 4) n. n. d.] Br n. n. denne ire, Eal n. mit d., Em ouch
nicht d. 5) I. r. u. i. in.] Sp ir vaerndes gut. 6) Ed gegeven.
7)  s. k.] Sp manne chom.

Artikel 73—76.	371
Artikel 75.	Cb 66.
Dg 67.
§ 1.    An welchem Gute hat die Frau rechte Leibzucht.        § 2.    Recht der     j^ 305
Frau am Lehn.         § 3.    Dauer des Lehnrechts.
Homeyer Ssp. II 2 S. 361/., 364, 446. § 1. Albrecht Gew. S. 226,
227, 238,301. Sijdow 833! Sachse 538. § 2. S. Lehnr. 2 § 3, 31
§2.    Kraut V. III 87.    Äücter* 112.         §3.    Albrecht G. 228.
§ 1. An egene is recht li^getucht der vrowen, wende it in
nieman gebreken' mach toa irme lieve, unde an lene nicht,
wende it in to maneger wis gebroken mach werden. § 2. Len3
bi ires mannes lieve is * ire i gedinge 6; na ires mannes dode is
it ire rechte len7. § 3. Neweder man noch wif ne mögen
len lengere hebben, wan to irme lieve; al8 erst it9 die man
unde die vrowe ' ° nicht''.
§ 1. Die Gl. sagt, dieser Satz, der zu Eike's Zeiten passend gewesen,
sei jetzt nicht mehr richtig. § 3. Doch seggen etlike recht, dat di
vrowen lengndes erven sin unde erven mögen .. . di sin afgelecht in
sassen.
Artikel 76.	D^ 68.
§ 1.    Recht der Wittwe nach aufgehobenem Beisitz,        § 2.    des Wittwers    ßu J29
an der fahrenden Habe,	§§ 3—5.   des Wittwers rücksichtlich des von    Aq 161.
ihm bewirthschafteten Gutes der Frau.	Ai 306.
§ 1. Finsler 97. Sydow 861, 862. Berch N. 414a. Sachse 539.
Sachsse Z.f. D. R. XVII 23. — dat dar d. Pistoris L. I qu. 34. —
§ 2. Sydow 890, 891, 830. Sachse 452. Pistoris qu. 25 i. f. —
§ 3. 8ydow 878. Sachse 254. Blumer BG. I 485. Kraut V. II 386.
Mühlhauser R. 8. 22. §§ 4. 5. Sydow 879. 880. v. Meibom, Bekker
Jb. IV 504.
§ 1. Stirft eneme wive ir man, unde blift sie in des mannes
gude ungetveietl mit den kinderen, lange wile oder körte, svenne
sie sik tveiet2 dar na, so nemet die vrowe ire morgengave unde
1) Aw krenken. 2) An bi. 3) /. BmnCdw. Dtz Wann an 1. Art. 75.
4) Bst is ist, Dh so ist ez, Co ist es, CbdpnDc (nieders.) is it, Dt
ist allein, Dz haben sie allein. 5) f. BstCdwDdEabtiisw. Bv fh. ge-
czewg und ir. 6) De lifgedinge. 7) i. r. 1.] Bchoqu czu rechte
ir lehn. 8) CdwDm also. 9) /. Ehps. || a. e. i.] Ei al erst, Bt
alrest. 10) «. d. v.] Cpn der vrouwen, Ew uppe dat wif. 11) al
— nicht] /. Bn;   Ck d. m. u. d. v. en ervet des nicht.
1)   AnBmnCdwDbi ungedelit,   Cs ungescheden.      2)   Bmn schedet.   Art. 76.
Eb fh. mit den kinderen.
24*

372	Drittes Buch.
ire musdele unde ire rade 3 an alle deme gude dat dar denne 4
is, als sie nemen solde to der tiet do ire man starf.    § 2.   Hadde
aver die vrowe man genomen, unde was he to ire unde to den
kinderen in dat ungetveide s gut gevaren 6, unde stirft denne dat
wif,  die man  behalt al  des wives recht in der varender have,
Cb 67.    sunder dat gebu unde sunder die rade7.       § 3.    Nimt en man
-4x^114    ene wedewen8, die egen oder len oder liftucht oder san 9 tins-
Bu 130.   gut hevet, svat so he in ' ° deme gude  mit sinem pluge arbei-
1	det", stirft sin wif er der sat", he sal't13 vul arbeiden unde
seien  unde  afsniden' *,  unde  tins  oder plege '5 sal  he  dar af
geven jenen, uppe den it gut irstirft16.       § 4.    Stirft aver die
vrowe na der sat,  als  die egede  dat  lant began *7 hevet,  die
sat is ires mannes,  unde  he  n'is  dar  nemanne  nicht plichtich
af to geldene'8 plege  noch  tins,   ' 9dar sie20 nen tinsgelde21
af ne was32.      § 5.    Svat ok tinses oder plege in der vrowen
gude was, dar man ire a 3 af geldena 4 solde, stirft2 * sie na den
rechten tinsdagen, dat gut is  des mannes vordende gut,  als it
der ervena 6 wesen solde, of sie ane mana 7 were.
§ 2. Gl. dat di man na sines wives dode di varende have het, dat
is des schult, dat dat den vrowen tu hört van rechte; dat he dat ge-
buwe u. di rade nicht en holt, dat is darumme, dat dat den vrowen van
genaden gegeven is. Sie unterscheidet Gaben dorch gunst und dorch got.
Sie bejaht auch die Frage,  ob die Frau mit ihrer Erben Willen etwas an
Art. 7G.	3)   an — denne is] /. C'w.         4)   d. d. d.] Cbpit dar id ane,  Eo
das darynne. 5) Bn unghedelde. Es'fh. erve unde in dat ghetweyete.
6) Bmn getoghen. 7) Bcq haben hier III 38 §§2—4. 8) Bh vrauwe.
9) Dm audir. 10) Aq ßi. deme huse unde uph. 11) Einige er-
arbeidet, Co erwirbeth. 12) e. d. s.] Ah eert volzaeyt is. 13) h. s.]
Dgh er behalt iz, er sol iz abir. 14) Cbkmpn meien, Bmn snydeu
raeghen. 15) o. p.] Cuw und penninghe, Db u. pennige plege. 16) Aw
ervet, Cd dript. 17) Em bevaren. 18) Cm gevene noch to g.,
Cd donde noch af to gheuende. || p. n. t.]/. Aqw. 19) dar — ne
■was] AiCs d. s. nikeinen zins abe gap; Eo d. man vor keyn zcinsgelt
abe engab; An d. s. neynen tins af sculdich w.; D/m da nikeins czins
abe ged; Bv deme,sie nicht gelden solde. 20) /. Bst. 21) Cd
gheldent, Cm tins schuldich, Ea czins pflegen. 22) CwDe nam, Aq
fh. schuldich, Dtz ßi. pflichtig. 23) Bst is, BoEm en. 24) man
i. a. g.] Dy ir czins ader pflege werden. 25) Andre starp. 26) d. e.]
Ah des wijfs, CSDc d. vrouwen, CkDg d. franwen erbin. 27) Ck
ß. gestorven,   Dflm fh. bieben.

Artikel  76.   77.	373
den Mann vergeben dürfe, vgl. Kraut Vorm. II 435. — Das ungezweiete
Gut scheint das Bild durch zwei verbundene Schildeshälften zu bezeichnen.
§ 3. Die Erläuterung der Gl. über das Recht der Frau an eigen, len
und liftuclit, ist besonders für das Leibgeding an Lehn wichtig (vgl. die
Gl. zu Lehnr. 56, 57, Ssp. II 2 8. 365 und Kraut V. III 77, 91j; darin
begegnen die Stellen: van susdaneme kumt dat wort dat her Claus buk
min vader sede, und: wete dat ik wedder ininen vader hir nicht eu
spreke, Homeyer Richtst. 29 und Genealogie S. 123,  142.
Artikel  77.	Cb 68.
Dg 70.
§§ 1. 2.    Rechte und Pflichten der Erben des Verpächters,  der vor Ablauf jßv JJß.
der Pachtzeit stirbt.	Bu 131.
Aq 162.
Sachse 418.    Sydow 568,   1096-1100.	§ 1.    Schilter Ex. 31   Ai 308.
§ 15—18.    Albrecht G. iV. 803.    Siegel E. zu N. 751.      §2.   Pistoris
I qu.  25  § 28.
§ 1. Dut en man sin lant' beseiet2 ut to tinse oder to plege
to besceidenen jaren3, dat man't ime weder beseiet late 4; s to
svelker tiet he binnen den jaren6 stirft, man sal't den erven
beseiet weder' laten, wende he is in8 nicht lenger geweren ne
mochte9, wen die wile dat he levede. § 2. Die erven solen
ok von der sat sogedanen tins oder plege geven ' ° jeneme, an
den it gut geboret11, als man jeneme solde, die it ut dede;
wende it sines selves'2 pluch nicht ne beging do he starf'3.
§ 1. Gl. In welkem gude die vormider bedarf siner erven willen u.
vulbort, oft he dat verkoste, dar bedarf he ok eres willen, oft he dat
dede umme bescheit. — Wente met der vormidmge muchte man den
erven er egen also vaste entfernen, alse met vorkopende. § 2. Der
Sinn ist: die Erben des Verächters sollen, weil nicht der Verpächter den
Acher bestellt hatte, die Saat von dem Pächter durch Zahlung des Zinses
lösen, den dieser an den Verpächter hätte zahlen müssen. Nach der Gl.
hat der Erbe die Wahl: weder he vormidinge holden wil, eder he den
mider de plege geven scole. Sus quemen di erven tu erme eigene u.
di niider bleve ane scaden. — Im Bilde giebt der Erbe Geld und Früchte.
1)  Dce gut,  Dg acker.         2) /. VdwEm.         3)   BcqDa tagen,    Art. 77.
BwJJh tagen adir iaren.      4)   An sole antwerdeu. ||  beseiet	late]
CbpTt ut beseiet weder to laten. 5) to—weder laten] /. Anq. 6) b. d.j.]
CbdpwTtDbceg b. dem jare, DfitEbhp b. (linder) des. 7) b. w.] Cu
w. beseygen. 8) /. CbkpnDagEmo. 9) in .... mochte] CuwDb
in langer were nicht ne muchte beholden.	10)  jeneme — dede] Ai
alse die, die daz bestirnt umbe den zins deme er geboret. 11) Br ge-
dript.        12)   s. s.] CsEbhips sin.    13)   d. h. st.] /. Ckp.

374	Drittes Buch.
C6 69.	Artikel 78'.
Ax 117      §§1 —8.     Handlungen  gegen  Lehnsherren,  Lehnsmannen,   Verwandte,   in
Bit 132.    denen   kein Treubruch   liegt,	§ 9.    die  auch  nicht zum Schadensersatz
Aq 163.	verpflichten.
Ai 309.
Albrecht diss. I 68,  69.    Platner II 21/.     Ueberschau 1429—431.
Kraut V. I 29.        §  1.    Sachse 117.        § 5.    Färth 169.    Grimm W.
I 535.         §  7.    Osenbrüggen Hausfr. 48.    Nitzsch Min. 347.        § 9.
hovetman Z,e#. II 184, 420 c. 31.
§ 1. Die koning unde iewelk richtere mut wol richten over
halsa unde over hant unde over erve iewelkes sines mannesa
unde  mages*,   unde ne  dut dar an weder sine trüwe *   nicht.
Ai 310. § 2. Die man mut ok wol sime6 koninge unde sime richtere
unrechtes wederstan, unde san 7 helpen weren to aller wis8, al
si he sin 9 mach oder  sin herre ",. unde  ne dut dar an weder
Ai 311. sine trüwe nicht. § 3. ' 'Die man mut ok wol volgen sime
herren, unde die herre deme manne, unde die mach deme mage,
unde san"2 helpen bestedegen 13 von gerichtes halven um un-
gerichte,  dar he mit deme gerächte geladet wert an ener hant-
Ai 312. haften dat, unde ne dut weder sine trüwe nicht. § 4. Die
man mut ok wol volgen vor sines herren'4 hus, unde die herre
vor des mannes, unde die mach vor des mages, dar he um un-
gerichte'5 mit deme gerüchte vore geladet wert, unde mut it
san wol helpen breken, of man't mit rechte nicht ne untredet'6,
A        1 1 Q
Ä- o o    unde  ne  dut weder sine  trüwe nicht'7.        6 5.    Iewelk man
Ai 3lo.	3
mut wol helpen18   weren19   stede*0,  bürge iHide land" unde
Art. 78.	1)  Ax stellt Artt. 78 u. 79 nach 82 § 1.         2)   Cd iowelken man
u. over h., Bv h. und obir häwpt. 3) De fh. u. bruderes. 4) Ebhp
fli. gut statt des vorher fehlenden erve.    Dy fh. lip.	5)   s. t.] AwBh
sinen trivwen u.s.f. 6) Dh fh. herren dem. 7) Aw io, Dq sam,
BmDy sin, AnqBhosDeiEo sal, BvwCmDfhmn sal is, Dz solches. 8) Bm-
nrCmuDefm tid, Bo czeit und w.; Dfhmyn fh. als ein fromder. 9) Bn
fh. helpe eder.	10)   Ck richter.	11)   § 3 steht in Ck nach §5,
/. Aw. 12) Manche sal, sal en, Ei dan. 13) Di fh. eder up-
holden. 14) s. h.] Bn sinen h. eder vor siin. 15) d. h. u. u.]
Bn an der hanthafter daet u. u. dar he. 16) An vorantwert. 17) Bn
fh. so he eres selves have nicht enne neme. 18) w. h.] Eal mit helfe.
19)   Bvw wider.        20)   Di fh. gebuwe.       21)  Bn fh. siin gued.

Artikel 78.	375
lif*2 sines herren unde mages unde mannes23 unde San sines
vründes, weder herren unde mage unde manne, die sie gewel-
dichliken süken, unde mut wol uppe sie striden, unde nedut we-
der sine trüwe nicht;  deste  he selve irs selves have24 nichtas
Ch 70
ne neme.        § 6.    Wundet ok en man sinen herren, oder sleit      „   ji'
he ine dot26 an notwere27, oder die herre den man, he ne dut   Bv 117.
weder sine trüwe2 8 nicht, of die not up ine mit rechte vulbracht         ^1*"
wert89.    § 7.30 Sineme wechverdigen gesellen unde sime werde,   Ax 119.
.	Ai 315
dar he geherberget  is31, unde  sime gaste unde  svie to sinen
gnaden vlüt, deme  sal die  man helpen weder allir manlikeme,	?■
dat he sik irwere unrechter  gewalt32, unde ne dut weder sine
trüwe nicht.      § 8.    Socht8 3 en man den herren oder die herre    Ai 316.
den man unvorklaget vor sinen mannen na rechte, he dut weder
sine  truwe34.    Ne  kumt he  aver3* uppe  sinen schaden nicht
ut36, unde schit ime scaden von ime selven,  oder von den die
dorch  sinen  willen  dar 3 7 sin,  oder dar 3 8 he  helpere3 9 to is
unwetene, den scaden sal he gelden uppe recht, unde it n'is39a
weder sine trüwe  nicht.        §  9.    Svar aver en man in  ener     ^P '*•
reise * ° is unde n'is nicht hovet man, ridet lüde an4 * in unde an4'	;
die sine, dut sie 4 * scaden sime herren oder sinen mannen oder
sinen magen oder sveme it si, ane sinen rat unde ane sine dat43,
geweret4 4 he dat uppe'n hilgen, he blift is ane gelt4 5 unde ane
laster46.
22) Ck fh. egen gut. 23) Bh fh. ind kindes. 24) De lif. Art. 78.
25) Bchoqu dannen nicht vure noch. 26) Bhqu fh. durch not ader.
27) BcoquCmDghtyz fh. sines libes. 28) Cs ere. 29) of —wert]
/. AhBh, Sp; Es noch weder sinen eren, desse he de not u. i. m. r. v.
hebbe u. irwerede up den hilghen. 30) §7/. Ah. 31) g. i.]
DmEo g. hat, Ea czu der herberge gelegen ist. 32) DhEhp not.
33) Ah Sculdicht, Bmn Sleet. 34) dut w. s. t.] AhBgqruCp ne d.
w. s. t. nicht. 35) /. Aq; Ckp ok. 36) /. Aq. 37) AwEm
fh. gekomen. 38) he .. is] Dci helper tu sin. 39) Ebnt helpe.
|| den die — h.] Bn synen helperen. 39a) i. n.] Ep entut. 40) e. r.]
Dtz einem ritte. 41) Dtz vor. 42) d. s. die sine, Dg der man,
AmvCbmivDiEdhptw he, Cp de. 43) BrvwCdwDbgi hulpe. 44) Bn
beholt, Cd sweret, Bh g. iud swirt. 45) An gelden, BmnvCdkDtz
wandel, Cm schaden. 46) BuDdEo wandel, BgrstCmoDabcgi 1. unde
ane wandel,  Dh wandel ane 1. und ane schaden;   Dtz fh. odder schände.

376	Drittes Buch.
§ 1. Die Gl. führt aus, in unserm Rechte sei Richter: di dat ordel
vraget, u. nicht di dat vindet. § 2. koninge. Gl. dar mede meinet
he sunderlike koninge, alse den van bemen, eder den van denemarken.
— Aver deme romeschen koninge ne inut niman weder stan, he ne vor-
werke denne dat rike. — Bild: der Mann reifst dem Könige die Krone
vom Haupt. § 7. gesellen, dat is di met em lange wege gewan-
dert hebben, alse in pelegrim inate. — vlüt d. i. in sine vir palen vlut,
oder de dar rede in is.        § 9 a. K. dat is ane wedde unde ane wergelt.
CblL	Artikel 79.
Dg 73.
Ep 80.    § 1.   Recht bei Anlegung eines neuen Dorfes.      § 2.    Gültigkeit des Dorf-
Bv 118.        rechts für Fremde.         § 3.   Wo man klagt, muss man auch antworten.
Bu 133.
Aq 164.	§ 1.     Eichh. RG. § 346 i;     Kopp B.l 126.      Fnlch II 287 N. 41.
.4; 318.	Riedel  II   281.     WeisJee I>.U.   III   33,    Ds.   Gutsherrlichkeit   14,  20 ff.
Plattier II 283. N. Laus. Mag. Bd. 32 Anh. S. 35. § 2. Brünner
Seh. § 208 a.E. — erve Stobbe Gvf. 118 N. 92. § 3. Hein. El.
III § 87.    Förstemann I 3 S. 46.
§ 1. Svar gebure en nie1 dorp besettet2 von wilder3 wor-
telen, den mach des dorpes berre wol geven ervetinsrecht * an
deme gude, al ne sin sie to 5 deme gude nicht geboren6. TNen
recht ne mach he aver in geven noch sie selven kiesen8, dar
sie des landes lichtere9 sin recht mede krenken ' °, oder sin ge-
wedde minneren oder meren mögen. § 2. Nen utwendich
man n'is ok plichtich in deme dorpe to antwerdene *l na irme
sunderliken dorprechte, mer na gemeneme " lantrechte; he ne
klage dar up '3 erve 1 * oder uppe gut oder umme 's scult. —
§ 3. ' 6Svar die man klaget, dar mut he antwerden, of man up
ine klaget, ane tu kampe wart'7.
Art. 79.	1) /. AhnqwsBvwCpwnDbe.   Sp stimmt.       2)   Bmn begript, DgEh
besitzen. 3) Bt ruer, Ck nier, Co nuwer w. 4) Eal zinsrecht,
Bcghoqu erbezinsgnt u. recht, Eb ervetinsgelt. || den — g. e.] Sp da
— zins recht vordem.       5)  An na.       6)   (hvDb gegeven.       7)  Nen
	mögen]  CwDi Kesen se dar des 1. r.,  se ne mögen sin r. nicht
krenken noch mynneren noch meren eder sin ghewedde. 8) Bn nemen,
Sp kauffen. 9) d. 1. r.] AnBnCm deme lande. 10) AiqBgstvw-
CmDcdEhim breken, Bmn nemen, An mynren, Ed ergeren oder krenken.
11) na—lantr.] Br wen na irme gem. 1. dat dar is. 12) Cm ß. of
sunderliken. || sund. — gem.] Cbpit rechte dat se an erme dorpe ge-
lovet hevet mer na. 13) De fh. egen oder up. 14)i?rve. 15) Dg
fh. andir. 16) § 3 /. AL 17) a. t. k. w.] Bt unde t. k. w., Ei
u. t. camprechte, CbmpDbEbhpß a. t. k., Des t. k. w., Cit zo to kampe,
f.  CoDmqyayojEalnotaSqnxjj. — Hiemit schliefst Afi.

Artikel 79—81.	377
§ 1. Gl. Tinsgut is noch eigen noch len noch erve, doch liet man
dat iinme lande tu sassen ane manscap deme di dat kopt, dat is aver
nicht wen ein teiken, dat dat des heren wille si. — Bild: der Herr
übergiebt dem Bauermeister eine Urkunde (den libellus^. § 2. Das
sonderliche Dorf recht wird durch eine Urkunde, die der Kläger vorzeigt,
bezeichnet.
Artikel 80 l.	EPS\.
Ax 115
§ 1.   Wem fällt erbloses Eigen zu.      § 2.    Standesrecht der Freigelassenen.    ßu 134.
Aq 165.
Kopp £.1127.	§ 1.    Eichh.   RG. § 374g.     Sydow 911—913.     ^319
Raub, de or. 9. Sachse 469. Siegel 206, 7. Unger Gvf. 311. § 2.
Marculfi form. I 22. Richtst. 24 § 3. Weiske Abhdl. S. 64. Schau-
mann 311.    Fiirth 470,  1.
§ 1. Erstirft en egen von enem biergelden ervelos drea huve
oder dar beneden 3, dat hört in dat scultheitendom *. Van sveme
it5 erstirft, van6 drittich huven oder dar beneden, dat hört in
die grafscap.    Is is mer dan drittich huve, so is it dem koninge
AI CtCt
allet ledich7.      § 2.    Let die koning oder en ander herre sinen     /. o2q
dinstman oder sinen egenen man vri, die behalt vrier8 lantseten
recht.
§ 1. Bild: Diejenigen, deren Nachlass von 30 bez. von 31 Hufen
an den Grafen bez. an den König fällt, sind nicht als Biergelden, wie
derjenige, welcher nur 3 Hufen hinterlässt, bezeichnet. § 2. Die Frei-
lassung geschieht durch Zuioerfen eines Gegenstandes, den Kopp I 127
für einen Pfeil, Grimm RA. 206 für ein Siegel erklärt.
Artikel 81.	4t 321.
§  1.    Wann und wie macht der König neue Schöffen.         § 2.    Wie ver-
erben und-erben Dienstmannen.
§ 1. Sydow 498, 499. Weiske Abhdl. S. 64. Schaumann 503 N. 115.
Fiirth 120, 460. Räumer Cod. II 113. Homeyer Heim. S.A. Stobbe
Z.f.D.R.  XV 331.	§2.    Richtst. 24 §1.    Eichh. RG. § 363n.
Albrecht Gew. N. 892.    Fiirth 338.    Wohlbrück Mark. F. III 45.    Zöpfl
A. II 247.
§ 1 '.    2 Togat aver  die  scepenen binnen ener grafscap, die
koning mut wol des rikes dienstman mit ordelen vri laten, unde
1) /. Bg.        2)   Eb en.        3)   d. b.] BvEbp minre.        4)   Cw   Art. 80.
schultetdingh.        5)   Cs eyn egen.        6)   Van — van]  Eo Wenne ir-
stirbin.      7)  Dm 1. worden,   Ew los worden.      8)   Bn synen vrigen.
1)   §1/5^«».      2)   CbkmpnEw Vorgeit, Bc Leget, CwDb Bestet,   Art. 81.
De Bestervet,  Di Stervet.   ||   T. a. d.] Bw Czugit man aber mit.

„	378	Drittes Buch.
to scepenen dar maken2*, dur dat man rechtes bekome unde ko-
ninges ban3 dar halden möge.   He sal aver des rikes gudes also
vele * to egen 5 in geven, dat sie scepenen dar af wesen mögen;
ir iewelkeme dri5a hoven oder mer6.   Dat gut mut he wol nemen
ut7  deme gude6 der grafscap, svar it die greve 9 ledich hevet' •,
dur dat der*' scepenen egen in die grafscap irstorven *2 is. —
n   ha     § ^'' 3   Dinstman ervet unde nemet • *   erve ' *   alse 16 vri lüde
Da 81.   na lantrechte, wen allene, dat sie buten irs '7 herren gewalt nicht
Bv 119.   ne ervet, noch 18 erve ne nemet19.
Aq 167.
Ai oo2.	§ 2.    Ueber die verschiedene Behandlung dieses und des folgenden Pa-
ragraphen in der Glosse vgl. Homeyer, Genealogie 128—132.
-4*116.	Artikel  82*.
§  1.    Wirkung und Beweis des Verlustes des Rechts vor Gericht.
§ 2.    Wie wird der Besitz rechtmäfsig verloren.
§ 1.    Richtst. 34 § 11.        § 2.    Albrecht Gew. N. 142.    Sachse 252.
Z. f. D. R. III  12.    Platner II 87.    Stobbe Gewere § 17.
§ 1. Svie sin recht vor gerichte verlüset in ener stat, die het
it over al verlorn, of man's an'me gerichte getüch hevet. Des
gerichtes tüch n'is aver neman * plichtich to bringene in en ander
gerichte; mer jene 2 richtere, vor deme he rechtlos geseget wert,
de sal tvene sine boden senden vor den richtere, dar he sin recht3
verloren hevet, dat sie hören, of man's ine vertügen möge4; unde
des solen sie denne* getüch sin8.
Art. 81.	2")  Bv fh. adir kyesen.        3)   CwDbei recht.        4)  DgEio lasin
und. 5) t. e.] /. DmEnost. 5*) Co vier. 6) Br ßi. io tu deme hove
scholen hören viertein hfive u. mer, over nicht min. 7) Aq in. 8) d. g.]
/. AqBqCbdkopDacdfmtzEo. 9) De herre. 10) die g\ 1. h.] Eio deme
g. 1. wert. 11) Aq den. 12) d. gr. i.] Bhp der gr. 13) §2
steht in Sp nach 83 § 3. Hier enden Cdytyatp. Ca<p haben jedoch das übrige
später nachgetragen. 14) Bvw fh. eigen und. 15) Dg fh. in einir
graveschaft. 16) BrDgElßt. andere. 17) Cl fh. landes. 18) ge-
walt n. n. e. noch] Co lant n. n. e. nach bussen syner gewalt nicht.
19)   ne .... nemet] Aw komen ne mögen. — Hier Schliessen AiCo.
Art. 82.	*) /• -ß*-         1)   Dtz fh. der einen rechtlos schilt.        2)  Dg vor
dem. 3) Em fh. vore. 4) mans .. möge] Bvw man im sein recht
vorsagit habe. 5) Cw dar eme. Dtz fh. fort an den richter. 6) Aw
fh. dat se der warheit vor dem richtere bekennen. — Dar fh. Dit pri-

Artikel 82.	379
7 Wi8  sint des lantrechtes to ende körnet»,
Dut hebbe gi9  alle ioal vernomen,
Daran so denket helede ' ° got
Nemet et vast in iuwen inoet
Unde danket alle gemene	;
Dem van valkenstene
Ok Aeren Eyken dar mede.	i\
Want het dorch sine bede 11   dede
Dat het an dudesch kerde
Unde alle 12  lüde lerde,
Wu se rechte mochten leven.	t
Got inote en beiden sin rike geven
Unde al den genen mit sament in'3,
De dar to keren eren sin,
Dat se recht hebben lef,
De' * sal men scriven an den bref,
Dar al seligen sin ingescreven,
To senden '5  in dat ewige leven
Vil vroliken sunder sunde
Mit rechter ' 6  orkunde.
Des helpe uns got alsamen17,
We rechte mynue 18 de segge i 9 amen.
ao§ 2.    Svie en gut enem anderen7* giß72 unde let23 it in sine     Dg 15.
Da 82.
		Dyz 83.
vilegium der Sassen is gegeven tho Sassenborch van koninge karle na Art. 82.
godes bort tein jar u. achtehundert jar in deme sevenden jare sines kei-
serrikes. In deme teinden dage des horninges, u. tho ener sterkinge des
sulven rechtes u. privilegii hefft keiser Otto de grote darto gesät de na-
screven negesten dre artikele, u. de anderen twe de denne dar liegest
volgen hefft gesät keiser Otto de rode, des groten keisers Otten sone.
Aver alle de andern artikeln wente an dem ende des ergenanten privi-
legii het vorbat dar to gesät keiser Frederick van stoufe, uppe dat de
sulven koninge u. keisere de bekerden Sassen bi dem Christen loven be-
helden. Dasselbe steht bei Dfi und bis horninges bei Dceya in der Glosse.
7) Dieser Epilog, s. oben S. 53 VI, steht in Ckmpfin hier, in Cs a.E.
des Ganzen. 8) Cti gi. 9) CkfiTt wi. 10) Ck bergelde. 11) s. b.]
Cm sinen willen. 12) Cm de, Cs a. vrome. 13) m. s. i.] Cp de
s. sin. 14) Ckpfin Dat. 15) Cm komen. 16) Cs rechten do-
geden. 17) Csn allen tosamen. 18) Cs 1 eis heft, Cp meyne,
Ck meynet. 19) d. s.] Cm spreke, Ck d. seggen alle. 20) § 2
und die folgenden Artt. f. Ahnqws Cbfi. Sie stehen in Ck im Anhange, in
Cp mit der Bemerkung Hir endet sik de tal, de der glosen bruket al. Nu
beghint de articule de nicht gloseret sind des derden bokes, in Cm unter
Hijr volghen noch na elven articuli, dey to dem lantrechte noch hören
u. dey en behoven neynre glosen, in Cn unter Hir beghinnet des derden
bokes articuli de nine glosen en hebbet. Vgl. oben S. 35. Ax hat nur
noch Art. 86. 21) BsEp fh. herren. 22) CuwDabeg fh. oder ver-
coft.       23)  g. u. 1.] Bgoqu liet oder leset.

380	Drittes Buch.
gewere, dar he sehe nene gewere an ne hadde, unde wert jene
von gerichtes halven dar in gewiset; jene die de** gewere hevet
mut die inwisunge *ä wol wederspreken unde jenen utwisen2 6, deste
het voresta2 7 to'me nesten utgelegedeme dinge; wende en man
nis nicht plichtich sine were to rumene2 8, he ne werde dar umme
beklaget unde vorgeladet2 9; wert jeneme de were denne erdelt30,
unde wiset man ine denne dar in3X von gerichtes halven3*, so
ne mut man ine nicht utwisen, man ne dut3 * mit ordelen 3 4.
§ 1. Die Glosse der Drucke (schon seit Uli): so gezeuget auch der
richter u. gebeut mit briefen, ob das verne ist, also das man mit einem
mal brots nicht gelangen kan, (1682 fh. d. i. eine halbe tagereise). —
§ 2. Gl. Dit is di irste settinge, di keiser otto di grote satte tu ster-
kinge des rechtes, dat koning karl den sassen gegeven hadde. Disse
keiser was na bord usis herren 937 jar unde was an dem rike 38 jar
unde gas disse settinge in dem teindeii jare sines rikes unde in dem irsten
daghe des bracmanen di junius het, up der steden dar nu meideborch
lit. — Kumt it tu so dat ime en erve anstervet, dit gut het he in ge-
weren u. besit it, allene si he in deine gude nicht. Desse besittinge
kumt van des rechtes settinge, (Stellen des R. Rechts), vgl. Delbrüch
Dingl.   Klage Äs. 289.
^120.	Artikel 83.
Bu 136.
§  1.    Vom dreitägigen Sitzenbleiben.        §§ 2. 3.    Gewährspflicht des
Veräusserers.
§  1.     Eichh. RG. §356 1.     Albrecht Gew. S. 33,  37,  76 ff.    Sydow
1023	5.    Beseler I 32, 33.    Sachse 466.    Bitdde r. v. 8 ff.    Brackenh.
Z.f. D. R. III 14, 16, 17, 23, 27. Sachsse Grdl. 475. Sandhaas 120,
130. Homeyer Ssp. II 2 S. 418. Siegel 150. §2. Kaiserr. II 106.
Eichh. RG. § 360b. f. Sydow 704. Unterholzner II 305. Haubold
de or. 37, 40, 48/. Planck Bewf. N. 185. § 3. Kaiserr. II 87.
Berl. Stb. 110, 111. Richtst. 25 §3. Von der Lahr 370. Albrecht
diss. II 13. Sachse 416. Unterholzner II 306. Siegel Gvf. I 253.
Stobbe Gew. § 17.    Stein D. Sachenr. 21, 124.
§ 1.    Svat man enem manne oder wive giß, dat solen sie1 be~
sitten dre"1 dage.   Svat sie mit klage irvorderet3, oder uppe sie
Art. 82.	24)  Bn dat gued au.       25)   d. i.] Bn d. anwisinge,   Bv dem in-
wisenden. 26) El ufwisen, Es vorwisen. 27) BoCkp wederste.
28) s. w. t. r.] Sp von seiner wer zu chomen. 29) CwDb fh. als
recht is. 30) Bn ghedelet, Dei afgedeilt, Cp erlodighet. 31) unde
wiset — in] /. CwDbe. 32) v. g. h.] Cvo vor gherichte. 33) m. n. d.]
BrEbhp ane, Co danne, Dm wenne. 34) De rechter clage u. mit
rechten o.
Art. 83.	1)  m. o. w. g. d. s. sie] CvoDi g. d. sal he.	2)   Cs fh. ere.
3)  Dm irwerben.

Artikel 83. 84.	381
geervet wert*, des ne dornen sie11 nicht besitten6.      § 27.   Svie   Da 83.
en gut liet9 oder let enem anderen,  die sal is im geweren9 jar
unde dach ".       § 3.    Svie '' egen oder varende have verkost' %   Dg 76.
des sal he gewere  sin  die wile he levet; man sal aver ime dat
gut laten in sine gewere to behaldene  •3 unde to verliehene,  die
wile het vorstan sal1*;  wende jene15 ne mach dar nicht an-
spreken '6, deme it'7 gegeven 1 8 is, den '' ene gave*0.
§ 1. Gl. dit vornim van bewegeliken dingen. — dre dage, na twen
dagen mach man ene neine dufte daran tigen, di dat ungehelet geholden
het, II 36 § 1. § 3. Nach der Gl. die zweite Satzung Kaisers Otto
des Grossen.	'
Artikel 84.	£«137.
§§ 1. 3.    Folgen der Vergehungen gegen den Erblasser,         § 2.    gegen
den Lehnsherrn oder Lehnsmann.
§ 1. Sachse 251. Siegel 128—130. § 2. Klenze Strafr. 103.
Homeyer Ssp. II 2 S. 505. § 3. Ed. Rothar. 163. Cap. a. 829 §2
(L. I 353;. Const. a. 1019, a. 1235 § 11. Böhlau N. C. XV. Mi-
chelsen altdithrnarsche RQu. 30 § 20. Plattier II 90. John Strafr. I 63.
Berck N. 364 a.
§ 1. Svie deme anderen gut geweldichliken l nimt bit an jenes
dot *, alle recht hevet he an deme gude3 verlorn, dat ime an
deme gude irsterven mochte * na jenes dode5.     § 2.    Dodet en   Dg 77.
4) g. w.] Cpn erstervet. 5) sie mit — sie] CwDbi up enen ervit Art. 83.
der eu darf he. G) Bu besetzen. 7) § 2] CwDbeifi Svat he aver
coft dat scal he besitten jar u. dach, of he ene were dar an hebben wil.
Dg Wer aber ein gut verkaufet odir manz im uflezet odir ufgelazen wirt
von eim andern, er sol iz in geweren habin jar u. tag, ab er doran eine
rechte were habin wil. 8) Bsv fh. oder setzit. 9) i. g.] BsCo in
geweren haben. 10) Br fh. ane rechte wedersprake. Dtz fli. ob er
da ein rechte gewehr an haben wil. 11) Bu fh. aber. 12) Bmn let.
13) unde — sal] CwDbi wen it not is. 14) Dfit wil. 15) Einige he-.
16) d. n. a.] CwDb dat n. bereiden. 17) CwDb fh. dinc. 18) Dh
gelegen. 19) Bs vor, Bgvw wenne die, Ckp d. dor. 20) Sp hängt
HI 81 § 2 an und schliefst damit das Landrecht.
1) C'kpit verdechtliken. 2) b. a. j. d.] Bvw vor seinem tode; Art. 84.
Cpsn fh. deme id höret. 3) alle — gude] Eo alleyne hat her recht
an d. g. das recht hat her. || a. d. g.]/. DbEhpw. 4) ime ...*
mochte] Dbi he wardende was a. d. g. || i. m.] En irstorven is. 5) alles
recht — dode] De wat dar was rechtes an varendem gude na jenes dode,
dat het he verloren. BnCm fh. den heet nam. Cw ßi. dat heft he ver-
loren statt des oben fehlenden alle verloren.

382	Drittes Buch.
man sinen herren6, he hevet verworcht sinen lif unde sin ere
nnde dat gut dat he von ime hadde. Dit sehe verwerct7 die
herre, of he sinen man8 dodet, unde die overherre 9 ne' ° mach
sine 'l hindere mit deme gude'2 an den •3 herren nicht weder
wisen. § 3. Dodet ok en man sinen vader' * oder sinen bru-
der 's oder sinen mach oder iemanne, des egenes'6 oder lenes
he wardende is11, l8al sine tcardunge19 hevet he verloren; he
ne dut in nottrerunge sins lives, unde die not uppe den doden
beredet werde, oder he ne dut unwetene, so dat it geschia° ane
sinen dank.
Nach der Gl. die dritte Satzung desselben Kaisers Otto des Grossen.
§ 1. Gl. Sus wurde ok ein erflos, oft he sirae vadere sin gut nime, alse
in koning Albrechtes setünge begint.
Dg 78.	Artikel 85.
t>V iQQ     §§ !• 2.    Von gemeinsamen Schuldnern und Gläubigern.         §§ 3. 4.    Von
Schuldbürgen.
§ 1. Schilter Ex. 48 § 19. Ilamb. R. v. 1270 VII 8. Soester Schrae
(Seibertz II 393,). Blume M. R. (Homeyer Richtst. 35B). Sachse 429.
Bluntschli RG. II § 42. Stobbe F. 161. Platner Bürgsch. 119. §§ 3. 4.
Hein. El. II t. 16  § 450.    Platner Bürgsch.  95.
§ 1. * Svar mer lüde den ein geloven to samene en2 were-
gelt3 oder en ander gelt, al * sin sie it plichtich to lestene % die
wile it unvergülden  is,  unde nicht ir iewelk al&, mer manlik1
Art. 84.	6)   Cw fh. unde vorcht.        7)   Cs dot.       8)   of .. man] DaEs an
deme manne,   oft he ene.         9)  Viele oberste herre.	10)   ne und
nachher nicht/. Dgy. 11) CwDabEs de, Cpit des doden. 12) m. d. g.]
CwDbei ßi. dat si van eme er hadden. 13) Dg fh. andern. 14) Bmn-
CkmosurtDfmEo fh. oder sine moder. 15) o. s. b.] /. Cpu. BmnCm
ßi. sine zuster.        16)   Es erves.        17)  h. w. i.] CwDb up en sterven
mach,   De he anwarde is.   Ew fh. na sime dode.        18)   al	sinen
dank] CwDbei dat het he al verloren, id en si, dat id unwitliken eder
in noit were gescheine, u. dat di unwitscap eder di noit up den doden
bracht werde alse recht si. 19) Dtz fh. und belehnung. 20) s. d.
i. g.] /. Ei;  Ba of.    Cpksn fh. ane vorsate.
Art. 85.	1) Vgl. III Art. 9 Note 8 und 11.       2)   den	en] CwDbei ene
samende hant loven id si. 3) Es to gheuene. 4) Andre alle.
5) CmwDbi geldene, CoDe haldene, Ed geldene u. to 1. 6) Bghq-
Emp allis, allet, Bc aller, DayEdh allene, Bs iz alles czu leistene, Dg
gancz, Dtz alles allein. 7) m. m.] Ep rae wen also, Dh sunder islich.
BchoquEal fh. sal gelden.

Artikel 85.	383
also vele alse8 itne9 geboret, 1 • unde alse vern als man in dar
to gedvingen mach von gerichtes halten die, deme it dar gelotet
is, oder die it mit ime gelovede 11, of he it vor ine vergülden 'a
hevet. § 2. Geloven ok vele lüde enem manne ene scult to
geldene*3, unde untvan dat gelovede mer1* lüde, svar*5 man
jeneme16 testet1'1, deme man gelden salis, oder mit19 sinen
minnen20 maket21, dar hevet man in allen gelest, den man t ge-
lotet hadde. § 3.a2 Svie bürgen sat also23, dat he selve gelde
oder sin bürge vor2 4 ine, 2 5 mach he't vulbringen dat het ver-
gulden hebbe, *6Ae hevet sine bürgen geledeget. § 4. Svie
aver a 7 bürge wert vor den anderen unde lotet en2 9 besceiden
gelt*9 to geldene30, dat mut he selve vulbringen mit getüge31,
dat he vergulden hebbe3 2, oder ieman von sinent halten.
Gl. Disse settinge het gesät keiser otto die rode, des groten keiser
otten sone, iii deine seveden jare sines rikes. § 1. Der Sinn ist wohl:
jeder kann auf das Ganze belangt werden, befreiet durch seine Zahlung
die übrigen, und katin sie pro rata in Anspruch nehmen. Die Gl. sagt,
der Kaiser habe den Mittelweg zwischen der Haftung Aller in solidum
und pro rata eingeschlagen. — Bild: Von den Gelobenden legt einer die
Finger gegen die Finger des Empfängers, ein zweiter legt eine Hand auf
die Schulter des ersten und fasst mit der andern den Arm eines Dritten,
welcher Geld hält. § 3. Ältm. Gl. aver met vorsakende u. met slichter
unschult mach he de borgen nicht ledigen. Ok werden de borgen los,
konen se bewisen bereidinge eres edder des sakeweldigen edder wande-
linge des lovedes sonder ere vulbort.
8)  die wile — alse]  CwDb tucht ir islic also vele sunder als is.   Art. 85.
9)  Eb er iowelkeme,  Ep menlicheine.	10)   unde	hevet]     *
CwDbei an siner antal, id en si dat is an weme broc werde. 11) m. i. g.]
Dfff im gelobtin. 12) v. i. v.] Dcgy verg., ßo v. i. globet. 13) e. sc.
t. g.] f. Cw.	14)   CwEa "vele.	15)   Andre  so wenne  oder waz.
16) m. j.] Bh m. it j., Eal m. daz gelobede. 17) Cw ghift, Dt
einstendt bezalt. 18) na. g. s.] Cu m. halden s., Ew m. lesten s.,
Cw dat ghelt schal. 19) CwDb id in, Chmpn dat mit, Da wo men,
Ea da mit. 20) Bmnvw CoDaeityzEmw willen, Df gunst. 21) Cs-
JDghEahips siezt (sid), Eb set, BmnCkm si, Br sint, Ernt sie (sich),
-JBcqu setzet, Bo stet, Bs belibet sten, DzEm heldet, Bgt biheldet,
Bvw entfuret (Bv fh. alias beheldit), DqyEw geschiet, Dtz heldets.
22) §§ 3, 4 /. Bcq. 23) CivDbei vor gelt. 24) Bm worttet, Bn
wort en. 25) mach — hebbe] CwDb gift he dat geld u. mach he is
i?olkomen. 26) he ... gel.] Cw sin borghe is ledich. 27) bürge
.... unde] Db vor den anderen. 28) BghoqsuCp er. 29) Bc gut
30)  t. g.]  CwDb silven tu geven.	31)   v. m. g.]   Cw vulkomen.
32)   Ckjm fli. eder sin borge.

384	Drittes Bach.
Dg Id.	Artikel 86 '.
§ 1.    Wenn ein Gemeindeland durch ein  Gemeindemitglied,         § 2.    durch
eine andre Bauerschaft beeinträchtigt wird.
§ 1.    Kaiserr. II 56.    L. M. Riedel Beitr. 127.    Weiske P. U. 3 £.97.
§ 2.   Grupen  T. A.  59.
§ 1. Svie siner gebure gemene 2 aseret oder grevet3 oder tünet,
wert he vor* dem burmestere* gevrüget* oder7 beklaget dar vmme,
he mut dar umme wedden dre 8 Schillinge. Weigeret aver he rechtes
vor den burmestere unde wert he beklaget vor dem overen richtete,
he mut deme richtere wedden unde den bnren büten mit drittich
Schillingen, unde9 ire gemene10 weder laten. § 2. To der
sehen wis betert11 en burscap*la der anderen 12mit dren13
Schillingen, unde gilt in iren scaden, of man sie ' 4 den umme-
setenen15 beklaget16, als man durch recht sal17. Weigeret sie
aver dar rechtes 18 unde werdet sie '9 dem overen richterea ° be-
klaget, 2' ire burmeister mut vor sie alle wedden en gewedde2*,
unde23 den geburen mit drittich Schillingen büten, unde3* iren
scaden gelden%i.
Art. 86.	1) /• Bho.       2)  De gemeinheit,  Dae gemene land,   Bvw gemei-
nen weg. || s. g. g.] BnCm synen gheburen, (Cm ßi. ere gemeynen
weyde). 3) CuwDi fh. eder plughet. 4) Ea von. 5) Bu schul-
teizeu.	6)   gewrocht, gewrücht,  gewroghet, geruget,   Dy gebracht,
Bgt geYÜ'rt. 7) g. o.] /. BvwCsDcEi. 8) Bt vier. 9) CmEm
fh. in.	10)   Eb gewere!    Bvw fh. Strasse.	11)  Bst beredit.
lla)   Dtz dorfschaft.       12) mit	beklaget] /. Dg.       13) Bt vier,
Bq drissic. 14) m. s.] Bu sie in, Bvw fh. mit, Br fh. tu. BgDtyz
fh. vor, DßimEm fh. kegen. 15) Ax fh. oder dem gogreven; Ew fh.
umme bescedene dingk. 16) man s. d. u. b.] CpnDa m. dat d. u.
klaget, CwDei m. dat bewiset, Eo sie dy u. mit rechte b. 17) a. m.
d. r. s.] Ax umme susgetane sake, CwEbp alse recht is. 18) d. r.]
Bg des. 19) CpnDadhq fh. to, BnvwCwDbgyEblm fh. vor. 20) Ba
herren, CkpunDdEsw here edder richtere; DaEa r. edder heren. 21) ire
— gelden] Ax sie muten ime dar umme gewedden al en gewedde; dat
scal die burmester vor sie dun u. den clegern gebuten mit drittech Schil-
lingen. 22) e. g.] /. BstDg; CwDeiz e. gemeine g. 23) CwDbi
fh. si muten. 24) Em fh. alle. 25) Bmn beteren. Ax fh. Sve
jar u. dach unverclaget vor gerichte ein gut in geweren hevet, svat hes
genut, dat ne gift he nicht wider noch he ne gilt it, of it ime sint mit

Artikel 86. 87.	385
GL Zweite Satzung Otto des Rothen. § 1. wedden. Die Gl.
meint, dies sei kein Gewette, denn das wäre wider III 64 § 11, sondern
eine Besserung. § 2. Bild: auf jeder Seite steht ein Bauermeister mit
drei Bauern hinter sich. Die Bauermeister legen eine flache Hand gegen
einander und richten den Zeigefinger der andern empor.
Artikel 87*.	Dg 80.
§§ 1. 2.    Strafe des Verklagens vor einem ungehörigen Gericht.     § 3.   Von
Rechtsweigerung durch den Richter,        § 4.    durch den Beklagten.
§§ 1. 2. M.SchU. HD. 23. Lappenberg RA. LXIV. Jäger Ulms
Vf. S. 372 § 24. Kopp Gvf. I § 106 8. 144/. Platner II 11. —
scaden. Weisice Abhdl. S. 110. § 2. Platner II 281. § 3. Const.
a.  1234 (L. II 301J.    M.SchU. I 2 D. 5.         § 4.    Richtst. 46 § 4.
§ 1. Svelk leie enen anderen leien ' vor geistlikeme gerichte
beklaget umme sogedane scult2, de die werltlike richtere durch
recht richten sal3, unde bringt he ine in scaden*, unde werthe
dar umme beklaget to lantrechte, he mut deme richtere wedden,
unde jeneme sine bitte geven, unde * ine ut dem6 scaden nemen.
§ 2. Dit sehe mut dun en lantman dem anderen, of he ine be-
klaget binnen wichbelde oder7 in enem utwendigen gerichte, unde
of sie beide in eneme dorpe8 oder in euer goscap 9 sitten; ime
ne si rechtes geweigeret vor deme richlere10. § 3.11 Rechtes Ep8S.
weigeret die richtere, svenne he nicht'2 richten ne wil, oder sinen
rechten dingtale13 nicht ne halt. § 4. Rechtes weigeret ok
de man uppe den man klaget, svenne he vorvest wert, oder nicht
ne gilt' * oder nicht weder ne gift' * scult, die he gelden oder'6
rechte vor gerichte afgewunnen wirt.   {Vgl. II 44 §2).   Aehnlich schliefst   Art. 86.
AS Soe wie jair ind dach omverclaicht ongereicht ein goit ende besit
he id,  so wat hij des genucht,  dat en gefft hij niet weder, off om dar
na mit reichte äff gewonnen woirde.
•) in Bc nach III 25. 1) /. CpnEals. 2) Ea sache. 3) de Art. 87.
— sal] CmoDbei di dar nicht tu clagene ne burt. 4) i. s.] Cbhp
schadehaft. 5) ine ... nemen] Df allen scaden helpen legeren.
6) Di/ ßi. banne u. 7) b. w. o.] /. BoCkprc, Bt in einem vrem-
den w. o. 8) Dg dorfgerichte. 9) gouschaft, goschaft, Bt ge-
richte, BmnCmsDdefmqyzn grevescop (grascap).	10) Einige richte
oder gerichte. || g. v. d. r.] CwDhei broc worden. 11) § 3 /. BcDbe.
12) Ckpun fh. rechte. 13) Ckpit dinckstede, CoDfmn dingtage, Dtz
dingzeit, Dh dingsale (tage). 14) Ckp fh. sine schult, Cn fh. sin
gelt. 15) Ens gilt. || oder ... gift]/. CioDbefmyEhop. 16) scult
... oder] Ckpn roff eder duve eder dat he.
25

386	Drittes Buch.
weder geven 17 sal, unde man ine von gerichtes halten des '9 mit
pande nicht gedvingen*9 ne mach*0, so mut man wol orer in
klagen ieiewar*', svar man22 rechtes bekomen mach over ine.
Gl. Disse settinge het gesät keiser vrederic van stouf. § 2 Bild:
das Weichbild ist, wie oben III 66 der Markt, durch das Kreuz mit Hand-
schuh (Wolf, hat deren zweie) bezeichnet.
 Artikel 88».
§  1.   Verfahren beim  Gerichtszeugnifs,	§§ 2. 3.    beim  Ueberzeugen ei-
nes verfesteten oder         § 4.    nicht verfestßteti Verbrechers,	§ 5.    beim
*	Zeugnifs über  Gut und Gewere.
§  1.    Richtst. 34 §7.     Kopp B. I 129.	§ 2.    Richtst. 33 §6,
35 § 5.	§§ 3. 4.    M.SchU. I 15 I). 5,   III 9 D. 3.     Albrecht du».
II 53. Crop'p Beitr. 381. § 3. Richtst. 32 § 10, 35 § C. Jolly 34.
Sachsse Bew. 28. — gesät. Grupen Abhdl. 3 in Spangenb. Beitr. Kopp
B. I 180. — reine etc. Homeyer Richtst. 468/. § 4. Richtst. 35 § 8.
§ 5. Richtst. 8 § 3. Kopp Gvf. I 279. Albrecht diss. II 53. Bei-
brück, Z. f. D. R. XIV 258 ff.
§ 1. Snat en man mit deme gerichte tilgen2 sal, des sal die
richtere bi des koninges3 hulden * sik nerplegen, dar na die sce-
penen also al andere dingplichten * bi irme eide. § 2. Svenne
man aver enen vernesten man ane hanthaste6 dal gegangen 7 vor
gerichte bringet9, unde der satttinge9 over10 ine bedet, ilunde
he der vestinge besäet;  die vestunge sal man fügen er der sat-
Art. 78.	17) o. w. g.]/. CwDgtzEhopw.      18) Ben darto, Cw und.      19) Co
abe gewynnen, Dg angewinnen. 20) des — mach] Cpk dar nicht to
breiigen noch gedvingen kan noch mach mit parstende! (Ck patstede!)
21) f. oft, BraEbt iewar, Ey je, C/t so war, Co geynwertielich, Dad
jegenwart, Cu gegenwardich, Ckpn an sine jegenwarde, Ea alles wor,
Ehmp allerweige, BhSEi an allen enden, Bcoqu allenthalben, Bst über
al, DqtyzaßytflTEQ an iczlicher stadt, Es in allen steten.    22) Bnfh. sik.
Art. 88.	1)   Artt. 88 — 91 /. Dfh, sind in Dn nachgetragen,   A. 88 steht in Bc
nach II 22 §2; §§ 1, 2, 5/. Bh. 2) Ba dwinghen. 3) CwDb
rikes. 4) Ck h. eder banne, BmnCm banne eder h. 5) Eal ding-
warten u.s. f. 6) a. h.] BvwCmDg an hanthafter. Lbz sine manuali,
Lv in recenti, Ls in manifesto. 7) f. BgnCwDgEUlpsw^. 8) Co-
pswrtDaEbhipsw voret. 9) Cp besittinge, De sakunge, Eh siezunge,
Dtz kuminer oder s. 10) Bn umme. 11) u. h. d. v. b.] /. Cp-
anDga. || u. h. d. v.] So BcmnstuvwaCkuwfiDabcilSEhimopstvßeXfi. Dtyzx
wenn h. d. v. (achte),   CoDemqaßy^rjtoEadlntaSTt^ip der he.

Artikel 88. 89.	387
tunge mit deme richtete unde mit den dingplichten. Sehei * ne
darf die klegere nicht getüch sin, svar he mit deme gerichte13
tüges vulkumt. § 3.' * Sven aver die man gesät's wert16, so
mut die klegere aller erst up ine'7 sveren, dal he der dal sciil-
dich si l 8 dar he umme vervestet si, ' 9 dat ime got so helpe unde
die hilgen*0. Dar na sal sveren sin getüch71, dat sin eid si
reine unde unmeine22. § 4. Süs sal oft die klegere unde sin
getüch sveren 23 up enen unvervesten* * man, die um2 s unge-
richte in der hanthaften dat gevangen wert, unde vor gerichte
gebracht unde mit ordelen gesät26. § 5.27 Svelkes getüges Bv 123.
aver en man vor gerichte oder jegen dat gerichte *8 vulkomen
sal, it si umme gut oder umme gewere a 9, dat sal sin getüch vore
secgen bi deme3 ° eide, unde he3'  sal it sehe3 2 na sveren.
Ueber die verschiedenen Recensionen der Gl. zu III 88 bis 91 vgl. oben
S. 41 und „Genealogie" S. ]35—139. Sie legt III 88 namentlich dem
K. Friedrich bei.
Artikel 89l.	Dg 82.
Vorn Nehmen fremder Sachen aus Irrthum.	ßu j^j
Kopp B. I 131.    Cropp Beitr. 9,  60, 356.    Hamb. R. v. 1270 IX 23.
Sachsse Bew. 250. 251.   John Straft: I 129. — nntsc. Richtst. 40 §6.
12)   Cw So.        13)   BcnEi richtere.        14)   §§ 3, 4 hat Bu hier   Art. 88.
und oben in III 25.         15)   BnEi besät.         16)   Bchoqu ßi. der in der
vervestunge begriffen ist (wert).        17)   Eb fh. clagen u.        18)   dar
he — si] /. BostDnEw.        19)   dat — hilgen]/. CwEhp.       20)   d.h.]
Bmn alle h.    Br fh. tu sineme lesten ende.	21)   s. s. g.] By her
sweren. 22) r. u. u.] CoDeEh nicht raeyneydig (meineide), Cw recht
u. u., BnCmDitzEp r. u. nicht meine (Dtz meineidig), Ca al recht ende
reyn; Br r. allerleide man ne mach nicht sweren, he ne hebbe sin wer-
gelt in deme lande  dar na he geboren is.	23)   u. e. u. m.] BuDg
up den, /. Bgq. 24) So BhostvwaCweDbla^EahlmpstySnQ; Lsv non
proscriptum. Dagegen BcmnCkmopsafntDacdgimtyzaßy^TtrEbdinowaßelft-
n\p vervesten (geechten), Lbz proscriptum. 25) Andre mit oder dor.
26) Co besait, Bmn vorsat, Ck over gesät wert. 27) § 5 /. Bo.
28)   o. j. d. g.] /. BcmnrCuwEw.    De fh.  getügen oder.	29)   Edl
andere g. (wäre). CsEiw wedde. 30) Dg irrn. 31) /. Copuan-
DadeEbp. 32) i. s.] CsEbhilmpw it, Ea is ouch, BnEot selve, Ckp-
Dae dar.   ||   bi — selve]  Cw unde.
1) /. Bho.	Art. 89.
25*

388	Drittes Buch.
Svie des anderen svert oder kleid oder becken oder schere-
mezse2 sime gelik2* namer3 lüdewane* von'me stören * dreget6,
oder sac idel1 oder vulH von der molen viirt, oder sadel oder
vilt oder thom oder sporen 9 oder ander gut enes anderen man-
nes ' ° nimt vor dat sin ' • sime gelik ' % oder bedde oder küssen
oder slaplakene '3, dar is mer to sanierte leget' *, oder ander gut
svat it si' * vor dat sine nimt unde dat sine dar let; halt he
it' 6 denne in deme wane dat it sine si unverholen '', unde dam
he dar sinen eid' 8 to dun ' 9, anevangen mach mant wol2 • unde*l
under ime beklagen22; düve 23aver unde roves, 2*os man ine
des sculdeget dar an, des nntscüldeget2* he sik uppen /tilgen,
of he des getiich hevet dat he it unhelinge 2 6 gehalden hebbe 21;
so ne mach man ine ok nener hanthasten dat dar an scüldegen 28.
Art. 89.	2)   CkpDadeiqtyaßyTtoEalntaßSkfinQ fh. oder,   Eo fh.  oder ander.
2") s. g.] Co vnd der glichin, Dt das s. g. ist. 3) DaeEw der, Bq-
EaS me, Cs merer, Eq mere. 4) DgEo denne eirae. || n. m. 1. w.]
nach der Meinung mehrerer Leute. Lbz opinative, Cod. Lips. Nr. 397 se-
cundum opinationem plurimorum. || sime g. n. m. 1. w.] Dz in dem wahiv
das er s. g. ist. 5) v. st.] CwDb von den stoven eder van ener an-
dern stede. BvwDtzEhp von der bastoben. BuDg von (czu) dem bade.
6) Cu fh. edder voret. 7) Em ler. 8) Cw fh. kornes u. hat dann
statt von bis dar let nur eder wat id sus ghedanis si. 9) oder — sime
gelik] /. Ebhp. 10) g. e. a. m.] Ckp7t have e. a. gudes. 11 ) v. d. s.]
/. BmnuCp. 12) s. g.] Bu so daz iz s. g. si. 13) BuDgEh H-
lachen. 14) Bq kumet oder 1., Ed is oder 1. || dar — 1.] /. Ebhpw.
15) it si] CkpnEs he. 16) h. h. i.] Eo unde ist her. 17) Cw
unvorstolen,   De u. unde unvorstolen.	18)   s. e.]  Einige sin recht.
19) CuwDb dat he is nicht en wiste. BmnrCkmDcgitznEo fh. he blift
is ane wandel. 20) m. w.] De en man sin gut. 21) a. m. m.w. u.]
Cpn umme anevank m. w. anspreken u., Da ane wandel m. m. y., Dd
anevanghes m. m. w. Dtz ansprechen etc. 22) Da behalden. |j unde
u. i. b.]  Cw  de  des  id  sin is.    Der Rest des Art. f. Ea.        23)   aver
	hilgen] DbCio noch roves ne  mach he ene nicht schuldigen, heu
werdis unschuldich mit sime ede. 24) of — an] Bg mag m. i. d.
nicht schuldigen. 25) Cu entlediget. 26) BnCoEmo unvorholen,
Dd undanckes moides. 27) u. g. h.] CwDb nicht ne hule. 28) so
ne — scüldegen] /. Ebhp;» CwDb so en het he nicht gebroken.

Artikel 89. 90.	389
Artikel  90.	Dg 83.
Ep 91.
§ 1.   Vom Begraben eines Ermordeten,         § 2.    eines erschlagenen Ver-      ßv ^24
loandten.         § 3.    Wenn ein Verwundeter bei dem,  dar ihn aufgenommen,      Bu 142.
stirbt.
§ 1.    v.Maurer Freipflege S. 28 N. 99.        § 2.   Mein. El. III §314.
Dreyer Nebenst. 87 ff.     Rüg. Landgebrauch 27.         § 3.    Capp. F361.         ir;   i
Sydow 1107.
§ 1. W*rJ en man gemordet up dem velde, unde ne weit man
nicht wie^t* gedan hevet; svie den% begrevet3 uppe'n velde oder
in'me dorpe** mit witscap siner bure, he ne missedut* nicht. —
§ 2. Wert ok enem manne sin machs oder sin vründ afgeslagen6,
he mnt ine wol1 begraven, dennoch9 he wol weit, wie ine gesla—
gen9 hevet; he ne hebbe der klage mit deine doden9* vor gerichte
begiint; so l0mut he llmit ime12 vul13 klagen, unde ne mnt
sin nicht begraven ane des richteres ' * orlof, die wile die klage
ungelentl * is. § 3.'6 Valt sik '7 en man, oder wert he ge- Bu 143.
mundet oder geslagen also sere, dat he to dorpe nicht komen ne
mach; sve den '8 indreget, unde stirft he denne binnen sinen ge-
tcercn, he sass bliven ane scaden19. Sine erven solen ime san
sine kost gelden, 2 ° os sin gut, dat he bi ime hevet 2' svenne he
stirft, min wert is denne die kost2 2, die he mit ime hevet gehata 3.
1) ne .. . wie't] Boh vehet man nicht den der es. 2) Cw fh. lik. Art. 90.
3) Bh begrijffet. 3") Dtz fh. negst dabey. 4) Eas fh. dar an.
5) CwDb broder, Dg vater. 6) Viele geslagen, irslagen. 7) Di
nicht. 8) Manche of, BmCm nochtan. 9) i. g.] CowEabhpw is
getan. 9") Bg fh. des ersten. 10) mut — klagen unde] /. CviDbdEb.
11)   mit — klagen]   Ckpjt darmede volgen,	12)   Ed  dem   doden.
13) BgEn wol. || m. i. v.] Co wol, Es darmede wider. 14) Dy fh.
orteil u. 15) ungelendit, ungheendet, ungeant, Bq unvolendet. 16) § 3
f. Bho. 17) V. s.] Andre Vellet, Irvellet sich, Czuvellit sich. 18) Cw
fh. witlike.	19)   Bmn wandel.         20)   Der Rest des Art. f. CwBd.
21) s. h. s.] f. BnCsDcgEiw. 22) min —kost] Bn offte id der kost
wert is. 23) BmnCaDadmEs gedan, CmpDtyzEal verdan, Dq vorczert
die sullen im die erbin geldin. || h. g.] Cs daen h. g. || die — gehat]
/. Ebhp.

390	Drittes Buch.
A/34.	Artikel  91.
Bu 144.
§ 1.    Vom  Friedebruch  in  einer Herberge.	§  2.    Inwiefern  darf der
Richter jemanden ohne den Kläger ansprechen,         § 3.    dem Lande Lasten
auflegen.
§ 1.     Cropp Beitr. 19 N. 13.    Hamb. R. v.  1270 XII 2. — süsged.
Zöpfl A. I 77.	§  2.    Kraut V. I 75.	§ 3.    S. Lehnr.  73  § 2.
Liegnitzer Gl. zu Lehnr. 34 (Ssp. II 1 S. 356,). Const. a. 1255 (L. II 375;,
rt. 1281 § 25. Delius Landst. in Wernigerode 1817 S. 24 ff. Unger Ldst.
I 276.    Wenck Hess. Landesg. II  Urk. 415.
§ 1. Herberget ok en man lüde, unde sleit der ' ein den an-
deren dot ane sine2 scult3 binnen sinen * geweren 5 oder dar
bitten, oder svelk ungerichte ir en an dem anderen dut, 6de werd1
sal is bliven ane scaden, unde ok die bure alle, os8 sie den vre-
debrekere nicht upgehalden ne mögen, unde dal geweren9 uppe"n
hilgen, l ° als man sie dar umme scüldeget''. Süsgedane ding ' *
&9 &>• sai man aver to tjen godingen '3 wrügen Ji. § 2. Die rich-
Bu 145. tere ne mach nemanne' * anspreken, mit vormünden noch ane
Tormünden16, sunder den17 klegere to kampe wart19, noch19
hogere den to siner unscult, 30os he sie dun dam, manlik21 na
sime rechte. § 3. He72 ne mut ok nen gebot23, noch her-
berge*1, noch bede**, noch denest, noch nen recht uppet land
selten, it ne willekore dat land76.
Art. 91.	1)   Andre ir,  erer.        2)   BrDg des werdes; /. Ebhlp.       3)   Dg
czukumpft.        4)   CwDbEbhp herbergen.        5)   oder — dut]/. CwDb.
6)   de ... bliven] CwDb he blift is.	7)   Ei were.         8)   alle of]
BvwDbEh ap, DcdEl al ab.        9) Bn bewart, Em gewert wirt.     10) als
—	scüldeget]/. BnCwEhp.	11)   u. s.] Bn binnen s.    De fh. allen
sament.         12)   DtzEm fh. unde geschiente.         13)   BuvwCmwDqyEb
gedingen,   Cp dedingen,   BmnCoDaegEadlmor} dingen (dinge),   BgqDtz
voigtdinge,   Ca gerichten.         14)   Ca. ontwegen,   Dtz fh. und ansagen.
—	Für die latt. Texte von §§ 2, 3 vgl- oben S. 87.        15) Die — n.]  Ckpn
Den — neman.    CwDb fh. in gedinge.        16)   n. a. v.]/. BoaCopDdEb.
Ca fh. dats mit voirspraken.        17)   BmraCpEa de.        18)   k. w.] Dg
kämpf bar,   Cpn fh. iz.       19) /. DzEal.       20)   of —rechte]/. CwDb.
21)  De einem isliken manne.        22)   Bg Der richter,   Ca die rechter
of peynder.        23)   Bh gebet.    Co fh. thun.        24)   DyzEm herrefart,
Cp geborge.        25)   n. b.] Ehp gebiten noch.        26)   Dgn ganeze 1.,
BcghoqrußDiEfi lantgemeine,   Cpmt landvolk,   Dtyz^rjr lantfolgk gemeine
(Dz ingemein).    Et 1. algemeyne.   Dbga lassen III 51 folgen.   BmnCpn
—	
Artikel 91.	391
§ 2. Der Sinn ist wohl: der Richter kann nicht den Beklagten zur
Vertheidigung durch Kampf nöthigen — auch nicht, indem er dem Klä-
ger einen Kampfoormund bestellt — und ihm dadurch den Unschuldseid
abschneiden,   sondern   kann nur diesen Eid fordern.	§ 3.    Wormser
sent. comra. a. 1231 (Leg. II 283, Boehmer reg. ad 1231 p.238 Nr.237):
ut neque principes nee alii quilibet constitutiones vel nova jura facere
possint, nisi meliorum et majorum terre consensus primitus habeatur.
und Ck (im Anhang) fh. Des lammes losinge sint veir penninge, achte Art. 91.
penninge des schapes, dre Schillinge eins jarigen swins, veir Schillinge
der ko, vive der söge de drecht offte de verkene hevet, achte Schillinge
der raeren {Ck fh. of dorken), twelff Schillinge des plochperdes, twiutich
Schillinge der runtsiden {Ck rinder), dertich Schillinge des orses (Ck os-
sens), des huses hanen, went des (dar) sint (Ck gewonheit is) negen
hennen u. ein hane. — Es hängt eine Aniveisung über die Pi-obe des heissen
Eisens an, Eb eine Satzung Heinrichs von Lüneburg über die Verfestung,
s. Sachsse Ssp. S. 316, 7. Ueber einen Zusatz in Bo s. Böhme dipl. Beitr.
VI 25 (vgl.  Gaupp schles. Landr. 193  Cap. 352).

Register
I.   der Wörter und Sachen.
(Die Zahlen beziehen sich auf Buch, Artikel, Paragraph. Cursiv sind
die im Register erläuterten Worte und Stellen des Textes des Sachsenspie-
gels , der Varianten und der Glosse, so wie die lateinischen Erklärungen
gedruckt. Ein H bezeichnet, dass Ilaltaus Glossarium das Wort kennt;
Frisch bedeutet dessen Teutsch-Lateinisches Wörterbuch, Berlin 1741;
v. d. Lahr dessen Glossarkim in Senckenberg C. I. Germania, T. II; Sachs.
Voc. das hinter dem Remissorium, welches den Zobelschen Ausgaben des
Weichbildes folgt, stehende Register der alten nnvernemlichenVocabulen;
Grafs dessen Althochdeutschen Sprachschatz; Richth. Frh. von Richthofen
Altfriesisches Wörterbuch; Grimm J.u.W. Grimm Deutsches Wörterbuch;
Müller dessen und Zarnckes Mittelhochd. Wörterb.; Koseg. Kosegarten
Wörterb. der niederdeutschen Sprache.)
A.
Absonderung der Kinder (vgl. Sohn). Beim Scheiden der Kin-
der vom Vater giebt er ihnen ihr Vermögen heraus I 11. Erbrecht der
mit Gute abgesonderten Kinder, I 13.
Abt (abbel), Aebtissin (ebbedische) haben den zweiten Heerschild
I 3 §2; sollen erst das Lehn, dann das geistliche Amt empfangen III 59
§ 1. Wann gebührt ihre Wahl dem Kaiser, ebd. § 2. Die Aebtissin ge-
winnt durch den Heerschild kein Landrecht, I 26.
Accession, vgl. II 56 §§2, 3; 58 §§2, 3.
Acht, das Erachten, hier Berathung der Urtheilfinder ausserhalb Ge-
richts, I 58 § 1 u. Gl. dazu, I 63 N. 9. — Koseg. I 57 — 62.
Acht (acht, ochte, zuweilen vestinge, welches jedoch der strengere
Sprachgebrauch des Grundtextes, bis auf III 34 N. 12, genau von acht
scheidet). Verfestung des Königs, Reichsacht. Wie entsteht sie aus des
Grafen Verfestung, I 71. Sie trifft diejenigen, die wider Recht Waffen
führen, II71 § 2, welche einen Gefangenen dem Könige vorenthalten, und
das Haus, worin man ihn hält, III 60 § 3. To achte don, III 34 § 2. —
Grimm 1166, Müller I 17, Koseg. I 71, Hillebrand b. E. 5 ff. Vgl. Ver-
festung.

394	Register
Der Geächtete (achtere, echtere) kann nicht Vorspreche sein,
klagen, antworten, zeugen, II 63 § 2, III 16 § 3. Ihn schützen die Frie-
detage nicht, II 66 § 2. Nur dem namentlich Geächteten geht die A. ans
Leben, I 66 § 3.   Befreiung (uttien) aus der Acht, III 34 §§ 1. 2.
Wer Jahr und Tag in der A. gewesen, kommt in die Oberacht,
III 34 § 3, wird rechtlos und verliert Eigen und Lehn, I 38 § 2, vgl. III
63 § 2.   Wie gewinnt er sein Recht wieder, I 38 § 3.
Acht Zahlwort; dat achtede, II 48 § 12, achtein, III 61 § 1.
Achtersprache, Rede hinter jemandes Rücken, Verläumdung, rh.
Vorr. 88.	" '""    Q :" """
Acker, Ackern s. Land.	"   ??  *-■   ■      T
Adel kint I 51 § 2 bezeichnet wohl nicht ein Kind von adlicher,
sondern überhaupt von freier Geburt, s. daselbst Note 11 und die Urkun-
den bei Raumer, Cod. II p. 160, 161 No. 78, 79, wo Adel der Abstam-
mung von Wenden, Eignen, Unehrlichen entgegengesetzt wird. — Hey-
deinann El. 189.   Koseg. I 104, 107.
Aelteste der, nimmt unter mehreren zum Heergewäte Berechtigten
das Schwert zuvor, I 22 § 5, I 27 § 2 N. 8. Der ä. Schwertmag als Vor-
mund I 23 § 1, als Erbe des Schöffenstuhls, III 26 § 3. — Homeyer
Heim. 40 ff.
Aeste sollen nicht über den Gränzzaun reichen II 52 §2.
Aferen abpflügen III 86 § 1. — Lacomblet I 284.
,...Afeschen abfordern, von einer Burg II 72 §1.
As ff an, sines getüges, auf sein Zeugniss verzichten; des anderen I 61
§ 5, von dem Andern sich lossagen; sines gudes sich dessen entäufsern,
II 24 § 2.
Afnemen sik,   oder enen euer sake II 17 § 2,   II 34 § 1,   III 9 § 2,
sich, oder einen Andern eidlich von einer Ansprache befreien.   H.
•Wj£i 'Afroven räuberisch abnehmen, II 60 § 1.
Afrunnich werden, entrinnen, II 40 § 4.
i,-  Afschnven, 3. P. Pr. S. afschevet, von dem Abspülen des Landes,
II 56 § 2.
Afslan enem enen, einem (dem Verwandten) einen erschlagen, III
90 §2.
A/s tan abstehen; afgestan sin ener s. auf eine Sache verzichtet haben,
I 25 § 4.
Afweke (a/sweke) Abfall; dun eneme, einen in Stich lassen, II 42
§ 2. — H. Abschweiff.   Ssp. II 1 S. 559.    Grafs VI 864 ff.
Afwessel der Cadaver, II 54 § 5 N. 35, Schwbsp. Lassb. 213 zu
N. 159 awasel, awesel. — Grimm Gr. II 707. Schmeller B. W. IV 16,
172.   Müller I 74.   Koseg. I 151.
Aswinnen (anwinnen) im Rechtsstreit abgewinnen, z. B. gut II 44 § 2.
Agang Wasserlauf II 56 §§ 2. 3.   Müller I 475.
.-;   ■/ Ahnen.   Von den vier A.,  I 51 §3.    Pflicht sie zu nennen, I 51
§4, III 29 §1.

I.   der Wörter und Sachen.	395
 AI all 1) Adj. oder Pron. a) flectiert alles dinges I 2 § 2, an alle dem
gude III 76 § 1, ir aller gemeine I 12, allet I 5 § 3; b) unflectiert al ding
I 17 § 2, al de wile I 52 § 2, in al den gerichten III 24 § 1, al sin sie III
85 § 1 etc. 2) Adv. ganz, gar, III 73 § 3 a. E., al von voren, II 2, al
lüttik, III 45 § 10; al ut durchaus, III 15 § 4; al weder die ganz je nach-
dem, III 64 § 10. — Grimm Gr. III 187.    Koseg. I 183 ff.
AI {alleine), Conj. obschon, z.B. al lere ich, praef. rh. 7, al sit sei
es gleich I 10. — Müller I 20,   Koseg. I 192.
Allermanlilc jedermann, III 42 §4.
Almeistig meistenteils, Gl. zu I 48, III 73 § 3. — Müller II 113.
Alrest (aller irst) zuerst I 60 § 2 etc. — W. Grimm, Graf Rudolf 27.
Als, alse, also 1) sowie, als, da, z.B. II 66 § 2, III 52 §3; alse
— also gleichwie — so I 3 § 2; als vern alse insoweit als II 40 §4, II 68,
71 § 3. 2) so dass z. B. I 42 § 1, I 50 § 2, III 64 § 5, III 71 § 1. 3) so
bald I 70 § 3. — Insbesondre also für eben so, II 59 § 3, III 47 § 2 etc.,
in III 6 § 2 a. E. übergehend in igitur.  —  Grimm Gr. III 283.   Koseg.
I	263 ff.
Alter, nach äussern Zeichen bestimmt, I 42 § 1.
Altohant sogleich, z.B. 171.
Altvil. Von den verschiedenen Lesarten (I 4 N. 2) sind namentlich
alevile, alwile, aluyle, antvile, weil altfil auch als Eigenname vorkommt,
abzulehnen, s. Haupt Ztschr. VI. 400. J. Grimm nimmt, Gesch. d. D.
Spr. 947 alt als „Glied", altvil für den vielgliedrigen, also für Zwitter.
Sachsse, Z. f. D. R. XIV 6, sieht in dem vil eine reine Deminutivendung,
altvil ist demnach ein „Alterle." Bei Haupt a. a. 0. wird die Bedeutung
homuncio vorgezogen, dabei alt in dem gewöhnlichen Sinne genommen und
an das alterhafte Aussehn der Zwerge erinnert, die Erklärung von vil
aber noch gesucht. Für diese Bedeutung sprechen allerdings die latei-
nischen Uebersetzungen des 14ten Jahrh, nanus, neptunius (Kobold s. Ho-
meyer Rechtsb. S. 14). Die Erklärung mit „Zwitter" tritt erst, wie es
scheint, in den Glossen des löten Jahrh, auf, s. die Anm. zu I 4. Sie
hat für sich, dass von den ahvilen bestimmt noch die getverge geschieden
werden, und dass die Zwitter in der That auch anderswo in der Rechts-
fähigkeit, namentlich beim Erbnehmen zurückstanden. Man wird daher
auch diese Deutung nicht ohne weiteres abweisen dürfen. Dann aber
halte ich die im J. 1830 versuchte und im Glossar zu Ssp. II 1 S. 560
ausgeführte Etymologie noch immer für annehmlich. Danach ist*«Z —
tvil zu trennen; das al dient, wie auch sonst, nur zur Verstärkung, tvil
bedeutet, als eins der zahlreichen Derivata von tvi, ivei, zweigliedrig (twill
NS. Wb. V 141 zweischössiger Ast) und entspricht dem altnord. tvitöli,
dem  ahochd. zwinil,  aus welchem das zwinleid Ruprechts v. Freisingen,
II	§ 95 Halbmann, weibischer Mann, entstanden ist, s. Ssp. II 1 a. a. 0.
und Koseg. 1286.     .imx 	    .-^..,-> ,w^*«.,wAi .,. <*   r- ;i ^ ■	 •■

396	Register
Ammecht (Aq ammiente, Gl. zu III 19 ambacht), Gewerbe, Amt,
III 28 § 1.    H.    Koseg. I 337.
Amie s. Beischläferin. Grupen T. A. Cap. 8. Müller 129. Koseg.
I 323.
An an, aber auch für in, z. B. rh. Vorr. V 262, 274, 277 an diütisch,
latin wenden, bringen; III 63 § 3 svo lange he dar an is, III 71 § 1 ine
an der sprake sculdegen etc.; auch mit in wechselnd, z.B. III 78 § 6 an
notwere, III 84 § 3 in notwerunge; I 31 § 1 in den nesten erven, I 27 § 1
an den n. e. etc. Grimm Gr. III 252. Koseg. I 347. Manche Hdss.
setzen ane für an; minder sorgfältige z. B. Dg auch an für ane. Unser
Text ist hierin genau bis auf I 20 N. 2.
Ander unflectiert, ander sin gut I 9 § 1.
Anderes, anders,   sonst I 22 § 1, III 74, I 2 § 4 a. E.?
Anderhalf (andersit), in, an der andern Seite II 52 § 1 vgl. II
50;   Graff IV 882.  Koseg. I 318.
Anderwarve {anderweide) zum andern Male, I 39, I 59 § 1. Grimm
Gr. III 231.
Ane {an) 1) ohne, z.B. I 15 § 2, III 55 § 2, 2) ausgenommen, vor
Substantivis und Sätzen, z. B. I 59 § 1, III 33 § 3, III 70 § 1, II 66 § 2,
wie denne, wan, sunder. — Koseg. I 399.
Anegeng, Anfang, III 73 § 1. — Müller I 475, 477.
?       Anematen anmaassen, I 62 § 6.
v      Anen, einer Sache ohne, los werden, II 24 § 2 N. 5.
Anet Ente; stelle anet Lockente, III 51 § 1.
Anevangen, Prät. anegevanget II 36 §3, anevanget §5, angreifen,
technisch: eine Sache durch Anpackung derselben als die seine anspre-
chen. Verfahren beim A. einer gestohlnen oder geraubten Sache II 36.
Ein irrthümlich genommenes Gut kann man anfangen III 89. Der mit
A. beklagte kann mit zwei Zeugen keinen Gewährsmann gewinnen, III
4 § 1.   H.   Koseg. I 418.   Graff III 414.
Vgl. Grnpen T. A. 102. Albrecht G. 81. Grimm RA. 589. Ho-
meyer Richtst. 440.   Zöpfl A. I 208.   Behrend p. 33 sq.
Anevelle das Angefälle des Lehnsherrn, II 58 § 3. ff. Ssp. II 1
S. 561.
Angesessenheit oder Wohnsitz in einem Gerichte verpflichtet
daselbst Vorspreche zu sein, I 60 § 2,   zu antworten, III 25 § 2.
Anich verlustig II 24 §2.    H. Ohnig.    Graff I 286.    Koseg. I 401.
Ankomen enen auf jemand treffen, III 13.    H.
Annamen annehmen, mit Gen. u. Accus. II 11 §3, II 19 § 1.
■'      Ansprache auf ein Gut, s. Gut.   A. zu Kampf s. Kampf.
1       Ansprakech, was angesprochen wird, III 15 § 3,   H. Ansprechig.
Antwert, Antwort 1) Antwort z.B. to rechter antworde bieden
III 39 § 3, antwerdes sik weren III 30 § 1. 2) Gegenwart, in sin ant-
w er de II 45, to a. {kegenwerte, geginantworte; antwerdes, antioordich) ge-

I.   der Wörter und Sachen.	397
genwärtig I 58 § 2, I 70 § 2, II 24 § 2 etc. H. Graff I 1001, 1023. Richth.
962, Müller III 598.
Antwerden, antwarden (antworden) 1) antworten, auf eine Klage
z. B. II 32 § 1, III 39 § 3.   2) stellen, überantworten, ausliefern, I 25 § 5,
I	28, II 71 § 5, III 9 § 4 etc.   3) für etwas verantwortlich sein, einstehen,
II	38 § 1, 72 § 4, III 7 § 1, 10 § 2, 31 §§ 1, 2, 32. — Grimm I 507.
Antworten s. Beklagter.
Anwartschaft, die, eines Gutes verliert, wer den Besitzer erschlägt,
III	84 § 3.
Arbeit Neutr. rh. Vorr. 279, Grimm 1538. 1) Bearbeitung eines
Landes; verlorne II 46 § 1, 2, irrthümliche B. eines fremden L. II 58 § 3,
III 37 § 4. A. des dem Gläubiger übergebenen Schuldners, III 39 § 1.
2) Die Kindesnöthen I 33.
Armgolt Geschmeide für den Arm, I 24 § 3.   Heydemann El. 85.
Armüde Armuth III 66 §4.    Grimm I 561.
Art 1) Geschlecht z. B. van ridderes art, I 27 § 2, II 21 §2. 2) Land,
Boden ut euer a. geboren III 33 § 3, sessische I 34 § 3, II 12 § 4, II 25 § 2;
svavische I 19 §2; düdische III 64 § 1. — Müller I 50.   Grimm I 568.
Aufbieten der Herren zum Königshof, III 64 § 1. A. fremden Gu-
tes vor den Nachbaren, II 29, 37 § 1.    27.
Auflassung s. Gut u. uplaten.
Auge.    Busse für dessen Verletzung, II16 § 5, III 48 § 2.
Aussätzig (vgl. tneselsek). D«r A. kann nicht König werden, III
54 § 3; erbt nicht, aber behält das früher geerbte, 14. — Virchow zur
Gesch. des Aussatzes, Berlin 1859 ff.
Ausstatten (utraden) s. Tochter.
Auswärtiger.   Inwiefern steht er unter dem Dorfrecht, III79 §2.
Ausweisung aus einem Gute setzt richterliches Verfahren voraus,
II 24, 70, III 82 § 2.
Aver   1) aber z. B. I 70 .§ 3.    2) abermals z. B. I 70 § 2.
Backofen.    Dessen Anlegung, II 51.
Badstnbe (stove). Verwechselung dort abgelegter Sachen, III89 § 1.
Balemunden jemand für einen balemund d.i. für einen schlechten
Vormund und damit aller Vormundschaft für verlustig erklären, I 41.	
Graff II 814. Du Cange s. v. ballomer u. balmond. Grupen TJ. Th. 198.
Rhein. Mus. III 283. V. d. Lahr. Richth. balumond. Schindler B. W.
I 167.    Grimm zu Merkel l. Sah XXXV.    Sachsse Grdl. 564.
Bank Gerichtsbank. To den benken geboren sin von den Erbschöffen,
II12 § 13 ; des b. bidden III 69 § 3.   H. — Als Hausgeräth III 38 § 5.
Bann, vgl. Königsbann. Der geistliche B. zieht geistliche Strafe
nach sich, 153 § 4, schadet der Seele, nicht dem Leibe, III 63 § 2; trifft
den Kaiser in drei Fällen, III 57 § 1.   Der Gebannte kann nicht König

398	'        "	Register.       mh     I    "
werden, III 54 § 3, nicht vor geistlichem Gerichte handeln, II 63 § 2. —
Müller 185.    Grimm I 1114.
Bannforste in Sachsen, II 61 §2. Jagdrecht in denselben, ebd.
§§3,4. Hegen des Wildes ausserhalb derselben, II 62 § 3. — Bann-
meile s. Markt.
Bare haft schwanger, I 33.
Bar end, berend, tragend, b. böme Fruchtbäume, II 28 § 2.
Bartholomäustag.   An ihm sind Zins und Pflege fällig, II 58 § 2.
Bat besser, I 63 § 2, b. geboren, III 72; eher, mit besserin Rechte,
bat (billiker) vertilgen I 13 § 2, II 54 § 6, bat behalden näher zum Beweise
sein, II 43 §§ 1, 2, III 28 § 1. — Grimm I 1156,
Bauen. Inwiefern gehört dazu des Richters Erlaubniss, III 66
§§1-4.
Bauermeister (burmester, borgemestere, borgermeister). Seine Ge-
richtsgewalt, II 13 § 2 (I 68 § 2); sein Gewette, III 64 § 11. Er richtet
über Diebstahl im Dorfe vor übernächtiger That, II 13 §1; über Ver-
letzungen des Gemeindeguts, III 86 §1. Was hat er zu rügen, 12 §4.
Er kann Erbverzichte der Bauern statt des Richters bezeugen, 113 §2;
fasst mit der Gemeinde Beschlüsse, II 55; wird nebst den Bauern zur
Erneuerung des Gerüchtes geladen, II 71 §5; kann nicht der Gerichts-
pflicht überhoben werden, III 56 § 3. Wann wettet und büfst er für die
Bauerschaft, III 86 § 2. — H. Grupen Obss. 443. L. M. Riedel Beitr. 21,
26.   Stobbe Gvf. 115.
Bauern. Deren Recht, die ein neues Dorf anlegen, III 79 § 1. —
Ihnen wird bei Beeinträchtigung des Gemeindelandes gebüsst, III86 § 2.
Sie vertrinken des Bauermeisters Gewette, III 64 § 11. Beschlüsse der
B. II 55. — Klage vor dem Bauermeister und den B., I 68 § 2 (III 64
§11).   Vgl. bur.
Bauerschaft.   Wenn eine der andern Land beschädigt, III86 §2.
Baum. Strafe der Verletzung von Fruchtbäumen, II 28 §2. Baum-
zweige sollen nicht über den Nachbarzaun hangen, II 52 § 2. Baum der
Secundanten beim Zweikampfe, I 63 § 4, vgl. Schmeller B. W. III 648,
Jeroschin 167.    Baumgarten s. homgarde.
Becoringhe Versuchung, Prüfung, insbesondere durch ein Gottes-
urtheil, Gl. zu III 21 § 2. — Müller I 830.    Grimm I 1428.
Bedan bedeckt, vom Köcher, II 61 §3.
Bede, Steuer, soll der Richter dem Lande nicht ohne dessen Willen
auflegen, III 91 § 3.
Beden 1) (beiden, betten, biten) warten II 48 § 11. 2) bitten
I 63 §4, III 88. 3) bieten, z. B. sik to rechte b., I 59 § 2. — Schmeller
Gloss. bethia, biddian, biodan. Müller hexte I 174, bite 168, biute 181.
Grimm I 1403, II 51.   Vgl. unten bidden und bieden.
Bederf Bedarf I 23 § 1.
Bedevart Wallfahrt, I 28 N. 10, II 7 N. 3.

I.    der Wörter und Sachen.	399
Bedingen (bedegedingen) bedingen, II 21 §5; en gut b. es sich ver-
sprechen lassen, gegen vordingen es versprechen, I 9 § 2.
Bedungen Statt bedvungen, III 53 § 1.
Beerven zu Erben machen, II 23.    Grimm I 1243.	'
Befestigung.   Dazu gehört des Richters Erlaubuiss, III 66 §§ 2—4.
Began begehn, von der Egge III 76 §4, vom Pfluge III 77 §2.
Begeven sik (nemlich der Welt), ins Kloster gehn, I 25 § 3, II 22
§ 3; enen b. einen ins Kloster geben, I 25 § 5. H. Richth. biieva. Müller
1403.   Jeroschin 123.
Beghine Frauenzimmer von gottseligem Leben, die kein Kloster-f
gelübde ablegen, Gl. zu II 23. — Grimm I 1295.
Begort gegürtet, I 52 § 2.
Begraben. Inwiefern ist das B. Erschlagner gestattet, III 90 §§ 1, 2,
— Begräbniss s. bigraft.
Begripen Prät. begrepen, ergreifen, erfassen, mit der dat II 35, be-
grepen werden I 55 § 2, II 13 § 5; ungericht mit klage 6. I 2 § 4; b. sin
mit vrede, befriedet sein, III 2.
Behalden (Impf. Plur. behelden, behilden 118 § 1, III 53 § 1). 1) be-
wahren, eine Person I 61 § 1, eine Sache to behaldene dun deponieren 115
§ 1, III 5 §§ 1 u. 3. 2) behalten z. B. I 34 § 2, II 36 §§ 3, 4. 3) eine
Sache durch Beweis behaupten oder erstreiten, so dass entweder mit ge-
tüge hinzugefügt wird, z. B. II 43 § 1, III 28 § 1 {sehe drüdde b. III 4 § 1)
oder ohnedem, z. B. II 43 § 2, II 46 § 1, III 21 § 1 a. E. (Bedeutung 2
u. 3 in II 46 §3). Daher 4) etwas beweisen, (noch ohne Rücksicht auf
den Erfolg) III 21 § 1. (Bed. 3 u. 4 in III 32 § 5: mach jene ..sin vri be-
halden beweisen ...he behalt sin vri, so behauptet er sich bei seiner
Freiheit). 5) siegen, ohne Objekt, II 42 § 1, 4, III 83 § 3. 6) sine jar-
tale b. II 58 §3, zu seinen Jahren kommen.   JB.   Schilter Comm.f. 203b.
Behendicheit processualische Cautel, List, Gl. zu III 14 § 1. —
Grimm I 1338.
Beide mit darauf folgender Aufzählung, so dass beide — und für
sowohl — als auch steht, z. B. beide egen u. liftucht I 32; I 62 § 9, III7
§ 2, III 73 § 2. — Grimm I 1364 unter 7.
Beindt II 47 N. 18 (sonst biunt, beunde) ein Grundstück mit Garten-
recht (Hagemann Landw. § 135). Schindler B. W. I 287, Müller I 180,
Grimm I 1747.
Beischläferin. An ihr ist das Verbrechen der Nothzucht möglich,
III 46 §1.
Bei sitz der Wittwe mit des Mannes Erben, oder mit den Kindern,
120 §3, III 76 §1.
Bekant erkannt, rh. Vorr. 180.
Beklagen enen eneme III 86 § 2, en gut II 44 § 1; beklaget sin to
(wegen) dein ungerichte, II 72 §2, mit ener dat, II 19 §2, wnme en gut
III 31 § 2.

400	-	Register
Beklagter (de beklagede man III 9 §5, de beklaget is III 56 § 3,
den men scüldeget I 63 § 3, uppe den man klaget II 42 § 3, u. d. man sprikt
I 63 a. E. «. d. de klage gat I 53 § 1, I 62 § 9 etc.; in andern Codd.: ant-
werder z. B. I 53 N. 12, vgl. Gl. zu I 61 § 5; lider I 63 N. 83). Nur
der B. kann den Kläger abweisen, III 16 § 1. Der B. antwortet vor dem
Könige nach seinem, nicht nach des Klägers Recht, III 33 §§ 2—4; wo er
geklagt hat, III 79 § 3; inwiefern vor einem auswärtigen Gerichte, III 25
§2, 26 §2. Er braucht zur Zeit nur auf eine peinliche Klage zu ant-
worten, III 12 § 2. Er verweigert die Antwort dem nicht bei der Sache
Betheiligten, III 6 § 2, den Aechtern und Verfesteten, III16 § 3; auf ausser-
halb Gericht Geschehenes, III 25 § 3, auf Beschuldigungen in einer ihm
fremden Sprache, III 71; hat nicht geantwortet, so lange er sich der Ant-
wort wehrt, III30 § 1. Wann kann er Frist für die Antwort begehren, II 3.
Er erhält den Gewährbrief des Klägers, II 42 § 3. Ihm kann der Bauer-
meister nicht die Dingpflicht erlassen, III 56 § 3.
Wann muss er bekennen oder eidlich leugnen, I 6 §§ 3, 5, II 3 § 3,
vgl. II 10 § 5.
Fristen für den abwesenden B., I 67 § 1, I 70 §§ 1, 2, II 3 § 1, III
39 § 3. Folgen seines Ausbleibens I 41, I 65 § 1, I 67 § 2, I 68 § 2, I 70
§ 2, II 9 § 1, II24 §§ 1, 2, III 5 § 1; seiner Dingflüchtigkeit, II45; wenn
er das Recht, III 87 § 4, III 86 §§ 1, 2, die Antwort verweigert, III 39
§ 3, zum Kampf nicht erscheint, I 63 § 5.
Kann ein Verfesteter oder Geächteter B. sein, III 16 § 2.
Bekliben adhaerere, vom Aussatz gebraucht rh. Vorr. 234. —
Grimm I 1419.   Müller I 841.
Bekomen bekommen, z.B. rechtes, III 20 § 2.
Bekostegen ene sake, Ausgaben hinsichtlich eines Gegenstandes
machen, I 9 § 3, II 12 § 4, II 58 § 3.
Beld Bild III 42 §5; Beispiel, Anm. zu I 22 §4. — Beiden bil-
den, III 42 § 1.
Belegen beschlafen, III 46.
Belehnen 8. Leihen.
Ben de Plur. von band; einen Hund in b. halden, III 49.
B ene den unter, unterhalb, II 48 § 12, III 80 § 1, III 51 § 1. Grimm
Gr. HI 264.
Benomen, benümen, benennen z.B. I 51 § 4, II 36 § 5; benomde
ding I 24 § 3. — Müller II 311.
Benomen benommen von benemen, I 61 § 5.
Ber 1) Eber (bier, beir, bere) II 40 § 1, II 47 § 3, II 62 § 2 (Grimm
I 1124, 1368).   2) Bär II 62 § 1.   Grimm I 1122.
Ber eh (barch) der Wall, III 66 § 2, 68 § 1; der Haufe Weizens als
Wergeid des Tagewerkers, III 45 § 8.
Bereden (virreden, ovirreden) darthun, egen daran b., 134 §2; enen
truwelos b., 140; enen to c. vredebreke're b., I 50, I 69; not uppe den do-
den b., III 84 § 3; insbesondre: enen b. ihn überführen, I 23 § 1, I 63 § 2,

I.    der Wörter und Sachen.	401
II 14 § 2, mit kampe, II 16 § 2, II 72 § 2. H. Graff II 456, Richtn, bi-
reda.    Grimm I 1493.
Bereden bereiten, rationes conferre, gudes b. über dasselbe Rech-
nung ablegen, I 23 § 2. — Wackernagel Basler Dienstmr. 32 N. 8 reiten.
Grimm I 1500.    In den Bildern durch ein Kerbholz bezeichnet.
Bergfrit Thurm, besonders zur Vertheidigung, III 66 N. 4. — Pertz
Mon. X 790 l. 30.    Müller I 108.    Förstemann I 3 S. 43.
Berichten ausrichten, ordnen, III 38 § 5.   Prol. S. 23.
Bernen (burnen) brennen II 13 §§ 5, 7, III 68 § 1.
Besahen (niederl. missaken)  ener s.,   etwas leugnen z.B. I 6 § 3,
II	10 § 5, II 37 § 1, III 4 § 1. — Richth. biseka.   Vgl. vorsaken.
Besceden, besceiden (untscheidm) festsetzen, ausmachen, II 12
§ 12, II 48 § 8, III 40 §§ 3, 4, III 42 § 2; bescedene tiet 11, I 56, III 52 § 3,
dage III 10 § 1, III 43 § 2, jare III 76 § 1, schock II 48 § 8, besceden
gelt III 85 §4;   entscheiden Prol.,  III 21 §§ 1, 2;   sie b. sich vereinigen
III	15 § 3, buten b. ausschliessen II 1.    H.    Grimm I 1553.
Besehet, bescheit 1) Bezeichnung bei Münzen, II 26 § 5. 2) Ab-
rede (Lat. Uebs. conditio) I 15 § 1, vgl. Gl. zu III 77 § 1.    H.
Besceiden bescheiten, tadeln, enen an sime rechte, 136, rechtlos
III 70 § 1, an siner bord I 51 § 3, b. min buch rh.V. 10. — Graff VI 487.
Bescenegen, beweisen (die echte Noth), 117; besehenen, II 42
N. 6.
Bescrenken rh. Vorr. 40, ein Bein stellen. — Grimm I 1592.
Bescrien (Prät. beschruwen I 70 N. 23) beschreien, enen mit gerückte,
163 §2, II54 §4.	-        ;
Bescroten beschoren, I 5 N. 16.
Bescuren einhegen II 51 § 2; waffnen I 63 N. 92.
Besenden beschicken, kommen lassen III 60 §3.
Besetten (Impf, besatte) besetzen III 42 § 3, 44 § 2, ansetzen, grün-
den en nie dorp III 79 § 1; den verlies b. für den Betrag des Verlustes Si-
cherheit geben, III 6 § 2.   H.    Grimm I 1620.
Besitz, Besitzer. Vom Besitz dreier Tage III 83 § 1. Welcher
Besitzer ersetzt, bei Herausgabe des ihm abgewonnenen Gutes, das daraus
genommene nicht, II 44 § 2. Sein Verhalten bei doppelter Ansprache des
Gutes III 15 § 1. — Besitten kommt nur II 14 § 1 u. III 83 § 1 und
zwar für: im Besitz bleiben, vor; für besitzen steht: halden (III 22 § 1,
III 89), in geweren hebben, under ime hebben, s. gewere und under. —
Grimm I 1624.
Besiechten bevölkern III 42 N. 34.
Besloten verschlossen, eingeschlossen, umschlossen, wecAII66§2,
nunne I 26, hus III 7 § 4.
Besmen Plur. von besem Besen, III 45 §9.	,
Besoken versuchen, prüfen, rh. Vorr. 255, III 42 §5. — Graff VI,
84.   Grimm 11689.

402	Register
Bestaden gleich locare, Land I 54 § 3, III 44 § 3, sik b. vom Gesindel,
122 §2. — Grimm I 1658.
Bestan 1) stehen bleiben I 3 § 3. 2) mit stride b. bekämpfen I 38
§ 3. 3) eneme b. einem zustehn, gehören II 16 §2, III 73 § 2. — H.
Grimm I 1671 unter 8.
Bestedegen (besetten, bekümmern) festnehmen, kann der Frohnbote
III 56 § 2. B. einer Person mit Gerüchte II 27 § 4, III 78 § 3, in hand-
hafter That II 71 § 5, des peinlich Beklagten durch den Kläger III 13,
des Verfesteten in gebundenen Tagen, II 10 § 1, eines Wagens mit Ge-
spann wegen Beschädigung, II 40 § 4.
Besterven ersterben,  vom Gute I 5 § 3,   von der Person mit gude
I	6 § 1, in enes gude I 20 § 5.
Besünt (gesunt, versünet) versöhnt, II 66 § 2.
**■     Besvas zugehörig I 27 § 1,  III 42 § 1  (gisuaso  Ahd. domesticus, fa-
miliaris  Graff YI 903; suas eigen Grimm RA. 491; swes Richth. 1060).
Bete Bitte, rh. Vorr. 280.
Betekenisse die Bezeichnung II.
Beteren    1) Ersatz, Genugthuung leisten z.B. 'I 68 § 2,  II16 §5,
II	37, 65 § 1, III 2, 9 § 1, 20 § 1, 22 § 1; gode b. mit dem live III 63 § 1;
den vrede b. III 9 § 2,  36 § 1;   den scaden II 40 § 4,  47 § 3,  49 § 2,   dat
nicht II 27 § 4.   H.    2) verbessern, de klage I 62 § 2, sin gebu II 21 § 3.
Bett (bedde). Wenn die Frau in des Mannes B. tritt, ist sie seine
Genossin, I 45 § 1, III 45 § 3. Das B. gehurt zur Wittwengerade, I 24 § 3,
zum Heergewäte I 24 §4; wird aus der Niftelgerade dem Wittwer ausge-
schieden, III 38 § 5.
Bevallen gefallen, rh. Vorr. V. 124 N. 96 (z.B. in ÄqCpDa).
Bevilen, rh.Vorr. 91 mich bevilt enes d., mir ist dessen zu viel, ich
bin dessen müde.   Schindler B.W. I 627,   Müller III 314.
Bevoren zuvor, hir b. I 3 § 1.
Bewaren, behüten I 22 § 1, Gl. zu II 62 § 1; sinen eid woran b. in
einer Sache so handeln, dass man getrost schwören kann, II 48 § 7. Vgl.
IT.   Bewarung.
Beweis (im neuern Sinne). 1) B. durch den Augenschein (Be-
weisen im alten Sinne, leibliche Beweisung, Gl. zu I 15, 18), hebt
das Recht des Beklagten zur eidlichen Ableugnung auf, I 13 § 1, 15 § 2,
22 § 4. B. der Leibhaftigkeit eines Kindes, I 33; einer Verletzung, I 63
§ 1, 68 § 2, II 20 § 2; der Nothzucht, II 64 § 1; der handhaften That, II 25
§1, 64 §4; des Todes eines Thieres, III 5 §5; des durch Thiere ver-
übten Schadens, II 47 §§ 2, 3; des auf dem Felde stehenden Zehnten,
II 48 §§ 3, 7; des Handgemais, III 29; des königlichen Willens durch den
Handschuh, II 26 §4. — Tgl. noch I 38 § 2, 52 §1, II 7. 2) B. durch
den alleinigen Eid des Beweisenden s. Eid, des Gegners des Beweis-
führers, II 22 § 5. 3) B. durch Zeugen und Eidhelfer, s. Zeugniss,
u. übet den Unterschied von 2 und 3, I 20 §§6,9. 4) B. durch Got-
tesurtheil, s. Kampf, Gottesurtheil.

I.    der Wörter und Sachen.	403
Stellen über die Frage, welche Parthei im Beweise den Vorzug hat
(mit mereme rechte behalt, enen verfüget; nar is to behaldene; bitker behalt;
bat behalt, getüget) I 13 § 2, 15 §§ 1, 2, 18 § 2, 20 §§ 4—7, 22 §§ 2, 4,
32,  54 § 3, 64;  II 21 § 4, 36 § 3, 43, 54 § 6; III 28 § 1, 32 §§ 5, 6.
JBeweren bewähren, darthun, II 4 § 2.
Bewerken einhegen, II 38, 49 §2, 51 §3.
Bewisen (wisen) 1) zeigen, sik barehaft 133. 2) durch Zeigen
einen Beweis führen, s. Beweis durch Augenschein. 3) darthun, be-
weisen überhaupt I 38 § 2, 52 § 1, II 7. Zweifelhaft zwischen 2) u. 3)
den vormund b.,   I 48 § 2, ene stat, II 36 § 4.    H.
Beworinheit, Verwirrung, Gl. zu II 30. — Homeyer, Prolog S. 33,
34, V.102, 105.    Beworren verwirrt, irre gehend III 42 N. 23.
Bezahlung s. Schuld.
Bi bei, z.B. bi enes live I 31 § 1; an, z.B. bi wege rh. V. 1; mit,
vermöge, kinder winnen bi ere, I 37, III 73 § 1; bi irs spise, III 68 §2;
bi (binnen) koninges banne, III 69 § 1 ; bi plicht, II 71 §4; bi deme vor-
spreke, I 60 § 1.   Ueber das Fehlen des Artikels nach bi s. Grimm IV 398.
Bidden (beden) bitten, z. B. II 12 § 14.
Bidorp Nachbardorf III 21 § 1.
Bieden, beden (3. Pers. Sing. Praes. büt, biut, bildet, but) anbieten
z. B. I 20 § 2; gebieten, z. B. III 64 § 1; erbieten II 12 § 14. .
Bienen (benen).    Zehnte davon, II 48 §11.
Biergelde (wergelde Es, beyergelde Bni). Sein Wergeid und Busse,
III 45 § 4. Was wettet er dem Schultheissen, III 64 § 8. Wem fällt sein
erbloses Eigen zu, III 80 § 1. Von der Ehe eines B. mit einer Schöffen-
baren, III 73 §1. — Grimm RA. 313. Kraut Grdr. §16 N.22 —27.
Unger Gvf. 290. Gaupp Thür. 140. Stobbe Gvf. 357. Forschungen z.
D. Gesch. I 148.   Zöpfl A. II 159 ff.
Big rast Begräbniss I 22 § 1, I 33. — Danneil Wb. 17.	;:
Bilker billiger, eher, I 20 § 7. — Müller I 562.
Binnen von der Zeit, binnen des während II 62 §2, b. dage und b.
nacht 157, b. der vestinge; örtlich 6. dem lande, 161 §4, b. dinge, 153
§ 1,   b. sime gerichte, I 59 § 1, dar he gut b. hevet, I 60 § 2.
Bischof. Sein Gericht suchen die Schöffenbaren, I 2 § 1. Er hat
den zweiten Heerschild, I 3 § 2. Rechte des mit einem sächsischen Fahn-
lehn beliehenen B., Vorr. S. 140. Recht des Mönchs der B. wird, I 26.
Wahl- und Lehnrechte des B., III 59. Die B. von Mainz, Trier, Cöln
bei der Wahl des Königs, III 57 § 2. Die zur Krönung gesetzten B.
III 52 § 1.
Bislag, Gl. zu III 44 §2,   Nebenbau, Grimm I 1391 unter 2.
Bisweke II42N. 11 s. afweke.
Bisorge Seelsorge,   cura III 59 § 1.    Sachs. Voc.    Grimm I 1394
Bisthümer sind fünfzehn in Sachsen, III 62 §3.
Biten, 3 P. Pr. bit, Prät. gebeten, beifsen II 40 § 5, 54 § 5, III48 § 5.
Biwort Sprichwort, Gl. zu III 24 § 1.
26*

404	■-•-■■*"
Blank weiss,   b. perd I 1.
Blinde erben zu Landrecht, nicht zu Lehnrecht, 14.
t*     Blutrunnich (bloetvellich) blutrünstig1, I 68 § 2.
Bode, Abgesandter, Stellvertreter, s. Bote.    H.
Bodel s. Frohnbote.
Bokele (bokelink) Buckel des Schildes, I 63 § 3. — Grimm II 485.
Bomgarde Baumgarten, geschieden von garde und wingarde II 58
§§ 2, 3.
Bonuteken das Bonnetehen, Kopfputz, Gl. zu III 69 1. Ducange
s. bonetum.
Boren tragen II 27 N. 24, erheben (Gefalle) II 58 N. 3;   gebühren
II	59 N. 9, III 56 N. 11.
Borg Verbürgung, to borge dun gegen Bürgschaft los lassen, enen
gevangenen II 9 § 3, en pant I 70 § 2, vgl. III 43 § 2; to b. geren gegen
B. begehren, I 70 § 2. — Müller I 162 ff.
Borge s. Bürge.
Borgen verbürgen I 7, enen, sich für jemand v. I 65 § 3, III 9 § 4. H
Borgere Burgmann, II 72 § 2.
*     Bort die Geburt,   vri b.  jemand von freier G.,   III73 § 2.   Vgl.
Geburt.
Boten eines Gerichts, die an ein anderes geschickt werden, dessen
Zeugniss oder Entscheidung anzuhören, II 12 §§ 4, 14, II 42 §4, III 82
§ 1; denen die Parteien das angesprochene Land zeigen, III 21 §2; die
der Richter auf eine Burg sendet, II 72 § 1; die er den Kämpfenden giebt,
I 62 § 3. B. des Königs, III 60 § 3, der Partei, II 4 § 3. — Bescheini-
gung der echten Noth durch B., II 7. —  Zahlung von Silber durch B.,
III	40 § 3.    Verpachtung durch B., I 54 § 3.
Botschaft. Strafe derer, die eine Botschaft zu eignem Vortheil
ausrichten, II13 §4; vgl. jedoch die Anmerkung.
Boven (obir) über, I 19 § 1, II 44 § 1 etc., 6. sine dage, I 42 § 1.
Bracken, II 61 §3, III 47 §2, kleinere Hunde zum Aufspüren des
Wildes. — Müller I 231.    Grimm II 289.
Brand. Ersatz des Brandschadens, II 38. Haften des Depositars
dafür, III 5 § 3.    Strafe der Brandstiftung, II13 §§ 4, 5.
Breken (gebreken, 3 P. Pr. brikt, Prät. gebroken) brechen, ene were
I 9 § 5, enen tüch I 15 § 1, liftucht I 21 § 1, silver I 35 § 2, dm vrede I 63
§ 1, en hus III 67.
Brief und Siegel durch die der König Zeugniss ablegt, III34 §1,
die Fürsten aufbietet, III 64 § 1, durch welche Fürsten die Gewährspflicht
erfüllen, II 42 § 3.
Bring en, scult up enen mit rechte b?:, jemand einer Schuld über-
führen, II 10. 2.
Brüden heirathen, Anm. zu I 3 § 3.
Bruder. Erbrecht des B., 15 §3, I 17 § 1. Von Brüdern, die
in Gemeinschaft leben,  112.   Todschlag an einem Br.,  III 84 § 3.

I.    der Wörter und Sachen.	405
Brückenrecht, II 59 § 3. — Brückenzoll, II 27 §§ 1, 2.        w
Brunnen (born).   Verwahrung desselben, II 38.	f|
Brutgans u. Bruthenne.    Deren Wergeid, III 51 §1.
Brustwehr (borstwere).    Deren Anlage, III 66 § 3.
Buch nennt Eike seine Arbeit, rh. V. 10, III 42 § 2. — Gottesdienst-
liche Bücher gehören zur Gerade, I 24 § 3.
Budel Pl. büdele, der Beutel, III 45 §8.
Budelen enen, von ihm den Sterbfall (Bautheil) nehmen, Gl. zu III
44 §3.   H.  Butteil.
Bündnisse. Rücksicht, welche die Fürsten bei ihren B. auf das
Reich nehmen müssen, II 1.
Bürge (borge, bürge). Pflicht der Partheien, I 61 § 1, 65 § 1,
II 4, 5 § 1, II 9 § 2, III12 § 2, III 13, des Vorsprechen, I 61 §4, des
sich aus der Verfestung ziehenden, III 17 § 2, der Verfolger eines Ver-
brechers, II 71 §5, Bürgen zu stellen. Wann hat der Gefangene das
Recht dazu, II 9 § 3. — Müller I 164,   Grimm II 536.
Bürgschaft für Schulden I 6 § 2 und deren Arten III 85 §§ 3.4. —
Höhe der B. II 10 § 2. Pflichten des Bürgen, den eine Parthei stellt,
119 §2 (II 31 § 1); dessen, der den Frieden für einen andern, III 9 §2,
der die Rückkehr eines Gefangenen gelobt, III 9 §4; des Eidbürgen,
wenn der Gebürgte stirbt, III 11; des B., der für das Erscheinen eines
andern vor Gericht haftet, III 9 §§ 1, 3, wenn Menschen oder Thiere ster-
ben, deren Erscheinen er versprochen, III 10. Der B. für das Erscheinen
eines Verbrechers haftet nicht über das Wergeid, I 65 § 3. Der B. für
einen Verfesteten muss die echte Noth, die jenen hindert, selbst angeben,
II 4 § 3. Was er zahlen muss nimmt der Richter, II 4 § 2. — Wo man
B. wird, muss man Rede stehn, III 25 § 2. — Weiske Ssp. § 35.
Buten (boten, busze gebin, beteren) 1) bessern, herstellen, den dam
II 56 § 1. 2) Busse zahlen z. B. II 47 § 1, III 86 § 1. 3) heilen, durch
zauberische Mittel II 13 N. 31. — Grimm II 573.
Bussen bellen, rh. Vorr. 90; sonst stossen, anschlagen. Ettmüller,
Witzlaus 92.
Bur 1) Colone, dem Gutsherrn gegenüber, III 44 §3, 79 § 1.
2) (gebur, nabur III 37 N. 9) Einwohner (Nachbar) III 91 § 1; insbes. Mit-
einwohner sine bure II 40 §5, III 37 §3, die man Beweises halber zu-
zieht II 36 § 3, 37 § 1, 48 §§ 3, 7, III 90 § 1, welche eine köre, Schätzung,
vornehmen, I 20 § 2, II 47 § 2, II 53; Gemeindeglied I 13 § 2, 68 § 2,
II 55, III 86 §§ 1, 2. vgl. Bauer. — Müller I 292. Schmeller B. W. I
139,  Grimm I 1175.
Burg (burch, borch, Pl. bürge III 8). Vom Bauen einer B., III 66
§§2,4.
An ihr ist ein Friedebruch möglich, III 8. Gewinnung einer B. binnen
gelobtem Frieden, III 9 § 2.
Verfahren, wenn Friedebrecher von ihr abgefordert werden, II72 § 1;

406	•   :■   J»  , Register
wenn sie oder einer ihrer Bewohner des Raubes beschuldigt wird,, ebd.
§§ 2. 3.   Wann gilt sie für unschuldig an einem Raube, ebd. § 5.
Verfestung und Aechtung der B., II 72 § 1, III 60 § 3 a. E. Richten
über die B., II 72 § 3. Sie wird nicht gebrochen, so lange man sie ihrem
rechten Herrn vorenthält, III 67. Verfahren beim Brechen der B., III 68
(III 78 § 4).
Burgetoch was der Bürge bei nicht erfüllter Verbindlichkeit zahlt,
II 4 § 2 vgl. H.
Burmede geben die Wendinnen, wenn sie heirathen, III 73 § 3. —
Grimm RA. 384.    Grafs II 703 bumeda.
Burggraf richtet über den Markgrafen, III 52 §3.
Burgherr. Wie vertheidigt er sich und die beklagte Burg, II 72
§§ 2 — 4.    Folgen, wenn er seine Burg verfallen lässt, III 66 §4.
Burst (borst, berst, broc, brake, gebroc, bruch) Bruch; enetne wert
burst, jemand vermag rechtlich nicht festzuhalten, an'me geweren I 15 § 1,
II 36 §§ 5, 7; an der gewere II 15 § 2, II 44 § 3.
Busem Nachkommenschaft. Das Erbe geht nicht aus dem B., so
lange er vorhanden, I 17 § 1.   H.   Sydow S. 40.   Müller I 281.
Busse (bute, böte, beteringe) hat der Kläger, nicht der Richter, III 53
§ 3, hat jeder nach seiner Geburt, II 16 §§ 3, 8 (III 45 § 2, III 73 § 1),
auch der Greis, der eines Vormundes bedarf, I 42 § 1. Volle B. hat auch
der eines Gliedes ermangelnde, II 20 § 2 (II16 § 9). Doppelte Busse um
eine Sache II 34 § 1.    B. für Finger u. Zehen, II 16 § 6.
B. der Fürsten (III 53 § 2), freien Herren und Schöffenbaren, III 45
§ 1, der Frauenzimmer, III 45 § 2, der Biergelden und Pfleghaften, ebd.
§ 4, der Landsassen, ebd. § 6, der Lassen, ebd. § 7, der Tagewerken,
ebd. § 8,   der Rechtlosen, ebd. §§ 9, 10,   des Frohnboten,   I 8 § 2.
Ort und Zeit der Bezahlung der B., I 53 § 3, II 5 § 2.
B. fällt weg, wenn Hand oder Leben verwirkt ist, III 50; das Recht
darauf geht verloren durch Verschmähung der gebührenden, II 6 § 1
(II16 § 3). Wann wird für Thiere gebüsst III 48 § 2, wann nicht §§ 1, 3.
Einzelne Fälle der Busse: I 51 § 5, 53 § 2, 63 §4; 118, 11 § 1, 12 §5,
§8, 15 §2, 16 §8, 22 §4, 29, 34 §1, 36 §5, 42 § 4, 43 §1, 46 §4,
47 §§1,2, 72; III 15 §2, 37 §1, 47 §1, 86 §§1,2, 87 §§ 1, 2. H.
Weiske Abhdl. 91—97.    Grimm RA. 649,   W. II 570.    Müller 1282.
Buten (buzen, uze) aussen, ausserhalb; b. sin hus I 54 § 2, b. lande
128,  6. gewalt 138 §2;  dar b. besceiden davon ausnehmen II 1.
Buvoen bauen, z. B. III 66.   Vgl. Grimm über Diphthonge (1845) 10.
c.
Casuffel niederl. III 7 N. 13, Mei'sgewand, sonst casugel, casuckel,
kasuisel, von casula.    Müller I 792.
Christen sind verpflichtet, das geistliche Gericht {send) zu besu-
chen, 12 § 1.    Christengesetz I 18 § 3.

I.   der Wörter und Sachen.	407
i i¥s Verletzungen des Ch. durch einen Juden und unigekehrt, III 7 §§ 2, 3.
Cloven Zange, Klaue,   Gl. zu II 13 § 1.
Correalverbindlichkeit III 85 §§ 1, 2.
Czege Ziege, I 24 § 1, II 48 § 12.
D.
Dach. Tag, over den anderen d., II 36 § 1, binnen dage u. binnen nacht,
I 57; insbes. 1) Zahltag besceidene dage, III10 § 1, to rechten dagen, I 53
§ 3, den d. Verliesen, II 11 §3. 2) Termin {dingtag) d. de utgeleget wirf,
I 42 § 1; den d. kündegen, III 5 § 1; to dage riden, III 4 § 1. 3) Ge-
richtsfrist I 42 § 1, 50 § 1, (57 § 1, II 7 § 1, III 13, d. hebben, gewinnen ge-
fristet werden, II 3 § 1, 12 § 9. 4) die dage Zeit der körperlichen Reife,
to sinen d., over sine d. komen, 142 §1, S. Mündigkeit.  H.  Tag.
Dagelik täglich, des koninges d. vrede, III 2,   d. kleidere, III 56 §3.
Dagen fristen, ene klage, III 12 § 2 etc.	,.
Dagewerchte Unfreier, der als Tagearbeiter gebraucht wird, im Ge-
gensatz der angesetzten Eignen, (dagewardus in L. Burchardi Vorm. § 13, 16.
Erath p. 164, 219, 411; dagescalcus Nitzsch Min. 98, 227). Ihr Ursprung,
III 44 § 3, Wergeid und Busse, III 45 § 8. — Vgl. über wurchto Grimm
Gr. II 206, Graff I 974.
Damm.    Pflicht zum Unterhalt der Wasserdämme. II 56 § 1.
Dank Wille, Absicht; ane d. wider Willen, III 48 § 1, 84 § 3; dan-
kes mit W. III 48 §§ 1, 2.    H.  Müller I 351.    Grimm II 727.	j
Dar da, 1) als Conj. z.B. III 40 § 1, 49, für falls II 15 § 2. —
2) als Partikel, getrennt von der Präp.: dar inne III 1 §1, over ebd.,
umme III 1 § 2; für dahin II 12 §§ 11, 14, II 64 § 4, 71 § 5, III 78 § 3.
In der Stelle I 63 § 2 of it dar is ist der Sinn: falls die Umstände es ge-
statten; dar ist also hier für: an dem, soweit, zu nehmen.
Dar für darf III 50 s. dürven.
Dam  3 P. Sing. Präs. Ind.,   dürne   Conj.   v. dürren,   sich  getrauen,
unterstehen, z.B. II 14 § 1, besonders in dam he dar sin recht to dun, II
12 §7. — Müller III 15 u. tar. Grimm II 1743.
.   Darren (bederven) entbehren, z. B. III 30 § 1.
Dat 1) das; 2) dass. 3) die That, z.B. gae d. I 55, 56, hant-
hafte d., versehe d. I 68 § 2.   Auch vom Thun des Viehes, II 40 § 3.
De, die, beides für der und die; der, dere für Gen., Dat. Sing. Fern.
I 63 § 1, II 17 § 2, 21 § 2 und Gen. Plur. II 47 § 2, III 4 § 1. — Gen.
Neutr. des in van des von der Zeit, III 61 § 4; vgl. Müller I 316 Nr. 13.
De de that v. dun, z.B. III 5 § 1.
Degeding (Neutr. oder Masc. s. Grimm Gr. III 533) der Gerichts-
tag; to deme dridden degedingen I 67 § 2, II 24 §§ 1, 2; to rechten d. komen
I 65 § 1; binnen d. vor dem Gerichtstage, III13. — Müller I 334.         -f
Degedingen (teidingen, dingen, bescheiden, Vorbescheiden} eneme, zu
einem bestimmten Tage vorladen, I 67 § 1, II 3 §§ 1, 2, III 13; Frist ge-

408	Register
ben I 49; dedingen bedingen, Gl. zu III 16 § 3. //. teidingen. — Müller
I 335.
Deger gänzlich II 16 N. 32.
Deichrecht II 56 §1.
Del, deil 1) Theil z. B. II 37 § 3. 2) Diele, Stockwerk III 66 § 3.
— Grimm II 1100.
Dele (delinge, teilunge, teilat) Theilung, z.B. in de d. bringen I 13
§ 1, 14 § 2. — Graff V 305.
Delen 1) theilen, z. B. enes gudes I 10; 2) (erdelen) urtheilen, enen
ledich II 4 § 1, II 8; rechtlos, I 38 § 1; weddehaft d. II 6 § 3. — Richth.
Dela.   Müller III 24.
Den,   denne,  dan,  danne.     1)   nach  dem  Comparativ,  als, z.B.
I	35 § 1, III 80 § 1.    2) dann, turn, z.B. III 76 § 1.    3) sondern, gleich
wan II 30,   nicht d. nur II 34 § 1, III 33 § 4.
Denne, dennen, dannen von dannen I 65 § 4, II 68, III G8 § 1. —
Grimm II 749.
Dennoch (nochtan, al ne etc., s. III 1 N. 7, 14) obwohl, II 31 §3,
III1 §§ 1, 2, III 90 § 2; gleichwohl II 58 § 3, III 39 § 3.   Grimm II 748.
Dep, diep tief I 35 § 1, III 66 § 3.
Depositum (to behaldene dun). Klage des Deponenten I 15 § 1.
Haften des Depositars III 5 §3. Vgl. Leihen. — Gerichtlicher Ge-
wahrsam, III15 § 3.
Derne die Unfreie, der d. son, III 42 §3. — Graff V 90.    Grimm
II	1187.
Deste (ob, of, oft, efte; wo; also das; so) falls, so dass, z.B. III ß6
§ 3, III 78 § 5.
Deutsch. Die Deutschen wählen den römischen König, III 52
§ 1. Der König von Böhmen ist nicht d., III 57 § 2. Der D. der Lei-
besstrafe verwirkt, ist frei von Gewette und Busse, III 50. Die Kinder
der eignen d. Mutter gehören dem Herrn der Mutter, III 73 § 2. Der D.
gegenüber dem Wenden, III 69 § 2, 73 § 2.
Die Fürsten folgen dem Aufgebot zu des Königs Hof auf d. Boden,
III	64 § 1. — Wann muss der beklagte Ausländer d. antworten, III 71 § 2.
Jedes d. Land hat seinen Pfalzgrafen, III 53 § 1.
Dicke oft, z. B. I 23 § 2, II 16 § 7, III 73 § 3. — Grimm II 1077.
Dieb (dies). Diebe und Räuber sind rechtlos, I 38 § 1, können
sich gegen eine neue Beschuldigung des Diebstahls oder Raubes
nur durch ein Gottesurtheil wehren, I 39, 50 § 2. Andre Folgen ihrer
Rechtlosigkeit, II 26 § 2, II 36 § 1. Ihre Busse, III 45 § 9. Verfahren,
wenn sie in handhafter That ergriffen, I 55 § 2, I 57, II 64 § 2, III 35 § 1,
darin getödtet werden, I 64.
Als D. gilt der Diebeshehler und Diebsgehülfe, II 13 §6; als 1>.
oder Diebsgenosse, wer den Verkauf bekennt und die Gewährspflicht ab-
leugnet, III 4 § 2; der Jude, der Kirchensachen ohne Gewährsmann be-
sitzt, III 7 § 4; wer sich weigert um eine Sache, clio er besitzt, vor Ge-

'	I.   der Wörter und Sachen.	409
richt zu kommen, II 36 § 2. Uneheliche und Spielleute sind doch nicht
Diebsgenossen, I 50 § 2.
Diebes- und Raubgut. Wenn man es bei jemanden findet, ist
handhafte That vorhanden, II 35, er habe es denn offenbar gekauft und
unverholen gehalten, II 36 § 1, vgl. III 35.
Verfahren mit solchem Gute, II 31 § 2, 37 §§ 1—3. Diebisch wird
das Gut, welches der Finder, II 37 § 1, oder der, dem eine Sache zuge-
flossen, dem Eigner vorenthält, II 29. — Gut, dem Diebe oder Räuber
abgejagt, II 37 § 1, III 6 § 3.
Diebstahl und Raub. D. als peinliches Vergehn, setzt Entfrem-
dung aus eines andern Gewahrsam voraus, II 29. Ueberführung eines
Todten wegen D. oder Raub, I 64.
Ds. oder Rs. kann nicht beschuldigt werden der Depositar und Com-
modatar, III 5 § 1, III 22 § 2; wer ein irrthümlich genommenes Gut un-
verholen hält, III 89; wer es auf gemeinem Markte gekauft hat, II 36 § 4.
— Beweis der Entfremdung durch D. oder R., II 36 § 4. — Für D. und
R. haftet der Erbe nicht, I 6 § 2.
Strafe des Diebstahls, II 13 §1, II 28 § 3, II 39 § 1. — Cropp
Beitr.
Dienen {denen), Dienst (ßenest).   Vom D. des Gesindes auf Gnade,
I	22 § 2.   Vertretung des unmündigen Lehnsmannes im D., I 23 § 2.   Ge-
winn durch D. fällt in die Gemeinschaft der Güter, 112.   Dienstpflicht
soll der Richter   dem Lande ohne dessen Einwilligung nicht auferlegen,
III 91 §3.   Vgl. auch Knecht und Reichsdienst.
Dienstmannen (dinstman, dinstwif I 16). Mannigfaltigkeit ihres
Rechts, III 42 §2. D. gab es im Anfang des Rechts nicht, ebd. § 3.
Aelteres D. Recht, III 73 § 2.
Sie können ohne Gericht vertauscht werden, I 52 § 1 (III 73 §2).
Ausserhalb ihres Herrn Gewalt erben und vererben sie nicht, III 81 § 2,
und kann überhaupt ihr Eigen nicht fallen, I 38 § 2. D. als Vertreter
ihrer Herren, II 42 § 2. — Nach welcher Seite gehören ihre Kinder, III
73 § 2, I 16. — Die freigelassenen D. haben freier Landsassen Recht,
III 80 §2 (116).
D.  haben vierzehn Tage Zeit,  sich  zum Kampfurtheil zu bereiten,
II	3 § 2.   — Inwiefern können des Reiches D. vor dem Reiche Urtheil
finden und zeugen, III 19.    Aus ihnen macht der König neue Schöffen,
III	81 § 1.    D. die ihr Recht verlieren, I 38 § 2.  —  Kraut Grdr. § 13
Nr. 5 ff.
Dik Teich, 1128 §2.
Ding, 1) Gericht, insbesondre a) Gerichtsstätte, z. B. binnen dinge,
I 53 § 1, II 41 § 2; 6) Gerichtstag, I 47 § 2, 67 § 1, I 70 § 1, II 4 § 1,
III 61 § 1, en ding geven II 3 § 1, hebben I 59 § 2, legen einen weitem
Termin ansetzen, II 3 § 1, II 9 § 1, utlegen I 2 § 2 ; des dinges beden, II3
§ 1; c) Gerichtspflicht, dinges ledich sin, I 2 § 2, erlasen III 56 § 3. Vgl.
Gericht.    2) Ding z. B. I 28,   III 54 § 2,   III 91 § 1,   linen d. I 63 § 4,

410	Kegister
al levende d., III 1 § 1. — H., Schmeller B. W. I 380, Müller I 332,
Grimm II 1165.
Dingen (gedingen, teidingen) Gericht halten, z. B. I 39 § 1, II 10 § 5,
III 69, 70,   Müller I 337.
Dingplichte (dinavarte) Gerichtsbeisitzer, Urtheilsfinder, II 22 § 1,
insbes. der untern Gerichte im Gegensatz der Schöffen, III 88 §§1, 2. H.
Homeyer Richtst. 418.
Dingplichtich, der schuldig ist, ein Gericht zu besuchen, um Ur-
theil zu finden etc. s. Gerichtsstand, I 70 § 2, III 26 § 2, III 61 § 4,
vgl. I 2 § 4, II 6 § 3, II 13 § 8.   H.
Dingslete I 59 § 2* von ding und slete d.i. Auflösung des Gerichts,
und zwar, nach der Glosse, durch unzeitiges Weggehen, s. Horn. Richtst.
436.   H.   Ding-Schlaege, u. Dingslete im Anhang.
Dingstat Gerichtsstätte z.B. I 9 § 2, 59 § 1, 67 § 1, III 61 § 1. H.
Ding tal Masc, Zahl der Gerichtsversammlungen, III 87 § 3, viel-
leicht, da tal gleich heit, thum, schaft auch einen allgemeinem Begriff aus-
drückt, wie in ervetal, magetal etc., das rechte Halten des Gerichts über-
haupt. — H.
Dingtiet, Gerichtszeit I 59 § 2.
Dingvlüchtig, vom Gericht entweichend, II 45.    H.
Disse, dese, dieser I 15 § 1, dit Neutr., disses Gen. Sing., disse Acc.
Plur., dirre Gen. Dat. Sing. Fern. I 3 § 2, I 70 § 3,  Gen. Plur. II 7.
Disch Tisch III 38 §5.    Dischlaken ebd.
Diusteren (vgl. die Varianten I 38 N. 24) den Zweikampf zu Pferde
mit dem Speere bestehn, I 38 § 3, von Justa v. Du Gange s. h. v., auch
Wigalois, tioste.    Müller III 43.
Do da 1) Partikel damals I 20 § 3, daselbst, 165 §4; 2) Conj.
als, nachdem II 61 § 1, II 66 § 2.
Dobelspel, Glücksspiel, I 6 § 2. — Müller III 48.
Dope, die Taufe II 66 §2.
Dogen, taugen III 51 §1.
Dolen, leiden, dulden I 31 N. 10. — Müller I 377.    Grimm II 1507.
Domesdach, Gerichtstag I 3 N. 6 Bh. — ßichth. 690.
Domprobst.    Sein Gericht suchen die Pfieghaften, I 2 § 1.
Donnerstag (dunresdach) ist ein Friedenstag, II 66 §2.
Dor durch s. dur.
Dor, das Thor, II 41 § 1.
Dore, die Thür, III 66 §3.
Dore, der Wahnsinnige,   rechte d. III 3.    Dor heit 123 §2.
Dorf (dorp, Pl. dorpe). Welches Recht kann in einem neu ange-
legten D. der Herr den Bauern geben, III 79 § 1. Aus jedem D. kann
der Frohnbote einen Dingpflichtigen dispensieren, III 56 § 3.
Das D. in seiner Umzäunung hat steten Frieden, II 66 § 1 (I 63 § t,
II 71 §§ 2, 5).   Befestigung eines D., III 66 § 3.

I.   der Wörter und Sachen.	411
Pflicht des D. zur Erhaltung des Deiches, II 56 § 1. Der Gograf
wird aus drei Dörfern gewählt, I 55 § 2. Folgen des Sitzens der Parteien
in demselben D. III 87 § 2.    Begraben eines Ermordeten im D. III 90.
Dorfgebäude {dorpgebu) können nur wegen Nothzucht, die in ihnen
begangen, gebrochen werden, III 1 § 1.
Dorfrecht. Wann wird ein Auswärtiger im Dorf nach D. beurtheilt,
III 79 § 2.
Döring, Thüringer, III 44 §2; dorinsck III 44 § 3. Dünngen Vorr.
v. d. H. Geb.
Dorke, eine Art Pferd, Ck III 91 N. 26, wohl ein türkisches, s. Müller
III 150 turkeman.
Dorstel, Thürpfosten, II 41 N. 8 Cu. — Graff VI 653, 654 turistadal,
turstudil,  Grimm RA. 175.
Dorsten III 44 § 2, Iinperf. Ind. von dürren, s. dam.
Dot Gen. dodes, der Tod, rechte u. unrechte d. II 60 §2. Adj. de
dode man, I 24 § 4. — Doden, tödten z.B. I 68 § 4. Dotslach II16 § 1.
Doven, betäuben, auslöschen, vernichten III 44 N. 3. — Brem. NS.
Wb. I 233.
Drader Comp. von drade schnell,   Gl. zu I 3 § 3. — Müller I 387.
Dragen, 3 P. Pr. draget, dreget, tragen III 3, en kint I 33, over en
d. einträchtig sein,   III 63 §1.
Drei (vgl. driü). Drei Gerichtstage I 70 § 1. Dreimalige Ladung
I 41, 67 §§ 1, 2, 70 § 2, III 5 § 2, 39 § 3. Dreimaliger Besuch des Send,
I 2 § 1. Drei Schillinge als Gewette, I 62 § 3, III 64 § 11, 86, als Fersen-
pfennig III 73 § 2, als Wandel II 28 § 1, als Gebühr des Frohnboten bei
Auflassungen, III 56 §3, als Grenze des kleinen Diebstahls, II 13 § 1.
Drei Vergehen gehören zu einer kampfwürdigen That, I 63 § 1. Ueber
drei Hufen  vgl. Hufe.    Unter drei Gottesurtheilen wählt der Rechtlose,
I	39. Drei Gespräche hat die Partei, I 62 § 8. Drei Bannforste in Sachsen,
II	61 § 2.    Dreitägiges Sitzenbleiben des Erwerbers eines Gutes, III 83
§ 1.    Dreimal schlägt der Richter an die zu brechende Burg, III 68 § 1.
Drei Tage beköstigen sich die zur Brechung aufgeforderten, § 2.    Drei
Fuss bleiben gewisse Anlagen von der Grenze fern, II 50 § 2.
Dreißigster Tag {drittegeste). Welche Rechte am Gut hat der
Erbe vor dem D., I 22 § 1. Der D. (das feierliche Todtenmal) wird mit
seinem Rathe von der Wittwe begangen, ebd. Bis dahin soll man das
Gesinde des Verstorbenen behalten, ebd. § 2. Von der Hofspeise, die
nach dem D. übrig bleibt, ebd. § 3. Binnen sechs Wochen nach dem D.?
muss die Wittwe das Morgengabsgebäude fortführen, I 20 § 2. Von der
Wittwe, die am D. sich schwanger zeigt, I 33. Nach dem D. fordert der
Richter erbloses Gut, I 28, können Ansprüche auf den Nachlass gemacht
werden, III 15 §§ 1, 2. — Ducange s. tricenarius. Sydow 985—994. Berck
S.69, 95—97, 139—145. Wilda Gildewesen S.12, 22, 31. Siegel Erbr,
§53.
Drenken, tränken, Vieh II 40 § 2.

412	,:■»'■     Register
Drepen, gedrepen an enen, Fallen eines Gutes auf jemanden, I 22
§1, II 59 §2.
Driü, drü, drie Nom. I 63 § 1, II 23, 61 §2, drei, Acc. drie II 54
§ 2, dre I 62 § 3, Gen. drier I 39, Dat. to dren dingen I 41. — Dridde
III 4 §1. Drittich II 16 §4, III 80 §1. Drittegeste s. Dreißigster.
— Dries (driens, dristunt, driewerf, zu dreymolen) dreimal I 2 § 1, 62 § 9.
Grimm Gr. III 2, 28.    Müller 1390. — Drierhande s. hande.
Driven 3 P. Pr. drift, Impf. Conj. dreve, Prät. gedreven, treiben, ve
vor enem hirden, an enes hude dr. II 54 §§ 2, 6.
Dro, Drohung, Prol. S. 23.
Dr uzte, Truchsess, III 57 § 2.
Düdisch {dusch, diütisch rh. V. 264) deutsch. De d. man III 50,
d. kunnen III 71 § 1. Die düdeschen III 52 § 1, in düdeschem klagen, ant~
werden III 71 §2.    Vgl. deutsch.
Düflike, diebischer Weise, II 29, III 6 § 3.
Dürne S. dam.
Düve, diüve {diesde) 1) Diebstahl 138 § 1,1 39, III22 § 2. 2) Die-
besgut z.B. II 36 §1. Dafür auch düvech, diuvech gut II 29, II 37
§ 1. — Müller I 325.
Dumelle, Plur. dumelne, das Mass vom Ende des Daumens bis zum
Ellenbogen, I 52 § 2, II16 § 4, II 48 § 9. — L. Fris. 22 § 69. Grupen
T. A. 106.    Schmeller B. W. I 370.    Grimm II 851.
Dun 3. P. Pr. dut, düt, Impf, dede, dade, thun, z. B. ene vestinge
III 24 § 2, insbes.   1)   ein Rechtsgeschäft Schliessen, I 7, sune, orveide d.
I	8 § 3.   2) etwas übergeben ohne dass grade eine Veräußerung, ein geven
III 7 § 4, darin liegt, weder d. III43 § 1, utd. III 77 § 2, land d. II46 § 1;
III 5 § 1 für leihen und deponieren; to behaldene d. deponieren, ebend., to
borge d. gegen Bürgschaft in Händen lassen, III 43 § 1;   dar up d. auf
die Hand geben, III 7 §4;   umme bescheit d. verpachten, Gl. zu III 77 § 1.
3) anthun, ime den dot, II 31 § 1.    4) verüben, II 57.    H. Einthun a. E.
Schmeller B. W. I 420.   Z. f. D. R. IX 109.
Dun da, Gl. zu III 73 § 3 und Text. Prol.
Dur, durch, dor, wegen, um etwas willen z.B. II 65 §2, Gl. zu
III 47 § 2, dur recht von Rechtswegen z. B. I 31; dur dat weil, III81 ,§ 1.
Durven, verpflichtet sein, z.B. I 22 § 2, 31 a. E.; he ne darf {dar)
nicht, er braucht nicht, z.B. III 18 § 1, III 50.
Dvele, Handtuch, 122 §4, 24 § 3. — Schmeller B. W. IV 304.
Müller III 157 twehele.
Dverg {getwerch) der Zwerg 14.
Dvingen, zwingen, z.B. II, III 63 § 1.
E.
E {ee, eive Ah, eh) Gesetz,  Rh. Vorr. 136.   Textus Prol.,   I 18 §3,
II	66 § 2, III 42 § 4. — Müller I 450 ewe.    Grimm III 39, 1400.

I.    der Wörter und Sachen.	413
Ebenburt (evenbort) ist Erforderniss 1) zur Erbfolge I 3 § 3; 5 § 1;
10; 17 § 1; 23; 27 §2; 33; 51 § 1; III 26 §3; 72; 73 §1; 2) zum ge-
richtlichen Zweikampf I 43, I 63 § 3, III 65 § 1;    3)  zur Vormundschaft
I	23, 42, 45 § 1, 48 § 2; inwiefern   4) zum Urtheil finden und Zeugnifs
II	12 § 2, vgl. III 19, III 65 § 1, und   5) zum Lehnserwerb I 9 § 2. Vgl.
Geburt und Gl. zu III 73.
Echt Subst. 1) In der Phrase echt u. recht III 28 § 1, I38N.23
muss echt, wenn es überhaupt von recht verschieden ist, wie wegen des
Unterschiedes von echtlos u. rechtlos glaublich, die aus der ehelichen Ge-
burt entspringenden Rechte bezeichnen.   2) Ehe, to e. nemen I 37, III 27.
—	H., Richth. aste.
Echt Adj. legitimus z. B. e. ding, I 52 § 1, I 59 § 2; e. Jca?np I 62 § 2;
e. dingstat I 59 § 1, I 67 § 1 vgl. III 61 § 1; e. hos III 62 § 1; e. not vgl.
Noth; e. vronebode III55 § 2; insbesondre in Familienverhältnissen e.man
151 § 2; e. wif I 25 § 4, II 23, III 57 § 1; e. kind I 16 § 2, I 37, 151 § 2,
II 23; e. geboren I 6 § 2, III 54 § 3. Statt echt steht vor ding, not, oft
recht, ehaft, erhaft, seltner euch; vor hint, bort, vrowe aber besonders elich.
—	H., Richth. aß.    Grimm III 20.
Echtlik zusammen kommen, von den sich heirathenden I 3 § 3, vgl.
leg. Burch. c. 1 legitime venerit.
Echtlos 1) ohne Familienrechte, obgleich nicht rechtlos, I 51 § 1.
2) rechtlos I 48 § 1 N. 1. — H. Ehelos. Budde R. 139 ff. Hillebrand
. b. E. 25.
Eckeren Eichhörnchen, Gl. zu III 47 §2.
Edel.    Jeder edle Mann wettet dem Herzoge 10 Pfund III 64 §3.
Eder (adir, offte) oder.
Egede (eide) Egge II 58 § 2, III 76 § 4. — Müller I 410.
Egen, egenscap s. Eigen, Eigenschaft.
Ehe. Der Entehrende gewinnt in der E. mit der Entehrten keine
ehelichen Kinder, I 37. Auch Rechtlose können eine Ehe Schliessen, I 51
§ 1. Der Pabst gestattet sie in der fünften Sibbe, I 3 § 3. Eine zweite,
dritte und folgende E. ist erlaubt, II 23. — Die Bilder bezeichnen ein
Nehmen zur Ehe zu I 3 § 3, 5 § 1, 36, III 73 § 3, 76 § 3 dadurch, dass
Mann und Weib Ringe gegen einander halten, zu III 73 § 1 durch ein
Zusammengehen seitens des Priesters.
Ehebrecher werden enthauptet, II 13 §5.
Ehefrau. Sie ist des Mannes, auch des unebenbürtigen, Genossin,
I 45 § 1, III 45 § 3. Ihre Busse und ihr Wergeid, III 45 § 2. Ohne ihren
Willen kann der Mann nicht Mönch werden und sein Landrecht verlieren,
I 25 § 4. Der Richter bevormundet sie in ihren Geschäften mit dem
Manne, I 44.
Sie kann den unrechtmassigen Veräusserungen des Mannes nicht wi-
dersprechen, I 52 § 4; ohne des Mannes Willen nichts veräussern, I 31 § 1,
I 45 § 2; dem Manne nichts zum Nachtheil ihrer Erben geben, I 31 § 2.
Was vererbt sie, I 31 § 1; was vererbt sie nicht, III 38 §§ 3, 4.

414	Register
Die geschiedene E. behält Leibzucht, Grade, Mustheil, Eingebrachtes,
oder bei Eingehung der Ehe Ausgemachtes, III 74.
Eheleute haben kein gezweietes Gut bei ihrem Leben, I 31 § 1. —
Ihr Recht an Lehn, III 75 § 3.
Ehelich. Der König soll ehelich geboren sein, III 54 § 3. Un-
eheliche werden von ihrem ehelich gebornen Ehegatten nicht beerbt, I 51
§1. Standesrecht des ehelichen Kindes, I 16 § 2, III 72. Der Reichs-
ächter gewinnt keine e. Kinder, I 38 § 2. E. geborne Lassen als Eid-
helfer, I 6 § 2.
Ehemann vgl. Ehefrau. Er ist Vormund seiner Frau, I 45 § 1,
falls er mündig ist, I 42 § 2, von der Trauung an, III 45 § 3; nimmt alles
Gut der Frau in rechte Vormundschaft und kann daran kein andres Be-
sitzrecht gewinnen, I 31 § 2.
Recht des E. auf Stücke der Niftelgerade, III 38 § 5, dessen, der
eine Wittwe geheirathet nach ihrem Tode auf die fahrende Habe, III 76
§ 2, vgl. I 31 § 1, auf die Früchte ihres von ihm bewirthschafteten Gutes,
ebd. §§3—5.
Ehescheidung hebt das Recht der Frau auf die Leibzucht nicht
auf, I 21 §2. Was behält die geschiedene Frau, III 74. (Auf dem Bilde
dazu scheidet der Geistliche die Ehe, indem er den Mann von der Frau
schiebt).    E. nach Wendenrecht III 73 § 3.
Die Aufhebung einer ungültigen Ehe schadet den vorher gebornen
oder empfangnen Kindern an ihrem Rechte nicht, III 27.
Ehre. Die weibliche E. geht durch Unkeuschheit verloren, 15 §2.
Die E. verliert der Heerflüchtige und Treulose I 40, der Dieb II 13 § 1,
II	29, wer den Lehnsherrn oder Lehnsmann erschlägt, III 84 §2 (vgl.
III	78 § 6); gewinnt der verurtheilte Leibeigne dadurch nicht wieder, dass
sein Herr ihn losschwört, II 19 §2.  — Urtheiler und Zeugen über je-
mandes E. III19, II 12 §2.
Grimm RA. 712, 730 ff.   Budde R. 91 ff.   Hillebrand b. E. 32.
Eid. In gebundenen Tagen soll man nur um Frieden und um hand-
hafte That einen E. leisten, II 10 §§ 3, 6. Von Mchtleistung, II 11 § 1,
Nichtempfang gelobter Eide, ebd. §2. Leistung des Eides durch die
Parthei vor dem des Zeugen (Eidhelfers), III 88 §3, nach demselben,
ebd. § 5.
Verbindlichkeit der Eide eines Gefangenen, III 41. Folgen einer
Eidbürgschaft und Uebergang der Eidpflicht auf den Erben, III 11. —
Eidgenossenschaften der Fürsten, II 1.
Vom E. der Frauenzimmer, I 47. E. den ein Kämpfender, I 63 § 4,
den der König leistet, III 54 § 2, bei dem sich Urtheiler verpflichten,
III 88 § 1.
Fälle, in denen der Beklagte durch seinen alleinigen Eid die Klage
zurückweiset, und Ausdrücke dafür: mit sinem ede it (deme klegere) unt-
vuren I 7, m. s. e. unscüldich werden I 39, — untsculdegen II 72 § 4, —
afnemen III 9 § 2;  mit siner unscult untgan I 15 § 2,   I 18 § 2,   I 62 §4,

I.   der Wörter und Sachen.	415
III 4 § 1, — untreden III 23;   uppen hilgen geweren II 19 §2,   34 § 1,
65 § 2,   III 48 §4,   III 78 § 9,   III 91 § 1,  —  beiveren II 4 § 3, — sveren
II	17 § 2, — untscüldegen II 72 § 2, III 89, — untseggen I 13 § 2, — unt-
reden  I 70 § 1;   dar to dun sinen eid II 36 § 4,   III 48 §3; 89,   —   sin
recht II 12 § 7,   III 5 § 3,   III 71 § 1,   —   sine unscult I 22 § 4,   II 54 § 6,
III	91 §2;  sveren II 54 § 5 ; unscüldich werden I 13 § 2, 39, II 54 § 6,
III 32 § 2.   Rechtlose Verbrecher können es nicht I 39.  —   Grupen T.
A. 88.    Planck Bewf. 217 ff.   Homeyer Richtst. 455, 487.
Entscheidung über den Besitz eines Gutes durch den E. der Par-
theien, III 21 § 2. Minderung einer Schätzung des Klägers durch den
E. des Beklagten, III47 § 1 (§ 2), III 51 § 2. Bestimmung des Kaufpreises
durch den E. des Käufers, III 7 § 4. Mit seinem E. zieht man sich zu
seinem Erbe, II 41 § 2, zu seinem Handmal, III 29 § 1, aus der Verfe-
stung, II 4 §1; befreiet der Vater den beschuldigten Sohn, II 17 §2,
der Herr den beschuldigten Knecht, II 19 § 2, beweist der Hirte, welches
Vieh ein andres verletzt hat II 54 § 5, den Werth des zum Ersatz gege-
benen Stückes III 47 § 2; thun abgesonderte Kinder das Empfangene dar
I 13 § 1; zieht des Reichsächters Erbe das verfallene Gut aus, I 38 §2;
entschuldigt der Burgherr die Burg wegen Raubes, II 72 § 2.
Beruft der Beweisführer sich auf das eigne Zeugniss des Gegners,
so kann dieser auch sein Nichtwissen beschwören, II 22 § 5.
Auf den Bildern streckt der Schwörende in der Regel zwei Finger
auf das Reliquienkästchen aus, welches auf einem Gestelle vor ihm steht,
während er die andre Hand erhebt, oder (Dresd. zu I 66) den unteren
Theil des Kästchens damit umfasst. Zu II 22 § 5 hält er jedoch sitzend
das Kästchen in der Hand und zu III 78 §§ 8, 9 wird es dem Schwören-
den vom Gegner vorgehalten.
Eidhelfer s. Zeuge.
Eigen, Grundstück, im Gegensatz der fahrenden Habe, I 9 § 1, 131
§§ 1, 2 vgl. I 5 § 3 (egen u. erve) E. kann nur mit der Erben Willen und
im echten Ding, I 52 § 1; inwiefern ohne des Richters Erlaubnifs, I 34
§ 1, von Frauenzimmern ohne des Vormunds Einwilligung, I 45 § 2 ver-
geben werden. Versprechen E. zu geben, I 9 § 1. — Von E., das der
Frau zu Leibzucht, I 21 § 1, I 44, III 75 § 1, zu ursal, statt des Einge-
brachten I 44 gegeben wird. — Vergebung von E. vor dem Könige, I 34
§ 3. Beweis der Vergebung oder Verpfändung, I 8 § 1. Friedewirken bei
der Uebergabe, III 56 § 3. — E. befreiet den Besitzer von Bürgschaft,
115 §1 (161 §§1,4).
Ueber E. wird nur unter Königsbann an echter Dingstatt, I 59 § 1,
nach dem Recht des Landes, worin es liegt, gerichtet, III 33 § 5; wo-
selbst auch der um E. beklagte antwortet, ebd. § 4. —■ Wie erlangt der
Richter sein Gewette aus E., II 41. Befrohnung des E., ebd. § 1. —
Grafs 1115.   Richth. 701.   Müller I 415.
Wenn die Bilder das Eigen oder auch eine Erbschaft durch Aehren
bezeichnen, die aus dem Boden sprieisen, so ist dies wohl ein vom Zeichner

416	Register
erdachtes, nicht gleich Halm, Zweig u. s. w. ein wirklich bei der Ueber-
gabe übliches Symbol.    Grimm RA. 205.
Eigen, zu vollem Rechte besessenes Grundstück, oder auch das
volle Recht an Grundstücken z. B. egen woran Verliesen, I 32, getügen
I 62 § 6. Im Gegensatz gegen Lehn, I 34, I 38 § 2; II 21 § 3, II 54
§ 2, III 38 §4, III 84 § 3, gegen Hufen I 29, gegen Lehn und Leib-
zucht 141, gegen Leibzucht I 32, gegen Lehn, Leibzucht, Zins-
gut III 76 §3.
Wem fällt erbloses E. III 80 § 1, insbesondre eines Schöffen III 81
§ 1; wem das E. eines Geächteten zu, I 38 § 2. Wann versäumt der Sachse
sein Erbrecht an E. und Hufen, I 29. — Zusammenhang zwischen E.
und Dingpflicht, I 2 §§ 2, 3.
Zu E. hat die Frau die Leibzucht nicht, I 32; kann der Lehnsmann
nicht  das Gut ansprechen, das  der Lehnsherr Jahr und Tag besessen,
I	34 § 2.
Frist für den, der wegen E. beklagt wird, II 3 § 1. Im Beweise
geht die Ansprache zu Eigen der zu Lehn, die zu geerbtem Eigen der
zu gekauftem oder gegebnem vor, II 43 §§1, 2. Der Anspruch zu E.
wird mit zwei Schöffen bewiesen, II 43 § 1. Frist dazu, I 62 § 6. Be-
weis  der Eigengewere  (egenlike gewere) an Lehn oder Leibgedinge,
II	44 § 3.    H.
Eigen  (leibeigen).    Egene man II 19 §2,   gegenüber dem Freien,
III	69 § 2.    Vergebung eigner Leute I 52 § 1,  unmündiger zu Morgen-
gabe I 20 § 1.
Der freigelassne E. (I 51 §2) behält freier Landsassen Recht, I 16,
III 80 § 2; der verurtheilte, durch seinen Herrn losgeschworne E. bleibt
ehren- und rechtlos, II 19 § 2. Von den Kiudern der E., III32 § 8, III
73 § 2. Eingeborne E. II 19 § 2, III 32 §§ 3, 9, als Zeugen ebd. Busse
derer, die sich zu eigen gegeben III 45 § 9. Eigne beerben ihre freien
Eltern nicht, I 5 § 1. Allgemeine Freilassung der E. nach Gottes Gebot,
III42 § 4.
Eigenschaft egenscap, egendom d. i. Leibeigenschaft. Verschiedene
Meinungen über ihren Ursprung, III 42 §§3 — 6. Entstehung durch Ge-
burt, I 51 § 1, III 32 § 8, durch Ergebung III32 §2, 45 § 9. Der Erge-
bung in die E. können Verwandte widersprechen, III 32 § 7, III 42 § 3.
Beweis der E. gegen den Eignen, der Freiheit behauptet, III32 §§ 2,3,
der sich einem andern zusagt, ebd. § 9; gegen einen andern Herrn,
ebd. § 4.
Eigenthum. Das Eigenthumsrecht wird im Ssp. durch den
Namen für den Gegenstand desselben ausgedrückt, s. Eigen, fahrende
Habe, Gut 7. — Für Eigenthümer giebt es nur die Umschreibungen
dem dat gut to hört II 37 § 1, des dat gut {de stat, dat lernt) is I 20 § 2,
35 § 2, II 37 § 2, 40 § 4, 41 § 2; 47 § 2; 54 § 5; 56 § 2; 57 (vgl. II 21
§ 5), III 43 § 2; die dar recht to hevet, III 67, und das Wort Herr, Aus-
drücke die aber überhaupt solche bezeichnen, denen an der Sache ein

I.   der Wörter und Sachen.	417
gewisses Recht zusteht. Auf solche gehen auch die folgenden Bestim-
mungen über Ansprüche des Deponenten, Pfandschuldners, Leihenden, III 5
§§ 3 — 5, III 22, des Verlierenden II 29, 37, des Bestohlnen und Be-
raubten II 31 § 1, des Herrn wegen des vom Knechte veräusserten Gutes,
III 6 § 1, desjenigen, dessen Land von andern besäet, II 46, auf dessen
Grund Silber gegraben wird, I 35 § 2,   des Verpachters, III 77.
Eingebrachtes. Die geschiedene Frau nimmt das E. oder das
dagegen Versprochene, III 74. Das E. der Frau theilt der Mann nicht
mit dem Bruder, mit dem er in Gemeinschaft lebt, I 12.
Einkömmling, der, erbt in Sachsen nach des Landes, nicht nach
seinem persönlichen Recht, I 30. Man hält ihn für frei bis zum Beweise
des Gegentheils, III 32 § 1.
Einlösung ausstehender Nachlaissachen, 124 §4; des Pfandes,
I 70 § 2.
Einreitens (inridens) ist ledig (im Sinne des obstagii) der Schuld-
ner, wenn der Gläubiger den Zahlungstag versäumt, II 11 §3, (im Sinne
eines gewöhnlichen Hinreitens) wer die Verleihung eines Guts zu schaffen
versprochen, wenn der Empfänger säumt, I 9 § 4.
Einweisung, gerichtliche in ein Gut. Wann kann der Be-
sitzer ihr widersprechen, III 82 § 2. Welches Recht giebt die -wegen
Ausbleibens des Gegners verfügte, I 70 § 1.
Eisentragen als Vertheidigungsmittel der Rechtlosen, I 39.
Ehen, Adj. eichen,   e. gart II 16 § 4.
Eldere, eldeste Comp. u. Superl. von alt vgl. Aeltcste. De el-
dere svaf I 19 § 2, der süddeutsche Schwabe im Gegensatz des Nord-
schwaben, nach der Analogie von altswab, altthuring, oldsachsen, s. Mone
Anzeiger 1835 Sp. 390 und Hildebrand Saxon. 38 N. 4.
Elih ehelich, I 3 § 3, I 51 § 1, II 33.'	, <
Elk jeder, II 28 N. 4 Ah.	a
Ellenbogen. Am E. steht die zweite Sippzahl I 3 § 3. Bis zum
E. taucht man den Arm beim Gottesurtheü des heissen Wassers ein, I 39.
Eman jemand II 13 § 6.
Eme, ime, me ihm.    En, ene, in, ine ihn, ihnen.
En (einer, eynre) ein, einer, Dat. eneme, eme.— En des doden mach
I 64, enen iren sone, ene ire dochter I 13 § 1. De scade is sin enes I 12
d.i. sui unius. Min enes rh. V. 211. En iewelk ir svert mach 143, mit
eneme irme geliken, III 47 § 2.
Ende, ind und, III 64 N. 34, III 78 N. 23, 44.
Enes einmal, I 59 § 1, II 19 § 2, II 28 §4,   Grimm Gr. III 227.
Enkede Gl. zu III 29 § 1, eigentlich, genau, deutlich. — Grimm
III 485, 487.
Enkel erben vor Eltern und Geschwistern, I 17 § 1. Unterschied
des Erbrechts der Sohns- und Tochterkinder, I 5 § 1.
Entführung. Strafe der gewaltsamen E. eines peinlich beklagten,
III 9 § 5.
27

418	Register
Enthauptung. Auf welche Verbrechen steht sie, II 13 §5. E.
aller lebenden Wesen, die zu einer Nothzucht halfen, III 1 § 1. Hälschn.38.
Enthirhande irgend einer Art, II 13 Note 26.
Entruwen S. triiwe.
Enwech hinweg, III 9 § 5.
Er, ere ihr, als Dat. Sing. Fern., bi ere I 37; als Pron. Poss. Fern.,
in ere bederf, I 23 § 1.
Er, a) Präp. vor, er der süke I 4, er sinen dagen I 42 § 1; 6) Adv.
eher II 58 § 3:   c) Adj. die ere klage die frühere Kl. I 61 § 2.
Erbe, der (erfname). Inwiefern ist des E. Einwilligung nöthig bei
Vergabung von Eigen und Leuten, I 34 § 1, 45 § 2, 52 § 1, von Eigen
als Leibzucht, I 21 § 1, von fahrender Habe, I 52 § 2, vgl. I 25 § 5 a. E.;
zu Schenkungen der Frau an den Mann, I 31 § 2, zur Ergebung in die
Leibeigenschaft, III 33 § 7, 42 § 3 a. E.; bei Bestellung der Morgengabe,
I	20 § 1.    Von wem fordert er das ihm ohne Recht entzogne Gut,  I 52
§ 4. — Dem E. des Mündels legt der Vormund Rechnung ab, I 23 § 2;
der Vormund der zugleich Erbe, legt keine ab, ebd.
Recht des E. vor dem Dreißigsten, I 22 § 1. Kürrecht des Jüngern
E., III 29 § 2.
Haften des E. für des Erblassers Schulden, I 6 § 2, III 10 § 2. Pas-
siver Uebergang der Klagen auf ihn, III 31 § 2, II 60 § 2, (I 15 § 1).
Seine Pflicht, den vom Erbl. gelobten Eid zu leisten, III 11, die Kosten
für die Pflege desselben zu ersetzen, III 90 § 3.
Activer Uebergang der Klagen, III 31 §§1, 3, der Schuldforderun-
gen auf den Erben, I 6 §4 (III 41 §4). Sein Recht auf ein vom Erb-
lasser bezahltes Gut, I 9 §§ 1—3, rücksichtlich eines vom Erbl. besäet
verpachteten Gutes, III 77; gegen das Gesinde des Verstorbenen, 122
§ 2; Recht des E. des Gesindes auf den Lohn, ebd. — Des E. Recht,
ein befrohntes Gut einzulösen, II 41 § 2; das Eigen des Geächteten aus
der königlichen Gewalt zu ziehen, I 38 § 2.
Recht des E. auf die Hofspeise, 122 §3, des Landerben auf die
verfallenen Lehnsnutzungen, II 58 § 1, in Ermangelung des Lehnerben
auf versprochenes Lehn, I 9 § 2. Rechte des E. eines Zinsherrn, II 59
§ 2 und Zinsmannes ebd., II 21 § 1, II 53. — Vgl. Lehnerbe.
Erbe, das 1) die Erbschaft, und zwar a) der Nachlass über-
haupt I 6 § 1, wenigstens mit keiner ausdrücklichen Ausschliessung ein-
zelner Gegenstände, z. B. I 5 § 1,   I 17 § 1,  I 29, I 30,  I 33,  II 31 § 1,
II	41 § 2, III 72, III 73 § 1 etc. s. Erbschaft.     b) im Gegensatz des
Lehns, z. B. I 4.    c) mit Ausschliessung von Gerade, Heergeräthe, Mor-
gengabe, I 5 §§ 2, 3, I 19 § 1, I 28 i.A., II 15 § 2, III 15 § 2.  Was ge-
hört dazu I 24 § 3.   Aller Nachlass des Pfaffen ist E. I 5 § 3.   Wem fällt
das E. der Ritterbürtigen I 27 § 2, das der Frauenzimmer zu, ebd. § 1.
d)   im Gegensatz des Eigen, I 5 § 3,   egen unde erve;   I 15 § 1 erve gud
für geerbte fahrende Habe.
2) das Grundstück.   Streit über E. gehört zu den höhern Sachen,

I.    der Wörter und Sachen.	419
II 12 § 2. Dessen Besitz befreiet von Bürgenstellung, I 61 §§ 1, 4. Der
Kläger auf E. im Dorf muss nach Dorfrecht antworten, III 79 § 2. Verlust
des E. wegen nicht erfüllter Deichpflicht, II 56 § 1. H. Sydow S. 32.
Müller I 439.
Erbfolge tritt in das Vermögen dessen ein, der in's Kloster geht,
I 25 § 5.   Ihre Ordnung bestimmt sich nach der Nähe zur Sippe, I 3 § 3,
I	17 § 1.    E. der Blutsverwandten; geht nicht aus dem Busen; die sich
verschwistert und verbrudert,   I 17 § 1.    E. der Geschwisterkinder, I 3
§3,   mehrfach verwandter,  ebd.,   der Voll- und Halbgeschwister,  ebd.,
II	20 § 1.    E. am Schöffenstuhl, III 26 § 3.
Erbloses Gut. Wie nimmt es der Richter oder Frohnbote, 128
(vgl. II 60 §2), III 56 §3, und wann kann es ihm nach Jahr und Tag
noch abgefordert werden, ebd., I 29. Wann fällt es an den Schultheis,
den Grafen (III 81 § 1), den König III 80 § 1.
Erbrecht. Welche Personen haben keins, 14. E. der Enkel, 15
§ 1, der unausgesteuerten Töchter, 15 §2, der Pfaffen, 15 §3, der
Dienstleute, III 81 § 2, des Herrn gegen den Eignen, III 32 § 8. Das E.
ist gleich für die Kinder der ersten und folgenden Ehen, II 23. Das der
Schwaben ist nicht auf den 7ten Grad der Verwandtschaft beschränkt,
I 19 § 1, und wird nicht durch Verjährung verloren, I 29. Das E. setzt
Ebenburt oder bessere Geburt voraus, I 5 § 1, 17 § 1, 33, 51 § 1, III72,
III	73 § 1 (eheliche Geburt II 23.)   Das E. verlieren Frauenzimmer wegen
Unkeuschheit nicht, I 5 § 2,   verliert man an gewaltsam in Besitz genom-
menem Gute, III 84 § 1,  am Gute dessen, den man erschlagen, ebd. § 3.
Inwiefern kann es auf Vertrag (gebvede) gestützt werden II 30, geht
es durch die Absonderung verloren, 113.
Erbschaft, die, des Unehelichen nehmen Eheliche nicht, 151 § 1;
des Selbstmörders oder Gerichteten fällt an die Verwandten, II 31 § 1.
E. nimmt man in Sachsen nach des Landes, nicht nach dem persönli-
chen Recht, I 30. Wenn Sachen daraus nach dem Dreifsigsten vom Be-
sitzer gefordert werden, III 15 §§ 1, 2. — Einlösung ausstehender Erb-
schaftssachen, I 24 §4. — Wer kann eine E. kraft Vertrages anspre-
chen, II 30.
Erbtheilung s. Theilung.
Erbvertrag bedarf der gerichtlichen Vollziehung, II 30.        /
Erbverzicht.    Dessen Wirkung und Beweis, I 13 § 2.
Erb zinsrecht kann der Herr eines neuen Dorfs auch den nicht
zum Gute gebornen geben, III 79 § 1. — Dessen Unterschied vom nicht
erblichen Zinsrecht, I 54 § 5.
Erdelen durch Urtheil zusprechen, II 14 § 1, 18 § 2.  Vgl. delen.
Eren (Prät. geeret, gearn II 27 N. 26) ackern, II46 § 1, III 20 §§ 1, 3.
Eren ehren, z.B. III 45 § 1.
Erenlos 1113 § 1, II 19 § 2 s. Ehre.
Ereschen (s. die Varianten II 12 N. 24, II 40 N. 7,  und über den
27*

420	Register
rein hochd. Character des ervnren Grimm III788) erkunden II 12 § 4/
II 40 § 1.
Erfplege dauernde Abgabe, Canon, GI. zu I 54 § 1.
Erfryss ein Reis als Symbol des aufzulassenden Grundstücks, Gl»
zu I 34.
Ergeren verschlechtern, schmälern I 3 § 3 a. E., II 21 § 3, II 48
§ 7,   III 22 § 1.
Erholen, irhalen, {vorhalen) sik, ein Versehn (beim Vortrage vor
Gericht) wieder gut machen, I 60 § 1, I 61 §3. H. Glossar zum Richt-
steig' unter holunge.	'■>
Erhebben, erheven III 17 § 1 erheben.
Erlaten erlassen,   dinges die Dingpflicht III 56 §3.	.
Ermordeter vgl. Todter. Das Begraben eines E. mit Wissea
der Nachbaren ist straflos, III 90 § 1.	,
Erren S. irren.
Ersatz (ygl. Schaden) für aufbewahrtes Gut, III 5 § 4, für ge-
nommenes Gut, III 47 § 1, für gewisse Vögel und Hunde, ebd. § 2, für
Thiere, die kein Wergeid haben, III 51 § 2, für getödtetes oder gelähmtes
Vieh, III 48 §§ 1—4,   wegen Verpachtung fremden Gutes, II 46 § 1.
Erstgeburtsrecht s. Aelteste.
Ertrike die Erde, im Gegensatz des Himmels I 1, des Wasser»
II 28 § 4.
Ertstadelig. Das e. Korn nimmt der Frohnbote von erblosem
Gute, III 56 § 3. Einige verstehen darunter das im Erdgeschoss auf-
bewahrte Korn, andre das Saatkorn, noch andre (v. Sydow, Heimbach)
das auf dem Felde stehende Korn. Die Gl. erklärt de underlagen. Aven-
tin kennt einen ertstadel, worunter Schindler B. W. III 615 einen unter-
irdischen Getraidebehälter muthmasst.
Erve s. Erbe.
Ervedelunge Erbtheilung I 13 § 2.
Ervelos 1) gut s. Erblos. 2) die Person, die nicht vererben
kann, I 17 § 2.
Erven vererben I 4, I 27, II 21 § 1, III 38 §§ 3, 4, 75 § 3, 81 § 2;
dagegen unser erben durch erve nemen ausgedrückt wird s. z. B. III 81
§2.
'Ervordern rechtlich fordern II 16 §9.
Erzbisthümer sind zwei in Sachsen, III 62 §3.
Erzpriester.    Ihr Gericht suchen die Landsassen, 12 § 1.
Eschen heischen, fordern I 28, I 54 § 2, III 4 § 1; to rechte vor
Gericht fordern, III 15 § 3,   III 60 § 3.
Esel.    Sein Wergeid III 51 § 1.   Eselszehnte II 48 § 12.
Eten essen z. B. III 18 § 1,   dat eten I 20 § 1.
Etten ätzen II 40 §2.
Even eben, gleich, e. svar II 26 §3. — Evenen ebnen, die Erde
120 § 2.
Eviction I 9 § 5, II 46 § 1—3.

I.   der Wörter und Sachen.	421
F.
Faden (vedem) Längenmaass III 45 § 8.
Fälschung der Münzen, II 26 § 3.
F ahne. Mit der F. leiht der Kaiser weltliche Fürstenlehn, III 60 § 1.
Fahnlehn. Ihre Geschichte III 53 § 1. Sie soll der König binnen
Jahr und Tag nach der Erledigung verleihen, III 53 § 3, 60 § 1. Nur
durch das vom König verliehene F. wird jemand Reichsfürst, III 58 § 2,
(III 64 §2). Die sieben F. in Sachsen, III 62 §2. Wenn ein sächsi-
sches einem Bischof verliehen wird, s. Vorr. v. d. H. G. S. 140.
Fahren über fremdes Bauland ist verpönt, II 27 § 4, über unbe-
bautes ist straflos, es sei denn eine gehegte Wiese, II 47 § 5.
Fahrende Habe. Dazu gehören Gebäude, III 76 §2. Forderung
der f. H., die jemand freiwillig aus dem Besitz gelassen, von dem Em-
pfänger, I 15 § 1 (III 22 § 1), von Dritten, II 60 §§ 1, 2. Vertrag über
Veräußerung der f. H. 10 § 1. Gewährspüicht beim Verkauf, III83 § 3.
Wiederfordern veräusserter f. H. III 4 § 1. Gelobung der Gewere bei der
Forderung von f. H. II 15 § 2. Vergabung von f. H. mit und ohne der
Erben Erlaubnis, I 25 § 5, I 52 § 2, vgl. I 10; seitens der Ehefrau an
den Mann, I 31 § 2. An f. H. kann der wegen echter Noth nicht erschei-
nende Erbe sein Recht gegen den Richter nicht verlieren, I 28.
Die Ehefrau vererbt keine f. H. ausser Gerade, 131 §1; sie fällt
dem Manne zu, III 76 § 2. — Die einzuwerfende f. H. bestimmen abge-
sonderte Kinder bei der Erbtheilung durch ihren Eid, ausgenommen Ge-
rade, I 13 § 1. — Von f. H. die ein gemönchtes oder verstorbnes Kind
hinterlässt, I 25 § 5. — Mit der f. H. haftet der Erbe für des Verstorbnen
Schulden, I 6 § 2. Von f. H. die jemanden zufliefst, II 29. Ersatz des
Schadens an f. H. III 51 § 2. — Richten des Bauermeisters über f. H.
II 13 § 2. — Varend gut woran getügen I 15 § 1 d. i. Eigenthum an f. H.
beweisen. — Müller III 246.
Die Bilder drücken f. H. durch Vieh, Getreide, Gewänder aus, die
in einer Erbschaft befindliche oft durch Gefässe.
Fahrend Weib, (meretrix). Von Nothzucht an ihr, III 46 §1.  H.
Fechten um ein gescholten Urtheil, II 12 §8. Wer f. soll, kann
kein Urtheil schelten, II 12 § 15.
Feld (velt), gegen die Strasse, III 48 §4, gegen das Dorf, III 90
§ 1. Ein Hund III 49, Vieh das zu Felde geht I 20 § 1, II 54 § 5. —
Feldpferde I 24 § 1, III 51 § 1. — Feldzehnte II 48 §§ 6 — 9.
Fenster. Sachen so klein, dass mau sie durch ein F. stecken
kann, II 35.
Festnehmen von Personen und Sachen, s. bestedegen.
Feuermauern. Von Anlegung derselben, II 51 § 2. — Feuer-
stratfe II 13 §7.
Finden, eines Urtheils s. Recht, Urtheil.
Finder. Wie soll er mit dem Funde verfahren, II 37 § 1. Sein
Hecht daran, ebd. §§ 2, 3.

422	rt tf ?&   Register
Finger. Mit F. und Zungen thut man jemanden in die Verfestung.
und aus derselben, II 4 § 1.    Busse für den F. II 16 § 6.
Fischen. Allgemeines Recht der Menschen dazu, II 61 §1. Vom
F. in fremden Privatgewässern, II 28 §§1, 2, in Strömen, ebd. § 4. Wie
weit kann dabei das Ufer benutzt werden, ebd.
Flucht (vluckt). Ergreifen, Verwunden, Tödten jemandes auf der
Fl. von der Jhat, II 35, 69.  Mit der Fl. sich schuldig machen, II 36 § 2.
Fluss. Vom Recht auf neue Inseln im F., und auf das vertrock-
nete Flussbette, II 56 § 3.
Folge am Lehn, s. Lehn.
Forderung. Eine F. hat der, welcher eine Sache freiwillig aus
dem Besitz lässt, nur gegen den Empfänger, nicht gegen Dritte, II 60 § 1.
Vom Lassen einer F. mit Busse und Gewette, II 15 § 1. Wann kann der
Herr ein dem Knecht entkommnes Gut fordern, III 6.
Franke. Wie mag er sein Leben verwirken, III 54 §4. Fränkisch
Recht hat der König immer; Aburtheilung desselben, ebd. Der Franke
erbt in Sachsen nach dortigem Recht, I 30. Fränkische Geschlechter in
Sachsen, Vorr. v. d. H. Geb. S. 140. — Franken eins der deutschen
Hauptländer, III 53 § 1.
Frau s. Ehefrau.
Frauenzimmer haben steten Frieden, II 66 § 1; folgen dem Ge-
rüchte nicht, II 71 § 3.
F. können nicht Vorsprechen sein, nicht ohne Vormund klagen, II 63
§ 1, weil man sie gerichtlicher Handlungen nicht überführen kann, I 46.
Wann bedürfen sie eines Gerichtsvormundes, I 41, 43, 44. F. als Zeugen
über die Geburt eines Kindes, I 33.
F. stehen den Männern in Beerbung von Eltern, Geschwistern und
Kindern nach, I 17 §1; verlieren durch Unkeuschheit ihre Ehre, aber
nicht Recht und Erbe, I 5 § 2. Recht der F. an Lehn, III 75 § 3. —
Sie vererben Gerade und Erbe, I 27 § 1. Das nächste F. von Weiber-
seite nimmt die Gerade, I 27 § 1. — Die Verwandtschaft durch F. giebt
den Schwaben kein Erbrecht, I 17 § 2,   I 18 § 1.
Von verschiedenartigen Kindern eines F., 151 § 2.
Recht der unverheiratheten F. ihr Eigen zu veräussern, 145 §2.
Ihre Busse III45 §2. Nothzucht an rechtlosen oder fahrenden F. s. Noth-
zucht.
Frei und echt soll der deutsche König geboren sein, III 54 § 3, frei
der Schultheis III 61 § 2.
Das frei und echt geborne Kind behält des Vaters Recht, I 16, III
72. Freie Geburt gewinnt nicht eigen Kind, III 73 § 2. Inwiefern gilt
ein Einkömmling für frei, III 32 § 1.
Freie haben vierzehn Tage Frist, sich zum Kampf zu rüsten, 113
§ 2,  können vor dem Reiche Urtheil finden und zeugen, III 19.
F. die Landsassen heissen, III 45 § 6. — Hulde nach freien Mannes
Recht thun, III 54 §1, 56 §1.
Freie Herren.   Deren Wergeid und Busse, III 45 § 1.  Sie haben

I.    der Wörter und Sachen.	423
den vierten Heerschild, ihre Mannen den fünften, I 3 § 2. Bündnisse der
Herren II 1.
Herstammung der f. H. die in Sachsen wohnen, s. Vorr. v. d. H.
Geb. S. 139 ff.
Freilassung. Allgemeine F. je sieben und je sieben mal sieben
Jahre, III 42 §4. — F. giebt freier Landsassen Recht, I 16, III 80 § 2.
F. der Reichsdienstleute, um Schöffen aus ihnen zu machen, III 81 § 1.
F. einer Leibeignen, I 51 § 2.
Freiheit.   Dreifache Abstufung der F. in Bezug auf Gerichtspflicht,
I	2.   Beweis der Freiheit, III 32 §§2. 5.    Ursprüngliche Fr. der Men-
schen, III 42 § 3.
Freitag, ein Friedenstag II 66 §2.
Fremder s. Auswärtiger und Einkönimling.
Freund (vriint). Inwiefern kann man ihm helfen, ohne die Treue
gegen Andre zu brechen, III 78 § 5. Sein Recht, einen Erschlagenen zu
begraben, III 90 § 2.
Friede   (vrede).    Der alte F.,   den der Kaiser den Sachsen gab,
II	66 § 1.   Welche Personen, Orte, Sachen und Tage haben steten Frieden,
II 66 §§ 1. 2.    Wer in des Königs täglichem F. begriffen ist,  soll keine
Waffen führen, III 2.   Wie erlangten ihn die Juden, III 7 § 3.  Er schützt
nicht die in handhafter That gefangenen, die Geächteten und Verfesteten,
II	66 § 2.
F. der Thiere in den Bannforsten, II 61 § 2.
F. gebietet der Richter beim Kampfgericht, I 63 § 4; wirkt er den
anwesenden Partheien bis zum nächsten Gerichtstage, III 13, III 36 § 1,
demjenigen,  der sich aus der Verfestung und Acht ziehen will, II4 §1,
III	34 § 1;   dem sich zu Recht erbietenden Todschläger, II 14 § 1;   dem
Frohnboten bei dessen Bestellung, III 56 § 1;   dem veräufserten Eigen
III 56 § 3, über abgeurtheiltes Land, III 20 § 3.
Vom F., den man für sich oder andre, III 9 § 2, den man den Für-
sten gelobt, III 8, den der König gelobt, III 54 §2. F. beschwört man
auch in gebundenen Tagen, II 10 § 3. — Binnen geschwornem F. soll
man keine Waffe ausser das Schwert führen, II 71 § 2. Nach F. Recht
richten, I 69, III 36 § 2, III 45 § 11. — Albrecht G. 18. Z. f. D. R. IX
297 ff.    Hillebrand b. E. 2 ff.    Osenbrüggen RA. 3 S. 40 ff.
Friedebruch. Bruch des F. der Königsstrasse, des Dorfes, 163
§ 1; des gelobten, III 8, III 9 § 2; des vom Richter gewirkten, III 36
§§ 1, 2, III 20 § 3, des den Juden gegebenen, III 7 § 3. F. ist auch an
Fürsten und Burgen, III 8, und Rechtlosen möglich, III45 §11. Bruch
des F. und Verschuldung des Bannes durch dieselbe That, I 53 § 4.
Verfolgung des Friedebrechers mit Gerücht, II 71 §4, in ein
andres Gericht, ebd. §5. Dessen Abforderung von einer Burg, II72 § 1.
Straflosigkeit der Einwohner, die den F. nicht festzuhalten vermögen,
III 91 § 1. — Ihn beschirmen nicht gebundne Tage, noch Kirchen noch
Kirchhöfe, II 10 § 4.  Er kann auf handhafter That straflos getödtet wer-

424	■     '   A   Register
den, II 69. Richten über den auf frischer That ertappten, III 9 § 2.
Ansprache des F. zu Kampf, I 63 § 1, Klage gegen den F., dessen Na-
men man nicht weiss, I 62 § 5. Strafe der nicht durchgeführten Friede-
bruchsklage, I 50 § 1, 169, trifft nicht diejenigen, welche dem Gerüchte
folgen, III 1 § 2. Der F. wird enthauptet, II 13 § 5 (II 71 § 1). — Al-
brecht G. N. 46,   Haeberlin § 9.
Fristen beim Zeugenbeweise, I 62 § 4, bei der Vorladung nicht an-
wesender Beklagter, I 67 § 1; für die mit Kampf angesprochenen, II 3
§2,   vor dem Könige, III 67 § 1.
Frohnbote. (vrone bode, bodel III 61 §3, II 16 N. 10). Wahl des-
selben durch Richter und Schöffen aus den Pfleghaften, die zwischen
einer halben und drei Hufen Eigen haben, III 61 § 3, III 45 § 5 (12 § 3);
Form seiner Bestellung, III 56 § 1. — Seine Gewalt, III 56 § 2. Er ist
im echten Grafending gegenwärtig, III 61 § 1, ladet die Partheien vor,
I 62 § 9, I 63 § 5, versieht des Richters Stelle, I 68 § 2, I 70 § 3, III18
§ 1; pfändet, I 53 § 3, III 56 § 2, befrohnt das Gut des Schuldners, II 41
§ 1, nimmt die nicht sichre Parthei in seine Gewalt, I 61 § 1, führt kein
Schwert, sondern bietet bei Widerstand das Gericht auf, III 56 § 2; hat
ein Recht auf den zehnten Verurtheilten, ebd. § 3, auf einen Theil des
erblosen Gutes, ebd. § 3, I 28, auf Sportein bei Auflassungen, III56 § 3;
kann einen Gerichtspflichtigen von jedem Dorf befreien, ebd.; vollzieht
allein das Urtheil an Schöffenbarfreien, III55 § 2. Des F. Zeugniss (II 22
§§ 1, 2), Busse und Wergeid gilt und ist doppelt, I 8 § 2. — Der F.
verwirkt Leben und Gut wie ein andrer Mann, III 56 §2, wettet dem
Richter des Königs Malter, II 16 § 4. — II., Schröter Abhdl. I 72, Grimm
RA. 765,  Blumer RG. 290.
Die Bilder zeigen den Frohnboten mit einem Instrument, welches
wohl eine Geissei vorstellt, vgl. Grimm Weisth. II 93: der budel sol haben
ein stab u. flagein,   und Batt u. Babo, Farbentafel 16.
Früchte. Wann verdient sie der Besitzer des Gutes, II 58 § 2,
vgl. Korn u. Nutzungen.
Fürsten. Abkunft der F. die in Sachsen wohnen, s. Vorr. S. 139 ff.
Reichsfürst wird man nur durch ein unmittelbar vom König empfangnes
Fahnlehn, III 58 § 2.-— Den F. leiht der König Grafschaften, III 52 § 2.
Sie haben keinen weltlichen Lehnsherrn, III 58 § 1, keinen Richter über
Leib und Leben als den König, III 55 § 1. Ihre Rechte bei der Königs-
wahl, III 57 § 2. Ihre Pflicht, dem Aufgebot des Königs zu folgen, III 64
§ 1, sich nicht gegen das Reich zu verbinden, II 1. Ihr Gewette an
den König, III 64 § 2. Vom Bruch des Friedens an den F., III 8. Deren
Busse (III 53 §2) und Wergeid, III 45 § 1. Sie können eine Gewährs-
pflicht durch offne Briefe erfüllen, II 42 § 3.
Die Laienfürsten haben den dritten Heerschild, seit sie Lehns-
mannen der Bischöfe geworden sind, I 3 § 2.
Fürstenlehn.    Geistliche F. werden mit dem Scepter,  weltliche

I.   der Wörter und Sachen.	4S&
mit der Fahne verliehen, III 60 § 1. F. und Fahnlehn hat der Kaiser
den Herzogen gebrochen, III 53 § 1.
Fuss. Drei F. sollen gewisse Anlagen von der Grenze entfernt
bleiben, II 50 § 2.    Lähmung von Thieren am Fusse, III 48 § 2.
Fussgänger. Ihr Zoll, II 27 § 1. Ihr Recht beim Ausweichen,
II 59 § 3.
Futt, feminal, Gl. zu 14.
0.
Ga, gak jäh;  gae (gouch richtende) dat  plötzliche   That,  I 55 § 2,
I	56. — Müller I 453.
Gabe (gave, gift), Geben (geven, vorgeven, gave geven).
Nur eine G. kann der an einem Gute ansprechen, dem es (ohne Auf-
lassung) verkauft ist, III 83 § 3. An einem mit Unrecht genommenen,
dann zurückgegebenen Gute kann der Empfänger es nicht, I 52 § 3.
Der G., die man sieht, kann man späterhin nicht widersprechen, II 6 § 4.
Der G. des Mannes können Frau und Gesinde nicht widersprechen, I 52
§4. Die Frau soll dem Manne keine G. geben, I 31 § 2. Beweis der
G. von fahrender Habe, III 4 § 1. — Gegebenes soll man drei Tage
besitzen, III 83 § 1.
Erfordernisse des Gebens I 52, besonders in Krankheit, ebd. §§2,4.
G. des Vaters an den Sohn, I 10. G. als Lehnsauftragung, I 34 §2. —
Geben von Eigen, I 9 § 1, I 31 § 2, I 34 § 3, I 52 § 1, III 56 §3. —
Draufgabe zur Erfüllung eines Vertrages, I 9 §§ 1, 2, 5.    H.
G ad der to für to samene, I 3 N. 38.
Gadem Stockwerk III 66 § 3. — Graff IV 175.   Müller I 455.
Gan, 3. P. Pr. gat, geit, gehen; ungerichte gat an dat lif, II 16 §2,
gericht g. over ene sake, II 13 § 1.
Gan, rh. Vorr. 20, 112, 164, Sing. Präs. Ind. von gunnen, d.i.
erlauben, gestatten.   Müller I 32.
Ganerven. Die Verwandten über die Geschwister hinaus, bei denen
der Vorzug des männlichen Geschlechts vor dem weiblichen im Erbrecht
aufhört, I 17 § 1. ff. Grimm Gr. II 753. Müller I 439. Endemann
zum kl. Kaiserrecht II 18.
Gang Kloake.    Deren Anlegung II 51 §§ 1, 3.    Graff IV 99.
Gans gehört zur Gerade I 24 § 3. Pfändung von Gänsen, II 40 § 5.
Ihre Verzehntung, II 48 § 12, 58 § 2; Wergeid III 51 § 1.
Garde Masc. der Garten, II 58 § 2.    Verdienen der Gartenfrüchte,
II	58 §§ 2, 3.
Gare I 63 § 4, das, etwa lederne, Hauptgewand, vgl. Kopp B. 1101,
Richth. 173.   Lv übersetzt apparatus,   Lb missverständlich cubitus.
Gart Gerte II 16 §4.
Garve die Garbe, II 48 §§ 6, 9.
Gast.   Seinen G. kann man ohne Treubruch gegen unrechte Ge-

426	". ■"    Eegister
walt schützen, III 78 § 7. G. ist der Sohn in der Mutter, die Mutter in
des Sohnes Hause, I 20 § 7. — Von Landsassen, die gastesweise
kommen und gehen, (kospites Münst. Beitr. II Urk. 137) III 45 §6.
Gebäude (.gebu, Gen. gebuwes) ist in der allgemeinen Verleihung
eines Gutes mitbegriffen, II 21 § 5, gehört mit zur fahrenden Habe, aber
wird nicht an den Wittwer vererbt, III 76 § 2. Wiefern wird das Mor-
gengabs-Gebäude, 120 §2, das von einem Zinsmann gebaute fortge-
führt, II 53. Welches G. behält die geschiedene Frau, III 74. — Wie
wird das auf einem Zins-, Leibzuchts-, Lehngute stehende vererbt, II 21
§§ 1—4, III 38 § 4. Der Lehnsmann kann das G. verbessern und ver-
schlechtern, H 21 § 3. Wie wird ein verurtheiltes gebrochen, III 68.
Vgl. Dorfgebäude.
Gebe Adj. vom Gelde, welches umläuft, rh. V. 252. — Schindler
B. W. II 13.    Richth. 848 ieve.
Gebende {Cm gebendessel) I 24 § 1, Kopfputz. Müller I 132. Wein-
holz D. Frauen 465.
Geboren gebühren I 22 § 2, II 48 §11, III 77 §2.
Gebot (Lat. praeceptum, mnndatum) soll der Richter dem Lande nicht
ohne dessen Willen auflegen; III 91 § 3.   ZT.
Gebundene Tage s. Tag.
Gebur S.  bur.
Geburt (bort). Beweis der lebendigen G. 133, der unechten, III
28 § 1. Die halbe G. tritt hinter der vollen zurück, II 20 § 1. — Wen
kann man nicht an seiner Geburt bescheiten, I 51 § 3, vgl. I 36. — Ins-
besondre Geburtsstand. Freie G. gewann ursprünglich nie eigen Kind,
III 73 § 2. Dessen G. wird nicht gekränkt, der seines Genossen Mann
wird, III 65 § 2. Die bessere, nicht die schlechtere G., berechtigt den
Kampf zu weigern, I 63 § 3. — Nach der G. richtet sich die Busse und
das Wergeid, I 8 § 2, II 16 § 3 (III 45 § 2, III 73 § 1), das Recht, I 45
§ 1, die der Parthei zu gewährende Frist, II 3 § 2. — Heimath oder Stam-
mesgenossenschaft, Vorr. v. d. H. Geburt; des Königs III 54 §4. Da-
nach bestimmt sich das Recht vor dem Könige, III 71 § 2.
Gedeling Verwandter II 31 § 1. — Müller 1482. Schneller Gl.
gaduling.
Gedinge am Lehn des Vaters wird durch die Geburt eines Sohns
gebrochen, I 33. G. hat die Frau am Leibzuchtslehn während des Man-
nes Leben, III 75 § 2.
Gedungen statt gedvungen, III41 § 3. — Gedvang Zwang III42 § 6.
Gefangen vor Gericht geführt werden,  150 §1,  I 68 § 5,   169,
II	12 § 15, III 37 § 1.    Strafe des Gefangennehmens {van) II 13 § 5,   34
§ 1, III 31 §3. — In handhafter That g. werden, s. handhaft. — Ge-
fangner.  Inwieweit bindet ihn, was er im Gefängniss thut oder gelobt,
III	41 §§ 1, 3,  was er gelobt, Leib oder Leben zu retten, ebd. § 2. Von
Bürgen für die Rückkehr des entlassnen G., III 9 § 4 (II 9 § 3.)  Welchen
Angehörigen eines G. muss man um ihn Rede stehn, II 34 §2, (III 31
II	
I.    der Wörter und Sachen.	427
§ 3). Wenn der König ins Land kommt, sollen die G. ihm vorgeführt
und gerichtet werden, III 60 § 3. Allgemeine Freilassung der Gefangnen,
III 42 § 4.    Der um Ungericht G. kann kein Urtheil schelten, II12 § 15.
—	Gefangenschaft  {vengnisse) ist echte Noth, 128,   117.    Aus G.
stammt die Leibeigenschaft, III 42 § 6.
Gehaz feind, g. sin einer lere, rh. V. 31. — Müller I 641.
Gehören hören II 72 § 1.
Gehülfen bei Diebstahl und Raub werden wie Diebe und Räuber
gestraft, II 13 § 6. Als G. einer Verwundung können mehrere belangt
werden, III 46 § 2.
Geistlich. Ursprung der g. Gewalt und ihr Verhältniss zur welt-
lichen, II, III 63 § 1. Das g. Schwert hat Rom, III 44 § 1. Unrechte
Klage -vor dem g. Gericht, III 87 § 1.   Wetten nach g. Recht, I 53 § 4.
—	Die Geistlichen haben steten Frieden, II 66 § 1.
Geld, Gelt 1) Vergeltung, Bezahlung, II 16 §9, III 41 § 1, 78 §9.
2) Schuld, bezüglich Forderung, III 5 §5; 39 §2; 41 §4; 85 § 1 s.
Schuld. 3) Abgaben von einem Gute, 154 §4, II 58 § 2. — Müller
I 522, 524.
Gelden {entgelten, vorgelden, geven) zahlen, z.B. II 26 § 6, III 76
§4; entgelten, den Schaden, III 86 §2; leisten 17; von einem Gute:
einbringen,   oder werth sein II 41 § 1. — H.   Grimm RA. 602.   Müller
I	519.
Gelegen geliehen II 44 §2.
Geleide {leide) 1) Das Geleite, hinnen sime geleide, II 27 §2.
2) Geleitsgeld. G. braucht nicht zu geben, wer Leben und Gut wagen
will;  Pflicht dessen, dem es gegeben wird, II 27 §2. E. Müller I 977.
Gelent s. lenden.	'-
Gelik Adj. gleich I 2 § 2, gelike dele nevien den bruderen, I 5 §§ 1, 3,
14 § 2;   g. richter sin, III 30 § 2.
Gelof, los {hübe, orlof, willen, vulbort, vgl. III 41 N. 2) 1) Zu-
stimmung z.B. 125 §4, 145 §2; erven los z.B. I 20 § 1, I 52 § 1.
2) wie gelovede Versprechen, III 41 § 1.
Gelosen los werden III 6 §2; eneme geloset sin, einem entkommen
sein, 111, 123, II36 §4.
Gelove s. Glaube.
Gelovede, lovede {gelof) III 41 §3. Versprechen, Gelübde, g. lo-
ven oder dun, III 41 § 1,   im Gegensatz des Eides, III 54 § 2; g. stedegen
II	30,   untvan III 85 § 2;   dat g. stat also, III 9 §4, III 40 § 2.   H.   Vgl.
Versprechen.   Grimm RA. 843, 902.
Geloven, loven, versprechen 17, II 15, gegen sveren III 41.
Gemachte {gemechte, geschefte) des Mannes, II 16 §5, vgl. N. 19.
Gemannede (verheirathete) dochter, I 13 § 1.
Gerne den miethen, dingen I 48 § 2.
Gemeinde.  Strafe der Verletzung des Gemeindeguts (mene, gemene)

428	.     "..,•** : Register
III 86, einer Geineinweide, II 47 § 4. — Beschlüsse einer Bauergemeinde,
II 55.    Eecht der hure gemene auf das Gewette, III 64 § 11.
Gemeinschaft. Rechtsverhältnis bei einer G. unter Brüdern oder
andern, I 12. Vgl. ungezweiet Gut. Von gemeinschaftlichen
Schuldnern und Gläubigern, III 85 §§ 1, 2.
Genenden enes dinges, wagen II 27 §2, genante rh. Vorr. 278. —
Grafs II 1092 ganendjan.    Jeroschin 158, 299,   Müller II 378.
Genot, not, Standesgenoss, III 89 § 3. Folgen, wenn jemand seines
G. Lehnsmann wird, III 65 § 2. Nur einen G. spricht man zum Kampfe
an I 51 § 4, I 63 § 1 (II 72 § 2, III 29 § 1). Gerichtlicher Kampf selb-
siebente seiner G., II 12 § 8. Urtheilschelten durch G., III 69 § 3. —
Genosse des Klostermannes I 25 § 2, II 22 § 3. — Dieves, roveres genot,
I 50 § 2, III 4 § 2. — Graff II 1125.   Müller II 394.
Genossin (genotinne) des Mannes ist die Frau, wenn sie in sein
Bette tritt, I 45 § 1, III 45 § 3.
Gerade (rade). Was gehört dazu, I 24 § 3. Sie wird vererbt von
Frauenzimmern, I 27 § 1, I 31 § 1, nicht von Pfaffen, I 5 §3. G. erben
nur Verwandte von Weiberseite, III 15 § 4 (vgl. II 15 §2); theilt der
Pfaffe mit der Schwester, I 5 § 3; nimmt die unausgesteuerte Tochter
vor der ausgesteuerten, I 5 § 2; wird nicht bei der Erbtheilung einge-
worfen, 113 § 1; inwiefern gebührt sie der Mutter des Verstorbnen vor
dessen Wittwe, I 20 §§ 4, 5, der Nichte der Frau vor des Mannes Mutter,
I 20 § 7. — G. behält die Frau bei der Scheidung, III 74, die Wittwe
bei der Trennung von Kindern, III 76 § 1; nimmt nicht der Mann statt
der verstorbnen Frau, ebd. § 2. — Erblose G. nimmt der Richter, I 28.
Wer nimmt die Niftelgerade, 127 §1; was bekommt der Witt-
wer dabei zum Voraus, III 38 § 5. — Forderung der G. vom Nachlass-
inhaber, II 15 §2,  III 15 §2. — Gaupp Germ. AbhdI. 75 ff.
Die Bilder bezeichnen die Gerade meist durch eine Scheere, zuweilen
durch Bürsten, Gänse, Schaafe, s. Grupeii Alt. 32, uxor theot. 193, Kopp
B. II 13, 16.
Gere Begier rh.V. 60, 269.
Gerede III 42 §4, Geräthe, überhaupt was zum Unterhalt dient.
Müller II 573 unter 4 u. 5; Berliner Stb. I 188: cleyder, geld u. ander
gherede.
Gereken st. gerekenen rechnen I 19 § 1.
Gereken erreichen II 68, III 66 §3.
Geren begehren, des warves I 63 § 1, to borge I 70 § 2- — Gerende
lüde, Umherziehende, Gl. zu I 38. — Müller I 534.
Gericht (gerichte, richte, recht, ding). Im Gebrauch der Worte ge-
richte, {richte), und ding, ist dieser Unterschied zu bemerken. Gericht
ist 1) die Gerichtsgewalt z.B. g. woran haben 157; von gerichtes
halven wird verfahren, I 41 § 1, 42 § 1, 47 § 2, III 78 § 3; nur gerichte,
nicht ein ding, ist Gegenstand der Verleihung; 2) der Gerichts-
sprengel;  man wohnt im gerichte, nicht im dinge;    3)   das Urtheil,

I.   der Wörter und Sachen.	429
die Strafe; das geriete, nicht das ding, ergeht über jemanden; 4) das
Gericht, als die zur Gewährung des Rechts und Beglaubigung der Hand-
lungen bestimmte Institution überhaupt, nach ihren allgemeinsten Erfor-
dernissen (I 62 § 10), und in diesem Sinne wird auch recht gebraucht, s.
Recht No. 3. Dagegen ist ding der concretere Begriff, das Gericht, in-
sofern es zu einer bestimmten Zeit, an bestimmter Stätte gehalten wird,
vgl. ding. So bedeutet denn überhaupt binnen dinge auf der Gerichts-
stelle, binnen gerichte innerhalb des Gerichtsbezirkes; so kommt man to
dinge, d. i. findet sich zu einer festgesetzten Zeit an dem bestimmten Orte
ein, aber man erscheint, spricht, handelt vor gerichte, to rechte, d. i. vor
der das Recht handhabenden Macht überhaupt. So wird rücksichtlich
der Zeit, des Orts der Haltung u. s. w. das echte ding von einem anderen
unterschieden; in Hinsicht auf die geübte Gerichtsgewalt aber werltlik
und geistlik gericht. So schreibt endlich 12 §2 im Allgemeinen vor,
man solle wertlih gericht suchen, im Besondern aber, die Schöffenbareu
sollen des Grafen, die Pfleghaften des Schultheissen ding suchen.         -j
Gerichtsgewalt. Ursprung des weltlichen Gerichts, I 55 § f.
Dessen Verhältnise zum geistlichen, III 63 § 1 (II). Die G. ist dem Kö-
nige ledig, wohin er kommt, III 60 § 2. Die G. des untern Richters ist
niedergelegt, wenn der höhere kommt, I 58 § 2. Sie soll nicht getheilt
gegeben oder verliehen werden, III 53 § 3. Lehn am Gericht über Hals
und Hand soll nicht über die vierte Hand kommen, III52 § 3; soll nur
ein Schöffenbarer haben, III 54 § 1. Wem das G., dem wird auch der
Bann vom König geliehn, III 64 § 5. G. des Gografen, I 57, 58, des .
Bauermeisters II 13 § 2.
Gerichtsstand 1) hinsichtlich der Dingpflicht, d.i. der Ver-
pflichtung der Eingesessenen, ein Gericht zu bestimmten Zeiten zu be-
suchen. Von der Dingpflicht der verschiedenen Stände, I 2. Wo ist der
Schöffenbare dingpflichtig, III 26 §2. Der D. muss Gerichtes von
Sonnenaufgang bis Mittag warten, III 61 § 4. Gewette des nicht erschei-
nenden, II 6 §3. Der Bauermeister rügt das Nichterscheinen, 12 §4.
Verfahren gegen den nicht d. Schuldner, I 70 § 2. Die D. hört auf, wenn
der Richter Rechtens weigert, II 13 § 8. 2) hinsichtlich des Recht-
Nehmens und Gebens als Partei {rechtes plegen II 13 §8, I 34 § 1,
III 17 § 2). Wo man Recht fordert, soll man auch Rechtens pflegen, I 60
§ 3. In welchem Gericht richtet man über gelobten Frieden, III 9 § 2.
Wann muss man vor einem auswärtigen G. Rede stehn, III 25 § 2 (III 26
§ 2). Folgen des Klagens vor einem ungehörigen G. III 87 §§ 1, 2. Ful-
das ausserhalb des Gerichtsbezirks geschehene antwortet man nicht in-
nerhalb desselben, III 25 § 3.   Vgl. Beklagter.
Gerichts bezirk, binnen, bitten dem g. I 59 § 2, I 60 § 2, I 70 § 3,
II 5 § 1, 63 § 2, II 37 § 2, III 16 § 3, 40 § 4. Verfolgung des Friedebre-
chers in einen andren G., II 71 §§ 4, 5. Wie wirkt die Verfestung in ei-
nem G. für den andern, III 24. Hülfe der Eingesessenen eines G. beim
Brechen einer Burg, III 68 § 2.

430	Register
Gerichtsarten. Gegensatz des weltlichen und geistlichen G., II 63
§3, des echten und ausserordentlichen, I 2 § 2, 112. Wann wird das
echte Ding gehalten, I 2 § 2, III 61 § 1. Der Richter, der nicht die rechte
Zahl hält, weigert Rechtens, III 87 § 3.   Wer ist beim echten D. zugegen,
I	59 § 2,  III 52 § 3.   Dahin wird bei den Schwaben das gescholtne Ur-
theil gezogen, 119 § 2.
Gerichtszeit (dingtiet I 59 §2). Verhandlungen in gebundnen
Tagen, II 10 § 5, II 11 §4. Versäumung des Gerichtstages durch den
Grafen, II 2.
Gerichts-Ort {dingstat) und Versammlung (so lange dat g. ge-
weret, I 47 § 2). Gericht ist, wo man mit Urtheilen richtet, I 62 § 10.
Wann muss zu echter Dingstatt das G. angesetzt, III 61 § 1, dahin vor-
geladen I 67 § 1, dort gerichtet werden I 59 § 1 (I 19 § 2). Hegung des
G. I 59 § 2. Gefolge des peinlich Beklagten vor G. II 67. Zu jedem G.
giebt der Richter besondre Vormünder, I 47 § 2. Bringen des Erschla-
genen II 14 § 1, des auf handhafter That gefangenen I 66 § 1 vor G.
Entführung vom G. III 9 §5. Allerlei Handlungen vor Gericht: Erbver-
träge II 31, Absonderungen II 20 § 1, Geben von Eigen I 9 § 1, 21 § 2,
52 § 1,   Einweisung in ein Gut III 82 §2, Verleugnen der rechten Busse
II	6 § 1,  Bezahlung eines Gliedes II 16 §9,  Ergebung zum Eignen III
32 § 7,   Bestellung eines Boten zum Geldempfang III 40 § 3.   Ableugnen
dessen, was nicht vor G. geschehen, I 7, I 18 § 2 (I 8 § 3,   I 13 § 2,   II
22 §3,  II 32 §2,  III 43 §2.)
Gericht für Urtheil, von g. halven das Leben verlieren, II 31 § 1;
für Strafurtheil, g. gat over ene sake II 13 §§ 1, 3; III 1 § 1, gericktes
scüldich sin II 13 § 8.
Gerüchte, (rückt, gerufte) das, ist der Klage Anfang, I 62 § 1.
Wann soll man mit G. klagen, II 64 §§ 1—4 (I 70 § 3); es gehört dazu
handhafte That, ebd. §5 (III 70 §2). Schreien des G. bei handhafter
That, III 9 § 5, III 78 § 3. Mit G. beschreiet man den, der sich weigert,
um eine Sache  vor Gericht zu kommen, II 36 § 2,   den Friedebrecher,
I	63 § 2;   beschreiet der Hirte Wölfe und Räuber, II 54 § 4.   Mit G. ladet
man zur Deichhülfe, I 56 § 1,   zum Brechen eines verurtheilten Gebäudes
III	68 § 2, III 78 § 4.    G. bietet der Frohnbote auf, der Widerstand findet,
III 56 §2.    Mit G. wird der Richter zum handhaften Raube,  II 25 § 1,
II	64 § 4, vor eine Burg geladen, II 72 § 1. — Erneuerung des G., II 71 § 5.
Wer muss dem G. folgen, II 71 §3, wie weit, II 71 §§4, 5. Die
ihm folgen sind nicht verantwortlich, wenn der Ergriffene nicht über-
führt wird, III 1 §2, brechen die Treue nicht, wenn der Verfolgte ihr
Verwandter, Lehnsherr, Lehnsmann ist, III 78 §§ 3, 4, dürfen Waffen füh-
ren, II 71 § 3.
Was wettet der mit G. festgehaltne, II 27 § 4, der dem G. nicht
folgt, I 53 § 1, der das G. Schreiende, der es nicht verfolgt, I 62 §§ 1, 3.
Rügen des G. I 2 § 4.
Das Gerüchte bezeichnen die Bilder durch Bewaffnete.

I.   der Wörter und Sachen.	431
Hauschild § 47 — 49. Grupen Obs. 426. Albrecht diss. I 36 sq.
Grimm RA. 878.    Cropp Beitr. 369 ff.   Wilda Straft. I 139.
Gerumen, Platz machen, ausweichen, II 59 § 3.	4
Gerwe Gewand, bes. Priestergewand, III 7 § 4. Ger wen ankleiden,
zum Kampf I 63 §§ 4, 5. — Graff IV 241, 243 garawa. Schmeller gl. 45.
Müller I 481.
Geschup (schoep) Impf, von schapen schaffen II 61 §1.
Geschwister. Vollgeschwister erben vor Halbgeschwistern, Halb-
geschwister mit Vollgeschwisterkindern, I 3 § 3, II 20 § 1. Vollgeschwi-
sterkinder stehn am Schultergelenk, und bilden unter den Magen die
erste Sippzahl, I 3 § 3.
Gesegen siegen I 18 § 3.
Gesetten s. selten.
Gesinde (ingesinde I 22 § 2, ghezynne An). Beweis des schuldigen
Gesindelohns und dessen Vorrecht. Das G. bleibt bis zum Dreißigsten
im Sterbehause; Recht der Erben des verstorbenen G., I 22 § 2. Das
G. darf der unrechten Gabe des Herrn nicht widersprechen, 152 § 4.
G. der Ritter ist zollfrei, II 27 § 2. Haftung des G. für Vieh in seiner
Hut II 40 § 4. Dem G. gleich ist der dem Gläubiger übergebne Schuldner
zu halten, III 39 § 1.
Gesockt II 72 §3 S. süken.
Gespreke (gesprache, spräche vgl. I 62 N. 30) Berathung ausserhalb
des Ringes, besonders der Partheien, I 62 §§ 9, 11; I 63 § 1. — Grupen
T. A. 86.
Gestriden schreiten II 28 §4.
Gestuppen, mit den Fingern tupfen, insbes. tupfend zählen, 13 § 3,
117 § 1. — Grupen T. A. 30.    Grimm RA. 605.    Wilda Gildew. 20.
Gesturen steuern, wehren, III 48 §4.
Gestüt Impf, von gestern, stehn, rh. Vorr. 214.
Gesuch Masc. usura III 8 N. 18.
Gesundheit, die zur Vergabung fahrender Habe erfordert wird,
I 52 § 2.
Gesunt Neutr. II 12 § 1 (gestintheit), Sachs. Voc.: Haut und Haar
vmd alle Glieder; Graff VI 260.  Vgl. Leben und Leib.
Getolike (getogentlike) geziemlich I 63 § 1.
Getritten von Gut das an jemanden gelangt, II59 N.12, II 60 N. 18.
Getüch, tu eh (geezugk) 1) Zeuge z. B. mit getüge kundegen I 9 § 4.
2) Zeugniss; t. verlegen I 64, breken I 15 § 1; beseeiden III 21 § 1, er-
delen II 18 § 2; sines g. up enen tien II 22 § 5; umme den g. vragen II 22
§4; g. hebben ener s. 134 §3; warheit des g. II 22 § 2. 3) Zeugenbe-
weis II 18 § 2.
Getügen, getugen, fügen. 1) erzeugen, getiücht II 36 § 6.
2) durch Zeugen einen Anspruch erweisen, varende gut daran g. I 15
§ 1, en gut g. II 18 §5, erve g. I 29, de dat g. I 66 § 2, ungerichte t.
I 70 § 3;   /. eneme an sin recht I 8 § 1.

432	Register
Geven (gegeven III 42 §3), 3 P. Pr. giß, Impf, gas, geben; insbe-
sondre veräussern I 9 § 1, 34 § 1, III 82 § 2, 83 § 1; unentgeldlich ge-
ben I 10, 21 § 1, 31 § 2, 52 § 3, II 42; ergeben, sik meine als Eignen III
32 §§ 2. 7. 8, 42 § 3; entrichten, zahlen (gelden) I 54 § 1, II 65 § 2; dar-
up g. auf Rechnung einer Schuld, I 9 §§ 1. 2. 5.   Vgl. Gabe, Geben.
Geverde, socius I 12.
Gevernen, vernen, entfremden I 31 § 2,  I 52 § 2.
Gewalt, die königliche III 52 § 1, insbes. der königliche Eiscus,
I 35 § 1, I 38 § 2; die kaiserliche oder des Reichs G. II 66 § 1, III52 § 1;
die geistliche II; G. des Dienstherrn I 38 § 2, III 81 § 2, des Frohn-
boten I 61 § 1, III 56 § 2, des Menschen über jagdbare Thiere, II 61 § 1.
Vermögensrechtliche Herrschaft I 35 § 1, 38 § 2, III 81 § 2.
Gewalt für Gewaltthat III 2, 42 § 6, 78 § 7, mit g. halden II44 §§ 1,
nemen III 47 § 1, 84 § 1. — Gewaldichliken gewaltsam III 9 § 5, 66 § 4, 67.
Gewarcht, geworcht von wirken; g. vrede III 20 §3, g. Iahen II 36
§3; in g. geweren in geschlossenem Gewahrsam II 63 §3.
Gewart ward II 66 §2.
Gewedde, die bei einem Vergehn an die richterliche Gewalt zu zah-
lende Summe. G. hat der Richter und keine Busse, III 53 § 2. Wann
gebührt es dem Richter I 53 § 1, III 32 § 10. Einzelne Beispiele I 62
§3, 63 §4; II 6 §3, 8, 11 § 1, 12 §5 §8, 15 § 1, 22 §4, 29, 36 § 5,
42 §4, 61 §2, 64 §5; III 9 §1, 15 §2, 23, 37 § 1, 39 § 3, 64 § 1, 86,
87 § 1, § 2. Höchstes G. II 14 § 1, III 64 § 9. G. folgt der Busse des
Klägers III 32 § 10, III 45 § 10; kann zuweilen ohne Busse statt finden,
I 53 § 1; folgt nicht dem Schaden, den Vieh thut, II 40 §3; fällt weg,
wo Leben oder Hand verwirkt ist, III 50. — Doppeltes G. um eine Sache,
I 53 § 4. — Der Papst hat weltliches und geistliches G., III 63 § 1.
Grosse des G. für die verschiedenen Richter, III 64 §§ 2—11. Sonder-
liches G. bei den Holsten etc. III 64 § 3. Nach dem G. richtet sich der
Beweis gegen den Richter, II 22 § 1. Was wettet der Frohnbote, II16
§ 4. Es darf für Anbauer ohne Willen des Richters nicht verändert wer-
den, III 79 § 1. — Zeit und Ort der Bezahlung des G., II 5 §2. Folgen
der Versäumniss, I 53 § 3. Wenn die Einkünfte eines Guts zu der Zah-
lung nicht hinreichen, II 41 § 1. — H. Wette. Richth. wed.  Müller III 775.
Gewedden Gewette geben z. B. III 23.
Geweidich mächtig III 44 § 1. — Geweidigen enen enes gudes,
ihm den Besitz eines G. einräumen, I 41, I 70 § 1, II 25 § 1, III 5 § 1.
Gewere Masc. (wa?and) der Gewährsmann, Auetor. Wer den Kauf
einer angesprochenen Sache behauptet, muss den G- nennen, II 36 § 5,
vgl. III 7 § 4, 35 § 2. Der in frischer That ertappte Dieb oder Räuber
kann sich nicht auf einen G. ziehen, III 35 § 1. Wenn zwei ein Gut als
Lehn ansprechen und verschiedene Herren nennen, soll jeder seinen G.
vorbringen, II 42 § 1. Kann ein Jude des Christen G. sein? III 7 § 1.
Der G. kann nicht vom Beklagten mit zwei Zeugen gewonnen werden,
III 4 § 1; wer den Verkauf bekennt, muss G. sein, ebd. § 2.  Der G. tritt

I.    der Wörter und Sachen.	433
in des Beklagten Stelle, II 36 §5;  das Gut wird ihm überliefert, III 83
§ 3.    Wie lange kann ein G. sich  auf den andern ziehen,  II 36 § 6. —
Wenn dem Beklagten Bruch an seinem G. wird, I 15 § 1,   II 36 § 5,   II
42 § 2. — G. für den Besitzer falscher Münzen, II 26 § 2. ff. Geware 5. 6.
Waere 7. 8. 9.    Müller III 585.
Gewere, were (Fern.) Für die Bedeutung 1) nur die Form were;
der Plural geweren, weren nur für 3 und 4 a. — Schmeller B. W. 126 ff.
Br. NS. Wb. V 187. Richth. wäre 1125, were 1136. Müller III 585 ff;
Stein D. Sachenr. 83 — 98.
1)	Wehr, Vertheidigungsmittel, rh. Vorr. 270.   Die Burgen ha-
ben W. III 8.   Der Frohnbote soll keine W. führen, III 56 § 2. — Mül-
ler III 510 ff.
2)	Gewähr.   Für ein Frauenzimmer gelobt, leistet und empfängt sie
der Vormund, I 47.
«) G. welche der Kläger dem Beklagten gelobt: a) die Klage durch-
führen zu wollen, einem peinlich Beklagten, III 14 § 2, dem zu Kampf
angesprochenen, I 63 § 2. Bis zur Gelobung der G. kann die Klage ge-
ändert werden, ebd. u. III 14 § 2. ß) dass der Bekl. nicht von Andern
werde in Anspruch genommen werden, II 15, namentlich nicht von dem
Herrn und den Schwertmagen des Klägers, II 16 § 1. Busse für Nicht-
leistung der G. (werebute) II 15 § 1. — ff. Geware 1 Waere 1. Hollweg
Versuche 119.   Kraut V. I 374.
b) G. welche der Veräusserer gegen den Erwerber übernimmt, wer-
scap (warsckop) I 9 § 5. Der Verkäufer soll sie nicht ableugnen, III 4
§ 2, — ff. Geware 2.   Waere 2.
3)	Haus und Hof.    G. zu der man den Schlüssel trägt, II 35.    In
einer G. sterben I 22 §4,   III 90 § 1,   binnen seinen G. erschlagen wer-
den III 91 § 1.   In jemandes G. Gast sein, I 20 § 7,   etwas finden, III 7
§ 3.   Vieh in seine G. nehmen, II 40 § 1,   wilde Thiere in umschlosseneu
G. halten, II62 § 3.   —  ff.   Geware 4,   Waere 4, 5.    Albrecht G. 12 ff,
Cropp Beitr. 17—23.    Pauli Abhdl. III 88.    Stobbe, Gewere 433.
4)	Besitz (H.  Geware 3) und zwar
a) Gewahrsam, detentio. Ein Gut in G. halten, haben I 15 § 1;
22 § 3; II 36 §§ 3, 8; 44 § 2; 60 § 1; 70; III 21 § 2, aus seiner G. las-
sen, I 21 § 2, II 60 § 1, in eines andern G. lassen, I 9 § 5, I 52 § 3, III
83 § 3, aus des andern G. bringen, II 29. Enen siner g. geweidigen, II
25 § 1 (I 70 § 1.) Jemanden in der G. vertreten, I 9 § 5. Die G. haben
II 24 § 2, an einem Eignen III 32 § 6, Vortheile daraus beim Beweise,
ebd., I 15 § 1, II 36 §3. Wenn zweie ein Gut mit gleicher Gewere an-
sprechen, II 43 § 1. Der Mann sitzt mit der Frau in den geweren, I 45
§ 2. Verfahren gegen den, der ein Gut in raublicher G. hat, II 25. Die
G. braucht man ohne gerichtliche Verhandlung nicht zu räumen, II 36 § 8,
II 70, III 82 § 2 (I 70 § 1), selbst die unrechtmässige nicht, II 24 §§ 1, 2
(H 25 § 1.)    Ledigliche G. I 34 § 2.   Wer ein Gut darin hat, erhält
28

434	Register.
die Busse für dessen Verletzungen, II 57.   Beweis der G. durch die Um-
gesessnen, III 21.
Albrecht G. § 2.    Horaeyer Ssp. II 2 S. 420 ff.    Stobbe G. 433 ff.
6) Besitzrecht. Ehe jemanden die gewere eines Gutes mit Recht
abgewonnen ist, mag man ihn nicht aus den geweren weisen, II 70 (II 24
§ 1). Wenn jemand ein Gut giebt, woran er keine G. hatte, III 82 §2.
Der Mann hat G. zu rechter Vormundschaft am Gute der Frau, und kann
keine andre daran gewinnen, I 31 § 2. — Eine G. mit Recht, mit rechter
Klage brechen, I 9 § 5, II 24 § 1; aburtheilen ebd.; abzeugen, ebd. § 2,
ertheilen III 82 § 2. Beweis der G. eines Gutes, II 18 § 2, III 88 § 5,
der G. an Morgengabe, I 20 § 6; einer unbescholtnen G. an Morgengabe,
Mustheil, Gerade I 20 § 4; der Eigengewere, II 44 § 3. — Sandhaas 155.
Delbrück Z. f. D. R. 257—259.    Stobbe G. 435 ff.
c) Rechte gewere.    1) rechtmäßiger Besitz, II 42 § 2, III 38 § 1.
—	2)   der  unangefochtne Besitz  von Jahr  und Tag,  II 44 § 1,   III 83
Note 7. (I 70 § 1.)   Er giebt dem Lehnsmann ein vou seinem Auctor un-
abhängiges Vertheidigungsrecht,   II 42 § 2   vgl. § 1,  berechtigt den Be-
klagten, eine Antwortfrist zu verlangen, II 3 § 1,   III 38 § 1   (I 70 § 1),
—	Die ledigliche G. von Jahr und Tag sichert den Verleihenden, wenn
der Beliehene das Gut als Eigen anspricht,  I 34 § 2.   —   Kopp GVf. I
29—43,  Albrecht G. § 13.    Stobbe G. 435.
Geweren, weren (Verb.) H. Gewaren, waeren. — 1) verwehren,
z. B. II 27 § 4, II 36 § 2. 2) vertheidigen z. B. I 39, enen doden I 48
§3. 3) erwehren, sik antiverdes III 30 § 1. 4) Gewährsmann sein,
vertreten. Wer ein Gut leihet oder auf lässt, soll es Jahr und Tag,
III 83 §2, wer es verkauft, sein Lebelang g., ebd. §3 (vgl. I 9 § 5),
wenn nicht ein Vorbehalt gemacht ist, III 4 § 2. Wer ein Gut zu Zins
austhut, kann es dem Empfänger nur lebenslang g., III 77 § 1. Der Pflug
g. den Zinsmann seines Rechts, II 59 § 2. — Fürsten können durch ei-
nen offnen Brief g., II 42 § 3. — Gewerd werden vertreten w. II 42 § 1,
II 36 § 5. 5) darthun, erhärten (al. beweren), etwas auf den Heili-
gen, z. B. I 63 § 3, II 19 § 2, II 34 N. 5, II 62 § 2, II 65 § 2, III 91 § 1,
vgl. Eid. 6) dauern, währen z.B. I 6 § 2. — Schneller Gl. uuerian,
Richth. wera 1136.
Von den dreien, in Grimms RA. 602 (vgl. Stein D. Sachenr. 143 ff.)
angenommenen Verbalstämmen 1) wem, Goth. varjan, 2) teern, G. iws-
jan, 3) teern, G. vairan begreift der erste unsere were Fern. 1, der zweite
die were Fern. 3 u. 4, der dritte den geweren Masc, die were Fern. 2
und das Verbum geweren unter sich.
Gewinnen (winnen) 1) durch gerichtliches Verfahren erlangen z.B.
enen geweren III 4 § 1, enen dach II 71, enen Vormund I 48 § 2, II 20 § 2;
den vronehoden 153 §3; Busse, Gewette, Schuldforderung I 53 § 1, 115
§ 2, Wergeid I 65 § 4, up enen III 10 § 2; 11; 32 § 10. Gewunnen (obir-
wunden) sin überführt sein, in der scult II 11 § 1, III 39 § 3; in der klag«
II9 § 1,  II 45,   III 9 § 1.    2)  gebären, erzeugen en kint I 36,  I 5 § 1,

I.   der Wörter nnd Sachen.	435
51 § 2, II 23, III 27, III 32 § 8, junge II 48 § 4. 3) erobern, bürge III 9
§ 2.    4) bearbeiten, gewunnen land II 27 §4. H.
Gewis, maken enen euer s., ihm Sicherheit dafür stellen, I 23 § 2.
Gewohnheit, rechte, 1,63 §4, II 48 § 10, unrechte III42 § 6; des
Landes G. III 73 § 3.
Gewuch, wuch von gewahen, erwähnen, rh. Vorr. 82, III 42 §3. —
Graff I 687.   Müller III 458.
Ghevoet II 36 N. 17,46 AhnCn, Prät. von vßden, füttern. Br. NS.
Wb. I 431.
Gift die Gabe III 4 §1.
Giftmischerei.    Ihre Strafe, II 13 §7.
Gläubiger. Er muss bis zum Sonnenuntergang die Leistung er-
warten, III 40 §1, verliert seine Forderung nicht durch Verabsäumung
des Zahlungstages, II 11 § 3, muss den Grund seiner Forderung angeben,
III 41 § 4. Wie muss er den in seine Haft gegebnen Schuldner halten,
III 39 §1. — Gemeinschaftliche Gläubiger, III 85 § 2.
Glattster der Funke, II 51 N. 5.
Glaube (gelove). Der Zweifel am rechten Gl., ein Hauptverbrechen
des Kaisers, III 54 § 2; 57 § 2. Die Sachsen behielten von ihrem alten
Recht, was nicht wider den Glauben war, I 18 § 3.
Glied.    Busse für das Abhauen eines früher schon gebesserten G.,
II	16 § 9.   Wann hat der, dem ein G. fehlt, dennoch volles Wergeid und
. volle Busse, II 20 § 2.
Glogend glühend I 39.
Glumend tückisch, kund II 62 § 1. — Frisch, Glum. Jeroschin 123.
Gnade. Beschützung dessen, der zu unsern Gnaden flieht, III 78
§ 7. — Das Gesinde das auf G. dient muss den Erben des Herrn gnade
manen, d. i. es hinsichtlich des Lohns auf dessen guten Willen ankommen
lassen, I 22 § 2.
Gograf (gogreve, Bq gochgreve, Ee hogreve). Der zu handhafter
.That gewählte richtet nicht übernächtige That, I 55 § 2, I 57. — Recht
des zu langer Zeit gewählten und belehnten, I 58 § 1.    Sein Gewette,
III	64 § 10.   Sein Gericht suchen die Landsassen, die kein Eigen haben,
I 2 § 4.   Dort (im Goding) wird das in einer Herberge geschehene Un-
gericht gerügt, III 91 § 1.   Verwandlung der Verfestung des G. in die
des Grafen, I 71.    Seine Gewalt hört bei des Grafen Anwesenheit auf,
158 §2.  —   Grupen Obss.  441 sq.     Stobbe Gvf. 119 ff.     Kirch diss. de
jud. provinc.  1855 p. 20 sq.
Goscap 1) Gografenamt 171. Inwiefern kann es geliehen und
vererbt werden, 156.    2) Gografensprengel, III 87 §2.   H. im Anhang.
Gold. Dessen Verhältnise zum Silber, III 45 § 1. Mit G. büsst man
Fürsten und freien Herren, ebd. Unverarbeitet G. und Silber gehört nicht
zur Gerade, I 24 § 3.
28*

436         -	Register
Gott. Vor G. sind Alle gleich, III 42 § 1. Als Gottes Bild ge-
hört -der Mensch G. allein, III 42 § 5. G. liess zwei Schwerter auf Er-
den, I 1,   gab den Menschen Gewalt über Thiere, II 61 § 1.
Gottesdienst ausser Landes ist echte Noth, I 28, § 7. — Gottes-
dienstliche Bücher gehören zur Gerade, I 24 § 3.
Gotteshaus. Dessen Zerstörung ein Hauptverbrechen des Kaisers,
III 57 § 1.
Gottesurtheile, durch welche sich Rechtlose vertheidigen, 139;
bei Gränzstreitigkeiten, III 21 § 2.
Graben. Dorffriede innerhalb des Gr. (der gruve) II 66 § 1. Tiefe
eines Befestigungsgrabens, III 66 § 3. Ebenen des Gr. einer verurtheilten
Burg, III 68 § 1.
Gränzzeichen. Verfahren beim Setzen, II 50; Strafe bei Ver-
letzung derselben, II 28 § 2.
Graf (greve). Den Grafen leiht der Kaiser Schultheifsenthum,
III 52 § 2. Der G. hat sechzig Schillinge Gewette, III 64 § 4, setzt sein
Gericht auf 18 Wochen an, III 61 § 1, I 2 § 2. Folge für den Kläger,
wenn der G. das Gericht versäumt, II 2. Sein Gericht suchen die Schöf-
fenbaren, I 2 § 2. Er soll die Grafschaft nicht theilweise verleihen, III
64 § 5 (III 53 § 3). Er beleiht den Gografen, I 58 (I 71). Steigerung
der durch ihn erkannten Verfestung zur Acht, I 71.   Vgl. Richter.
Grafschaft (grevescap) leiht der König den Fürsten, III 52 §2.
Die zu einem Fahnlehn gehörende G. soll nicht erledigt bleiben, III 53
§ 3. Aussterben der Schöffen einer G., deren Eigen der G. zugefallen
ist, III 81 § 1. Wann fällt erbloses Gut an die G., III 80 § 1. Kommt
der König in die G. so ist des Grafen Gewalt gelegt, I 58 § 2. Aus der
G. zieht man das Urtheil nicht in die Mark, sondern an das Reich, II
12 §6.
Gras. Schneiden des Gr. als Gutsnutzung, II 58 § 3. Strafe des
Schneidens fremden Gr., II 28 § 1, des Viehtreibens auf fremdes Gr,
II 47 § 1.   Diebstahl an gemähtem Gr., II 28 § 3.
Gr et born der Baum der Duellsecundanten, I 63 N. 70 Ew, von gret,
hochd. griez, Sand, sandiger Platz, Kampfplatz. — Müller I 577.
Grimmen, s. klemmen.
Gripen greifen, in den ketel beim Kesselfang I 39; gr. dem tune so
he nest möge beim Ueberhangsrecht, II 52 § 1.
Groten, grüten, Prät. gegrot, grüssen, ansprechen, to kampe s.
Kampf; de hunde, sie antreiben, II 61 §4.    //.   Müller I 583.
Grundstück s. Eigen, Erbe.
Gruntruringe don, den Grund berühren, von Fahrzeugen, insbe-
sondre von strandenden Schiffen, Gl. zu II 29. Rockinger 49; die erde
rueren Parzifal 40, 30; 247, 11.
Gruve II 66 § 1 s. Graben.
Gütergemeinschaft s. ungezweiete Güter.

I.    der Wörter und Sachen.	Q&t
Gurdel Gürtel, das Zeichen der bischöflichen oder Abts-Gewalt,
I 26. — H.
Gut 1) Vermögen im Gegensatz der Person und des Leibes, II
66 § 1, III 56 § 1, 63 § 1. 2) Inbegriff des Vermögens einer Person.
Mann und Frau haben während ihres Lebens kein getrenntes Gut, I 31
§ 1. An dem G. der Frau hat der Mann rechten Vormundschaftsbesitz,
und die Frau kann es ohne seinen Willen nicht vergeben, I 31 §§ 1, 2.
Erbloses Gut III 56 § 3. G. mit dem jemand erstirbt, I 6 § 1. Der Ge-
ächtete gewinnt sein G. nicht wieder, I 38 § 2. Gut des Reiches, III 81
§ 3. 3) mit örtlicher Beziehung, Besitzthum. Die Wittwe bleibt in der
Kinder G., I 20 § 4; der Sohn stirbt in der Mutter G., ebd. § 5. Die
schwangre Wittwe bleibt in des Mannes G., III 38 § 2. 4) ein bestimmtes
Yermögensstück (en gut) II 44 §§ 1, 2; g. anspreken I 53 § 2, anevangen,
weren II 36 §§ 1, 2, vinden III 35 § 2, to behaldene dun III 5 § 2, laten
U. lien I 52 § 2, verdobelen III 6, wider ime hebben III 5 § 1, sik gudes
underwinden, III 22 § 3. — Leibzucht au einem G. I 21 § 3. Absonderung
mit G. II 19 § 2, Gut von einem haben III 84 § 2. Wie wird der Besitz
eines G. mit Recht verloren, II 24, III 82 § 2. Wer es durch die Acht
verloren, kann es nicht wieder gewinnen, I 38 § 3. Der Verbrecher kann
das Gut eines Andern, das er besitzt, nicht verwirken, II 31 § 3. Wem
wird die Verletzung eines G. gebüsst, II 57. Gewährspflicht dessen, der
ein G. veräussert, III 83 §§ 2, 3, der den Besitz ohne Auflassung über-
trägt, I 9 § 5. Uebergang. der Pflicht zur Auflassung des G. auf den
Sohn, I 9 § 6. Vom G. das gegeben wird, um es als Lehn zurück zu
empfangen, I 34 § 2. Wenn jemand ein G. übergiebt, der kein Besitz-
recht daran hatte, III 82 § 2. Wenn jemand ein dem seinen ähnliches
Gut irrthümlich nimmt, III 89. Erstattung genommenen fremden Gutes,
III 47 § 1. Wiedergeben unrechtmässig erworbnen Gutes, I 52 § 3. Das
Erbrecht an einem G. verliert, wer es gewaltsam nimmt, III 84 § 1, wer
den Erblasser erschlägt, ebd. § 3. Verfahren, wenn ein Erbschaftsgut
von zweien gefordert wird, III 15 §§ 1, 3, wenn ein G. von zweien als
Lehn, II 42, von einem als Lehn, von dem andern als Eigen, II 43 § 1,
von dem einen als geerbtes, von dem andern als gekauftes oder gegebnes
Eigen, II 43 § 2, von zweien mit gleicher Ansprache und gleichem Be-
weis gefordert wird, III 21 §§ 1, 2. Einweisung in das G., wenn der Be-
klagte ausbleibt, I 70 § 1. Der ruhige Besitzer eines G. braucht, wenn
es ihm abgewonnen wird, nicht das daraus genommene zu ersetzen, II
44 § 2. 5) Grundstück III 76 § 3. Zu einem G. geboren sein, I 21 § 2,
III 79 § 2. Wann sind Gutseinkünfte aller Art fällig, II 58 § 2. Pfän-
dung auf dem G. des Zinsmannes, I 54 § 4. Der Besitz eines G. ver-
pflichtet zum Antworten in foro rei sitae III 25 § 4, Vorsprech zu sein
I 60 § 2. Auf einem G. Silber graben, I 35 § 2. 6) Früchte, Gefälle
eines Guts, II 58 §§ 1, 2, III 76 § 5. 7) in III 79 § 2 wo erve, gut, scult,
I 47 § 2, wo gut, egen, liftucht neben einander genannt werden, steht
gut wohl für fahrende Habe.      8)   Der gewere entgegengesetzt, drückt

438	Register
gut die causa possessionis, Eigenthum u. s. w. aus, gut oder geioere getügen,
II 18 § 2, III 88 § 5 (vgl. I 20 § 6, I 15 § 1. Albrecht G. 34 und Ho-
meyer Ssp. II 2 S. 424.)
Gut (Adj.) sicher, ehrenwerth, gude lüde, durch welche Schätzungen
geschehen, II 29; g. knechte, (s. knechi), guderhande lüde, Ritterbür-
tige, II 71 Note 23, Gl. zu I 70 § 2, II 6 § 1; II 12 § 6. — Dreyer Ab-
handl. III1244 ff.
H.
Haare im Bart, als Zeichen des Alters, I 42 § 1. — llaut u. Haar
s. Haut.
Haft {hechte). Privathaft II 34 § 2. Fälle, wo das Gericht eine
Partei in llaft nimmt, I Gl § 2, III 13, 17 § 2.
Halbgeschwister (getveide g.) s. Geschwister.
Halden 3 P. Pr. halt, halten; für behalden z.B. Gesinde I 22 § 1,
ein Urtheil II 12 § 14; eine Sache bei sich haben, III 22 § 1, unhelinge
II 36 § 1, III 89,   mit gewalt II 44 § 1;   hegen, koninges ban, III 81 § 1.
Hals. 1) Am Halse stehn in der Sippe die Geschwister, 13 §3.
2) Leben. Bi me halse vrede bieden, I 63 § 4; den h. verdelen, umme den
h. antwerden, an den h. spreken, II 14; an den h. gan II 39 § 1, III 9 § 2.
Hals u. hand III 52 § 3; h. hand u. erve, III 78 § 1; h. u. gesunt, III 37
§ 1. H. — Mit einem halslage unterwindet sich der Herr dessen, wel-
chen er als seinen Eignen dargethan hat, III 32 § 9.
Halven halber, van enes h. I 41, 42 § 1, 47 § 2.
Hand. Verlust der H. steht auf Lähmung und Verwundung, II 16
§ 2, auf den unrechtfertigen Besitz falschen Geldes, II 26 § 2. Vgl. Le-
ben. Wer der H. oder des Fusses entbehrt, erbt zu Landrecht, nicht zu
Lehnr. 14. Wergeid der H. II 16 § 5. Ziehn eines gescholtnen Urtheils
auf die rechte (vordere) H. I 18 § 3, II 12 § 8. Den einzusetzenden Frohn-
boten nimmt man bei der H. III 56 § 1. An der H. steht die dritte Sipp-
zahl, I 3 § 3. II. als Stufe der Belehnungen, III 52 § 3. — H. — To haut
(to handes, rh. V. N. 53 S. 132, to hantes II 22 N. 25) zur Hand I 43,
sogleich z. B. I 62 § 6.
Hände in Zusammensetzungen für Art, drierhande 12 §1, aller-
hande 159, ienegerh. II 60 1, mangerh. 122 §4, guderh. II 71 Note 23,
nenerh. II 67,   svelkerh. I 68 § 5.    Grimm Gr. III 78.
Handelen, sik, sich betragen, III 59 § 2.
Handhafte (hanthaßege) That. Wann ist sie vorhanden, II 35,
bei Diebstahl und Raub, II 36 § 2, III 35 § 1. Festhalten von schaden-
dem Vieh in h. Th. II 40 § 1. Der h. Th. kann man denjenigen nicht
beschuldigen, der eine irrthümlich genommene, III 89, eine öffentlich ge-
kaufte Sache unverholen hält, II 36 § 1. Von scheinbarer (d. i. durch
Augenschein zu beweisender) h. Th. II 64 §3. Verbindung der h. Th.
mit dem Gerüchte, I 70 § 3, II 25, 64 §§ 1—5, 71 § 5, III 9 § 5, 37 § 1,
78 § 3.   Wenn man den Verfesteten ohne h. Th. vor Gericht bringt, III

I.    der Wörter und Sachen.	4MB
88 §§ 2, 3. Wer in h. Th. gefangen ist, wird nicht zur Bürgenstellung
gelassen, II 9 § 3, muss das Zeugnifs Fremder leiden, III 70 §2, II 12
§ 15, kann kein Urtheil schelten und sich auf keinen Geweren ziehu,
III 35 § 1. Seine Ueberführung, I 66 § 1, III 88 § 4. Vgl. III 54 § 4, III
36 §2. II. Th. zu richten, wühlt man einen Gografen, 155 §2, 156,
I 57. Vormund der Frauen in h. Th., I 43. Ueber h. Th. wird auch in
gebuuduen Tagen, II 10 §§ 1, 3, an den gesetzten Friedetagen, II 66 §2
a. E., und binnen gelobtem Frieden gerichtet, III 9 § 2. Die Verletzung
eines auf der That ertappten Friedebrechers ist straflos, II 69. — H.
Hauschild § 47. Carpzov 111 qu. 136 §§74 sq. Albrecht diss. 25 sq.
Cropp Beitr. S. 364 ff.    Planck Bewf. 225 ff.
II and schuh (haittscho, hantzke). Seinen II. sendet der König als
Zeichen seiner Einwilligung, II 26 § 4. Handschuhe sollen Richter und
Schöffen beim Richten unter Königsbann nicht haben, III 69 § 1. Zwei
wollene H. sind die Busse des Tagewerkers, III 45 § 8. — Die Bilder
gebrauchen zu 1 45 § 2, II 24 § 2 den H. als Symbol der Veräusserung.
Uantgemal. Das Grundstück, dessen Zeichen ein Schöffenbarer
führt, Geschlechtsgut, Gl. zu I 51 § 1, III 26 § 2. Wo ein Schöffenbarer
das H. hat, muss. er antworten, III 26 §2. Er braucht es nur nachzu-
weisen, wenn er seinen Genossen zu Kampf anspricht, 151 §4, III 29
§ 1, und zieht sich mit seinem Eide dazu, wenn er es nicht inne hat, ebd.
—	Homeyer lleimath 32, 43, 61).    Müller II 25.
Hantveste schriftliche Versicherung, rh.Vorr. 242. — Müller III 275.
Harms char Strafe; h. gan I 38 N. 8, Strafe der schimpflichen Pro-
cessiou. Grimm RA. 681, 713 ff. Graff VI 529. Richth. hermskere 810.
Jeroschin 171.
Harnasch Neutr. der Harnisch I 10, 22 §4.
Haupt {hovet).    Am II. der Sippe  stehn Mann und Frau,  I 3 § 3.
—	Die zwischen Nagel und 11. gleich nahe sich zur Sippe zählen, erben
gleich, ebd.
Haus. Bezahlung im H. des Schuldners, I 54 § 2, des Gläubigers
II 5 § 2, III 40 § 1, oder Richters II 5 § 2. Das H. verzehntet man mit
einem Huhne, II 48 § 5. Dem unpfandbaren Viehe folgt man zum H.
des Eigners, II 47 § 3.   Vgl. Burg, Hof, Gebäude.
Haut {hui). Zum Beweise des Todes eines Thiers bringt man die
H. vor, III 10 § 3. — Haut und Haar. Höher denn zu II. und H. richtet
man nicht über Schwangre, III 3. Zu H. nnd H. richtet man über den
Dieb, der weniger als dreier Schillinge Werth, II 13 § 1, der bei Tage
stiehlt, II 28 § 3. Für II. und H. wettet man dem Bauermeister drei
Seh., II 13 § 1, III 64 § 11. Wer II. und H. abkauft, ist rechtlos, I 38
§ 1, II 13 § 1, vgl. III 45 § 9. — Sachs. Voc. Grupen Obss. 123 — 138,
Grimm RA. 702. Cropp Beitr. S. 335. Wackern. Basel 37 N. 10. Hälsch-
ner 48. — Auf den Bildern ist der die Strafe leidende an einen Pfahl
gefesselt; der Henker schneidet ihm das Haar mit einer Scheere ab und
streicht ihn (zu II 28 § 3, III 3) mit Ruthen.

440	Register
Hauch (heuick) Habicht,  ÖL zu III 47 §2.
Have, Habe z.B. I 52 § 4, II 15 §2; varende h. s. Fahrend.
He er.
IIebben, 3 P. Pr. het, hevet, Impf, hadde, Prät. gehat, haben, halten,
mit dem Gen. I 55 a. E.; h. vor unrechte II 30.
Heerflüchtige verlieren Ehre und Lehn, aber nicht das Leben, I 40.
Heerschild. Von den sieben II., I 3 § 2. Wer den H. nicht hat,
hinterlässt kein Heergewäte, I 27 § 2. Der H. wird geniedert, wenn man
seines Genossen Lehnsmann wird, III 65 § 2; kann ohne den Willen der
Frau niedergelegt werden, I 25 § 4. Wer Mönch wird, giebt ihn auf,
I 25 § 3, II 22 § 3. Bischöfe, Aebte, Aebtissinnen mit dem H. I 26, III
59 § 1.   Vorrede v. d. Herren Geb.
Hehlerei.    Strafe II 36 § 6 vgl. § 1. — John Strafr. I 247.
Heiden in Sachsen, die Bannforste sind, II 61 §2.
Heilige Tage haben Frieden II 66 §2. Die Heiligen (de hilgen),
d. i. das Reliquienkästchen (Kopp B. I 64), werden dem Frohnboten bei
dessen Bestellung in den Schooss gethan, III 56 § 1. Auf den Heili-
gen etwas darthun s. Eid u. noch uppen hilgen behalden 120 §§6,9,
22 § 2, III 32 § 3, u. h. geweren I 63 § 3, III 47 § 2, sik uüien II 4 § 1,
sik dar tu tien II 36 § 4, 41 § 2. — H.
Heirath berechtigt den Knecht, den Dienst aufzusagen, II 33.
Heck ei Hechel, 124 N. 26.
Heide Fessel, III 39 § 1.    H. Helle,   llichth. 804.
Helling Heller, halber Pfennig, II 48 § 12, III 45 § 7, vgl. II 27
§ 1 N. 4. — Richtn, halling 793.    Schindler B. W. II 168.
Helpe, die Hülfe, I 52 § 2, II13 § 6, 36 § 6, III78 § 8. — Heipen,
3 P. Pr. hilpt, Impf, hulp I 33, helfen, rechtes I 60 §3. — Help er e der
Gehülfe III 78 § 8. — Helpende hülfreich, in der Formel als it h. si to
sime rechte, I 63 § 1.
He mel der Himmel, t. prol.
Herberge. Wohnung oder H. haben, II 71 §2. Das Vieh kommt
Abends to herber gen, II 48 § 4. Wenn Ungericht in einer H. geschieht,
III 91 §1. Der Richter kann dem Lande Herbergspflicht nicht ohne
dessen Einwilligung auflegen, III 91 § 3. Herbergung eines Verfesteten,
III 23.    Treue gegen den Beherbergenden, III 78 § 7.
II er pole, Heerpfühl, gehört zum Heergewäte, I 22 §4, vgl. III38 § 5.
Herr. 1) Brodherr. Er erhält Busse, wenn der Knecht ihm zu
Schimpf und Schaden verletzt wird, II 34 § 1, haftet für den Knecht nicht
über den Lohn, II 32 § 1. Inwiefern ersetzt er dem Knecht seinen Ver-
lust, III 6 §§ 2, 3. Was fordert oder giebt er, wenn der Knecht den Dienst
verlässt, II 32 §§ 2, 3, II 33. Vgl. Gesinde, Knecht. 2) Leibherr,
s. Eigen, Eigenschaft. 3) Dienstherr s. Dienstraann. 4) s.
Lehnsherr. 5) Gutsherr, I 54 §5, II 53, II 59 §§ 1, 2, III 79 § 1.
6) Eigenthümer, von Thieren II 47 §3, 62 §§ 1, 3. Das Haften des
H. für  den durch Vieh, durch Wagen und Gespann verübten Schaden,

I.    der Wörter und Sachen.	#§T
II	40 §§ 1, 2, 4.    7) Landesherr II 26 § 1, III 78 §5.    8) Person vom
Herrenstande, s. freie Herren.
Hert, der Hirsch II 62 § 1.
Herwart hierorts, Gl. zu I 6.
Herwede, Heergewäte (in den Bildern durch Schwert oder Harnisch
bezeichnet), hinterlassen nur Ritterbürtige, I 27 §2; nimmt der nächste
Schwertmag, I 27 § 2, III 15 § 4, der Vormund für den Unmündigen, I 23.
Wie weit nimmt es ein Schwabe, I 19 § 1. Dessen Theilung unter mehreren
Berechtigten, I 22 § 5. — Was giebt die Wittwe als gemeines H. heraus,
I	22 § 4.    Das erblose H.  nimmt der Richter,  I 28.    Forderung des H.
aus dem Nachlass, II 15 § 2,  III 15 § 2.   Sog. lebendiges II. III 38 § 5.
— Sydow S. 149—161.    Grimm RA. 568 — 576.   Kraut V. I 198 ff.
Herzog.   Frühere Stellung der Herzoge, III 53 § 1.   Ihr Gewette,
III	64 § 3.    Herzogthum Sachsen III 62 § 2,   64 § 3.
Hessehund, Hetzhund III 47 § 2.   Vgl. Merkel l. AI. 162 N. 38.
Heten, 3 P. Pr. het I 6 § 1, III 44 § 1, Impf. Met III 42 § 3, Prät.
geheim III 45 § 6, heissen.
Hirde 1) Fern, die Heerde, scape h. die in einen Hof geht, II 48
§ 8. 2) Masc. der Hirte. Vieh welches vor dem II. geht, I 24 § 1. Wie
haftet er für das ihm übergebne Vieh, II 48 § 1, II 54 §§ 4—6. Art
seiner Löhnung, II 54 § 3.   Wer kann einen eignen Schafhirten halten,
II	54 § 2.    Der H. folgt nicht dem Gerüchte, II 71 §3.
Hitzen, hetzen II 61 §5.
Ho, hoch I 52 § 2,   hoger III 3,   hogest I 19 § 2.
Hof. Pflicht, ihn einzuhegen, II 49 § 2. Befestigung eines H., III
66 §3.
Zu Hof u. Haus eine Vorladung thun, III 5 § 1, 60 § 3. — Ver-
zehntung eines Hofes, II 48 § 5.
Pfalzen, in denen der König echten Hof hält, III 62 § 1. Aufgebot
zum Hofe durch den König, III 64 § 1. Dem H. folgen, III 34 §§ 1, 2;
zu II. fahren II 12 § 4.
Hof speise (hovede, gehovede spise) gehört zum Mustheil, I 24 § 2,
theilt die Wittwe mit den Erben, I 22 § 3.
Hof wart, Hofhund III 51 § 1.   L. Baiuv. t. 19 c. 9 houawart.   Müller
III	527.
Hogreve statt Gograf I 55 N. 6. So auch in einer Urk. der Her-
zoge von Braunschweig y. J. 1337,   Sudendorf ürk. I 312.
Holz. Strafe der Beeinträchtigung fremden H., II 28 §§ 1—3. Hauen
und Roden des H. auf Zinsgütern, I 54 § 5, auf Lehngut II 58 § 3. Ge-
bäude von H., III 66 § 2.
Hop Haufe, to hope zusammen.    Gl. zu III 14.
Hopfen (hoppe), der sich über den Gränzzaun flicht, II 52 § 1.
Hören gehören I 22 §4, 23 §3, in ein gerichte, III 24 § 1; na eneme
h., dessen Stande angehören, III 32 § 8.
Horsam dun, das Klostergelübde ablegen, II 22 §3.

442	Register
Hort (Fern.) Scheiterhaufen, II 13 §7/ — H. Horte.   Müller I 734.
Houw (hoffh) Heu, III 45 §9. —Houwen, howen hauen, z.B. 154
§ 5, II 28 § 1;   gehouwen gras II 28 § 3.
Hoven unde husen in Hof und Haus halten, II 40 §2.
Hoveslike höflich I G3 N. G.
Hovet, Gen. hovedes das Haupt I 3 § 3. Hovetgat, Oeffiiung des
llockes für den Kopf, I 61 § 1. — Grafs II 141 houbit loch. Siegel Gvf.
I 229.
II ov et man Anführer III 78 §9.
Hude (hode III 15 N. 13), Hut, Aufsicht, II 40 § 4; 48 § 1; 54 § 6
(I 24 N. 3. Hier kann aber auch stude gelesen werden, d. i. Pferde-
heerde, Grimm Gr. III 475). — Huden, düve, Diebesgut bewahren, II
13 §6.
Hüdeken eine Kopfbedeckung III 69 § 1.
Hufe (huve, hove). Nach ihrer Zahl (3 oder 30) bestimmt sich,
wem erbloses Eigen zufällt, III 80 § 1. Drei II. geben das Recht, einen
eignen Schafhirten zu halten, II 54 § 2, soll der zum Schöffen gemachte
Reichsdienstmann bekommen, III 81 § 1. Eine halbe H. mindestens, und
weniger als drei H. soll der Frohnbote haben, III 61 § 3, III 45 § 5.
Eine halbe H. soll der Grundbesitzer behalten, dem Richter Rechts zu
pflegen, I 34 § 1. — Huven, zu unvollkommenem Recht besessene Grund-
stücke, vom Eigen geschieden, I 29.
Huhn. Hühner (hunre) werden nicht verzehntet, aber man giebt
sie als Zins von Höfen, II 48 § 5.   Ihr Wergeid III 51 § 1.
Hui de. Der König thut dem Reiche H. und zeugt bei des Reichs H.,
III 54 § 2. Bei des Königs II. zeugt der Richter, hl 88 § 1, III 54 § 1.
Bei eignen II. richtet der Markgraf, III 64 §7, III 65 § 1. Dem Könige
thun H. nach freien Mannes Rechte die mit Gericht belieheneu Schöffen-
baren, III 54 § 1 (III 19), der Frohubote, III 56 § 1. Na godes h. Pro-
log. — H. Müller I 705.
Hulen verhehlen, III 89 Note 27.
Hund. Ersatz der Wind- und Hetzhunde nnd Bracken, III 47 § 2
(II 61 §3). Tödtung oder Lähmung eines beifsigen H., III 48 § 4, in
Nothwehr II 62 § 2.   Vom Schaden, den er thut, III 49, 11 G2 § 1.
Huren miethen I 48 N. 9.
Huve, Haube III 69 § 1, I 24 Note 2G.
Icht    1) etwa, irgend z. B. III 39 §3.    2) etwas (niederl. iet III 2
N. 4) z. B. I 7, III 40 § 1; Gen. ichtes z. B. I 70 § 2. — Müller III G52.
Idel leer, ivagen II 59 §3, sac III 89 § 1. — Grafs I 153 ital.
Iegeioeme jeglichem rh. V. 20.    Grimm Gr. III 55.
Ieieioar allenthalben III 87 §4 ebd.
lenich, Gen. ieneges {ichein, irkein, kein) irgend ein I 61 §3,  112.

I.   der Wörter und Sachen.	443
leweder I 63 § 4, II 42 § 1 (Müller III 547); iewelk z.B. 12 § 1,
27 (iuwelik II 42 N. 2); ioiewelk I 47 § 1; iegelik I 20, III 45 § 1, jeder.
Grimm Gr. III 55 — 57.
Imber immer, rh. Vorr. 128, 142.
In Präp. in, statt an s. an; in erven gelos I 34 § 1. — In für ihnen
z. B. III 2.
In boren kraft Geburt gehörig,   egen II 19 § 2,   dinstman II 42 § 3.
Indragen hineintragen III 90 §3.
Indriven eintreiben, Vieh II 47 §3, III 37 §3.
Ingesegele Siegel, s. Brief.
Inkomen man s. Einkömmling.
Inneren mit getüge, überzeugen,   enen der scult I 6 §§ 2, 3, 5, vgl.
II	13 N. 13;   der warheit III 25 § 1.    Sachs. Voc. Erinnern.
Insel (werder) die sich im Flusse erhebt, II 56 § 3.
Intucht Einzucht, wie Zuzucht von selbst gezogenem Vieh gebraucht
115 N. 5.
Ir, er ehe, z. B. I 9 § 5.
/r, ire, er a) Gen. Sing, des dritten Pron. Pers. Fern.; he sal ir
bekennen I 65 § 5; b) Dativ, mit ir, ire geven I 20 § 1; c) Gen. Plur.
des Pron. Pers. ir en II 42 § 1, ire iewelk I 3 §3; d) Pron. Poss. ihr,
uuflectiert ir unscult I 22 § 4, ir kindere I 38 § 1, na ir müder dode 111;
flectiert irs, ires mannes I 20 §§ 3, 4, na irrne rechte III 2, mit irer kost
I 12, mit iren kinderen, ire sone I 20 §4; nach dem folgenden selve flec-
tiert irs selves ebd. — Grimm Gr. IV 343.
Irgan ergehen, vom Gerichte II 13 §8.
Irhuf, irhüve Impf, von irheven erheben III 42 § 3, 44 § 1.
Irre Adv. irre, i. varen der warheit III 42 § 3. — Irren, erren
hindern, stören, I 34 § 3, I 63 § 4, II 7; aufhalten, I 63 § 5. — //. Müller
I 754. — Irrere, der Irrthümer lehrt rh. V. 105. — Graff 1457 irrari
haereticus.
Irsterven. Gut, das auf jemanden irstirft z.B. 125 §5; wider
eneme i. I 52 § 4,   in die grafscap i. III 81 § 1.    Heydem. El. 64.
Irrthum beim Austreiben fremden Viehes, III 37 §3, beim Nehmen
fremden Korns III 37 § 4,  beim Nehmen fremder Sachen in Badstuben,
III	89.
Irwenden abwenden, ändern, rh. Vorr. 18. Grimm Gr. IV 636,
Wb. III 1059.
Irwerven {vorwerven) erwirken, zu Wege bringen, I 9 §§ 2, 4.
Isern Subsl, das Eisen I 39, Adj. eisern I 63 §4.
It, et es, im Genitiv is.    Der Art. das z. B. I 62 it erve.
Itslich (so, nicht Mich, lies I 29 N. 3); islik Gl. zu 1 61 § 5, je-
der.   Grimm Gr. III 57.
Ittelik irgend einer II 20.    Grimm Gr. III 59.
Itteswat. irgend etwas, rh. Vorr. 143.    Grimm Gr. III 57.

444	■"' '       Register
J.
Jagd. Jagdrecht überhaupt, II 61 § 1. Vom Jagen in Bannfor-
sten, ebd. §§ 2—4, auf Saat § 5.
Jahr. Verpachtung auf bestimmte Jahre, III 77. Dreimal im J. ist
der Send zu suchen, I 2 § 1. Binnen einem J. kann man das Kloster
noch wieder verlassen, I 25 § 3.   Bedeutung des Alters "von 21 und 60 J.
I	42 § 1.    Das  siebente J.  ist das  der Lösung,   das  fünfzigste  das der
Freuden, III 42 §4.   Die Weltalter zu tausend J. I 3 § 1.   Von den Jah-
ren in technischem Sinne, s. Mündigkeit.
Jahr und Tag, Jahr zahl. Der Besitz von J. und T. erwirbt
rechte Gewere, II 42 § 2, 44 § 1, III 38 § 1, III 83 Note 7. J. und T. soll
Gewähr leisten, wer ein Gut leiht oder auf lässt, III 83 § 2. J. und T.
soll man das aufgelassne Gut in lediglichem Besitz haben, ehe man es
sicher wieder verleihen kann, I 34 § 2. Binnen der Jahr zahl kann je-
mand die Einweisung eines andern in sein Gut rückgängig machen, I 70
§ 1. — Wirkung von J. u. T. bei der Acht, I 38 §2, III 34 §3, der
Jahrzahl bei Verletzungen, III 31 §3. — Binnen J. und T. kann der
Erbe des Geächteten dessen Gut aus der königlichen Gewalt, I 38 § 2,
der Eigenthümer und dessen Erbe sein Gut aus der Befrohnung ziehen,
II	41 §2.    Nach J. und T. verwendet der Richter erbloses Gut, 128,
herrenlose Diebes- und Raubsachen in seinen Nutzen, II 31 §2. — Ueber
J. und T. soll der König kein Fahnlehn erledigt lassen, III 53 § 3,  60 § 1.
Verjährung von dreissig Jahren und J. und T., I 2t). — Schröter
II 119 ff., Haubold de or., Grimm RA. 223. Unterholzner 1 §22, 23.
'Platner II 216 ff.    Vater Sachsenrecht in Schlesien 1818 II S. 3 ff.
Jarcit I 22 § 1 N. 7. Das Jahr nach dem Tode des Mannes, wäh-
rend dessen die Wittwe gewisse Vortheile geniesst, vgl. Heise u. Gropp
Abhdl. II 575,   Heydemann El. 183.
Jaren, sik, mündig werden, II 58 § 3.
Jarlikes {alle jar, des jares) Adv. jährlich I 54 § 1, II 48 § 11.
Jartal 1) gewisse Zahl von Jahren, sine j. behalden mündig wer-
den, II 58 § 3 (Kraut V. I 122).   2) Jahr und Tag, I 70 § 1, III 31 § 3. H.
Jecht Gicht III 7 § 3.
Je gen gegen. Besondrer Gebrauch: jegen (mit) den erven musdelen
122 §3;   Gut jegen enen bekostegen von jemanden erstehen, I 9 § 3.
Jegenod Gegend, III 64 §3.
Je genwart (keigenwertikeit, antwert, entwert) die Gegenwart, i» sine
j.; to j. II 3 § 1, 47 §2 gegenwärtig, dafür auch jegenwordich, antwor-
dich,   vgl. Antwerde.
Jehen (Jen, in nieder!. Texten Ken) bejahen, eingestehn; an des vor~
spreken wort jet die Parthei, wenn sie sich mit dessen Rede einverstan-
den erklärt, I 60 § 1, I 62 §§ 7, 11, III 14 § 1. — Grafs I 583. Grimm
Gr. IV 668.   Müller I 512.

I.   der Wörter und Sachen.	445
Joch {doch, auch) auch, rh. Vorr. 92, II 38, vgl. Grimm Gr. III 271.
Müller I 772.
Johannistag.    An ihm ist der Fleischzehnte verdient, II 58 § 2.
Juden {joden, jüden) haben steten Frieden des Königs, II 66 § 1,
III 7 § 3; führen sie aber Waffen, so büsst man ihnen gleich andern, III 2.
Gesetz, das Gott den J. gab, III 42 § 4. Todschlag unter J. und Chri-
sten, III 7 §§ 2, 3. Inwiefern kann ein J. eines Christen Gewährsmann
sein, III 7 § 1. Der J. giebt öffentlich gekaufte Sachen nur gegen Lösung
wieder, 111 7 § 4; gilt als Dieb, wenn er für Kirchensachen keinen Ge-
währsmann hat, ebd. — Den J. bezeichnen die Bilder durch einen spitzen,
im Heidelb. Cod. gelben, im Wolfenb. auch rothen und blauen Hut, Kopp
B. I 94, II18, 32.
Jük euch (Acc.) III 42 § 1.
Jungfrau s. Frauenzimmer u. maget.
Kämpfer {kempe). Die K. und ihre Kinder sind rechtlos, I 38 § 1.
Ihre Busse III 45 § 9. Recht, sich mit K. zu vertheidigen, I 48 §§ 2, 3.
Mit K. kann man ansprechen Lahme, Todte, I 48 § 3, Diebe und Räu-
ber, I 39; aber nicht Unbescholtene, I 48 § 3, auch nicht Spielleute und
Uneheliche, I 50 § 2.
Deme kempen sik weren I 39; k. up enen leden I 50 § 2. — Graff
IV 407 kamfjo. Richth. kempa 857. Müller I 785. Grupen T. A. 89.
Gaupp Thür. 405—408.   Budde R. 53 ff.    Hülebrand b. E. 28.
Kaiser. Ursprung seiner Gewalt und sein Verhältnifs zum Papst,
I 1. Von seiner Wahl, III 57 § 2. Den Namen K. erhält der Gewählte
durch des Papstes Weihe, III 52 § 1. Aus drei Gründen kann man ihn
bannen, III 57 § 1. Ueber ihn richtet der Pfalzgraf, III 52 §3. Streiten
vor des K. Schaar kann dem Geächteten sein Recht wieder geben, I 38
§ 3.   Vgl. König u. Reich.
Kamp, dat der gerichtliche Zweikampf. To kampe klagen, sik bie-
den, anspreken, antwerden, groten, I 48 § 2, I 65 § 1, II 3 § 2, van I 53 § 1,
I	65 § 1, I 68 § 3, III 36 § 1,  sik enes underwinden I 51 § 5  vgl. I 63 § 1.
Mit k. bereden, I 69,   II 16 § 2,   II 72 § 2,   vorstan I 64.     Dat k. geloven
II	3 § 2, vulbringen I 49, Verliesen I 63 § 1.    To kampewart zu Kampf I 42
§ 1, 43, III 91 § 2. — Richth. 857.   Müller I 784.
Kampf geht vor Zeugnifs, I 64. Ueberführung und Vertheidigung
eines Todten, I 64, einer Burg mit K., II 72 § 2. Kampfwürdige Wan-
den, I 68 §3; kampfwürdiges Gut, I 63 § 1. K. um ein gescholten Ur-
theil, I 18 § 3, II 12 § 8, wegen Bruch gelobten Friedens, III 9 § 2. —
Kampfvormund, I 42 § 2, III 91 § 2; für Frauenzimmer, I 43, Lahme,
I 48 § 2, vgl. II 20 § 2, Verwundete, I 49; Rechtlose haben ihn nicht,
148 § 1.
Zu K. soll der Richter niemanden, auch nicht durch einen Vormund,

446	Register
ohne den Kläger ansprechen, III 91 § 2. Ansprache eines Schöffenbaren
mit K., I 51 § 4, III 29 § 1. Strafe unrechter Ansprache zu K., I 51 §5,
I 53 § 1, (I 62 §4, II 8.) — Zu K. antwortet ein Schöffenbarer nur wo
er sein Hantgemal hat, III 26 § 2, jeglicher nur in seinem Geburtslande,
III 33 § 3,  III 79 § 3.    Wem weigert man den K. mit Recht, I 63 § 3,
I	51 §4; dem Unebenbürtigen weigert man ihn auch in der Mark, III 65
§ 1.    Fristung des K., III 36 § 1, II 3 §2. — Verfahren im Kampfge-
richt überhaupt, I 63.    Form der Anklage, I 63 §§ 1, 2,  65 § 1, 68 § 3.
Wer ungeladen zu K.  angesprochen wird, kann  um einen  neuen Tag
bitten, II 3 §2.   Rüstung und Eid der Kämpfenden, I 63 § 4.   Folgen
des Unterliegens im K., I 63 §4 (vgl. I 69), II16 §2;   des Ausbleibens
vom K., I 63 §5, I 65 § 1.    Vgl. Kämpfer. — v. d. Lahr.
Kappe Kleid, welches den Kopf mit bedecken kann, III 69 §1;
wenn vom Mantel geschieden wohl nur Kopfbedeckung. — Müller I 787.
Kauf. Beweis des K. beweglicher Sachen durch den beklagten
Käufer, III4 § 1, II 36 §5. Vorrecht des um öffentlich gekaufte Sa-
chen beklagten Juden, III 7 § 4. Strafe des Kaufens mit verrufenem
Gelde, II 26 § 6. — Kaufpreis I 9 §§ 1, 2, 5.
Kebskind, Kebsweib 151 §2.
Kein irgend ein, S. 137 Z. 13; II 61 Note 19. — Müller I 422.
Kel Kiel, für Schiff III 44 § 2.
Kempe s. Kämpfer. — Kempliken, kainpliken zu Kample; k. enen
vore bringen, II 8, anspreken I 62 § 4, III 29 § 1, groten I 63 § 1, III 35
§2. Kemplike worde, I 68 § 3, Worte, deren man sich bei der An-
sprache zum Kampf bedient.
Keren, 3 P. Pr. kart rh. V. 188, Impf, karde III 44 § 1, kehren, wen-
den, etwas an gut, zum Guten wenden, rh. Vorr. 102, 210. Vliz dazu k.
ebd. 146;   in sinen nut k. z. B. I 28.
Kerke    1) s. Kirche.    2) Kirchenamt I 5 § 3.
Kerkener (kerkhoydere) Küster, braucht dem Gerüchte nicht zu
folgen, II 71 § 3.
Kerl, ein Freier nicht ritterbürtigen Standes (angelsächs. ceorl)
Gl. zu 116 §1; III 73 §1 Note 3.
Kersten Christ, III 7 § 1. Als Adj. in kerstene koninge, t. prol, k.
man III 7 § 2.
Kesen, kiesen, käsen,   Prät. gekoren, wählen I 2 § 3,   8 § 2,   55, 56,
II	48 § 12, III 29 § 2, 52 § 2, 59 § 1.   Vom irwelen geschieden III57 § 2?,
vgl. Wackernagel in Haupt Ztschr. II 547.    Müller I 824.	■-**>
Kesselfang (wallende ketel) als Gottesurtheil, 139.
Ketzerei wird mit dem Feuertode bestraft, II 13 §7. K. des Kai-
sers s. Glaube.
Kif Kampf, sik to kive geven, Gl. zu III 45 § 9.
Kind. Wirkung der Geburt eines K. nach des Vaters Tode, und Be-
weis seines Lebens und der Leibhaftigkeit, I 33. — Das zu früh und das

I.   der Wörter nnd Sachen.	$fr
zu spät geborne K. kann an seinem Recht bescholten werden, I 36 §§ 1, 2.
Die Scheidung einer ungültigen Ehe schadet dem Recht des früher ge-
bornen oder empfangnen K. nicht, III 27. — Ehelich ist auch ein K. aus
zweiter EheJI32, ist nicht das K. aus der Ehe mit einer früher vom
Vater Geschwächten, I 37. Der Echtlose gewinnt nicht eheliche Kin-
der, aber der Rechtlose, I 38 § 3 vgl. I 51 § 1. Doch bleiben die Kinder
des Kämpfers rechtlos, I 38 § 1.   Von verschiedenartigen K. eiuer Frau,
I	5t §2.  — Das eheliche freie K. behält seines Vaters Recht, I 16 §2,
und Schild, und beerbt Vater und Mutter,  III 72.    Vom K. aus unglei-
cher Ehe, III 73 §§ 1, 2. Vom Dienstmannskinde, I 16 § 2. Welchem Herrn
fällt das K. der Dienstleute und Eignen zu,  III 73 § 2  (III 32 §8). —
Pflicht des abgesonderten K.,  bei der Erbtheilung  das Empfangne ein-
zubringen, I 13 § 1.
Vom Kinde als einem Unmündigen,  s. Mündigkeit.
Einheit (kindeschet) Kindheit I 23 § 2.
Kirche. K. und Kirchhof haben steten Frieden, II 66 § 1, be-
schützen den Friedebrecher nicht wegen dort verübter Thaten, II 10 § 4.
Aufgebot herrenloser Sachen bei der K. II 37 § 1. Das neugeborne öf-
fentlich zur K. gebrachte Kind gilt als leibhaftig, 133. — Kircheusache
die ein Jude erwirbt, III 7 §4.   —  Kirchenräuber werden gerädert,
II	13 § 4.
Kläger vgl. Klage. Wo soll er klagen III 87. Er muss bei Geld-
forderungen den Titel angeben, III 41 § 1. Folgen für ihn, wenn der
Graf einen Tag des echten oder des ausserordentlichen Gerichts ver-
säumt, II 2. Folgen, wenn er die begonnene Klage, I 53 § 1, insbesondre
eine peinliche liegen lässt, II 8, bei durchgeführter Klage unterliegt, I 50
§ 1, 53 § 1, 62 §4, 69, II 8; wenn seine Ansprüche auf eine Sache, der
er sich nicht unterwunden, zurückgewiesen werden, I 53 § 2; wenn er sich
einer Sache mit Unrecht unterwindet, III 43 § 1. Nur der Beklagte kann
ihn abweisen, III 16 § 1. Ohne ihn kann der Richter niemanden einen
Kampf oder mehr als den Unschuldseid auferlegen, III 91 § 2. Der K.
im Kampfgericht I 63. — Der K. stellt nicht Bürgen, ehe die Klage ge-
fristet wird, I 61 § 1, vgl. II 9 § 2, und dann nur für ein Wergeid, III 12
§ 2; hat keinen Anspruch auf Bürgengeld, II 4 § 2; kann die Klage bes-
sern, ehe er die Gewere gelobt hat, I 63 § 2, III14 §2; braucht vor
beendigter Klage sich auf die Wiederklage nicht einzulassen, III 12 § 1;
muss nach Dorfrecht antworten, wenn er im Dorf auf Erbe, Gut, Schuld
geklagt hat, III 79 § 2; muss da antworten, wo er geklagt hat, III 79 § 3;
braucht nicht selbst zu zeugen, wenn er des Gerichts Zeugniss hat, III
88 § 2. Vorzug unter denen, die zugleich klagen, I 61 § 2. Würderungs-
recht  des Kl. III 47 § 1, 51 § 2.  —  Der K. verfolgt den Friedebrecher
II	72 § 1,   kann den peinlich beschuldigten und vorgeladnen festnehmen,
III	13. — Nur dem K. gebührt Busse, III 53 § 2.   Ihm allein wird bei
Abwesenheit des Bekl. der Friede gewirkt, III 13. — Vgl. Beklagter.

448	Register
Klage vgl. Kläger. Zur KL ist der Verfestete, der Aechter, der
Gebannte nicht berechtigt, II 63 § 2, III 16 § 3. Kl. vor ungehörigem
Gericht III 87 § 1. Kl. vor dem Frohnboten, I 70 §3. Ueber welche Kl.
richtet der Kaiser in jedem Lande, III 60 § 2. — Kl. über den König
I 58 § 2, über den Richter III 52 § 3, eines Frauenzimmers über ihren
Vormund I 41, 44. — Form der Anstellung der Kl. I 59 § 2. Sprache
der Kl. III 71 § 1. Kl. mit Gerücht, s. Gerücht. Sie beginnt von neuem,
wenn der Graf den um Ungericht angesetzten Tag versäumt, II 2, ist
durch das Gerücht begonnen, I 62 § 1. Zur Anstellung wird niemand ge-
zwungen, aber die begonnene muss durchgeführt werden, ebd. Vor durch-
geführter Todschlagsklage ist der Todte nicht zu beerdigen, III 90 § 2.
Gewere der Kl. s. Gewere S.433. Bebauen eines Landes ohne u. während
der Kl. II 46 §§ 2, 3. — Uebergang der begonnenen K. auf den Erben,
III 31 § 3. Klage Vieler gegen einen, III 12 § 2, gegen Viele wegen einer
Wunde, III 47 § 1. Kl. zu Kampf seitens eines Lahmen I 48 § 2. Bei
jeder K. bedürfen Frauenzimmer eines Vormundes, 146. — Sicherheit,
welche die Partheien bei peinlicher K. stellen, I 61 § 1. Was man durch
K. erlangt hat, braucht man nicht drei Tage zu besitzen, III 83 § 1. Das
durch Kl. verfolgte Vergehn wird nicht gerügt, I 2 § 4. Verhältniss der
Kl. zur Wiederklage, III 12 § 1.
Klage klagen up e. I 61 §5, up enen erheven III19 § 1. K. gat tu
kampe I 43. Mit k. begrepen sin I 2 § 4. Uhder der k. etwas thun II 46
§ 2. Enen van der k. ledich delen II 4 § 1, wisen III 16 § 1. In der k.
gewunnen sin II 9 § 1, III 9 § 1.     Ungerichte up enen klagen, I 59 § 1.
Klemmen, kremmen (sonst auch klimmen, krimmen, grimmen II 62
N. 1) krallen, kneifen, klemmende vögele Raubvögel, besonders die zur
Jagd gebrauchten (.wedelike) III 47 § 2. — Müller I 881.
Kienode kleine zur Gerade gehörige Sachen, ohne Rücksicht auf
Kostbarkeit, I 24 § 3.
Knecht. Der K. kann den Dienst verlassen, wenn er heirathet,
oder ihm eine Vormundschaft zufällt, II 33, haftet für den Schaden, den
Vieh in seiner Hut thut, II 40 § 4, vgl. III 49. — Wer ihn um des Herrn
Willen verletzt, büsst ihnen beiden, II 34 § 1. — Folgen, wenn er des
Herrn Sachen, III 6 § 1, seine eignen verbringt, ebd. § 2, diese ihm ge-
raubt, gestohlen werden, ebd. § 3. Was fordert der verjagte Kn., was
ist der entlaufende schuldig, II 32 §§ 2, 3 (II 34 § 1). Der Herr haftet
für ihn nicht über den Lohn, II 32 § 1. K. oder Magd als Morgengabe
I 20 § 1.   Knechte im Gefolge der Gerichtsboten, II 12 §4.
Knecht (Ritterbürtiger, knape). Zusammenberufen der guten
Knechte, um einen Friedebrecher abzufordern, II 71 §5. Bestätigung
des Landfriedens mit ihrer Einwilligung, II 66 § 1 vgl. Prol. S. 137 Z. 16
mit helfe wiser knechte.   II.
Scheidt v. d. Adel, 51, 55 ff. Reinhart 1442, 1845, 2106. Müller
I 851.

I.   der Wörter und Sachen.	449
Kni das Knie. Eines Kn. hoch bei Anlegung von Thüren, III 66
§ 3, bei Verwahrung von Brunnen II 38. — Verwandtschaftsgrad, I 3 § 2
N. 28. — Grimm RA. 468.    Richth. 875.
Knotte der Knoten II 48 § 9.
Knüttelschläge können zur Verfestung des Thäters führen, I 6 § 2.
Koben.    Wie soll man sie anlegen, II 51 § 1.
Kogel Kaputze, III 69 N.2 u. Gl. zu III 69 § 1.
Koker Köcher II 61 §3.
König. Ihn kiesen die Deutschen, weihen die Bischöfe und der
Papst, III 52 §1. Erfordernisse der Wahlfähigkeit, III 54 §§ 3. Er
schwört dem Reiche Hulde, nachher schwört er in der Regel nicht mehr,
III 54 § 2, hat immer fränkisch Recht und kann nicht zum Tode verur-
theilt werden, ehe ihm das Reich abgesprochen ist, III 54 § 4. — Er ist
unter den Laien allein Lehnsherr der Fürsten, III 58 § 1, richtet über
deren Leib und Leben, III 55 § 1; entbietet sie zu Reichs- und Hofdienst,
III 64 § 1; hat den ersten Heerschild, I 3 § 2. Sein Gewette, III 64 § 2.
— Von Hulde, die man ihm thut, III 54 § 1, 56 § 1 (III 19). Er hält
Hof in den Pfalzen III 62 § 1, macht neue Schöffen III 81 § 1, verleiht
alle Gerichtsbarkeit, III 52 § 2, ist gemeiner Richter überall, III 26 § 1,
über alle Sachen, III 52 §2. Vor ihm wird jeder nach eignem Rechte
beurtheilt, III 33 § 1 (III 71 § 2). Wohin er kommt, ist ihm Münze,
Zoll, Gericht ledig, III 60 § 2, wenn er nicht selbst beklagt wird, I 58
§ 2, und alle Gefangne werden zur Entscheidung ihrer Sachen vor ihn
gebracht, III 60 § 3. Er richtet über Raub, II 25 § 2, und lässt die Auf-
lassung von Eigen vollziehn, wenn der Richter beides nicht vermochte
oder wollte, I 34 § 3; richtet über Eigen nach dem Recht der belegnen
Sache, III 33 § 5. Wann entscheidet er über ein gescholtnes Urtheil, II
12 § 12. Wie zieht man solches an ihn, II 12 § 4. Er sendet seinen
Handschuh als Zeichen seiner Einwilligung, II 26 § 4. Er soll die heim-
gefallenen Fahnlehne binnen Jahr und Tag wieder leihen, III 53 § 3.
Welch erblos Gut III 80 § 1, welch Gut der Reichsächter I 38 § 2 fällt
an ihn. — Durch Bekämpfung eines fremden Königs gewinnt der Reichs-
ächter sein Recht wieder, I 38 § 3. — Welche Schätze gehören der kö-
niglichen Gewalt, I 35 § 1.
Königsbann. 1) Die königliche Gerichtsgewalt. VonderVer-
leihung des K. durch den König, III 64 § 5. Er wird nur einmal em-
pfangen, I 59 § 1, ist in der Mark nicht, II 12 § 6. In einer Vogtei soll
nur einer sein, 159 § 1. Nur da wo K. ist, wird Eigen zur Leibzucht
gegeben, I 21 § 1. Der damit Beliehene hat 60 Schillinge Gewette, III
64 §4. 2) Das Gerichtsverfahren bei Ausübung dieser Gewalt.
Pfalz- und Landgrafen richten wie der Graf unter K. III 64 § 6. Mit ihm
richtet nur, der ihn vom König empfangen, I 59 § 1. Strafe dessen, der
ohne Recht damit (dar under) richtet, ebd. (I 67 § 1). Wann muss da-
mit gerichtet werden, ebd., mit welchen Förmlichkeiten, III 69. Der
Schultheiss muss dabei zugegen sein, I 59 § 2; und Schöffen zum Urtheil-
29

450	Register.
finden, I 2 § 2, I 63 § 2, III 81 § 1. Wie befreiet sich der unter K. ver-
festete, III 18 §2. Vom Richten ohne K. III 70. 3) Das Gewette
von 60 Schillingen. Den K. wettet, wer in einem Bannforst jaget, II 61
§ 2. H. ~ Perthes de proscriptione. Stobbe Gvf. S. 93 N. 21. F. Walter
de banno etc. 1857.
Koni gsmalter. Ihn wettet der Frohnbote, II 16 § 4. Sachs. Voc:
maider ist so viel als 32 an der Zahl.    Müller II 29.
Königsstrafse zu Wasser und zu Felde hat steten Frieden, II 66
§ 1 (I 63 § 1).    Ihre Breite, II 59 § 3.
Komen, 3 P. Pr. kumt, Impf, quam, queme III 42 § 3, Prät. komen
I 23 § 2, kommen.
Kop Getränkmass II 12 N. 19 {Kopp schwed. Tasse).
Kop, kopinge, köpinge, Kauf III 4 §§ 1, 2. — Kopen kaufen.
Köre, Masc. 163 §4, III 57 §2. 1) s. Wahl, 2) s. Schätzung,
3) wie wilkore freie Bestimmung, III 64 § 10.   H.
Korn. Wenn es Fremde irrthümlich schneiden, III 37 §4, Rei-
sende es verzehren, II 39 § 2, 68. Wenn es gestohlen, II 39 § 1, von
fremdem Vieh beschädigt, II 40 § 5, 47 §§ 1—3, das zu lange auf dem
Felde stehende beschädigt wird, II 48 § 2. Es hat Schutz gegen die
Jagd, wenn es Knoten hat, II 61 § 5. Verfahren beim Einfahren des K.,
ebd. § 7. Kornzehnte II 48 § 9, II 58 § 2. Das ertstadelege (zunächst am
Boden liegende) K. nimmt von erblosem Gute der Frohnbote, III 56 § 3.
Kort kurz, k. wile III 76 § 1.
Kost, 1) Kost, sik mit der k. tveien, I 13 § 1. 2) Unkosten, Aus-
gaben, 19 §3, 12, II 29. Deren Ersatz II 12 § 5, 37 § 1, 58 § 3,
III 90 § 3.
Krake niederl.,   ein zu langer Fahrt bestimmtes Schiff, III 44 N. 20.
Krankheit ist echte Noth II 7; nimmt die Fähigkeit zu Veräufse-
rungen, I 52 §§ 2, 4.
Kr eng (kräng) Kreis, rh. Vorr. 94.
Krenken schmälern; die Geburt oder das Landrecht, III 65 §2, die
Ehre I 5 § 2, das Recht auf Busse, Wergeid I 42 § 1, das Recht dea
Landesrichters III 79 § 1.
Kresem das geweihte Oel, II 66 §2.
Kreuz.   Damit wird ein befrohntes Grundstück bezeichnet, II 41 § 1.
Kroeden hat die clevische Hdschr. As, III 63 N. 11, für krenken.
Nach Strodtmann Id. Osnabr. ist kroden annehmen, sich was anziehn,
nach Schambach Gott. Id. ist kroe matt.
Krüppel haben kein Erbrecht, aber müssen \on denen, die statt
ihrer erben, verpflegt werden, I 4.
Krummere Gl. zu II 3 § 1, die das Recht krümmen, statt das Un-
recht zu richten, d. i. grade zu machen.
Kündigungszeit bei der Zinsleihe, II 59 § 1.
Kürrecht des jüngsten bei Erbtheilungen, III 29 §2.
 s. kesen.	,<.:

«J.t '1
I.   der Wörter und Sachen.	451
Kummer Arrest III 88 N. 9.
Kunne Geschlecht, Gl. zu I 4.
Kunnen, künnen Impf, künde, können rh.V. 73, III 48 § 4. — Kunst
das Wissen rh. V. 159, künsten rieh V. 170. — Müller I 816.
Kurfürsten. Welche sind es, und welche Rechte haben sie bei
der Wahl, III 57 § 2.
L.
Laden (Impf, lagde Cb II 64 N. 10, Prät. geladet II 24 §2), auf-
fordern, mit gerächte III 56 § 2, 68 §2; vor Gericht s. vorladen.
Lähmung (lemesle) von Vieh, III 48 §§ 1—3; eines beissigen Hun-
des, ebd. § 4; verschiedner Glieder, die mit dem halben Wergeid gebes-
sert werden, II 16 § 5; eines Lahmen, II 16 § 7; durch ein Kind II 65 § 1.
Strafe der L., II 16 § 2, I 68 § 4. Verwundung ohne L. III 31 § 3. Der
Gelähmte behält Wergeid und Busse, II 20 § 2.
Lagen insidiari rh. Vorr. 30.
Lahm. Ein L. kann nicht König werden, III 54 § 3; hat einen Vor-
mund zu Kampf, sonst nicht, I 48 § 2, II 20 § 2. Befugniss, ihn mit Käm-
pfern anzusprechen, ohne dass es ihm an seinem Rechte schadet, ebd. § 3.
Laie. Wenn ein L. ungehöriger Weise vor einem geistlichen Ge-
richt belangt wird, III 87 § 1.    Laienfürst, s. Fürst.
Lamm.   Dessen Wergeid III 51 § 1.    Lämmerzehnte II 48 § 8.
Land. 1) Acker, Boden, II 39 § 2. L. das die Egge begangen,
III 76 § 4. L. austhun, lassen II 46 § 1; 59 § 1, an Bauern III 44 § 3.
Vom Fahren über unbestelltes, II 47 §5, über bestelltes L., II 27 §4.
Vom Abernten III 37 § 4, Beackern eines fremden L. II 46 §§ 1, 4, III
20 §§ 1 — 3; vom Besäen eines streitigen L., II 46 §§ 2, 3. Austhun eines
besäeten L. zu Zins und Pflege, III 77 § 1. — Vom L., das der Fluss
abwäscht, oder worüber er einen neuen Lauf nimmt, II 56 § 2.
2)	Bezirk, Provinz.     To l. komen von der Parthei, III 34 §1,   vom
König III 60 §§ 2, 3.   Landesgewohnheit III 73 § 3.   Recht des L. worin
Eigen liegt, III 33 §§ 4, 5.   L. des Gerichtes, III 61 § 2.   Vertheidigung
des L. des Herrn, III 78 § 5.   Landesrichter III 79 § 1. Wallfahrt ausser
L. ist echte Noth, I 28.   Jedes deutsche L. hat seinen Herzog und Pfalz-
grafen, III 53.     L. zu Sachsen, I 61 § 4,   II 61 § 2,   II 66 § 1,  III 62.
Des L. Recht gilt in Sachsen beim Erbnehmen, I 30.
3)	Eingesessene eines gewissen Bezirks, auch lantlüde, lanfvolk II 4
N. 4, II 71 §4.   Recht der Landleute einen Gografen zu wählen, I 55
§ 2; 56; 57, und sein Gewette zu bestimmen, III 64 § 10.   Landleute
als Urtheiler,  besonders im Gegensatz der Schöffen, I 63 § 2,   II 4 § 1.
Sie  brauchen die Theilung des Gerichtes nicht zu dulden,   III 53 §3;
64 §5,   werden mit  Gerüchte aufgeboten, II 71 §4,   III 56 § 2,   helfen
beim Brechen eines  verurtheilten Gebäudes,   III 68 § 1.   —  Ohne des
Landes  WTillen kann der Richter   demselben neue Lasten  nicht auf-
legen, III 91 § 3.
29*

452	Register
Landgraf, hat Gewette als Richter unter Königsbann, III 64 §6.
Die Landgrafschaft Thüringen, III 62 § 2.
Landmann. Strafe des L., der seinen Genossen im Weichbild be-
klagt, III 87 §2.   Vgl. Land 3.
Landrecht 1) Inbegriff von Normen a) im Gegensatz des Lehn -
rechts. Der mit einem Lehngut allein bedachte Sohn soll es nach L.
in die Theilung mit den Brüdern bringen, I 14 §§ 1, 2. L. und Lehnrecht
kann der Papst nicht ändern, I 3 § 3. Nach L. erben und vererben auch
Dienstmannen, III 81 §2. b) gegen Dorfrecht. Nach gemeinem L.
antwortet der Fremde in der Regel in einem Dorfe, III 79 § 2. 2) Das
nach jenen Normen dem Einzelnen zustehende Recht. L. und Geburt
desjenigen wird nicht gekränkt, der seines Genossen Lehnsmann wird,
III 65 § 2. L. verliert, wer ins Kloster geht, I 25 § 3; der Ehemann nicht
ohne Willen der Frau, ebd. §4; L. und Lehnrecht nimmt nicht der Bann,
III 63 § 2, verliert nicht das gemönchte Kind, wenn es vor der Mündig-
keit das Kloster wieder verlässt, I 25 § 2. L. erlangen Klosterleute durch
den Heerschild nicht, 126. 3) Landgericht (to lantrechte), a) gegen
Lehngericht, Vorr. v. d. Herren Geb., I 6 § 3, I 41, 44, 61 § 4, II 24 §2;
b) gegen geistliches Gericht, III 87 § 1.    H.
Landsasse. Wer heisst so, und was nimmt er an Wergeid und
Busse, III 45 § 6. Er sucht des Erzpriesters Send, I 2 § 1, des Gografen
Ding, ebd. § 4. Eines freien L. Recht erhält der freigelassene Dienst-
mann oder Eigne, I 16 § 1, III 80 § 2. Von der Ehe einer Schöffenbaren
mit einem L., III 73 § 1. //. — Gaupp Landth. 577 ff. Richth. lond-
seta 912.
Laster Nachtheil, Kränkung, rh. Vorr. 134, II 34 § 1, III 78 § 9.
— H., Müller I 940.
Laie der Lasse. 72 Lassen als Zeugen, I 6 § 2. Ursprung III 44
§ 3, Wergeid und Busse der Lassen, III 45 § 7. — ff. Lassen.
Grimm RA. 305 ff., Kraut Grdr. §4 No. 69 ff. Warnkönig I 91,
246 ff.
Laten (3 Ps. Praes. let, Impf, lit I 1) lassen, 1) unterlassen III 64
§ 1. 2) verlassen, sin echte wif III 57 § 1, III 73 § 3; land l. vom Zins-
mann II 59 § 1. 3) übergeben, 111, in die wert I 9 § 5 s. unter Ge-
were: Gewahrsam; gut besaiet laten III 76 § 1. 4) von Ansprüchen
gegen eine Person oder Sache ablassen, I 51 § 5, I 63 §4 a. E., II 15
§§ 1, 2, II 36 § 5, III 43 § 1, III 60 § 3. -5) verändern ohne Vorbehalt
von Eigenthumsrechten im Gegensatz von leihen, z. B. I 52 § 2, III 83
§ 2, insbesondre vor Gericht, gleich uplaten, I 9 §§ 2, 4, 5, 6. 6) los-
lassen enen I 63 § 1, III 39 § 2.    7) gut hinder ime l. I 27 § 2.   ff. Lassen.
Leben (hals, lif). Das L. verwirkt, wer seinen Herrn oder Mann
tödtet, III 84 § 2, wer seiner Amie Gewalt anthut, III 46 § 1, der Falsch-
münzer II 26 § 2; wer in der Verfestung gefangen wird, I 68 § 5, III 63
§ 3; wer eines Verbrechens mit Kampf überführt wird, II 16 § 2, wer den
gelobten Frieden bricht, III 9 § 2;  wer Korn stiehlt, II 39 § 1;   nicht der

I.    der Wörter und Sachen.	453
Treulose und Heerflüchtige, 140;   nicht, wer im Bann ist, III 63 §2;
nicht, wer sich wegen eines Erschlagenen unverklagt zu Recht erbietet,
II	14 §§ 1, 2;   nicht,  wer ohne Namen geächtet oder verfestet ist,  I 66
§ 3,   nicht ein Kind II 65 §1,   nicht die Schwangere und der Sinnlose,
III	3.   Wie kann  der Franke  und der König es  verwirken, III 54 § 4.
Wer es verwirkt, verwirkt doch nicht fremdes Gut in seinem Besitz, II
31 § 3.   Wenn Schöffenbare es verwirken,  vollzieht der Frohnbote das
Urtheil, III 55 § 2.   Fähigkeit in Sachen, die an das L. gehn, zu zeugen
III19 (I 8 § 1), Urtheil zu finden II 12 § 2. — Vertheidigung des L. eines
andern ohne Treubruch, III 78 § 1.
Leben oder Hand können auch ohne Fleischwunden verwirkt wer-
den, I 68 § 4. Nur bei Klagen auf L. oder H. tritt Verfestung ein, I 68
§ 1. Verleihung des Gerichts darüber, III 52 §3. Eichten darüber ohne
Treubruch, III 78 § 1. — Ungericht, das auf L. oder H. geht, rügt der
Bauermeister, I 2 § 4. Nur in Sachen, die nicht darauf gehn, kann in
Sachsen ein Bischof Urtheil finden. Vorr. v. d. H. Geb. Wer L. oder
H. verwirkt, der wettet und büsst nicht, III 50. Wer L. oder H. frei-
kauft (ledigt) ist rechtlos, I 38 § l, I 65 § 2.
Leib und Leben {lif (hals) und gesunt, d. i. Leben und Glieder).
Ueber der Fürsten L. und L. richtet nur der König, III 55 § 1. Ent-
schuldigung vom Vorsprecheramt in solchen Sachen, I 60 § 2. Inwiefern
wird L. und L. durch Beackern fremden Landes verwirkt, III 20 § 3.
Beweis der Beschuldigung, die an L. und L. geht, III 39 § 4. Verletzun-
gen, die nicht daran gehen, II 29, III 37 § 1. L. nnd L. kann durch Ja-
gen, II 61 § 1, durch Verletzung aus Unachtsamkeit nicht verwirkt wer-
den, II 38. Beweis der Verwirkung von L. und L., I 8 § 1. Von Verspre-
chungen, um L. oder L. zu fristen, III 41 § 2.   Grupen obss. p. 127—144.
Let 1) Glied des Körpers z. B. I 3 § 3, II 16 § 9, (ledmate II 16
N. 19). 2) Deckel, einer Kiste, I 24 § 3 upgehavene (erhabene, gewölbte)
lede. — Grimm Gr. II 15, III 431.    Graff IV 1115 hüt.
Ledehen Glieder, Gelenke am Halm, II 61 §5.
Ledegen lösen, befreien; seine Bürgen III 9 §3, III 85 §3; sein
Treuversprechen III 41 §1; sein Leben I 38 § 1, 165 §2; erlösen III
42 §1.   H.
Leden leiten; kempen up enen l. sich im Kampfe gegen jemand durch
Kämpfer vertreten lassen, I 50 § 2. — Richth. leda 886.
Ledichlike gewere I 34 § 2, II 57. — V. d. Lahr. Eichhorn HG.
§ 355 Anm.   Homeyer Ssp. II 2 S. 403.    Stobbe Gew. 435.
Ledich, frei; von echter Noth 117; ein Gut wird einem Herrn oder
Erben 1. I 33, 38 § 2, II 21 §§ 2, 3, III 60 §§ 2, 3, III 80 § 1, macht man
einem 1. I 9 § 3, hat ein Lehnsherr 1. d. i. unverliehn III 53 § 3, III 81
§ 1. Ein Gut das von jemanden 1. ist, d. h. das er verloren hat, I 25
§ 3, oder von dessen Vertretung er frei ist, III 15 § 3. Eine Frau wird
1. von des Mannes Standesrecht, I 45 § 1. Ledich sin von eneme, d. i. von
dessen Ansprüchen, I 9 § 4 (II 54 § 6),  III 12 §§ 1, 2.   ff.

454	Register
Legen sik von rechte, ein Hecht aufgeben, I 25 §3.
Legeren erlegen, scaden l. Schaden ersetzen, II 27 N. 21, III 87 N. 5.
Lehm gräbt der Zinsmann nicht ohne des Herrn Willen, I 54 § 5.
Lehn (len), to lene untvan I 34 § 2.    L. an Gericht, s. Gericht.
Der König ist Richter über L., III 52 § 2. Wenn zwei ein Gut als
Lehn ansprechen, die verschiedene Herren, II 42 §§ 1 — 3, die denselben
Herrn bekennen, ebd. § 4. Wenn L. als Eigen angesprochen wird, II 44
§ 3. Fristen bei Klagen um L., II 3 § 1. — Lehn einer Frau I 41, 44,
III 38 § 4. L. können Mann und Frau nur lebenslang haben, wiewohl
der Mann, aber nicht die Frau es vererbt, III 75 § 3. Recht der Frau
am Leibzuchtslehn II 21 § 3, bei Lebzeiten und nach dem Tode des Man-
nes, ebd. § 2. Leibzucht an L. kann der Frau gebrochen werden, ebd.
§ 1. — Nach Lehnrecht kann der Herr einem von mehreren Söhnen des
Vasallen das L. allein leihen, I 14 § 1; der Vater ihn allein mit dem L.
absondern, ebd. § 2. Das Gebäude auf L. nimmt der Herr und der Lehn-
erbe vor dem Landerben, II 21 §§2,4. Das Recht am L. verliert der
Herr oder Mann, der den Mann oder Herrn tödtet, III 84 § 2. Das L.
des Reichsächters fällt an den Lehnsherrn, I 38 § 2.
L ehnerb e. Inwiefern gebühren ihm oder dem Lehnsherrn die Lehns-
früchte, II 58 § 3. Nach dem L. nimmt sie der Landerbe, II 58 § 1. Des
L. Recht auf das dem Erblasser versprochne Lehn, I 9 § 2.
Lehnrecht vgl. Landrecht. Wer erbt nicht nach L., 14. Das
nach L. zu seinen Jahren gekommene Kind kann doch eines Vormundes
bedürfen, I 23. — L. kann der Mann ohne Willen der Frau aufgeben,
I 25 § 4, verliert der Heerflüchtige und Treulose, I 40. Gebührt es dem
siebenten Heerschilde ? I 3 § 2. — Aebte, Aebtissinnen, Bischöfe sollen
erst nach der Beleihung Unrecht dun d. i. die Lehnsgerechtsame üben,
III 59 § 1.
Lehnsauftrag. Dessen Form I 34 § 2. — Lehnsdienst des
Vormundes für den unmündigen Vasallen, I 23 § 2. — Lehns folge d. i.
die Befugniis des Vasallen, die Belehnung von dem Nachfolger des Herra
zu fordern, findet nicht statt an Goschaft I 56, an weiter verliehenem
oder an getheiltem Gerichtslehn, III 53 § 2.
Lehnsgedinge s. Gedinge.
Lehnsherr. Unter den Laien ist nur der König L. der Fürsten,
III 58 § 1 vgl. I 3 § 2. — Wann kann der L. das ihm aufgelassne Gut
sicher wieder verleihen, I 34 § 2. Inwiefern verpflichtet ihn die Verlei-
hung einer Goschaft, 156, ein Lehnsversprechen, I 9 §3. Er ist Ge-
währsmann des Belehnten, II 42 § 1. — Er verliert Gut, Leben, Ehre,
wenn er den Lehnsmann tödtet, III 84 § 2 (vgl. III 78 § 6.) Er darf nicht
über ihn in Ehre-, Leib- und Lebenssachen Urtheil finden, II 12 § 1;
kann aber über ihn richten und gewisse andre Handlungen gegen ihn
ohne Treubruch begehen, III 78 §§ 1 — 6, 8, 9. Alles dieses gilt auch
vom Lehnsmann gegen den Herrn, ebd. — Sagen sich zweie ein Lehn
von demselben Herrn zu, so gebührt ihm die Entscheidung, II 42 § 4. —

I.    der Wörter und Sachen.	455
Der Oberlehnsherr kann die Kinder des vom Unterlehusherrn getöd-
teten Lehnsmanns nicht an jenen weisen, III 84 § 2. Eröffnungsfälle des
Lehns I 33, 38 § 2. Recht des L. auf die Lehnseinkünfte, wenn er das
Gut übernimmt oder herausgiebt, II 58 § 3.
Lehnsmann (man, beiende man) vgl. Lehnsherr. Er und sein
Erbe können an dem aufgetragnen, vom Herrn Jahr und Tag besessenen
Lehn, kein Eigen ansprechen, I 34 § 2. Er kann das Lehnsgebäude bes-
sern und verschlechtern, II 21 §3. Die Fürsten als Mannen der Her-
zoge III 53 § 1. Der freien Herrn Mannen haben den fünften, deren
M. den sechsten Heerschild, I 3 § 2. Folgen, wenn jemand seines Ge-
nossen M. wird, III 65 § 2.    Klage vor den Mannen III 78 § 8.
Wer peinlich klagt muss den Beklagten gegen einen Anspruch des
Lehnsherrn (?) des Klägers sichern, II 16 § 1.
Oberlehnsmann (vorderste anme len) III 58 § 2.
Leibzucht (lifgetucht, liftucht, lifgedinge) der Mutter oder weibli-
chen Verwandten am Gute des Sohnes etc. II 44 § 3. L. kann der Frau
an Grundstücken gegeben werden, 121 § 1, 41 (II 21 §3, III 74, III 75
§ 1) wobei sie einen Gerichtsvormund haben muss, I 44. Natur der L.
an Lehn, III 75 §§ 1, 2, vgl. II 21 § 3. Die Frau kann die L. nicht ohne
des Mannes Willen auflassen, I 45 § 2, behält sie bei der Scheidung, I
21 § 2, III 74. L. einer Wittwe, III 76 § 3. Die Frau kann das Gebäude
auf der L. bessern und verschlechtern, II 21 § 3, aber nicht wegführen,
III 74. Dessen Vererbung, II 21 § 3, III 38 § 4. Wie verwirkt die Frau
die L., I 21 § 2, I 32. — Homeyer Ssp. II 1 S. 361, II 2 S. 359 ff. Müller
lipgedinge I 341.
Leide die, Abneigung, rh. Vorr. 148, Prolog. Vgl. Reinhart p. 111.
Müller I 982.
Leihen (zu Lehn, lien, belenen). Eine allgemeine Verleihung um-
fasst auch die Lehnsgebäude, II 21 § 5. — Belehnung der Bischöfe durch
den Kaiser, III 59 § 2. B. mit einer Goschaft, I 56, 58 § 1. Erfüllung
des Versprechens ein Gut zu leihen, I 9 § 3, die Verleihung von dem
Herrn zu schaffen, gegen den Erben des Empfängers, ebd. §2; wenn
der Empfänger säumig ist, ebd. §4. Körperliche Fähigkeit zum L.,
I 52 § 2.
Leihen (commodare). Geliehenes soll beim Anspruch eines Dritten
zunächst dem Leihenden zurückgeliefert, III 5 § 2, nicht über den be-
stimmten Tag behalten, III 22 § 1, 43 § 2, soll unverderbt wiedergebracht
oder ersetzt werden, III 5 §4, III 22 § 1 (II 60 § 1). — Vindication ge-
liehenen, deponierten Gutes, I 15 § 1 (II 44 §2), II 60, III 5 § 1.
Lerne sie (lemnisse, lemede, lemde) s. Lähmung. H. Laemde. Grimm
Gr. III 509.
Lenden, enden, Schliessen, 1) intransitiv I 3 § 3, de sippe lent, In-
haltsreg. S. 150 III 52. 2) transitiv gelent klage, III 60 § 2, vor gerichte
gelent I 7. H. — Lendelik für ledichlik   An 134 N. 10.

456	Register
Lene die, I 14 § 1 für leninge (wie dele für delinge I 14 § 2) in der
Bedeutung von Objekt der Verleihung.
Leninge, lenunge Belehnung, 19 §§3, 4, III 59 §2; Geliehenes
III 5 § 2.
Lerz link I 63 N. 65.    Müller I 967.
Lest letzt,  zu l. rh. V. 278,   die leste II 12 § 7.
Lest an, gelesten leisten, scult 16 § 3, gewere 147 § 2, orveide
III 41 § 1.
Levende das Leben, die Lebensweise, insbesondre Klosterleben I 25
§§3,4,  II 22 §3.
Lezer Aderlasser, Gl. zu I 38. — Müller I 952 lazer.
Liegen, 3 P. Pr. leget, liegen I 21 § 2, II 56 § 1, III 89.
Lichte leichtlich, rh. V. 134.
Lichtmess, Zeit der Kündigung von Zinsgut II 59 § 1.
Liclaeuwe (in Ah niederl., liteken in Ca niederl.) Narbe I 63 N.19;
ahd. lihlawi Grimm Gr. II 465, licklauwen Ostfris. Landr. III 55, Wicht
718. Die westphäl. Hdschr. An hat undeutlich nyclawe (inclawe?). Vgl.
die matt. Glossen liclamina, inclauina, Merkel S. 64 N. 8, 12, doch wohl
mit andern Bedeutungen, s. Grimm Vorr. zu Merkel XLII ff.
Lid 3 P. Pr. von liden leiden Gl. zu I 52 § 2.
Lider der Beklagte, Gl. zu III 16 §3, s. Richtst. S. 545.
Lien, 3 P. Sing. Präs. liet, lit; Impf, leich, Hede II 60 § 1; Praet.
gelegen, s. Leihen. — Lien, gelien I 60 N. 5, I 62 N. 13, III 4 N. 11,
III 14 N. 2, in niederl. Texten für jehen d. i. zugestehen, vgl. belien, be-
iigen in Sudendorf ürk. I S. 288 Z. 26, S. 289 Z.H.
Lif, lief (Subst. Masc. und Neutr. I 68 § 1.) 1) Leib z. B. unkraß
des l. I 23 § 2, 149; to enes mannes l. I 22 § 4. 2) Leben, vor l. angeste
II 14 § 1; l. vermerken II 31 § 3; de klage gat an den l. II 12 § 2, III 19,
l. recht unde gesunt I 8 § 1, I 60 § 2, l. ere u. gesunt II 12 § 1, II 29, /.
ere u. gut III 84 § 2, l. ere u. erve II 12 § 2, III 19, /. u. gut III 56 § 2,
land u. l. III 78 §5. Vgl. Leben. 3) Lebenszeit. To live währenddes
Lebens, I 31 § 1, III 75 § 3; to l. geven I 21 § 1, 32, 44 zu lebenslängli-
chem Genuss geben, s. Leibzucht. 4) Lebenswandel gode beteren mit
dem l. III 63 § 1.
Zt/(Ädj.) lieb, 163 §2.
Lifhaftich lebensfähig, 133. — Graff II 46.   Richth. 900.
Like für gelikc in to like zugleich II 42 § 1.
Lilaken Betttuch I 24 § 3. — Homeyer Ssp. II 2 S. 246 lichlachin.
Müller I 924.
Lit (liet) 1) leiht von lien, 2) liess von laten z.B. II. 3) liegt,
Gl. zu III 82 §2.
Los, lovede, loven s. gelof etc.
Logennere, Lügner; Strafe des Lügenscheltens II 16 §8.
Lohn (dat Ion) des Gesindes, I 22 §2, des aus dem Dienst vertrie-
benen oder gehenden Knechtes, II 32 § 2, II 33, des Hirten, II54 §§ 2, 3.

I.   der Wörter und Sachen.	457
Losen lösen, abkaufen I 20 § 2, II 53 z.B. hut u. har II 13 § 1,
Zehnten II 48 § 12, 58 §2; enen to l. dun, einem die Lösung gestatten,
III 56 §3; einlösen 124 §4. Vgl. gelosen. — Losung Freilassung.
Das siebente Jahr als das der l. III 42 § 4.
Lüde Leute; Personen überhaupt, z. B. I 12, II 64 § 2, III 69 § 2;
eigne Leute I 21 § 3, 52 § 1; vri lüde II 3 § 2, III 19, 45 § 6; vollkom-
mene an ihrem Recht II 34 §4, III 28 § 1, wehrhafte III 8, wahrhaftige
III 33 § 4.
Luden (lauten) erwähnen III 42 §3.
Lüttel, lüttih wenig III 42 §2,  45 § 10, 47 § 1.
M.
Maass (mate Fern.) Richten über unrechtes M. und Gewicht, II
13 §3.
Mach, mag von mögen bezeichnet nicht: hat Lust, sondern 1) darf;
ist berechtigt z. B. III 46 § 2;    2) vermag, ist im Stande, z. B. III46 § 1.
Mach, Gen. mages, Verwandter z. B. I 4, III 73 § 1, s. Verwandte.
Im besondern Sinne sind M. die entferntem Verwandten von den Ge-
schwisterkindern an, I 3 § 3.    Von Nagelmagen ebd. — Müller II 11.
Mageschoph Verwandtschaft, 13 N. 27, 39.
Maget, Plur. megede, Mädchen 144, 45 § 2, 46 § 2, insbesondre
ein unfreies, I 20 § 1. — Weinhold D. Frauen 4.
Maken machen; mit enes mimten m. gütlich ausmachen III 85 §2,
vgl. Br. NS. Wb. III 164.
Malbom s. Gränzzeichen.    H.
Männlich. Vorzug des m. Geschlechts vor dem weiblichen in der
Erbfolge, I 17 § 1, I 5 § 1.
Mäntel der Schöffen III 69 § 1, vgl. Lappenberg Miniaturen 6 ff.
Man 1) Mensch II 66 §2, gegenüber dem Lande I 30, III 33 §5.
2) Mann z. B. ivif oder m. III 83 § 1. 3) Ehemann z. B. m. nemen I 23
§ 2, III 73 § 3 s. Ehemann. 4) Zinsmann II 59 §§ 1, 2; Lehnsmann s.
Lehnsmann.
Man et der Monat III 42 §4. — Maende want (?) I 22 N. 7, 9, die
Monatsfrist, der Dreißigste.
Mang zwischen, unter, rh. V. 252.
Manlik (mallik, iczlich man) männiglich I 59 § 2,   II 51 § 2.
Manscap, homagium. Ohne M. leiht man Königsbann, III 64 § 5,
s. Homeyer Ssp. II 2 S. 272.
Maren, meren I 63 N. 90 hindern, mittellat. marrire. — Müller II
63 marren, merren zögern,   marrunge Hinderniss.   Schindler B. W. II 611.
Margarethentag.   An ihm ist der Kornzehnte verdient, II 58 §2.
Mark. 1) Markgrafschaft III 62 § 2. Besondre Gerichtsverfassung
der M. II 12 §§ 4, 6,   III 65 § 1.   Vgl. Markgraf, Riedel II 361 ff. u.

458	Register
Hälschner I 7 fi\    2) Feldmark II 47 § 4.    3) Das Geldgewicht.   Die M.
hat 20 Schillinge III 45 § 1.
Markgraf. Er dingt bei eignen Hulden, III 64 § 7, III 65 § 1, be-
leiht den Gografen, I 58. Sein Gewette, III 64 § 7. Ueber ihn richtet
der Burggraf, III 52 § 3.
Marksteine s. Gränzzeichen.
Market, Gen. markedes, der Marktplatz. Recht des um eine Sache
beklagten, der sie auf gemeinem M. gekauft hat, II 36 § 4. Ein mit Markt-
recht versehener Ort. Er soll nicht ohne des Richters Erlaubnis, II 26
§ 4, nicht einem andern auf eine Meile nah angelegt werden, III 66 § 1.
Wer muss vor dessen Gericht antworten, III 25 § 2. — Marktzoll, II
27 §1.
Marschall, des Reiches ist der Herzog von Sachsen, III 57 §2.
Marter {mater t. prol., martilie), das Leiden Christi II 66 §2.
Martinstag.    An ihm ist das Rauchhuhn fällig, II 48 § 7.
Mose für Narbe I 63 N. 19.
Mauern als Befestigungsmittel III 6G §§2, 3.
Me zuweilen statt mi, I 63 § 2, II 3 § 1.
Mechte, das Gemachte, Gl. zu 14.
Mede mit, Partikel, z.B. m. senden I 63 § 5; in Verbindung mit
räumlichen Adv. hir m., dar m.
Mehrheit (merre (meiste) menie). Vom Ziehn eines gescholtnen Ur-
theils an die M., I 19 § 2, II 12 § 8, und von der Entscheidung durch
den Sieg der M., I 18 § 3. — Die M. der Umsassen entscheidet über den
bestrittenen Besitz, III 21 § 1, die der Gemeindeglieder in Gemeindesa-
chen, II 55. Die M. der einem Urtheil beistimmenden, die merre volge,
entscheidet II 12 § 10.
Meile s. Markt.
Meng hei ein Getränkmass, Nössel C« II 12 N. 18.
Menie (vgl. II12 N. 44, 58), Menge, s. Mehrheit.
Mensch. Als Gottes Bild gehört er nur Gott an, III 42 §5. Er
hat Gewalt über alle Thiere, II 61 § 1.
Mer 1) mehr, mit mereme rechte I 17 § 1. 2) aber, sondern I 14
§ 1, 62 § 11, III 81 § 2, 85 § 1; nicht mer nur I 2 N. 37.
Meren, gemeren 1) sich mehren, rh. Vorr. 106, 172. 2) speisen
(eigentlich Brod durch Eintunken mehren) II 66 § 2. — Müller II 138.
Mes Mist II 53.    Mesgrepe Mistgabel III 45 § 8.
Meselsek (El miselsich, Dm maselsuchtig, Da maselsich, Ca. ma-
laetsch, Dd utsettesch) aussätzig. Meselsucht (AqEl miselsucht, Da
masselsucht, Em maselsucht) rh. Vorr. 234, Aussatz. — Grafs II 875 misal.
Ueber die Ableitung von misellus s. Diez etymol. Wörterb. I 686. Nach
den Formen in DmaEm dachte man dagegen im löten Jahrh, wohl an
einen Zusammenhang mit mase Flecken, vgl. das niederd. massein für
Masern. •
Middensomer, Johannistag II 58 N. 11.

I.    der Wörter und Sachen.	459
Min, weniger, III 90 § 3, die minre del II 55, to minnest 155. —
Minneren mindern III 51 §2, intrans. abnehmen, rh. V. 161. — Min-
derungseid s. Schätzung.
Minne Liebe, s. Prolog; mit minnen in Güte, im Gegensatz der ge-
richtlichen Entscheidung, III 15 § 1; mit enes minnen gütlich, III 85 §2.
H.  Müller II 179.
Misraket missgeboren, Gl. zu 14. — Missebaren sich übel be-
tragen, II 63. Reinhart 3225. — Missedat Vergehn, II 65 § 2, misse
dun, II 61 § 4, III 37 § 3, 4, III 90 § 1. — Missehagen rh. V. 197. —
Missespreken sich versprechen 161 §3. — Missestan übel stehen,
rh. V. 185. — Missetzemen nicht geziemen, ebd. 11.
Mittag. Nach M. kann man Kampfes weigern, 163 §3. Bis M.
soll man Gerichtes warten, III 61 §4.
Mönch. Beweis, dass jemand M. geworden, II 22 § 3, 125 §3. Der
M. verliert Land- und Lehnrecht, I 25 §§3, 4, hat kein Erbrecht, I 25
§ 1, verliert den Heerschild, II 22 § 3, I 25 § 3, erlangt, wenn er Bischof
wird, den Reichsheerschild, aber kein Landrecht, 126. — Recht der
grauen Mönche, I 25 § 3.
Mögen, mögen s. mach.
Mole s. Mühle.
Momber Vormund, I 42 N. 5, 18.
Monken zum Mönche machen, I 25 § 2.
Monte, montere, s. Münze, Münzer.
Mord. Strafe der Mörder und Mordbrenner, II 13 § 4. Ver-
fahren mit dem Ermordeten, III 90.
Mora. Folgen der m. solvendi bei Zinsentrichtung, I 54 § 2; der
m. accipiendi, II 11 § 3, II 14, I 9 § 4.
Morgengabe. M. der Ritterbürtigen, I 20 § 1, I 24 § 1, der Nicht-
ritterbürtigen, I 20 § 8. Beweis der M., ebd. §§ 6, 9. M. und Mustheil
vererbt die Frau bei des Mannes Leben nicht, III 38 § 3, M. nimmt sie
bei der Scheidung nicht, III 74. — Recht der Frau am Morgengabs-
gebäude, I20§2; Vererbung des auf einem Zinsgute stehenden, II 21
§§ 1, 2. — M. und Mustheil nimmt die Wittwe, die sich von den Kindern
trennt, III 76 § 1. Wann nimmt beides die Wittwe des Verstorbenen, wann
seine Mutter, I 20 §§ 4, 5.
Move, momce Aermel, nieders. Maue, I 63 N. 67. — Müller II 225.
J. Grimm im Monatsber. der Ac. d. W. zu Berlin 1861 S. 455 ff.
Mühlen (molen) haben steten Frieden, II 66 § 1; wer sie beraubt,
wird gerädert, II 13 § 4. — Wer zuerst zur M. kommt, mahlt zuerst,
II 59 § 4.
Mündigkeit. Die Zeit der M. (im Landrecht nach 12 Jahren, im
Lehnrecht nach 12 Jahren Jahr und Tag beginnend) wird mit den jaren,
der jartal bezeichnet, daher binnen sinen jaren sin, unmündig sein, to si-
nen jaren komen (sine jartal behalden, sik jaren II 58 § 3) mündig werden.

460	; ■•'■■'     Register
(Beneden iren jaren III 51 § 1 von Pferden, die noch nicht zu voller Ar-
beit taugen).
Der Unmündige steht unter Vormundschaft, II 33, ist mundel des
Vormundes I 42 § 2; der nächste Schwertmag nimmt das Heergewäte für
ihn, I 23 § 1. Folgen, wenn der Unmündige verletzt wird oder selbst
verletzt, II 65 §§ 1, 2; in ein Kloster gegeben wird, I 25 § 2. Schicksal
seiner fahrenden Habe, wenn er gemöncht wird, oder stirbt, ebd. §5.
Unmündige Eigne zur Morgengabe gegeben, I 20 § 1.
Recht des Mündigen sich und Andre zu vertreten, I 42 § 2, bis
zum 21sten Jahre sich einen Vormund zu nehmen, I 42 § 1, ins Kloster
zu gehn, I 25 § 3, II 22 § 3. Pflicht des bisherigen Vormundes, dem M.
das Gut herauszugeben, I 23 § 1, im Lehnrecht ihn, wenn es nöthig, noch
ferner zu vertreten, I 23 § 2. Pflicht des M. dem Gerüchte zu folgen,
II 71 § 3.
Von den jaren werden die clage als die Zeit zwischen dem voll-
endeten 21sten und erreichten 60sten Jahre unterschieden. Daher er (vor)
oder binnen sinen dagen sin; to sinen dagen komen; boven (über) sinen da-
gen sin I 42 §§ 1, 2. Innerhalb dieser Zeit kann man keinen Vormund
nehmen, (ohne Busse und Wergeid zu schmälern). Ermittelung dieser
Zeit, wenn man das Alter nicht weiss, I 42 § 1. Der zu seinen Tagen
gekommne ist sendpflichtig, I 2 § 1.    H. Tage.
Münze (münte, Aq müntye), Münzstätte. Eine M. soll nur mit des
Königs Willen und des Richters Erlaubniss errichtet werden, II 26 § 4;
ist dem Könige ledig, wohin er kommt, III 60 § 2.
Münz er. Er soll die Pfennige in gleichem Schrot u. Korn halten,
II 26 § 3. Seine Strafe, wenn er falsche Pf. ausbietet, ebd. § 2. Er kann
verrufene Pf. brechen, ebd. § 6. — Hälschner I 41.
Mul, Masc. Maulthier II 48 § 12, III 51 § 1. — Müller II 231.
Mustheil vgl. Morgengabe.   Was gehört dazu, 124 §2.    Die
Hofspeise wird gemustheilt,  122 §3.    M. nimmt die Frau bei der
Scheidung, III 74.    Grupen   U. Th. Praef. § 4.   Vgl. das  „Stück vom
Mastheil" Bruns Beitr. 171.    Schmeller B. W. II 635 mues.
Mut 1) muss, ist verpflichtet, z. B. I 5 § 2, III 20 § 1, 40 § 1.
2) kann, ist im Stande z. B. III 48 § 1. 3) regelmässig: ist berechtigt,
darf, besonders mit wol, z. B. III 17, 19, 20 §2; auch negativ nicht ne
muste II 63 §1.
Muten II 59 § 3 N. 14 begegnen (nieders. moten, möten).
Mutter (müder). Erbrecht der M., I 17 § 1, 133. Sie giebt den
Kindern bei der Absonderung das Vatergut heraus, I 11. Wann gehören
eigne Kinder nach der M. Seite, III 73 § 2. M. welcher die Kinder eben-
bürtig III 72, nicht ebenbürtig sind III 73 § 1. Verschiedene Kinder einer
M. I 51 § 2, aus verschiedenen Ehen II 23. Verwandte von M. Seite als
Zeugen III 32 § 5. — Von der M., die Gast in des Sohnes Hause, I 20
§§ 4, 7; in deren Hause der Sohn Gast ist, ebd. §§ 5, 7.

I.   der Worter und Sachen.	461
Mutwille, das Belieben, z.B. III 66 §4, insonderheit im Gegen-
satz des Rechts, I 62 § 7, II 32 § 3, III 57 § 2. — V. d. Lahr. Platner
II 34 ff.
N.
Na (noch) nach, nachher III 59 § 1, na des nachdem, II 40 § 1.
Na nahe, Adj. u. Adv., Coinp. naer, nur I 3 § 3, II 56 § 3, Superl.
neste, negest I 4, III 31 § 1.
Nachbar (nakebur, nabur). Nachbarrecht in Bezug auf Traufen,
II 49, Setzung von Gränzzeichen, II 50, Anlage von Oefen, Abzüchten^
Koben, II 51,   und auf den Ueberhang, II 52.   Vgl. bur.
Nachgeborne (naborne) Erben können der Frau die ihr an Grund-
stücken eingeräumte Leibzucht nicht brechen, 121 § 2.
Nacht. Diebstahl in der Nacht (nacktes) II 39 § 1 s. Diebstahl.
N. als Termin, s. vierteinnacht.    Binnen dage u.  binnen n. 157.
Nagel. Die zwischen N. und Haupt sich gleich nahe zu der Sippe
zählen, erben zugleich,-I 3 §3. — V. d. Lahr, Nageimage. Muskatblut
(her. v. Grote 1853 Nr. 78 Z. 40)  eyn syp an eynem nagel.
Nakomeling Nachfolger, im llichteramt, III 25 §1.
Nalde Nadel 124 N. 26.
Name das Nehmen, insbes. mit Gewalt oder ohne Wissen des Eig-
ners, S. 150 III 47. — Müller II 369.
Namen bi, oder mit, namentlich, recht eigentlich, ausdrücklich, 166
§3, III 57 §2, Gl. zu III 33 § 1. — Grimm Gr. 111150,151. Grafs
III12.   Müller II 308.
Nar, Masc. die Narbe, I 63 § 1, I 68 § 3. — Jeroschin 199.
Ne (Müller II 320 ff.) Die negirende Partikel kommt regelmässig
in der Form ne vor; en nur in der obersächsischen rhythm. Vorr. V. 130,
145; die Glosse hat en, ne und das, getrennt sehr selten vorkommende
un (Grimm Gr. III 744) z. B. Gl. zu II 12. — Anlehnung des ne an den
Vocal des folgenden Worts mit Ausstossung des e findet nur in n'is (vgl.
Grimm III 713), blosse Verbindung mit dem folgenden oder vorhergehen-
den Worte nur selten als orthographische Zufälligkeit statt, nekan rh.
Vorr. 27, 65;   negert I 70 § 2 etc., anne I 53 § 1 a. E.
Die Negation erfordert regelmässig zusammen: das ne, unmittelbar
vor dem Verbum, und ein andres concret verneinendes Wort wie ntcA*,
nie, rh.V. 53, 82 nichtes, nimmer, niergen, nen, neioeder, nenerhande, neman,
noch. Das nene rh. Vorr. 9, 112, 164 ist für die doppelte verbundne Ne-
gation zu halten. Ja es findet sich dreifache Verneinung, I 31 § 2 dar-
umme — geven; III 4 § 1 ne mach neman nicht gewinnen; III 54 § 2 ne sal
he nummer nenen eid dun; I 70 § 2.    Andrerseits reichen
1)	zuweilen zwei andre Verneinungen ohne ne hin: nen ve verboret
nen gewedde II 40 § 3 vgl. I 34 § 2 so — bereden mach.
2)	Ne allein reicht hin   a) in den subjunctiven Sätzen, die wir jetzt
unter Weglassung der Negation theils mit „sondern" 114 § 1  he ne ir-
1)	
462	Register
stadet, III 53 § 3 he ne vorliet, I 63 § 1 it ne si kampwerdich, theils mit
„denn" geben, z. B. it ne si es sei denn, he ne hebbe (Grimm Gr. III 725).
6) wenn dasselbe Verbum hinter einander erst positiv dann negativ steht,
z. B. he si oder ne si, I 9 § 2; se tveien sik oder ne tvein, II 22 § 3; III
42 § 4, III 70, ähnlich I 13 § 1 se tvein sik oder ne dun. c) bei Wieder-
holung derselben Negation: I 3 § 2 alse de kristenheit — also ne weit man;
II 10 § 4 also ne dut die kerke, vgl. II 58 § 3 a. E.    d) in Singularen Fällen
II	36 § 4 he ne wete (nicht:   er wisse  denn,   sondern:  er wisse nicht);
rh. Vorr. 65, 66, ne kan, ne sal, während sonst auch bei xoeten (I 24 § 2,
III	23) und bei kan und sal die doppelte Negation sich findet.
3) Ne fehlt, a) wenn zuerst der Satz positiv gesetzt, und dann
verneint wird, ohne dass das Verbum wiederholt werde, wo dann das ne,
weil es nur vor dem Verbum stehen kann, wegfallen muss, z. B. I 3 § 3
stat ein nagel u. nicht en let; I 9 § 4 a. E., I 12 a. E. b) einigemale iu
der rh. Vorr. 18, 23, 38, 87, 185, 227, wohl aus metrischer Rücksicht;
und sonst noch hie und da, doch verhältnissmässig sehr selten, z. B.
14 dat verluset he nicht; I 2 § 4^ die nen egen hebbet, etc., wie es scheint
aus Nachlässigkeit, da es sich in andern guten Texten findet.
Neder nieder; n. geleget wird das Gericht des Unterrichters bei
Abwesenheit des höhern I 58 § 2.
Negen neun III 91 N. 26,   negede neunte II 48 § 12.
Nemen Prät. genomen, nehmen; Theil nehmen n. an dem erve II 20
§ 1, zur Ehe nehmen III 73 § 1; enen ut dem scaden n. III 87 § 1.
Nen, nein (nechein rh. Vorr. 198) 1) keiner, Grimm Gr. III 66, 70.
— 2) nein 162 §11.
Nene, nie ne, gar nicht, rh. Vorr. 9, 112, 164. — Grimm Gr. III 222.
Müller I 745.
Neweder 1) keiner von beiden, ir n. I 62 § 7, I 24 N. 30. Grimm
III 65. Richth. nahiveder. 2) neweder — noch, weder — noch, I 21
§2;  22 §4,  III 75 §3.
Ni, nüw, neu, nie herren II 27 § 1, nüwe recht rh. V. 42; van niens
II 2 N. 5.
Nicht für nichts II 31 §3, vgl. Rockinger Wörterb. 81. — Nich-
tes keinesfalls I 63 § 4. Grimm Gr. III 69. — Niewet, nuwet nicht,
rh. Vorr. 44 Note 32.    Grimm Gr. III 52, 65.    Müller III 651, 653.
Nichtel weibliche Verwandte, II 44 § 3. Die nächste von Weiber-
seite nimmt die Gerade aus dem Nachlass eines Frauenzimmers, I 27 § 1.
Wann geht sie darin der Schwiegermutter der Verstorbnen vor, I 20 § 7,
und was giebt sie dem Wittwer heraus, III 38 § 5. — V. d. Lahr, Nifftel.
Richth. nist.
Nirgen, niergen (nindert) nirgend, nirgendwoher, II 39 § 2. — Grimm
Gr. III 221.    Richth. 953.
Nit Neid,   Hass, rh. Vorr. 19. — Nit für nicht I 7.
Noch 1) (nach) adhuc, 2) neque, a) ohne vorhergehendes weder,
oder noch, I 52 § 2,  55 § 1,  II 34 § 1,   II 40 § 2 etc.;    b)  mit vorher-

I.   der Wörter und Sachen.	463
gehendem weder oder neweder, 14, 121 §2; c) mit vorhergehendem
noch, III 19, III 50, III 69 § 1. — Noch nicht auch nicht, doch nicht,
III 60 § 2, III 75 noch nicht der morgengave, vgl. III 68 § 7.
Nochten, nochtan, obwohl, gleichwohl, GL zu I 70 § 2, III 1 Note 7,
14. — Grimm Gr. III 168, 250.	'"
Nodegen (notezogen) nothzüchtigen I 37, II 13 § 5, III1 § 1, 45 §11.
Nomen nennen, Gl. zu II 22 § 1.
Nonne. Wird sie Aebtissin so gewinnt sie zwar den Heerschild,
aber nicht Landrecht, I 26.
Not, genot, Genosse, II 72 §3. — Richth. nat 942.
Not, Noth, Zwang, (Richth. ned 945). 1) üble Folge, Strafe; um
etwas neue not liden I 47 § 2, II 8, 12 § 9, III 1 § 2.
2)	Echte, rechte not.     Gesetzliches Hinderniss zum Erscheinen
vor Gericht.   Fälle und Wirkung der e. n. II 7, I 28, I 38 § 2.  Einzelne
Anwendungen, I 9 § 4, I 70 § 2, II 11 § 1, II 71 § 3.   Die e. n. kann ein
Bote bescheinigen II 7;   diejenige jedoch, welche einen Verfesteten hin-
dert, muss sein Bürge darthun, II 4 § 2. — Platner II 262 ff.
3)	Nothwehr, wie notwere III 7S §6, notwerunge II 62 N. 15,
III 84 § 3, z. B. de not up enen vulbringen III 78 § 6, bereden III 84 §3;
ane not III 48 §3; up not tien,  Gl. zu II 14 §1.    Wer jemanden in N.
erschlägt, bleibt von peinlicher Klage frei,  wenn   er unbeklagt sich zu
Recht  erbietet; bezahlt aber Gewette und Wergeid, wenn er ohne den
Leichnam erscheint, II 14;   verliert nicht die Anwartschaft auf das Gut
des Erschlagenen, III 84 § 3.   Wer den Herrn oder Mann in N. erschlägt
oder verwundet, ist nicht treubrüchig, III 78 § 6.   Todschlag an Thieren
aus N., II 62 § 2 (III 84 § 4). — John Strafr. I 293 ff.
4)	Nothzucht  (wie  notnumft,  notzogunge,  noetmunt,  nootmundschop
III 1 § 1, nodunge S. 144 zu I 37).    N.  an fahrenden Weibern und Bei-
schläferinnen, III 46 § 1,   an Unehelichen, III 45 § 11.    Ueber N. muss
mit Gerücht geklagt werden, II 64 § 1.   Das Gebäude, worin sie geschehn,
wird gebrochen, III 1 § 1;   der Nothzüchter und alles dabei gegenwär-
tige Lebende wird enthauptet, ebd., II 13 § 5.   Vormund in Nothzuchts-
klagen, I 43 (notnumftege kl.).    Der Mann  gewinnt in der Ehe mit der
früher von ihm Genothzüchtigten keine ehelichen Kinder, I 37. — Hae-
berlin § 13.
5)	Gewaltthat überhaupt, I 63 § 1. — H. Müller II 407.
Nuschel I 63 N. 7 die Mantelschnalle am Halse.   Müller II 424.
JVttt Nutzen, Vortheil;   in sinen n. keren,  128,   II 31 §2;   n. daraf
nemen III 37 § 3. — Nutten benutzen I 10, II 28 §4.
Nutzungen. Theilung der N. zwischen dem Lehnsherrn und Lehns-
erben, II 58 § 3. Recht des Besitzers auf die N. bei Herausgabe eines
Gutes, II 44 §2.   Vgl. Saat.

464	Register
0.
Oberacht s. Acht.
Obstbäume (ovetbome) soll die Frau auf dem Leibzuchtsgute nicht
abhauen, I 21 § 2.    Strafe des Brechens fremden Obstes, II 28 § 2.
Occupation, erbloser Güter durch den Richter, 128, III 80, zu-
geflossener, II 29,   gefundner Sachen II 37,  jagdbarer Thiere II 61.
Of ob, z. B. I 62 § 7; wenn, falls, z. B. II 60 § 2, III 4 § 1; dass it
ne si of, I 28.
Openbar öffentlich. 1) vor Gericht, o. spreken I 62 § 11. 2) un-
verholen; o. kopen II 36 § 1, o. lien III 1 § 1; o. en kint to der kerken
bringen I 33; offenkundig o. behuren en wif I 37.
Opperman Küster II 71 N. 9.
Ordel s. Urtheil.    0. vinden over u. uppe enen II 12 §2.
Orkunde, orkünde sichere Kunde, Zeugnifs, rh. Vorr. 168, 220,
247, II 61 § 1, III 42 §§ 3, 4, 5. Mit o., d. i. mit Beweismitteln, insbe-
sondre Zeugen versehen, einen beschuldigen, einem etwas verkündigen;
mit o. tvier manne II 54 §6, III 5 § 1. — H. Urkunde. Kopp B. I 51.
Richth. 971.   Müller I 814.
Orlof Erlaub niss, z.B. o. geven ener sake I 35 § 2, insbesondre des
Richters, I 34 § 1, I 54 §4, I 63 § 1 etc. — Gebühr für die Erlaubnis,
Gl. zu I 34. — Orloven erlauben, I 63 § 4.
Orrumere st. orrunere Ohrenbläser, Gl. zu I 38 § 1.
Ors (urs, roz) Streitross, I 52 §2, III 66 §3; vom perde unterschie-
den I 10, I 22 § 4, von Ritterpferden u. s. w. III 51 § 2.    H.
Orlisem das Ortband an der Scheide des Schwertes, I 63 § 4. Vgl.
Müller I 132 ortbant.
Orveide (orfrede, III 41 § 1 N. 9) s. Urfehde.
Osse Ochse II 40, III 45 § 9.    Sein Wergeid III 5 § 1.
Oven II 51, s. Backofen.
Over über, o. ses weken I 65 § 4, o. den anderen dach II 36 § 1,
o. al allenthalben III 82 § 1;   übrig, wirt dar icht o. I 70 § 2,   o. bliven
I	22 § 3.   —    Overgan,  gerichte geit dar over  III 1  § 1;   hinübergehn
II	59 § 3.
Overdregen vertragen, vereinigen, III 15 § 1 Note5.
Overhure (overspil, averspeie) Ehebruch II 13 §5. V. d. Lahr. Hae-
berlin 42.
Overvündich; of man's o. wirt, II 13 §3, wenn man darüber ge-
funden wird, oder wenn man jemanden darüber findet.
Ovese Traufe II 49 § 1. — Frisch, Oese. Graff I 101 opasa. Z. f.
D. R. V 21.
P.
Pant 1) Pfand, 2) Pfändung z. B. p. dulden, I 54 § 1; p. weren,
II 27 § 4;   mit p. gedvingen III 87 § 4.

I.   der Wörter und Sachen.	465
Papst (paves). Ursprung seiner Gewalt und sein Verhältniss gegen
den Kaiser, I 1. Durch seine Weihe erhält der König des Reichs Ge-
walt und kaiserlichen Namen, III 52 § 1. Er hat weltliches und geistli-
ches Gewette, III G3 § 1. Er kann Land- und Lehnrecht nicht ändern,
13 § 3. Wer in seinem Banne steht, kann nicht zum König gewählt
werden, III 54 § 3.
Partei. Nimmt sie einen Vorsprechen, so soll sie nicht offenbar
vor dem Gericht sprechen, I G2 §11. Ihr Recht auf ein Gespräche, I 62
§ 9. Wo sie Busse gewinnt, hat der Richter ein Gewette I 53 § 1. Vgl*
Beklagter und Kläger.	r
Penninge Pfenninge 1) gemünztes Geld, I 48 § 2, II 36 § 4, III 7
§4 bes. im Gegensatz von (ungemünztem) Silber, I 65 § 4, Uli §3,
III 40 §§ 2, 3. Pfenniggewicht, III 45 § 1. Erneuerung, II 26 § 1, Ver-
fälschung, ebd. §§2,3, Schlagen, ebd. §§4,5, Verrufen der Pf., ebd.
§ 6. Goldue Pf. giebt man den Fürsten und freien Herren zur Busse,
III 45 § 1. —   Versne p. III 73 § 3.
2) Ein zwölftel Schilling z. B. II 47 §§ 2, 4, II48 § 12. — V. d. Lahr.
Grafs III 342.   Schindler B. W. 1.317.   Müller II 491.
Peynder Niedcrl. III 64 N.34, III 91 N. 22 der ünterbeamte, wel-
"cher pfändet.
Pfänden (panden, Capeynden). Gerichtliches Zwangsmittel, III 87
§ 2. Pf. kann man ohne richterliche Erlaubniss den, der unser Land
beackert, III 20 § 2, der über bestelltes Land seinen Weg nimmt, II 27
§ 4, in unsern Teichen fischt, unser Holz hauet, II 28 § 2, den säumi-
gen Zinsmann,   I 54 § 4.  — Vom Pf. schadenden Viehes, II 47 §§ 1—4.
—	Von Vieh, das man nicht zu pfänden vermag, II 40 §5.   Was gilt
der Viehpfändung gleich, II 47 § 3.  Vom Pf. durch den Frohnboten, I 53
§ 3, III 56 § 2,   des säumigen Schuldners, I 70 § 2.   Wenn die Pfändung
der Gutseinkünfte nicht hinreicht, wird das Gut selbst befrohnt, II 41 § 1.
Wer das Pf. wehrt, wird mit Gerücht festgehalten, II 27 § 4. Pf.
duldet der Zinsmann für seinen Ilerrn nicht über den Jahreszins, I 54 § 1.
Pfaffe (pape). Er soll gelehrt, geweiht, III 2, geschoren sein, 15
§ 3. Pf. weihet man Sonnabends, II 66 § 2. Der Pf. hat täglichen Frie-
den, II 66 § 1, verliert ihn, wenn er Waffen führt, III 2, ist zollfrei, II
27 §2, folgt nicht dem Gerüchte, II 71 §2, kann zu Landrecht nicht
Vorspreche sein, I 61 § 4 (vgl. Vorr. v. d. Herren Geb. S. 141); hinter-
lässt nur Erbe, nicht Gerade, I 5 § 3.    Sein Erbrecht I 5 § 3,   I 25 § 1.
—	Die Pf. sind der Christenheit Meister, II 66 § 2. — Busse der Pfaf-
fenkinder, III 45 §9.
Pfalzen {palenze). Deren sind fünf in Sachsen, III 62 § 1. — Graff
III 334.    Schmeller B. W. I 309.    Müller II 476.
Pfalzgraf (palenzgreve, pallasgreve). Er richtet über den Kaiser,
III 52 §3. Jedes deutsche Land hat einen, III 53 § 1. Sein Gewette
als eines Richters unter Königsbann, III 64 § 6. Pfalzgraf am Rhein als
Kurfürst, III 57 § 2. — Pfalzgrafschaft {palenze) Sachsen III 62 § 2.
30

466	Register
Pfand (pant, wedde III 10 §2). Dessen Anbieten befreiet nicht von
der Zahlung, III 10 § 2. Die Person des Schuldners ist des Gläubigers
Pf. III 39 § 2.    Verfahren  mit abgepfändeten Sachen y (pandesrecht dun
II	27 § 4) I 70 § 2.    Weitere Verpfändung derselben, I 53 § 3,   70 § 2.
Vindication  des Pf. III 43 § 2.    Haften des Pfandinhabers für das Pf.,
III	5 §§ 4, 5 (II 60 § 1).    Wenn ein Jude Kirchensachen als Pf. genom-
men, III 7 § 4.
Pferde. Gewisse Arten derselben haben kein bestimmtes Wergeid
III 51 § 2. Sorge für ein erliegendes Pf. II 37 § 2, 68. Pf. als Morgen-
gabe I 20 § 8. Pf. als Hauptbeispiel für Vieh oder überhaupt für fahrende
Habe im Verkehrsrecht, II 36 § 3,   III 10 § 3,   III 5 § 5,   6 § 3.
Pfleghafte (plechhafte) suchen des Dompropstes Send, I 2 § 1, des
Schultheissen Ding, I 2 § 3, III 45 § 4. Deren Wergeid und Busse, ebd.
Aus ihnen wird der Frohnbote gewählt, I 2 § 3, III 45 § 5. — Wohlbrück
in den Mark. Forsch. III79. Eichh. D. RG. § 368 N. a. Gaupp G. Abh. 128.
Stobbe Z. f. D. R. XV 345 ff.
Pflug. Er hat steten Frieden, II 66 § 1; Strafe dessen, der ihn be-
raubt, II 13 § 4. Er beweist des Zinsmanns Recht gegen den Erben des
Zinsherrn, II 59 §2. Schatz der tiefer denn ein Pil. geht I 35 § 1. Be-
deutung des Pflügens des Landes für das Recht auf die Früchte, II 58
§ 2,  III 76 § 3,  77 § 2.
Pfund. Wergeid III 45 §§ 1, 4, 6, 7, III 51 § 1 a. E., Gewette in
Pfunden, III 64 §§ 2, 3. Pündege penninge II 26 § 3. — Weiske Abhdl.
S. 107.    Rockinger Wb. 93.
Pinen peinigen III 39 § 1.
Plage Pflege, in pl. kalden I 4,  II 54 § 5.
Plege Leistung, im Ssp. wohl nur für Zins II 58 § 2, III 76 §§ 4, 5;
eben so in der Gl. zu III 77 § 2 u. im Richtst. Lehnr. 9 § 6; vgl. hure
die plege geven (Fidicin II 133), jarliker plege st. geldes (Lentz Brand,
ürk. 979). Dagegen findet sich plegelik dynst in der Gl. z. Lehnr-. 34.
— S. Zins.   H.   Pflege u. Pflicht 3.
Plegen 1) solere z.B. I 24 §3. 2) gewähren, leisten, enes scildes,
I 63 § 3, rechtes z. B. I 34 § 1, II 13 § 8, III 34 § 3, 63 § 1, s. Ge-
richtsstand. — Grimm Gr. IV 659.
Pol ipohwe) Pfühl, III 38 § 5.
Porcze (porta) das Thor II 41 N. 7.
Poten pflanzen II 28 N. 7. L. Sah Merkel S. 62 Z. 5, S. 103 potus.
Frisch unter Possen.    Br. NS. Wb. III 298 paten.
Provende Pfründe I 5 § 3.
Pr'uven einsehn, erkennen, Gl. zu I 24 § 1, zu III 66 § 3.
Q.
Qualik böslich, I 63 N. 40, von quad.
Quek Vieh II 36 Nr. 47. Br. NS. Wb. III 399.

I.   der Wörter und Sachen.	467
E.
Rad. Auf welche Verbrechen steht die Strafe des Rades II 13 §4.
— Wagenzoll nach der Zahl der Räder II 27 §4.
Rade s. Gerade. — Schindler B. W. III 147.
Ram Ziel, rh. Vorr. 89. — Schmeller B. W. III 82. Ettmuller Witz-
lav 92. Müller II 549. — Ramen, ener sake auf etwas zielen, II 38. —
Grimm Gr. IV 656.    Richth. ramia 984.
Rammen einstossen, III 68 § 1.    Frisch.
Rath. Rs. und Hülfe kann man mehrere um eine Wunde beschul-
digen, III 46 § 2.    Rat u. dat, II 72 § 4,  III 78 § 9.
Raub (rof) vgl. Diebstahl. R. an Gut I 63 § 1, an Vieh II 54
§ 4. Ist ein kämpf würdiges Verbrechen I 63 § 1. Strafen des R. und
seiner Arten, II 13 §§ 4, 5. Der Richter wird mit Gerücht geladen, dem
R. zu folgen, II 64 § 4, II 25 § 1. Beim 11. richtet man erst über die
unrechtmässige That, dann über den Besitz, II 25 § 1. R. der auf eine
Burg geführt wird, III 68 § 1. Beschuldigung einer Burg wegen R., II
72 §§ 2—5. — Räuber s. Dieb u. rovere.
Rauchhuhn, wird zu Martini gegeben III 48 §5.
Raufen. Strafe II 65 § 2, III 37 §1. — Köstlin, Z. f. D. R. XV
195 ff.
Rechnung. Ablegung der Rechnung durch den Vormund I 23, vgl.
bereden S. 401.
Recht (Subst.) 1) Rechtsnorm a) überhaupt. So in den Phra-
sen: weder r. III 60 § 3, uppe r. II 28 § 1, III 60 § 3, na r. I 62 § 3,
durch r. von Rechtswegen, III 4 § 1, to r., namentlich to r. sik under-
winden I 63 § 1, finden ebd. II 18 §§ 1, 2; vore r. hebben III 42 § 6; dat
r. sterken III 54 § 2.
b) Inbegriff concreter Normen. R. setten, III 42 §3, 91 §3, geven,
kiesen III 79 § 1. Dat r. stat, das ist Rechtens III 73 § 2. Pandes r. II
27 §4, vredes r. 169, III 45 §11; r. der penninge II 26 §3. Erkornes
und gegebenes R. III 79 § 1. R. das die Sachsen wider Carls Willen be-
hielten, 118. Unterschied des schwäbischen und sächsischen Rs. I 19 § 2,
des R. der Grafschaft und des der Mark II 12 § 8. Besonderes R. der
Holsten III 64 § 3, der Wenden III 73 § 3, eines Dorfes III 79 § 2, der
Dienstleute III 42 § 2, 73 § 2, der Lassen III 44 § 3. Nach dem R. des
Landes, nicht der Person nimmt man Erbe zu Sachsen I 30, richtet der
König über Eigen III 33 § 5 vgl. § 1. Nach seinem, nicht nach des Klä-
gers R. antwortet der Beklagte vor dem Könige, III 33 § 2. Vor dem
Reiche hat jeder R. nach seiner Geburt III 71 §2. Insbesondre Stan-
de sr echt. Na vrien mannes r. hulde dun III 54 § 1, 56 § 1. Fränkisch
R. des Königs III 54 § 4. Jeder leistet Hulde nach seinem R. III 19,
beschwört danach seine Unschuld III 91 § 2. JEnen mit sime r. beerven
II 23. Wer das ihm angeborne R. verschmäht, verliert es, 116 § 1. Wessen
R. hat das Kind,  I 16 §2,  III 73 §§ 1, 2.   Die Frau theilt des Mannes
30*

468	Register
Recht, und ist nach seinem Tode dessen ledig, I 45 § 1, III 45 §3.   R.
freier Landsassen I 16, III 81 § 2.    R. des Frohnboten III 56 § 3.
2)	Befugniss.   a) Rechtsfähigkeit.  Vulkanen, II 12 §§3, 4; 26 §2;
36 § 4, III 28 § 1,  unbesculden an sime r. I 48 §3, I 51 § 3;   dat r. nemen
III 63 §3;   tilgen an sin r. I 8 § 1,   an sime r. bescelden, I 61 §4,   III 65
§ 1;   de klage gat an dat r.  I 60 §2;   sin r. behalden III 28 §1,   III 54
§ 3,   verwerten I 51 § 3, II 26 § 1, III 45 § 9,  Verliesen III 82 § 1;   sik an
sime r. venvcrken, I 38 § 2,   III 44 § 3;   to sime r. scaden I 48 § 3, I 65 § 3,
III 41 §2,   to sime r. komen (vom Verfesteten) I 68 §5.  — Insbesondre
die der bürgerlichen Ehre entsprechende Rechtsfähigkeit im Gegensatz
der Rechtlosigkeit, welche noch von dem Zustando eines Verfesteten
und der Echtlosigkeit getrennt wird.   Beweis von Recht und Echt, III
28 § 1.   Am lt. können zu früh oder zu spät geborne Kinder bescholten
werden, I 36,   aber nicht die in einer ungültigen Ehe gebornen, III 27.
Wer das R. an einem Orte verliert, hat es allenthalben verloren, III 82
§ 1.    Wiedererlangung  des Rs., I 38 § 3.    Das Weib verliert es nicht
durch Unkeuschheit I 5 § 2.   Vgl. Rechtlos.
b) Einzelne rechtliche Ansprüche; z.B. an ener sake r. hebben, an-
spreTcen, I 52 § 3, I 20 § 3, III 84 § 1, sin r. verdelen II 41 §2; enen an
sime r. versumen II 16 §4; r. vorderen I 60 § 3, deine richtere sines r. ple-
gen I 34 § 1;  R. welches dem Kläger zuerkannt wird, I 63 § 2.
3)	Gericht, gerichtliches Verfahren.   Vgl. Landrecht.   To geist-
likeme  unde  loerlikeme  r.  wedden  I 53 § 4,   to sendreckte I 25 § 4.    To r.
komen II 42 §4,   vorekomen II 9 § 2,   sik bieden I 59 § 2,  II 14 § 1,   III 9
§ 3,   34 § 1,   groten I 63 § 2.    Mit r. nemen I 61 § 5,   vulvorderen I 62 § 1,
afwisen II 15 § 1,   breken I 15 § 2,   dvingen I 1,  untgan I 51 § 8, II 53 § 1,
II 8,   untreden III 1 § 1, 78 § 4,   sik untreden III 39 § 3,   ledich werden I 60
§ 2,    en ordel behalden eder lasen III 69 § 3.    R. vorderen I 52 § 4, 60 § 2.
Rechtes plegenlil, II13 § 8, III17 § 2, III 34 § 3, III 63 § 1 (I 34 § 1),
unde helfen I 60 § 3,   weigeren III 87 § 4, II 44 § 2,   wederstan III 56 § 2,
bekamen III 20 § 2,   III 56 § 2,   III 81 § 1,   over ene III 87 § 1.
4)	Beweismittel, 163 §2,  insbesondre Eid, sin r. dar to dun I
48 § 2,   mit sime r. halden II 12 § 14 {mit r. sik untreden III 39 § 3,   sik
darto tien (?) III 68 § 1); vgl. Eid.    H.    Kraut V. I 378.
Recht Adj. gleich echt, legitimus, z.B. to rechten dagen, 153 §3;
r. not I 9 § 4; r. Vormund I 48 § 2 etc.; r. degedinge II 24 § 2, r. tucht
II 36 § 5, r. wedersprake II 44 § 1, r. tiet I 36, r. ummeseten III 21 § 1,
r. klage I 70 § 1,   r. dot II 60 § 2.
Rechtlos, Rechtlosigkeit. Wer ist r., I 38 §§ 1, 2. R. ist der
Dieb und Räuber, II 13 § 1, I 39, III 28 §2; wer Leben und Hand le-
digt, I 65 § 2 (III 45 § 9); der durch seinen Herrn losgeschworne Eigne
II 19 §2; nicht der Verfestetc III 63 § 3. — Beweis der Rechtlosig-
keit wegen Geburt oder Gewerbes, III 28 § 1, wegen Verbrechen, ebd.
§ 2, I 8 § 1, III 82 § 1. — Rechtlose haben Busse, III 45 §§ 9, 10, aber
kein Wergeid, ebd. § 11, sind nicht wählbar zum Könige III54 § 3, können

I.    der Wörter und Sachen.	469
uicht Urtheil finden und nicht zeugen, III G5 § 1, III 70 § 1, II 12 §3,
nicht Vorsprechen, I Gl § 4, nicht Gerichtsboten sein, II 12 §4, darben
Vormundes (vor Gericht), III IG § 2, I 43 § 1. Wer an ihnen den Frie-
den bricht, wird bestraft, III 45 § 11. R. (im Gegensatz der Echtlosen)
sind der Erb- und Familieurechte fähig, I 51 § 1. — Folgen der 11. we-
gen Raubes und Diebstahls, I 39 (I 50 § 2), II 26 § 2, II 36 § 1. II. —
Kraut Grdr. §65 No. 1—39. Budde llechtl. S. 133 ff., Wilda Strafr.
1304.
Rechtsverweigerung durch den Richter, II 13 §8, III 87 § 3,
durch den Beklagten, ebd. §4, III 86 §§1, 2; berechtigt, vor einem un-
gehörigen Gericht zu klagen, III 87 §§ 2, 4. Einfluss der R. auf die Er-
stattung der Nutzungen, II 44 § 2. — Ilaeberlin § 26.
Rede Subst. Vortrag der Partheien, I 62 §7.
Rede Adj. bereit, II 11 §2;   Adv. bereits, Gl. zu III 78 § 7.
Redelik ordentlich, vernünftig, III 24 § 1.
Reich (rike) 1) die Weltmonarchie. Deren Geschichte, III44 §1.
2) Reichsgebiet z.B. III 60 §2. 3) Reich als juristische Person, der der
König Ilulde thut, III 54 § 2. Insbesondre der Reichsfiscus- Seine An-
sprüche auf Erbe verjähren nicht, I 29; neue Schöffen sollen Gut vom
Reiche haben, III 81 § 1. 4) Die Reichsgewalt. Dat r. verdelen III 54
§ 4. Der Kaiser erlangt das 11. durch die Weihe des Papstes, III 52 § 1.
5) Der Kaiser als Inhaber der Reichsgowalt. Gegen das R. sollen die
Fürsten sich nicht verbünden, II 1. Dem R. thun freie Leute und Reichs-
dienstmannen Ilulde, III 19, vgl. III 54 § 1. Insbesondre der Kaiser als
oberster Richter (Vorsitzer des Reichsgerichts). Vor dem R. hat jeder
Recht nach seiner Geburt, III 71 §2. Nur vor dem II. ficht man um ein
Urtheil, II 12 § 8. Aus einer Grafschaft zieht man ein Urtheil nur an das
R., II12 § 6. Inwiefern können vor dem R. freie Leute und Reichs-
dienstmannen Urtheil finden und zeugen, III 19; Bischöfe gerichtliche
Handlungen vornehmen, Vorr. v. d. Herren Geb. S. 141.  II.
Reichsdienst ist echte Noth, II 7, I 28. Aufgebot zum R. III 64
§ 1. Waffentragen im R. II 71 §2. Strafe dessen, der im R. heerflüchtig
wird, I 40.
Reinstein Gränzsteia II 50 N. 1.
Reise bewaffneter Zug, III 78 §9.   II.    Leg. H 184, 301, 429.
Reisender (wechverdiger), der dem erliegenden Pferde Korn schnei-
det, II 68; der Korn verzehrt, II 39 § 2. Vom Beistand, den man dem
Reisegesellen leistet, III 78 § 7.
Reiten (riden) über fremdes Land 1127 §4.   Reiter, dessen Zoll-
II	27 § 1.   Wer weicht ihm aus, II 59 § 3.    Reitpferd, dessen Wergeid
III	51 §1.
Repräsentationsrecht der Enkel I 5 § 1.
Ribbeisern, Ribbelappe, Werkzeuge zum Abreiben der Schaben
vom Flachs, I 24 §3 N. 26. — Frisch, Reibe.
Richte Gericht z. B. II 36 § 2, II 71 §5,  III 26 § 2,  DI 87 § 2.

470	Register
Richten. 1) Richten. Deme klegere r. I 63 § 5 a. E., II 25, um
egen r., III 33 § 5, ene klage r., III 60 § 2, ungerichte r. I 59 § 1, II 13
§1,8, mit ordelen r. I 62 § 10; insbesondre verurtheilen, over enen r.
I 63 § 4 a. E., II 10 § 1, III 7 § 2, over gebu r. III 1 § 1. 2) Ein Urtheil
vollziehn II 18 § 1, III 3, 55 §2, insbesondre hinrichten, III 28 §2.
3) als Handlung der Parthei, over enen r. II 14 § 1, über ihn gerichtlich
verhandeln lassen, ihn gerichtlich überführen.    //.
Richter. Der König ist gemeiner R. überall, III 26 § 1, über Eigen,
Lehn und Leben III 52 § 2. Jedes R. Gewalt hört bei des Königs An-
wesenheit auf, I 58 § 2. Der R. soll nicht gesetzt, sondern gewählt oder
belehnt sein, I 55 § 1 (I 57). Höherer und niederer Richter, II 12 §4,
HI 24 § 2,   26 § 2, 86.    (Der richter steht III 18 § 1 dem Schultheißen,
I	68 § 2 dem Bauermeister entgegen).  Wer ist R. über den Kaiser, den
Markgrafen, den Grafen III 52 § 3.
Der R. kann ohne Treubruch über Angehörige richten, III 78 § 1.
Wann muss er unter Königsbann und an rechter Dingstatt richten, I 59
§ 1, und mit dem Schultheissen, ebd. § 2. Was kann er in gebundenen
Tagen verhandeln, II10 § 5, II 11 §4. Kleidung des R. unter Königs-
bann, III 69 § 1. Aufforderung des R. mit Gerücht, II 64 § 4, II 25 § 1,
H 72 § 1. — Er leitet den Rechtsgang I 61 § 2, 62 §§ 7,11, das Kampf-
gericht I 63 §§3, 4, wirkt den Frieden, s. Friede, verfestet s. Verfe-
stung, bricht verurtheilte Gebäude III 68 § 1, sendet Boten, s. Bote.
Zahlungen in seinem Hause II 5 § 2, III 40 § 1. Er soll nicht Urtheil
finden noch schelten, III 30 § 2, kann nicht in seinem Gericht Kläger
sein und Busse nehmen, III 53 § 2, kann niemandes Klage abweisen, III
16 § 1, kann ohne den Kläger den Beklagten nicht zur Vertheidigung
durch Kampf nöthigen, III 91 § 2. — Strafe des R., der nicht über Un-
gericht richtet, II 13 § 8. Folgen seiner Rechtsverweigerung, ebd., III
87 §§ 2, 3, der Versäumung des Gerichtstages, II 2 § 1. Wenn er seine
Pflicht nicht erfüllen kann oder mag, tritt der König ein, I 34 § 3, II 25
§2. Von seinem Zeugniss s. unten Gerichtszeugniss. Seine un-
rechtmässige Weigerung zu zeugen, schadet dem Gerichtszeugniss nicht,
II	22 § 2; sein Urtheilfragen nach Muthwillen schadet den Partheien nicht,
I	62 § 7.   Wie führt man Zeugniss gegen ihn, II 22 § 1 (III 88 § 5).
Wann gebührt dem R. das Gewette, III 32 § 10, vgl. Gewette.
Wie hohe Forderung kann er auf ein befrohntes Gut gezeugen, II 41 § 2.
Er nimmt zwei Drittel von Diebs- und Raubsachen sechs Wochen nach
dem Aufgebot, II 37 § 3, eignet sich herrenlose Diebs- und Raubsachen,
II	31 § 2,   und erblose Sachen nach Jahr und Tag zu, I 28 (II 60 § 2);
nimmt das auf jemanden gezückte Schwert, 162 § 2, nimmt streitige Güter
in Verwahr, III 15 § 3;  giebt Vorsprechen  I 60 § 2,   61 § 2,  giebt den
Frauen Vormünder I 43, 44, 47,   übernimmt die Vormundschaft für den
abgesetzten Geschlechtsvormund, I 41.    Er wählt mit den Schöffen den
Frohnboten, III 45 § 5 und setzt ihn ein III 56 § 1.   —  Inwiefern kann
ohne des R. Erlaubniss jemand pfänden, s. Pfänden, einen Erschlagenen

I.   der Wörter und Sachen.	471
vor Vollendung der Klage begraben, III 90 §2, ein Gerichtspflichtiger
Eigen vergeben, 134 § 1.
Richter in landesherrlicher Stellung. Sein Recht und Gewette
kann durch oder für die Bauern eines neu angelegten Dorfes nicht geän-
dert werden, III 79 § 1. Ohne seinen Willen können nicht Befestigungs-
bauten vorgenommen, III 66 §§ 2 —4, nicht Zölle erhoben und Münzrecht
geübt werden, II 26 § 4. Er kann dem Lande ohne dessen Rillen keine
neue Lasten auferlegen, III 91 §3.
Ueber die verschiedenartige Bezeichnung des Richters auf den Bil-
dern vgl. Batt u. Babo S. xxvn.
11 iden reiten II, an enen r. gegen einen r. III 78 § 9\ De ridene
oder de ridene man einer der reitet II 27 §§1, 4, II 59 §3. Dagegen ri-
deman einer der zu Pferde dient III 5 § 1.
Hing für Gerichtsversainmlung 163 N. 69.
llip reif, dat ripe körn III 37 §4.
JUist Ruhe; die Sonne geht zu riste III 40 N.4_£Vw. — Br. NS.
Wb. III 5G0 rüst.
Ritter sind mit ihrem Gesinde zollfrei, II 27 §2.
Ritterbürtige (van ridderes art) vererben Erbe und Heergewäte,
Nichtritterbürtige nur Erbe 1 27 § 2. Was können sie ihren Frauen zur
Morgeugabe geben, I 20 § 1, II 21 § 1; was Nichtritterbürtige I 20 § 8~?
Ritterpferde, III 51 §2.
Roden darf der Zinsmann nicht ohne des Herrn Erlaubnis I 54 § 5.
Hof, Raub I 6 § 2; Raubgut II 31 § 2, 35, 64 §4, 72 §§ 1, 4. —
Roflik, rößik räuberisch, r. gezuere II 25 § 1, Adv. I 23 § 1, III 6 § 3.
— Roven 1) rauben, berauben (AgEl rouben), 3 P. Pr. Sing, rovet, z.B.
II13- §§ 4, 5, III 45 § 4. 2) raufen (AqEl roufen), 3 P. Pr. S. rost, z. B.
JI 65 § 2, III 37 § 1. — Rovere Räuber I 57, II 54 §4.
Rücgelaken Tuch zwischen Wand und Rücken 124 § 3. —Wacker-
nagel ruckelaken,  Heydemanu El. 80.
Rücht (al. gerocht, rocht, rüste) s. Gerücht.
Rüde die Ruthe, zur Zucht U 65 N. 13, als Maafs IU 45 §8.
Rügen (ivrügen). Was soll der Bauermeister rügen, I 2 § 4, vor
ihm gerügt werden, III 86 § 1. R. soll man das in der Herberge ge-
schehene Ungericht, III 91 § 1. —  Gmpen Obss. 442.
Ruinen räumen, de ivere III 82 § 2,   mit dem gehn I 20 § 2.
Runen raunen I 62 N. 20. — Grafs II 526.   Schneller B. W. III 83.
Runtzide Rösslein, geringeres Pferd, IU 51 §2; 91 §3N.26. Du
Cange s. v. Runcinus;   Spangenberg Beitr. 44.
Rur u. unrur beweglich u. unbeweglich Gut, Gl. zu I 70 § 1.
Rüstung des im Gericht Kämpfenden, 163 §4.
Ruwen gereuen, rh. Vorr. 187.
Ruwen (rowen II 66 § 2) ruhen, HI 44 §4 i. A.

472	Register
s.
Saat. Wann ist sie verdient, II 58 §2. Abhängigkeit des Rechts
auf Früchte eines Gutes von der Zeit der S., II 58 § 3, III 76 §§ 3, 4.
Wann erstatten des Verpächters Erben dem Pächter den Zins von der
S., III 77 §. 2.   Von der S. des von einem Fremden bestellten Landes,
II	46 §§ 2, 3.   Von Jagen II 61 § 5,  Fahren oder Reiten auf S. II 27 § 4.
Die S. wird auf dem Felde verzehntet, II 48 § 4.
Saclise (sasse, saxe). Ursprung der Sachsen aus Alexanders
Heer, III 44 § 2. Rechte, welche sie bei der Unterwerfung unter Carl
behielten, I 18 (vgl. t. prol. a. E. und Gl. zu III 33). Ihr Recht will der
Verfasser darstellen, rh. V. 180, Prolog. Unterschied ihres Rechts von
dem schwäbischen, 119 §2. Wie schilt der S. ein Urtheil, I 18 § 3,
das eines Schwaben, II 12 § 12; wie ficht er um ein gescholtnes, II 12
§ 8.    Inwiefern kann er über einen Wenden zeugen und Urtheil finden,
III	70 §§ 1, 2.    Er verliert sein Erbrecht an Eigen in 31 Jahren und Tag,
I 29. — Die Bilder bezeichnen den Sachsen durch das kurze Schwert
sahs genannt,  Kopp B. I 97, 123.
Sachsen, das Land, z.B. binnen s. I 18 §2, to s. wonehaft Vorr.
V. d. H. G., binnen dem lande to s. I 62 § 4, sassenland, t. prol. Ist eins
der deutschen Hauptlande III 53 § 1. Bischöfe mit Fahnlehn innerhalb
8., Vorr. v. d. H. G. Herkunft der Geschlechter in S., ebd. Friede für
das Land S. II 66 § 1. In S. sind fünf Pfalzen, III 62 § 1, sieben Fahn-
lehen, ebd. § 2, zwei Erzbisthümer und fünfzehn Bisthümer, ebd. § 3;
drei Bannforste, II 61 § 2. In S. erbt der Einkömmling nach sächsischem
Rechte, I 30. Wer ist dort fähig zum Vorsprechen I 61 § 4. — Herzog
III 57 § 2, Herzogthum "und Pfalz von S. III 62 § 2. Besondre Rechte
innerhalb des Herzogthums III 64 § 3.
Säen (saien, Prät. geseit II 58 §3) s. Land.
Sagen sahen Impf, von sien sehen, I 54 § 3, I 65 § 4, II 6 §2, II
54 §6,  III 4 §1.
Sake Sache, ene s. vorderen II 15 §1; Rechtssache I 13 § 2.
Sakeweldige die Parthei gegenüber den Zeugen I 7.
Salicheit Seeligkeit, rh. Vorr. 176.
Sam gleichwie, rh. Vorr. 89.
Samend gesammt, s. Kant loven, III 85 N. 2.
Samene, to, zusammen. Gut t. s. hebben, Gut in Gemeinschaft
haben, 112. T. s. komen von Eheleuten, I 3 § 3, III 74. — Sament
sammt,   mit s. jeneme I 38 § 2.
San, alsbald. Andre Texte lassen es zuweilen ganz weg, oder haben
dafür sam, joch, ouch, dan, doch wol, to haut, vgl. II 61 N. 17. — Grimm
Gr. III 196,  Richth. 1039 son.
Satersdach, dies Saturni, Sonnabend, II 66 N. 12.
Sattunge S. Seiten.

I.   der Wörter und Sacheu.	473
Scade s. Schaden und Schatten.
Scallen rh. Vorr. 35, lärmen. — Ettmüller Witzlav 90.
Scaprode, III 51 § 1, der Schafrüde.
Sceden, sceiden scheiden I 11, 20 § 3.    Scedunge III 27.
Scep Schiff II 27 § 2, 28 §4.   Seepen schiffen III 44 § 2.
Scepter. Mit dem S. leihet der Kaiser geistliche Fürstenlehn, III
60 §1.
Schaden, {scade. Enen ut dem sc. nemen III 87 § 1; sie sc. ge-
trosten, I GO § 1; den sc. legern, II 27 § 2 Note 21, III 87 § 1 Note 5.) In-
wiefern ist es Treubruch, wenn der Herr dem Mann, der Mann dem Herrn
Seh. zufügt, III 78 §8; inwiefern muss er ersetzt werden, ebd. §§ 8,9.
Vergehen gegen den Knecht zum Seh. des Herrn II 34 § 1. Ersatz des
Seh. den ein Kind, II G5 § 1, ein Hund, III 49, ein bösartiges Thier, II
G2 § 1, Vieh auf fremdem Acker, II 47 §§1—4, Vieh überhaupt verübt,
II 40; der durch Nichteinhegung eines Hofes, II 49 §2; der durch Ver-
wahrlosung II 38, namentlich eines Hirten II 54 §§ 4, 5, durch Klage vor
ungehörigem Gericht, III 87 § 1, durch Vorenthaltung eines Gutes III 22
§ 1, durch Bebauen fremden Landes III 20 § 1, durch Austhun fremden
Landes zugefügt wird, II 46 §1. Vgl. beteren, Ersatz. — Seh. der
nicht in eine Gemeinschaft fällt, I 12. — Schröter Abh. I 481. Platner
II 381 ff.
Schätzung des Werths einer zu ersetzenden Sache durch den Kläger,
und dessen Minderung durch den Eid des Beklagten, III 47 §1, 51 § 2.
Seh. durch die Eingesessenen (bure köre), I 20 § 2, II 53, 47 § 2, durch
gute Leute, II 29.
Schafe gehören zur Gerade I 24 § 3.   Zehnten von ihnen II 48 § 12.
Schalbar anrüchig, Gl. zu 138 §2; 39.
Schapschar Abtheilung von Schafen II 48 N. 26.
Schatte (scade) des Beleidigers dient dem beleidigten Spielmann
zur Scheinbusse, III 45 § 9.
Schatz. Welche Schätze gehören der königlichen Gewalt, I 35 § 1.
— Kichth. sket 1028.
Sehe er e Geradestück I 24 § 3; Stück einer Scheinbusse III 45 § 9.
Schemel. Ein Absatz bei Erdarbeiten, wenn die Erde nicht mehr
mit einem Wurfe auf die Oberfläche gefördert werden kann (Bühne), III
66 §3.
Scheppen beschließen, anordnen, II 55. — Graff VI 442 scafan.
Schien geschehen III 78 §8.
Schiessen (scheten, 3 P. Pr. schüt). Verletzung durch unvorsich-
tiges Seh. II 38.
Schiffen auf Strömen ist gemeine Nutzung II 28 §4.
Schild, zur Rüstung I 52 § 2, beim Kampfe I 63 §§ 3, 4. üesseu
Widerschein als Scheinbusse III 45 § 9. Des Vaters Seh. nimmt das frei
und ehelich geborne Kind, III 72.

474	Register
Schillinge. Busse in Seh., II 47 § 1, III 45 §§ 1, 4, 6, 9, III 86;
Wandel in Seh., II 28 §§ 1, 2. Gewette in Seh., I 62 § 3, II 61 § 2, III
64 §§ 4—11, III 86 § 1, III 63 § 1. Gebühren des Frohnboten in Seh.,
III 56 § 3. Werth der Seh., III 45 § 1. Drei Seh. s. Drei. Ein Seh.
als Grenze bei falschem Gelde, II 26 § 3.
Schläge ohne Wunden I 68 §§ 2, 4, II 16 § 8, III 31 § 3. Busse an
den Herrn, dessen Knecht geschlagen ist, III 34 § 1. — Drei Schi. an
die zu brechende Burg, III 68 § 1.
Schock Getreidehaufen II 48 §§6,8. Schocken Korn in Haufen
setzen, II 58 § 2.
Schöffen, (seepene). Sie müssen in des Grafen Gericht zugegen
sein, III 61 § 1, und urtheilen unter Königsbann, I 63 § 2. Wie finden
und schelten sie Urtheil, III 69. Befrohnung nach Seh. Urtheil, II 41 § 1.
Ihre Kleidung, III 69 § 1. Mit ihnen wählt der Richter den Frohnboten,
III 45 § 5, 56 § 1. Wie ersetzt sie der König, wenn sie in einer Graf-
schaft aussterben, III 81 § 1. Seh. als Abgeordnete des Richters, 163
§5 (II 12 §4). Von ihrem Zeugniss, s. Zengniss. Abstammung der
in Sachsen wohnhaften Seh., Vorr. v. d. II. G. — Graff YI 453. Richth.
1027.    Schmeller B. W. III 378.    Unger Gvf. § 28.    Stobbe Gvf. 101.
Schöffenbarfreie (seepenbare, vri seepenbare, seepenbare vrie). Die
Seh. besuchen der Bischöfe Send, I 2 § 1, des Grafen Ding (III 26 § 2)
und sind ihm von ihrem Eigen zu nichts anderem verpflichtet, I 2 § 2
(vgl. I 34 § 1). Deren Wergeid und Busse, III 45 § 1. Sie haben den
fünften Heerschild, I 3 §2. Sie finden Urtheil über Alle, II 12 §2; über
sie findet Urtheil und zeugt, wenn es an Leben, Ehre, Erbe geht, nur
ein Ebenbürtiger, II 12 §2; nicht ein Reichsdienstmann, III 19. Nur sie
werden mit Gericht beliehen, III 54 § 1, können Boten des Gerichts an
den König sein, II 12 § 4. Sie antworten zu Kampfe nur wo ihr Hund-
mal ist, III 26 § 2. Wie sprechen sie einen Genossen zu Kampf an, I
51 §4, III 29 §1. Sie haben sechs Wochen Frist, sich zum Kampf zu
bereiten, II 3 § 2. Wie werden sie um Ungericht vorgeladen, I 67 § 1.
Ueber ihr Ungericht wird nur unter Königsbann und zu echter Dingstatt
gerichtet, I 59 § 1, und das Urtheil vollzieht der echte Frohnbote, III 55
§2. — Wenn ein schöffenbarfrei Weib einen Biergeklen oder Land-
sassen heirathet, III 73 § 1. — Gaupp Misz. 13 ff. Eichh. RG. § 348.
Sydow 488 — 499. Homeyer Heim. 4 ff. Stobbe, Z. f. D. It. XV 323 ff.
Kraut Grdr. §12 Nr. 15—25.
Schöffenstuhl. Er wird auf den ältesten Sohn oder ebenbürtigen
Schwertmag vererbt, III 26 § 3. W"o jemand ihn hat, da ist er dingpflichtig,
ebd. § 2. Wenn jemand Urtheil finden will, der nicht zum Seh. geboren
ist, II 12 § 13.
Schub Gewährsmann. II 26 N. 7.
Schuld (Geldschuld). Wer sie fordert, muss ihren Grund angeben,
III 41 § 4. Der um eigne Seh. beklagte muss sie bekennen oder abschwö-
ren, I 6 § 5.    Der Seh. ist überführt, der den ihretwegen gelobten Eid

I.    der Wörter und Sachen.	475
nicht leistet, II 11 § 1, vgl. III 11; der ungehorsame Beklagte III 39 § 3.
— Höhe der Schuldforderung des Richters, II 41 § 2, der Bürgschaft um
Seh., II10 § 2. Vor Gericht gewonnene Seh. wird in vierzehn Tagen be-
zahlt, II 5 § 2. Auf Nichtzahlung steht Gewette, I 53 § 1. Bezahlung
einer Correal-Schuld und Forderung, III 85 §§ 1, 2, einer verbürgten Seh.,
ebd. §§ 3, 4. Recht, eine Seh. vor dem Verfalltage zu zahlen, I 65 § 4.
Beweis der Bezahlung, II 6 § 2. Der Seh. ist man ledig, wenn der Gläu-
biger den gelobten Eid nicht empfängt, II 11 § 2, nicht, wenn er den
Zahltag versäumt, ebd. §3. — Uebergang der Schuldforderung auf
des Gläubigers Erben, I 6 §4, III 31 §§ 1, 3. Der Erbe des Schuldners
antwortet um die schon eingeklagte Seh., III 10 § 2, zahlt die Seh. so
weit die fahrende Habe reicht, I 6 § 2, zahlt sie beim Ausziehn des be-
frohnten Gutes II 41 § 2. Welche Seh. trägt er nicht, und wie wird er
der Seh. überführt, I 6 § 2. — Wer im Dorfe um Seh. klagt, muss nach
Dorfrecht antworten, III 79 §2.  — Vgl. scult und Zahlung.
Schuldner. Wie lange hat er das Recht, sich der Schuld zu er-
wehren, I 70 § 2. Verfahren gegen einen abwesenden nicht gerichtspflich-
tigeu Seh., ebd. — Der Seh. darf nicht Pfand für Geld bieten, III 40 § 2.
Vom Seh. in des Gläubigers Haft, III 39 § 1; durch Befreiung daraus
wird er der Schuld nicht ledig, ebd. § 2. Sein Recht vor der Verfallzeit
zu zahlen, I G5 § 4. Was gewinnt er, wenn der Gläubiger den Zahlungs-
tag versäumt, II 11 §3. Der säumige Seh., den man nicht pfänden kann,
gilt als Rechtsverweigerer, III 87 § 4.
Schultheis, (sculthete, scultheite. Richth. 1023. Schmeller B. W.
III 351, lat. praefectus). Er muss frei und im Lande, wo das Gericht
liegt, geboren sein, III 61 § 2. Er richtet über den Richter, III 52 § 3,
zeugt gegen ihn, II 22 § 1, vertritt ihn, III 18 § 1, und muss im echten
Ding unter Königsbann zugegen sein, ebd. I 59 § 2, III 61 § 1. Sein
Gericht suchen die' Pfleghaften (Biergelden,) III 45 § 4, I 2 § 3. Sein
Gewette, III 64 § 8. Schultheissenthum leiht der König den Grafen
III 52 § 2, mag in der Grafschaft an die vierte Hand verliehen werden,
III 52 § 3. In das Seh. gehört erblos Gut der Biergelden bis zu 3 Hufen
UI 80 § 1. H. — Kopp Gvf. I 241, 279, 298. L. M. Riedel Beitr. § 2.
Unger Gvf. 317 ff.   Stobbe Gvf. 114 ff.
Schwabe. Unterschied seines Rechts von dem des Sachsen, 119
§ 2. Wie schilt er ein Urtheil, ebd., das eines Sachsen, II 12 § 12. Er
erbt nicht in Sachsen von mütterlichen Verwandten, I 17 § 2, I 18 § 1;
erbt von Männerseite ohne Beschränkung des Grades, I 19 §1; verliert
sein Erbrecht durch Verjährung nicht, 129. Herren schwäbischer Ab-
kunft in Sachsen, Vorr. v. d. H. Geburt.
Die obigen Stellen können oder müssen zum Theil sogar auf die
unter dem Namen der Nordschwaben bekannten Nachkommen der schwä-
bischen Ansiedler in Sachsen (s. Lit. S. 139) bezogen werden. Dagegen,
wenn in I 19 §2 von der Appellation der (Nord) Schwaben an den elde-
ren svaf die Rede ist, so kann mit letzterem nur der süddeutsche Schwa-

476      .	Register
benstamm gemeint sein, und an diesen ist auch zu denken, wenn I 30
ausserhalb Sachsenland die Schwaben, Baiern, Franken unterschieden wer-
den ; gleichwie auch in III 53 § 1 mit dem Lande Swaven das eigentliche
Schwaben gemeint ist. Merkwürdig ist, dass unser Grundtext in jenen
auf die Nordschwaben bezogenen Stellen die Form svavee (Sing. I 19 § 1
u. I 29, Plur. I 19 § 2), oder svave (Sing. 117 § 2, II 12), in I 19 § 2 u.
I	30 aber die Form svaf gebraucht,  dass ferner die Glosse zu I 19 § 1
(vgl. Gl. zu I 17 § 2), auf diesen Unterschied der Form Gewicht legend,
die svavee geworden, die svaven geboren nennt.    Und darauf deutet
auch die Repkower Chronik in dem Zusätze der Gothaer Hdschr. (Mass-
mann 464 N. 15, Schoene 84 b) hin, welcher vom Herzog v. Braunschweig,
Bruder Otto's IV., sagt:   Dat is wal witlik, dat he nen Swavei (Eccard
corp. hist. I 1402:  Swaver) ne was,  wane en recht Swaf van allen sinen
alderen.   Die allerdings auffallende Ableitung mit ee oder et ist mir doch
noch in dem heutigen Eigennamen „Schwabei" begegnet. — Der ganze
von der Glosse hervorgehobene, und von unserm Grundtext, wie ange-
geben, beobachtete Unterschied hat sich in andern Texten verwischt; El
hat promiscue swabe und swab,  Aq durchgängig swaf, (im Art. I 29 die
swafe\   das wäre swaf er e, doch ist das Häkchen kleiner, als das sonst
für r oder re gebräuchliche).
Schwanger. Ueber Schw. richtet man nicht höher als zu Haut
und Haar, III 3. Hechte Zeit der Schwangerschaft, I 36. Vgl.
Wittwe.
Schweine (wm) als Morgengabsstück I 24 § 1. Ihr Wergeid III 51
§ 1. Mastschweine gehören zum Mustheil I 24 § 2 und haben kein festes
Wergeid, III 51 § 2. —   Schweinekoben bleiben 3 Fuss von der Grenze,
II	50 § 2.
Schwert (sverd). Vom geistlichen und weltlichen S., I 1, III 44
§ 1. — Inwiefern ist es erlaubt, ein S. zu führen, II 67, II 71 § 2. Der
Frohnbote führt keins III 56 § 2. Wer es zu führen vermag, folgt dem
Gerüchte, II 71 § 3. Das S. nimmt der älteste unter mehreren zum Heer-
gewäte berechtigten, I 22 §§ 4, 5. Das auf einen andern gezückte nimmt
der llichter, I 62 § 2. Rügen des Schwertzückens, I 2 § 4 (llälschner I 34,
John Straft. I 157).   Schw. und Schild beim Zweikampf I 52 § 2, I 63 § 3.
Schwertmag. Von Schwerthalben wozu geboren sein, 119 §1,
III15 § 4. Der S. nimmt das Heergewäte, I 27 § 2, III 15 § 4 (I 23 § 1).
Der älteste ebenbürtige S. erbt den Schöffenstuhl, III 26 § 3, ist Vor-
mund, I 23 § 1, I 45 § 1, zu Kampf I 43, 48 § 2. Seine Pflichten bei
Herausgabe des Vermögens an den Mündel, I 23. Bei einer peinlichen
Klage muss man für die S. Gewere leisten, II 16 § 1. — Sydow S. 43
—45.    Grimm RA. 163.    Kraut V. I 187 ff.
Schwester. Die unausgestattete theilt das Erbe mit der ausge-
statteten, I 5 § 2, vgL I 13 § 1. Die Schw. theilt Gerade und Erbe mit
einem Bruder, der Pfaffe ist, 15 § 3; steht sonst dem Bruder nach, 117 § 1.
Scricken springen, 13 §3. — Graff VI 573.

I.   der Wörter und Sachen.	*	477
Serien, Prät. geschriet II 71 §4, schreien, dat gerückte I 62 § 1, dat
g. enen an scr. II 36 § 2.	*
Scult 1) Was jemand zu geben schuldig ist, 122 §4, besonders
Geldschuld, s. Schuld. 2) Beschuldigung, II 22 § 1, III 39 §§3, 4, III
87 § 1. 3) Delikt, I 63 § 4, I 68 § 5, III 52 § 3. 4) Verschulden, ane
sine scult, 111, I 23, III 5 §§ 3, 5, III 6 § 3, III 91 § 1. 5) Veranlas-
sung, van enes sculden durch jemandes Zuthun III 48, vgl. Grimm Gr.
III 267.    6) Durch enes sc. um jemandes willen, II 34 § 1.    //.
Sculden 3 P. Pr. scult, schuldig sein, der vestunge, I 68 § 4, des ban-
nes I 53 § 4, des galgen II 39 § 1.
Scun zusammengezogen für sculen sollen, Gl. zu II 62 § 1.
Sede l Sitz, Stuhl, I 24 § 1. — Richth. 1002. Schindler B.W. III 201.
Seder, sider 1) Praep. seit, nach z.B. III 34 §1; 2) Adverb,
nachher, I 9 § 4,   seder vier I 38 § 3. — Schindler III 291.
Sege vechten siegen, I 63 § 4 a. E.
Seggen, seegen, segen, Prät. geseget, sagen, erklären, enen recht-
los s. III 82 § 1, enen to enen papen s. 15 § 3; eme en gut to lene s. II
42 § 1, 43 § 1;   sik enem keren to s. III 32 § 9,   sik vri s. III 32 §§ 1, 2.
Sekeren sichern, sik to samene s. sich verbünden II 1.
Selbstmörder.    Wer nimmt dessen Nachlass, II 31 §§1,2.
Sehe selber, mit dem Ordinale s. dridde III 4 § 1, s. sevede I 8 § 1.
— Selven, er s. rh. V. 43, sik s. 142 §2, under en s. I 19 §2; mit
dem Pron. Poss. bi sines selven hulden III 65 § 1, si?ies selves gut III 6 § 2,
irs selves were I 20 § 4, mit (bi) irs selves spise II 71 § 4, III 68 § 2. —
Grimm Gr. IV 356 ff.
Send (senet, geistliches Gericht). Jeder Christ muss ihn besuchen,
I 2 § 1. Vor dem S. fordert die Frau ihren Mann aus dem Kloster zurück,
I 25 § 4. — Br. NS. Wb. IV 788.    Richth. sinuth 1017.	\
Senewold rund I 63 § 3.   Schmeller B.W. III 255.   Müller III 673.
Sente für sanetus II 58 §2.
Seren (verseren) verwunden, I 53 § 4.
Ses, sesse sechs II 48 §12, seste sechste I 3 § 2, sestich sechzig
I 42 § 1.
Sessisch sächsisch z. B. I 19 § 2.
Selten, gesetten, 3 P. Pr. sat, Impf, satte, Prät. gesät, setzen, z. B.
Wergeid II 54 § 5; einen Beamten, en sat man I 55§ 1; Bäume, Holz II
28 §2; Recht z.B. III 42 §3, daher Settinge Satzung Gl. zu III 83
§ 2; insbes. 1) versetzen, verpfänden, z. B. I 8 § 1, II 60 § 1, III 5 § 4;
sattunge Verpfändung III 5 § 5. 2) der Ritus bei Ueberführung eines
Verbrechers, der dabei gesetzt wird III 88 §§ 2, 3, 4. — Richth. setta 1008.
Seven sieben, sevede siebente I 8 § 1, seventich siebzig I 6 § 2.
Sibbe Subst. 1) Verwandtschaft, van s. halven, II 30. Anfang und
Ende der S. I 3 §§ 2, 3. Vom sich Zählen (Ziehen) zur S. I 3 § 3, 117
§1.   2) Grad der Verwandschaft, Sippezahl, 13 §3 a. E.  Die Schwaben

478	Register
erben über die siebente S. hinaus, I 19 § 1. — H. Grimm RA. 467.
Grafs VI 66.   Richth. 1011.    Schmeller III 276.   Homeyer PO. 11 ff.
Sibbe (besippe, gesippe) Adj. verwandt, nah, I 27 N. 6,  III 42 N. 6.
Sieben. Von den sieben Weltreichen, Heerschilden, Sippezahlen,
I 3. Bedeutung der Zahl S. in Tagen, Wochen, Monaten, Jahren, III 42
§ 4,  beim Zeugniss s. Zeuge,   beim Kampf I 18 § 3, II 12 § 8.
Siegel s. Brief.
Sien sehen, II 9 §2; siüt, süt sieht, sach sah, sagen sahen, gesien,
gesen gesehn.
Siet die Seite,   in ander s. II 50.
Sigen sinken; in die haut s. rh. Vorr. 194, plötzlich kommen. —
Grafs VI 130.    Schmeller III 213.
Silber. Für S. und Pfennige kann der Schuldner nicht Pfand bieten,
III 40 § 2. Zahlung in S. oder Pf. I 65 § 4, II 11 § 3. Wie bezahlt man
S. durch Boten, III 40 §3, in welcher Sorte, ebd. §4. Vom Recht,
S. auf fremdem Gut zu brechen, I 35 § 2.   Vgl. Penninge und Gold.
Sin pron. poss. sein, Dat. sime, sineme, folgt der Biegung des vor-
angehenden Zahlworts oder Pronomens, ander sin gut I 9 § 1, enes sines
vredebrekeres 163 § 1, iewelkeme sime herren II 34 § 2, enen sinen genot
I 54 § 4, und richtet sich vor selves nach dieser Endung, s. sehe. —
Substantivisch die sine die Seinigen III 78 §9. — Sin Gen. von he; s.
worden I 28. — Sinenthalven II 4 § 1.
Sinnlose.    Ueber S. richtet man nicht, III 3.
Sint. 1) Conj. da, seit z.B. rh. Vorr. 98, III 60 §3; s. der tiet
18 §2.   2) Adv. nachher I 10.
Sitten, 3 P. Pr. sit, Prät. geseien I 2 § 1, sitzen, in den geweren s.
I 45 § 2.
Slan (3 P. Sing. Pr. sleit, Plur. slat) 1) erschlagen, I 64, II13 § 5,
65 § 1, III 7 §§ 2, 3. 2) schlagen z. B. III 31 § 3, mit knüppelen I 68 § 2.
3) einschlagen, einen Weg II 27 § 4.
Siecht Geschlecht, I 17 §2.
Sliten schleusen,   en gebu afsliten abreiisen, III 38 §4.
Slotel Schlüssel, to den geweren II 35.
Sniden, 3 P. Pr. snit, schneiden II 28 § 1, 68.
Socht s. süken.
Sog das Säugen, die Säugezeit, III 51 § 1.
Soge (saw, su, suwe, zcuve) die Sau, III 51 § 1.
Sohn (sone). Der S. des Dienstmanns folgte ehemals immer dem
Stande des Vaters, III 73 § 2. Den unabgesonderten S. kann der Vater
von der peinlichen Anklage freischwö'ren, II 17 § 2. Was kann der un-
abgesonderte S. vom Vater ohne Pflicht zur Rückgabe oder Theilung em-
pfangen, 110. Womit kann er abgesondert werden, II 19 § 1. Heirath
des S., der mit der Mutter in Gemeinschaft geblieben, I 20 §§ 4, 5. Erb-
recht der Söhne des unabgesonderten S. I 5 § 1. Erbrecht des abgeson-
derten S. 113.   Der mit einem Lehngut allein beliehene, oder abgeson-

I.   der Wörter und Sachen.	479
derte S. muss nach Landrecht den Brüdern ihren Antheil geben, I 14
§§1,2. — Ist er verpflichtet, die dem Vater obliegende Auflassung eines
Gutes zu vollziehn, I 9 § 6, für des verstorbnen Vaters Vergehn zu haf-
ten? II 17 § 1.
Solen, 3 P. Pr. sal, Impf, solde, sollen, gebühren, deme dat silver seil
III 40 § 3.
Sonnabend (sunavent) und Sonntag Friedenstage II 66 § 2.
Sonne (sw?me). Von Sonnenaufgang bis Mittag sollen die Ding-
pflichtigen des Gerichtes warten, III 61 § 4. Bis Sonnenuntergang muss
der Gläubiger* die Bezahlung der Schuld erwarten, II 5 § 1, III 40 § 1.
Theilung der S. beim Zweikampf I 63 § 2.
Spark Funke, II 51 § 2.
Spiel (dobelspel).   Für Spielschulden haftet der Erbe nicht, I 6 § 2.
Spielleute sind rechtlos, I 38 § 1, aber nicht Diebs- und Räuber-
genossen, I 50 § 2.   Ihre Busse, III 45 § 9. — V. d. Lahr, Spilman.   Grafs
II	746.     Müller I 1039.   Weinholz D. Frauen 357, 363.     Kopp Gvf. I
§ 373.    Müllenhoff Holst. Sagen XVIII, XXIII.   Berichte der Wiener Ac.
d. W., phil. hist. Cl. XIII S. 150 ff.
Spise Speise,  mit sines selves sp.  auf eigne Beköstigung II 71 §4,
III	68 § 2.    Spisen III 23.    Spisekop II 13 N. 12.
Sprache der gerichtlichen Verhandlungen III 71.
Sprachkamer II 51 N.2, 9, latrina. — Frisch Sprachhaus, vgl.
Schmeller B. W. III 585.
Spreken, Impf, sprak, sprechen,   an en ervedeil I 13 § 1.
Spronk (niederl.) Funke II 51 N. 5.
St ad (Masc.) das Gestade, II 28 §4, II 56 §3.
Stad, stat Plur. stede. 1) Stätte, Ort z.B. I 3 § 3, 21 § 1, 65 §4,
II 28 § 2, 36 § 4, III 73 § 3; in allen steden, allerorts III 17 § 1, 33 § 2,
insbesondere der Platz im Gegensatz des Gebäudes, I 20 § 2. 2) Statt,
an enes st. II42 §3, III 7 §1. 3) Stadt; binnen bürgen, steden, dorpen
II 71 §§ 2, 5; stede, bürge, land III 78 § 5; burch, st, dorp III 66 § 2;
st. des rikes III 60 § 2. — Richth. sted.    Schmeller B. W. III 665.
Staken, Stangen als Staketen III 66 §3.
Stammelnder (stamere man).   Dessen Recht vor Gericht, 161 §3.
Stan 3 P. Pr. steit, stat, Impf, stunt, stehen, alse sin weregelt stat
II 38, der lantlüde köre st. III 64 § 10, sin getiieh st. vor tvene man I 8
§ 2, dar pant ime vor stunt III 5 § 5; an eneme stan von einem abhangen
161 §2.
Stant hart I 24 N. 26 unter den Geradesachen genannt. Nach dem
Br.-Nieders. W. IV 999 ein Kopfputz des Frauenzimmers von übermässi-
ger Höhe, überhaupt eine Weibermütze.
Stede stät, fest, gültig III 41 § 1,   st. holden 17.
Stedegen bekräftigen, fest machen, den vrede II 66 § 1, insbesondre
durch gerichtliche Auflassung, de gave st. I 9 § 1,   dat gelovede st. II 30.

480	Register
— Stedicheit Festigkeit, Sicherheit I 3 § 2. — Stedinge Bestellung
S. 151, III56.
Steg er ep Steigbügel I 1, 52 § 2. — Graff II 49G stegareif.
Stein. Bauen mit St. III G6 § 3. Wegführen der Steine beim Burg-
brechen III 68 § 1.    Darf ein Zinsmann Steine graben? I 54 § 5.
Stehe Masc. der Stich I 63 § 5. — Stehen stecken II 35, 41 § 1.
Sterken   unterstützen, bei Diebstahl und Raub II 13 §6.
Stoppel Masc. II 58 §3.
Stove Masc. die Badstube III 89 § 1.
Stower Hund zum Stöbern, Gl. zu III 47 §2.	•
Strafe, für verschiedene Verbrechen, II 13, 16 § 2. Bei der Str.
an Leben oder Hand fällt Busse und Gewette fort, III 50. Gleiche Str.
wie den Verbrecher trifft den, der ihn entführt III 9 § 5. — Vgl. über-
haupt Hälschner I 32 — 48.
Strang, Strafe des Nachtdiebes, II 28 § 3, vgl. II 13 § 1, 39 § 1.
Strassenrecht, II 59 § 3,   vgl. Königsstrasse.
Streme der wunden, Narbe I 63 N. 19.
Striden streiten, up enen III 78 § 5. — Stritfligere, die aus der
Schlacht fliehen, Gl. zu I 38 § 1.
Stuhl gehört zum lebendigen Heergeräthe III 38 §5. St. des Ur-
theilfinders II 12 § 13. St., auf welchen der neue Frohnbote gesetzt wird
III 56 § 1.    Königsstuhl III 52 § 1.    Schöffenstuhl s. oben.
Stumme erben zu Land- nicht zu Lehnrecht, 14.
Suert (Eay suwert) III 51 §1 wird in einigen Glossen mit Eber
erklärt, s. Spangenberg Beitr. 44, vgl. Frisch, Saubär.
Süke (siechtage) Krankheit, I 52 § 4.
Süken suhen, 3 P. Pr. socht, suchen, insbes. 1) das Gericht besu-
chen 12; 2) feindlich überziehen, II 72 § 3, III 78 § 5, 8, geioeldichliken s.
III 78 §4. — Richth. seha 1002.    Schmeller B. W. III191.
Sühne (sune). Beweis der S. und Urfehde, I 8 § 3. Diebstahl oder
Raub sühnen, I 38 § 1. — IT. Richth. sone 1040. Schmeller B.W.
III 264.
Summe einige, z. B. III 42 § 3, III 73 § 3. Somyg II 20 N. 5, zo-
melik III 64 N. 36, vgl. III 42 N. 22. — Grimm Gr. III 4.   Richth. 1035.
Sunder (ane) 1) ohne I 52 § 1. 2) ausgenommen, sowohl präpo-
sitional vor Hauptwörtern, I 59 § 1, II 67; 71 § 2, III 76 § 2, als con-
junktional vor Sätzen (doch ausgenommen, jedoch, aber) I 16 § 1. Grimm
Gr. III 261, 278, 279. Ueber sunder doch vgl. Bern, zu II 72. — Sun-
der lik sonderlich II 16 § 6. Sunderliken Adv. I 22 § 4. — Sundern ab-
sondern, von ime II 19 § 1,   gesundert II 18 § 2.    S. Absonderung.
Sus, sws, alsus so, z. B. rh. Vorr. 72, III 45 § 1, susgedan (duslik)
sothauer, solcher, 113 § 2, III 4 § 1. — Grimm Gr. III 64.   Graff VI 21.
Suster, süster Schwester I 3 § 3, II 20 § 1.
Suver sauber, völlig, II 16 § 9.

I.    der Wörter und Sachen.	481
Svar wo, z. B. II 48 § 5, wofern I 16, III 50, III 85 § 2, wohin
II36 § 5.
Svar Adj, schwer, even sv. gleichen Gewichts, von Münzen II 26 § 3,
Comp. sverre II 59 § 3.
Sve, svie, Neutr. svat, Gen. sves, Dat. sveme, Acc. sven, svene,
wer nur, quicunque; auch sve so, sval so. — Grimm Gr. III 45. Grafs
IV 1190. Müller III 568. — Svederenthalven quacunque parte I 18
N. 18.
Sv ei k quicunque, qualiscunque; svelker, svelk ir, II12 § 10, II 56
§ 1 utercunque. — Grafs IV 1207, 1212.
Sven, svenne wann.
Sveren schwören, sv. dar vore z.B. II 54 §§5,6. Richth. svera
1058.   Vgl. Eid.
Svevisch I 18 § 1,   svavisch I 19 § 2, schwäbisch.
Svigen verschweigen,   sines scaden I 62 § 1.
Svo (svie III 9 § 2) wie, II 16 § 7, II 19 § 1.
L.
Tag (vgl. dach). Frist von T. und Nacht I 57, II 12 §4, 72 §5,
von drei T., II 71 § 4, III 68 § 2, III 83 § 1. Bedeutung des andern T.
bei der Vindication von Diebsgut, II 36 § 1. Handeln bei Tage III 7 § 4,
Gegensatz zwischen Nacht u. T. beim Diebstahl II 13 § 1, 28 § 3, 39 § 1.
— Tage, an denen allerlei Gefälle verdient sind II 58 § 2.
Gebundene T. sind Friedetage, II 66 §2. Welche gerichtliche
Handlungen können während derselben geschehen, II 10 §§ 1, 3, 5, 6, II
11 §4. Der Graf soll das Gericht ausserhalb derselben ansetzen, III 61
§ 1. Sie beschirmen den Friedebrecher nicht, II 10 § 4. — Kopp Gvf.
I § 370.   Sachs. Voc.    Göschen Gosl. 439.    Leg. II 18, 36.
Tal, die Zahl, I 3 § 1.
Tarn zahm,   von Thieren II 62 § 1.
Te, Plur. ten, die Zehe II 16 § 6.
Tegede Adj. zehnte, t. del II 16 § 6; Subst. der Zehnte, z. B. I 54
§3.   Tegedere der Zehntherr.   S.Zehnte. — Teine zehne III 45 § 1.
Tegen gegen, z. B. II 24 N. 12.
Teich (dik).  Vom Fischen in Teichen, II 28 § 2.
Tekenen zeichnen II 66 § 3,   mit scerene I 5 § 3.
Teider der Zelter III 51 §2.
Teige Zweige II 52 §2.
Teppede Tapeten I 24 § 3.
Tepthunt (tep hunt) Gl. zu III 47, Hündin, s. Nemnich Polyglot-
tenlex. der Naturgesch. I 809 (westphäl. tewete).
That frische I 68 § 2, III 36 §2; jähe s. ga; handhafte s. hand-
haft.    Vgl. rat.
31

482	Register
Theilung der Erbschaft und Kürrecht dabei, III 29 § 2. Was brin-
gen Kinder von dem vorher Empfangnen in die Th., I 10, I 13 § 1. Ver-
zicht auf Erbth. I 13 § 2. Th. des Heergewätes, I 22 § 5. — Theilung
eines von zweien angesprochenen Gutes, III 21 §§ 1, 2. Th. eines Ge-
richts ist nicht erlaubt, III 53 § 3, III 64 § 5.
Then niederl. für it en II 56 N. 13.
Thiere. Ueber wilde Th. hat Gott dem Menschen Gewalt gegeben,
II 61 § 1. Welche haben auch in Bannforsten keinen Frieden, ebd. § 2
Wie soll man sie ausserhalb Bannforstes hegen, II 62 § 3. Haftung wegen
Haltens bösartiger Th., II 62 § 1. Erschlagen derselben in Nothwehr,
ebd. § 2. Wergeid der Th. III 51 § 1. Ersatz der wergeldlosen Th.
ebd. § 2.    Vgl. Vieh.
Thom Zaum, III 89.
Tidich der Zeit angemessen, II 12 §4.   //. Zeitig.
Tien, getien, geteen, A. ziehen (3 P. Pr. Sing, tut, tiüt, PrSit. gelo-
gen) z. B. en svert, I G2 § 2; mit dem ordele t. III 69 § 3, en perd II 36
§ 3, söge de verkene t. II 54 § 1, den hoppen t. II 52 § 1, enen in egen~
scap t. III 42 § 4, etwas in wonheit t. III 42 § 6; insbes. 1) euer sake up
oder an enen t. (sik t.) etwas von jemand herleiten, z.B. sines rechten,
Prolog, siner goscap I 71, oder sich hinsichtlich einer Sache auf jemanden
berufen, rh. Vorr. 225, III 54 § 2; so getüges t. II 22 § 5, III 54 § 1; an
den geweren t. III 35 §§ 1, 2, t. to rechter tücht II 36 § 5; gesculdenes or-
deles t. appellieren I 18 § 3, II 12 §§ 6, 8, 11, III 69 § 3; up not t, Gl.
zu II 14 § 1, Nothwehr geltend machen. 2) sik t. to ener sake sein Recht
an einer Sache darthun, I 28, II 29, 31 § 2, 36 §§4, 7, 37 §§ 1, 3, II 41
§ 2, II 60 § 2, III 6 § 1, 68 § 1; to deine hantgemale III 29 § 1. ff.
Richth. tia. Müller III 921. Vgl. Iwein, Note zu V 2868. Albrecht G. 81.
Brackenh. V 144.   Planck Bewf. 247.   Platner II 304.
B.   zeihen (tigen I 39 N. 2,   Gl. zu III 83 § 1, geczigen, 3 P. Pr. S.
tiet) rh. Vorr. 81, II 26 § 3, II 36 § 5, III 5 § 1, III 22 § 1.   Richth. tigia.
Tiet 1) die Zeit (tit, tzit), bescedene t. 11,56, lange t. I 58 § 1,
rechte t. des wives I 36; to tiden I 53 § 1, binnen tiden III 25 § 1. 2) er
zeiht,    3) sie ziehen.    Tiüt zieht.    Tiücht, tücht zeugt.
Timber s. tünete.
Tinne die Zinne III 66 §3.
Tins s. Zins.    Tinsgelde zinspflichtig, III 76 §4.
To (tu) zu. Enen segen to enen papen I 5 § 3, to e. vredebrekere be-
reden I 50, enen to achte don III 34 § 2, to sime rechte scaden I 48 § 3; to
enes huse gelden II 5 § 2; klage gat to kampe I 43; to voren zuvor I 3 § 3,
to haut sogleich, z.B. I 62 § 6 (Grimm Gr. III 148), to male zugleich
I 61 §2, to banne sin II 63 §3. In Zusammensetzungen vertritt to das
zer (Grimm Gr. II 861) to breken II 26 § 6, to dun zerstreuen III44 §2;
togan zergehn, zu Ende gehn I 3 § 2 a. E., III 42 § 3, 81 § 1; tostan zu
Ende sein I 3 § 2 a. £., I 27 § 2; tostoren zerstören III 57 § 1; tovuren
zerstören III 44 § 1;   tu strewen zerstreuen, Gl. zu III 80 § 1.

I.   der Wörter und Sachen.	483
Tochter. Verhältniss der ausgesteuerten zur unausgesteuerten im
Erbnehmen I5§2, 13 § 1. Dienstmannstöchter folgten früher immer der
Mutter III 73 §2. — Tochterkinder erben nicht wie die Sohnskinder
vom Grossvater, I 5 § 1.
Tod, rechten oder unrechten Todes sterben II 60 § 2. Beweis des
T. eines Schuldners III 10 § 2, eines verpfändeten Thieres III 5 § 5. Die
Todesstrafe nimmt den Verwandten nicht ihr Erbrecht II 31 § 1.
Tödtung (dotslach, doden, slan). T. ohne Fleischwunde I 68 § 4.
Klage wegen T. II 16 § 1. Strafe der T. II 13 § 5, im Gegensatz des
Mordes, ebd. § 4. Folgen der T. des Lehnsherrn oder Lehnsmannes III
84 § 2, des Verwandten, auf dessen Gut man Anwartschaft hat III 84 § 3,
durch ein Kind und an einem Kinde II 65 §§ 1, 2, zwischen Christen u.
Juden III 7 §§ 2, 3. — T. oder Verwundung eines Friedebrechers II 69.
T. fremden Viehes III 48 §§ 1—3, schadenden Viehes II 40-§5, eines
beissigen Hundes III 48 §4. T. durch Thiere II 40 § 1, aus Unachtsam-
keit II 38, aus Nothwehr, oder ohne Willen III 84 § 3 (vgl. Nothwehr).
Todter. Wann muss ihn sein Bürge III 10 §§1,2, der, welcher
um ihn III 90 § 2, gegen ihn klagt II 14, vor Gericht bringen. Er soll
nicht vor Vollendung der Klage um ihn begraben werden, III 90 § 2 (II
14 § 2). Den T. vertheidigt man mit Kampf I 64, I 48 § 3; spricht mau
mit Kampf oder sieben Zeugen an I 64 (II 14 §2). — Ueber ihn wird
mit Gerücht geklagt II 64 § 3.
Toln der Zoll II 27 §1.
Tonsur eines Pfaflen I 5 § 3,   eines Mönches II 22 §3.
Toplichten zupflichten eneme I 12.
Tom Zorn, Prolog.    Tomen zürnen, Gl. zu III 63 §1.
Tosecgen sik eneme, sich als einem zugehörig bekennen III 32 §9.
Tom ei Turnier II 71 §2.
Tover Zauberei, mit t. ummegan II 13 §7. Toverere Zauberer,
Gl. zu I 50.
Traufe (ovese).   Sie soll nicht in des Nachbarn Hof gehn, II 49 § 1.
Trauung. Der Mann wird Vormund seiner Frau so wie sie ihm
getrüwet (d. i. eigentlich anvertrauet) wird III 45 § 3.
Tredden zertreten II 61 § 5,   Prät. getret II 48 §2.
Treubruch. Handlungen gegen Angehörige III 78, des unrecht-
massig Gefangenen III 42 §§ 2, 3, in denen kein Treubruch liegt.
Treulose verlieren Ehre und Lehnrecht, aber nicht das Leben I 40.
Trüwe Treue, z.B. III 78. Treuversprechen, sine tr. ledegen III 41
§ 1, uppe tr. riden III 41 §§ 1, 3. In, en truwen auf Treue, in tr. plich-
tich sin III 8,   en tr. geloven III 41 §§ 2, 3. — E.   Richth. triuwe 1094.
Tu bei der Teufel, rh. V. 242, 245.
Tuch, tilgen s. getüch und Zeugniss. — Richth. 1086.
Tücht Zug,   tien to rechter t. II 36 § 5.
Tüge, tuge tauge,  rh. Vorr. 51.
Tünen, tunen zäunen II 50, III 86 § 1.
31*

484	Register
Tünete unde timber (zun w. gecimbere Schindler B. W. IV 196) ein
Theil der Morgengabe, I 20 § 1, I 24 § 1 ist eigentlich wohl ein um-
zänntes Wohnhaus s. Kraut V. II 539, wird aber auch für Zaunstöcke
und Bauholz (Schindler IV 261) genommen. Haubold 455; v. d. Lahr,
Zeun; die Bemm. zu I 20, 24; u. Müller III 892.
Tun, Zaun z.B. II 66 §§ 1, 3.
Tunge die Zunge, de t. wedden I 59 § 1.
Turn,  Plur. turne, Thurm III 6G §2.
Tusschen, tvischen, zwischen, Gl. zu II 12 §3.
i Tvei I 1, tvene, tvo I 3 § 3 zwei, mit tven mannen I 7, an tven wiven
I 33, tvier manne I 62 § 7, tvier wegene I 26 § 1. — Tveien (tvigen, ent-
zweigen) scheiden, sik mit der host, I 13; sich scheiden, unterschieden
sein, dat recht tveiet I 19 § 2, II 12. 6; se tvein mit egenscap I 51 § 1; ge-
tveide briider Halbbrüder II 20 § 1; mit mir tzveien rh. Vorr. 57, von mir
abweichen;  sich streiten II 42 § 4.   —   Tveinge Zweiung, Unterschied,
I	3 § 3.
Tvelf, tvelve, zwölf III 44 § 2, 45 § 1. — Tvintich, zwanzig
142 §1.
' Tvere nacht, Quernacht, die dazwischen liegende Nacht, over t. n.
am andern Tage, Gl. zu I 70 § 3.    H. Quernacht.
Tvies (czwer, zcwiens) zweimal I 53 § 4, Gl. zu II 26 § 1. Grimm
Gr. III 228. — Tv ig ei de, tvevalt (czwefalt, twyvoldich, czwiefeidig, to
tven gelden) zwiefach, I 8 § 2, 54 § 1, II 32 § 3.
Tzapel (czepele) Kranz I 24 § 3. — Grimm RA. 242. Schmeller
B. W. III 375.    Weinholz D. Fr. 462.
U.
Ueberführen, den Gegner s. verwinnen.
Ueberhang, Recht des Nachbarn daran, II 52.
Uebernächtig.    Wer richtet nicht über ü. That, 157,  158 § 1,
II	13 §§ 1, 2.   Wie wird die Klage gegen die Folgen der Uebernächtig-
keit geschützt, I 70 § 3. — Müller II 303.
Ueteren sik, sich entäussern, II 62 § 1.
Umbedelt unabgetheilt, vom Sohne gesagt, I 5 § 1.
Umbekomeret ohne Last,  I 65 § 4.
Umberen, unberen, untberen entbehren I 13 § 2, 42 § 1, II 40 § 1.
Umbestadet unausgestattet, I 5 § 2,  113 § 1.
Umgesessne (Ummesetene). Die U. zeugen über den Besitz eines
Gutes, III 21 § 1. Vor ihnen wird eine Bauerschaft von der andern be-
klagt, III 86 § 2.    H.  Umsassen.
Timme um, u. ene sake vornemen, III 51 § 1; wort spreken u. ene klage
I 61 § 5;   umme dat weil III 57 § 2.
Ummegan mit tovere etc. II 13 §7, bezeichnet wohl nicht die ver-
brecherische Absicht, sondern das Vertrautsein mit dem Verbrechen.

I.   der Wörter und Sachen.	485
Ummehang Bettvorhang, als Geradestück I 24 § 3. Pistoris I 9 § 32.
Heydemann El. 82.    Weinholz D. Fr. 339.	V
Unbedvungen ohne Zwang, II 24 § 2.
Unbenomet ungenannt, I G2 §5.
Unbescholten. Wer an seinem Recht u. ist, kann nicht mit Käm-
pfern angesprochen, 148 §3, wer von seinen vier Ahnen u. ist, kann
nicht an seiner Geburt beschulten werden, I 51 § 3. — Unbcscholtenheit
gehört zum Vorsprechen I 61 §4, Zeugen II 30 § 4, Urtheilen II 12 § 3,
III 65 §1, 70 §1.
Undank, Adj. in Undankes moides III 89 N. 26 unabsichtlich; un-
dankens Adv. III 48 N. 4.
Under unter; u. eneme, bei jemanden, in jemandes Gewahrsam, z.B.
u. e. bewisen I 15 § 2, vinden II 31 § 2; 36 § 1, III 35 § 2; u. e. gud be-
klagen, II 44 § 1, anevangen II 36 § 8; w. e. irstirft gut I 52 §4; u. ime
hebben, I 25 § 5, II 31 § 3, III 4 §§ 1, 5; 15 § 1; 29 § 1; 31 § 2 etc. Ins-
besondre uns u. i. hebben, I 54 § 1, den Zins noch nicht entrichtet haben.
—  U. der klage während der Kl. II 46 § 2.
Under dacht kommt in der rh. Vorr. V. 39 in En und wenigstens
noch in BtDyEl, V. 151 in En allein vor. Die übrigen Texte haben
mehrentheils erdacht. Damit stimmt auch der Sinn und das alts. under-
ihenkian cogitare, Schindler Gl. 121*. Sonst ist freilich dieser Gebrauch
des under ungewöhnlich. Unter den von Grimm Gr. II 877 angeführten
Zusammensetzungen möchten nur tmderbrechen erbrechen, undervinden her-
ausfinden, eine Analogie bieten. Noch näher scheint das Isländische undir
in undirferli, undir hyggja, undirmal, List, Erfindung, Betrug, Dan. under-
fundighed zu kommen, und auch das in diesen Worten liegende Heim-
liche, Unerlaubte (s. Ettmüller Witzlav 90) in unserm underdacht wohl
an seiner Stelle zu sein. — Wackernagel in Iloffmanns Fundgruben I
305 verwirft aus metrischen Gründen die Bedeutung „erdacht", versteht,
indem er un-derdacht abtheilt, „unerdacht" und will V. 151 gelesen wissen:
diz recht han ich underdacht. Doch abgesehen davon, dass dann keiner
der vorliegenden Texte rein geblieben wäre, und grade unser Text, der
sich sonst durch ein Verständniss alter und seltner Formen auszeichnet,
hier der einzige das underdacht falsch gedeutet hätte, palst die Conjectur
auch nicht auf V. 39, der metrisch keinen Anstoss bietet, und mit V. 40
nicht wohl einen andern Sinn giebt als: er will mit selbst erdachtem
Rechte euch hintergehen.
Underdon Unterthan machen I 1 N. 19.
Under säten Unterthanen, Gl. zu III 8.
Underscheit; sunder u. allgemein, ohne Vorbehalt II 21 §5.
Understeit, versteht, rh. Vorr. V. 125 N. 97.
Undüflike in nicht diebischer Weise II 29.
Undürer weniger werth I 63 § 1.
Unecht rechtlos, III 45 §§ 10, 11, u. van bort oder ammechte III 28
§ 1;   «. geboren unehelich I 38 § 1, I 48 § 1, I 50 § 2, III 45 § 9; de unr

486	Register
echte man I 38 § 3 der wegen * Oberacht Rechtlose; I 51 § 1 gleich
echtlos.
Unehelich. Vgl. Kind. Der U. ist rechtlos, I 38 § 1, vormunds-
los zu Klage u. Kampf I 48 § 1, aber nicht Diebs- und Räubergenosse,
I 50 §2; "wird nicht von ehelichen Leuten beerbt, I 51 § 1. Seine Busse,
III 45 § 9.
Ungebühr (untucht) vor Gericht wird gewettet ohne Busse, I 53 § 1
(159 §2).
Ungedacht, woran man nicht gedacht hat, rh. V. 273, II 3 N.7. —
Müller I 344.
Ungehorsam der Partheien, s. Beklagter, Kläger, Verfe-
stung. — Hauschild §40.    Platner II 169—191.
Ungehuset ohne Behausung II 5 § 2.
Ungelent unvollendet, III 90 § 2.
Ungemannet (wif) unverheirathet, I 45 § 2, III 45 § 2. Neben me-
geden wohl Wittwen oder geschiedene Frauen.
Ungenösse. Ihm antwortet man auch in des Markgrafen Gericht
nicht zu Kampfe, III 65 § 1.
Ungerades unausgestattet, von Töchtern I 5 § 3.
Ungericht (Ah onrecht, Ca quade sake) Vergehen. (Gl. zu Weichb. 17
u. Sachs. Voc.: U. ist eine Klage die einem an den Leib oder an die
Hand, oder zu Haut und Haar geht). U. up ene klagen III 12 § 2, um
u. klagen I 61 § 1, to dem u. beklaget sin II 72 § 3. Der König kann nicht
alles U. richten, daher verleiht er die Gerichtsbarkeit, III 52 § 2. Vom
U. das gerügt werden muss I 2 § 4, III 91 § 1. Vom Gericht, das um U.
angesetzt wird, I 2 § 2, II 2 (im Gegensatz des echten Dinges). Klage
um U. mit Gerücht, ehe es übernächtig wird, I 70 § 3. . Dreierlei U. ist
bei der Kampfklage zu nennen I 63 § 1. Klagen vieler gegen einen um
U. III 12 §2. Fristen für den um U. beklagten, I 67 § 1; er kann nur
30 Begleiter vor Gericht bringen II 67; braucht, wenn er im Gericht an-
gesessen, keinen Bürgen zu stellen, II 5 § 1, vgl. I 61 § 1, bittet zuerst
um eine Gewere des Klägers, III 14 § 2. Strafe für allerlei Arten von
U., II 13 §§1—8. U. womit man Leben oder Hand verwirkt, III 50.
Brechen einer Burg III 66 § 4, von Dorfgebäu wegen U. III 1 § 4. U.,
dessen man mit Kampf beschuldigt wird, geht ans Leben, II 16 § 2. Vom
U. der Sinnlosen und Thoren III 3, zwischen Christen und Juden III 7.
Für U. des Vaters haftet der Sohn nicht, II 17 § 1. Wo jemand U. be-
geht, inuss er antworten, III 25 § 2. Dingstätte für das Richten über U.
I 59 § 1. - H.
Ungespannen ungefesselt II 61 §3.
Ungevard ungefährdet, insbesondre frei von der vare, d.i. von den
nachtheiligen Folgen der Versäumung der Prozessregeln, Gl. zu III64 § 9.
Ungewarnet s. warnen.
Ungeweldich ener  sake  sin,   sie  nicht in seiner Gewalt haben,
in 67.

I.   der Wörter und Sachen.	487
Ungewercht unverarbeitet, I 24 § 3.
Ungewunnen land, unbestelltes L. II 47 § 5, vgl. Thudichum G. 180.
Ungezweiet Gut, in dem die Wittwe mit des Mannes Kindern oder
Erben sitzt, I 20 § 3, III 76 §§ 1, 2.
Ungezweiete Geschwister, s. Geschwister.
Ungläubige. Ihre Strafe, II 13 § 7. Vom u. Kaiser, III 54 § 2,
57 §2.
Unhalinge, unhelinge, II 36 § 1, III 7 § 4, 89, unverholen.
Unkeuschheit.    Folgen der U. des Frauenzimmers, I 5 § 2.
(In kraft des lives, Leibesschwäche 123 §2, 49.
Unliflik hewisinge im Gegensatz des Augenscheins, Gl. zu I 15 § 2.
Unlust Unruhe, Lärmen I 59 § 2. llichth. unhlest 1104. Houieyer
Richtst. S. 438, 560.
Unmeine ohne Falsch (vom Eide), III 88 § 3. — Müller II 106.
Unmündig s. Mündigkeit.
Unplicht Pflichtverletzung, in w. verdun I 23 § 2.   //.
Unrecht. Hecht u. Unrecht der Sachsen will der Verf. darstellen,
Prolog. U. zu kränken schwört der König, III 54 § 2. Dem U. auch
derer, denen man Treue schuldig, darf man widerstehen III 78 § 2.
Unrein, unrechtmässig,   w. vullest, II 25 § 1 N. 3.
Unscult, untscult alleiniger Eid des Beklagten, z.B. 115 §2?
III 4 § 1, 23, {II 91 § 2. Bedeutung der u. im Kampfgericht, I 63 § 2.
— Richth. 1103 undskelde. — Unscüldich (Ca unnosel) sin, werden,
frei von einem Anspruch werden, II 62 § 1, insbesondre durch eignen
Eid, z. B. I 13 § 2. Beschwören, dass der Sohn, der Knecht der dat «.
si II 17 §2, 19 §2. — Vgl. Eid.
Unse unser, pron. poss. I 3 § 3, in unsern rechte III 42 § 3. — Un-
sich uns, (Accus.) rh. Vorr. 138, 152, 189, Grimm Gr. I 782. Grafs I
389.    Müller III 190.
Unterthanen (undersaten) sollen ihren Herren in allen Nöthen helfen,
Gl. zu III 8. Underdanen ihres Metropolitaiis heissen die Suffraganbi-
schöfe III 62 § 3.
Unterwinden, sich, (sich eines Dinges bemächtigen III 44 §1),
mit unrechte III 43 § 1. U. kann man sich seiner über die bedungne Zeit
vorenthaltenen Sache, wo man sie sieht, III 22 § 3; muss man sich der
gestohlnen mit gerichtlichem Verfahren, wenn der Besitzer vor Gericht
kommt, II 36 § 2; kann sich mit Urtheilen der Erbe des vom Erblasser
ohne seinen Willen vergebnen Gutes, I 52 § 1; kann man sich des scha-
denden Viehes, das dessen Ilerr nicht aufnimmt, II 40 § 2. Einer Sache
sich u. mit und ohne Willen des Eigners, III 43 §§ 1, 2. Ohne U. der
Sache bezahlt der abgewiesene Kläger weder Gewette noch Busse, I 53
§ 2. Eines Eignen sich u. III 32 § 9. — Sich jemandes zu Kampf u.
I 63 § 1, 51 § 5. II. Kraut Vorm. I 227. Platner II 304. Homeyer
Richtst. 441.

488	Register
Untgan weggehn, von einem Knechte II 32 §3; entgehn einem
Ansprüche s. Eid. — H.   Entgehn.
Unthalden vorenthalten, II 54 §3.
Untreden (usreden) von Anklage befreien, z.B. I 68 § 2, II 72 §§ 2, 3,
III 1 § 1, III 39 § 3; scult «. Schuldforderung abweisen I 70 § 2. — II.
Entreden.    Vgl. Eid.
Untsculdegen s. Eid.
Untseggen sik eneme heren, jemanden als seinen Herrn nicht an-
erkennen, III 32 § 9 vgl. Eid.   H. Entsagen.
Unluckt Ungebühr I 53 § 1 und Gl. dazu. //. und v. d. Lahr, Un-
zucht.   Br. NS. Wb. V. 124.
Untvan, 3 P. Pr. untveit, Impf. untfeng, untvieng I 6 § 2, III 58 § 2,
Prät. untvangen, empfangen, z. B. erve I 30.
Untvuren entziehn, mit Eid s. Eid,   den toln, den Zoll verfahren,
II	27 §1.    H.   Entfuren.
Untweldigen aus dem Besitz setzen, I 41.   H. Entwaehigen.
Unvorbodens unvorgeladener Weise II 46 N. 10. Unverdan nicht
"weggegeben, von Gut 128, II 29. Unv er der st unverdorben III 5 §4.
Unvergulden unbezahlt III 85 § 1. Unverirret unangefochten, rh. V.72.
Unversunnen unüberlegt, ebd.  14.  Unverteleget unvertilgt, ebd. 144.
Unwetene (unwitliken) ohne Wissen, II 46 § 1, III 27, 78 § 8, III 84
§ 3. — Ueber unwissentliche Verletzungen vgl. Platner II 68 ff., John
Str. I 125.
Upbreken abbrechen,   gebu III 74.
Upboren erheben, Gl. zu I 54 § 2, II 44 N. 9.
Upgehaven, erhaben, gewölbt, I 24 § 3.
Upgenemen annehmen, ponere I 3 § 1; an sinen sinnen u. begreifen,
III	42 § 3.
Upgeschieten aufwerfen (Erde) III 66 §3.
Uphalden anhalten, festnehmen, Sachen, Vieh, Menschen II28 §2,
40 § 1, III 1 § 2, 91 § 1. — H. Aufhalten.    Köstlin, Z. f. D. lt. XV 209.
Uphowen niederhauen,   ovetbome I 21 § 2,   gebu III 1.
Uplaten, auflassen, das Recht an einer Sache förmlich übertragen,
liftucht u. I 45 § 2, egen II 24 § 2, gut I 9 §§ 2, 5. Dem entgegen die
blosse Besitzübertragung, in die teere laten, I 9 § 5.
Uppe, up, auf, an, gegen, uppe enes senden ut leomen III 78 § 8, w.
enen svert tien 12 §4; gut irstirft u. enen 14; vorderunge u. enen hebben
II 60 § 1, scult u. ene winnen III 16 § 2; ordel gat u. e. II12 § 7; u. enen
spreJcen III 32 § 9, vorderen I 52 § 4, striden III 78 § 5, sveren II 9 § 3.
Uppe recht von Rechtswegen II 28 § 1, III 32 § 9.
Upvangen von Hunden, sie festhalten, II 61 §3.
Urbanstag. An ihm verfallen Gartenzehnten, II 58 §2. — Ho-
meyer St. S. 76 N. 35.
Urfehde {orveide). Beweis der geschwornen U. I 8 § 3. U. die der
Gefangne bei der Freilassung gelobt oder schwört, soll er halten, III 41
§1.   B.

I.   der Wörter und Sachen.	489
Urkunde, S. orkunde.	n's"
Ursal, Wiedererstattung, egen in u. geven, 144, d.i. Eigen, im
Gegensatz einer Leibzucht, an die Frau zum Ersatz ihres von dem Manne
verwendeten Eingebrachten geben. Kraut V. II 42G. Ob ursate? d. i.
Ersatz, Noordewier 197.
Urtheil (ordel). Bitten des U. I 62 § 8. Fragen des U., II 12
§ 7; soll immer zwischen zweier Männer Rede geschehn, I G2 § 7. Der
Schultheiss wird des ersten U. gefragt, I 59 § 2.
Finden des U., durch die Dingpflichtigen II 22 §1. Der Richter
soll weder U. finden noch schelten, III 30 § 2, sondern man findet es
dem Richter I 8 § 1. Wie geschieht es und wer kann es unter Königs-
bann, II 12 § 13, III G9 § 2, vor dem Reiche, III 19, Vorr. S. 141, vor
dem Markgrafen, III G5 § 1, und ausserhalb Königsbannes, II 12 § 3, III
70 § 1. — Inwiefern muss der Sachse des Wenden U. leiden und umge-
kehrt, III 70 § 2. Ueber wen findet der Schöffenbare, und wer über ihn
U., II 12 § 2, III 19. Ueber Angehörige braucht man ia wichtigen Sachen
nicht U. zu finden, II 12 § 1. Finden eines unrechten, II 12 § 9, eines
andern U., ebd. §§ 13, 14. Das gefundene U. behaupten (halden) oder
davon ablassen, II 12 § 14, III 69 § 3. Ordnung im Urtheilfinden II 18.
Einem U. beistimmen (ordeles volgen) Vorr. S. 141, II 12 §10. Wi-
dersprechen eines U. ohne Schelten, II 12 §10. Dem U., das man
finden hört, kann man späterhin nicht widersprechen, II 6 § 4.
Schelten (niederl. beroepen II 12 N. 32) des U. Dessen Form, II
12 §§ 11, 13, III 69 §3. Verschiedenheit des sächsischen und schwäbi-
schen Rechts darin, I 18 §3, 19 §2. Der um Ungericht gefangne, und
wer fechten soll kann kein U. schelten, II 12 § 15. Bei einem gescholtnen
U. wird nicht um Zustimmung (vulbort) gefragt, ebd. § 14. Das gescholtne
U. soll nicht aus einer Grafschaft in die Mark gezogen werden, ebd. § 6.
Ziehn desselben vor den König, ebd. §§ 4, 12, an die rechte Hand, I 18
§ 3, II 12 § 8. Strafe dessen, der ein U. gescholten hat und unterliegt,
ebd. § 5. Das U. beim Oberhofe erstreiten, aufrecht erhalten (behalden)
118 § 3, II 12 §§ 8, 10, verlieren (laten) III 69 § 3. — Hauschild
S. 145—156.
Mit ordelen d.i. mit Fragen und Finden eines U., daher überhaupt
mit ordentlichem gerichtlichen Verfahren; so: mit o. den vroneboden geven,
winnen I 53 § 3, III 56 § 2, en ding legen II 9 § 1, richten I 62 § 10, ene
burch breken III 66 §4, enen vrilaten III 81 § 1, des rikes dienst bieden
III 64 § 1, de klage versten II 9 § 3, verdelen III 54 § 4, 68 § 1, wisen
I 63 § 1, utwisen III 82 § 2, enen setten III 88 § 4, des stilles bidden II 12
§ 3, sik ene?' sake imderwinden I 52 § 1, eneme volgen I 54 § 1; mit o. unde
mit rechte III 30 § 1. H. Grafs V 414. Müller III 23. Planck BU. 12,
13.   Homeyer Ssp. II 1 S. 601.
Die Bilder bezeichnen ein Urtheil durch eine Rose, Kopp II 14. Ein
Zusammenhang mit dem „unter der Rose", d.i. subfide silentii (FrischWb.)

490	Register
liesse sich etwa bei einem Urtheil mit der Acht, d. h. mit geheimer Vor-
berathung denken, Tgl. Grimm RA. 203.
Ussgebert I 53 N. 5, vom Ansetzen eines Gerichtstages.
Ut, ute aus, hinaus z.B. I 21 §2, draussen z. B. ute statt versetzt
sein I 24 § 4.
Utboren ausheben, Gl. zu II 46. — Utdon austhun, laut ll[ 11 § l.
—	Ut taten herauslassen, aus der Verfestung II 4 § 1.
Utleggen festsetzen, bestimmen, de herschilde 13 §2; dat ding 12
§ 2 (to utgelegedem dinge I 53 § 1), III 61 § 1, III 82 § 2, den dach I 42
§ 1 den Gerichtstag,  insbesondre von dem vorigen Tage aus, ansetzen.
—	Stobbe Gvf. 96 N. 29.
Utnemen 1) herausnehmen, erheben Uns II 58 § 3. 2) einen von
der Strafe losmachen, II 17 § 2, 19 § 2.   H. Ausrtemen.  Kraut V I 382 ff.
Utpanden durch Pfänden erheben,   gewedde II 4 § 1.
Utraden mit Gerade versehen, ausstatten, eine Tochter 15 §2.
Utsceiden vertragsweise ausnehmen, z.B. III 4 § 2 die Gewährs-
pflicht.    II.   Ausscheiden.
Utsetten (gesetten) verpfänden, sine have 152 §4, pant 153 §3,
I 70 § 2, eine, gerichtlich abgenommene, Sache verpfänden.
Utslan hinaustreiben,   ve II 40 § 2.
Uttien ausziehen, befreien, aus der Verfestung und Acht III 18 § 2,
34 § 1, s. Verfestung.
Utvaren ausziehn, aus dem Kloster I 25 § 2.
Utwendich auswärtig, man III 79 § 2, gericht III 25 § 2, 26 § 2,
87 §2.
V.
Vollen sik, fallen, III 90 § 3.
Valsch Verfälschung II 26 §3.
Van, 3 P. Pr. veit, vat, Impf, vieng, veng, Prät. gevangen, sahen,
gefangen nehmen I 53 § 1, 66 § 1, II13 § 5, 34 § 1, III 9 § 2, 31 § 3,
42 §4,   60 §3;  to kampe v. zum Zweikampfe anfassen I 65 § 1,  68 §3.
—	Vangene Gefangene III 60 § 3.
Varen, 3 P. Pr. vert, fahren, v. to gnaden am jüngsten Tage II 66
§2; verfahren, rh. V. 129, 230. Müller III 245. — Varen gefährden,
Jeroschin 310, insbesondre in die Gefahr eines Gewettes (s. vare im Glossar
zu Ssp. II1) bringen,  Gl. zu I 58. — Varend s. Fahrend.
Vaste, sehr, viel;  also v. eben so sehr, Gl. zu III 77 § 1.
Vater vgl. Sohn u. Kind. Seine Pflicht, den Kindern die er in
Vormundschaft hatte ihr Muttergut herauszugeben, 111. Sein Erbrecht,
117 § 1.
Ve s. Vieh.
Vedder, Vaterbruder, I 5 § 1.   (Gl. zu I 29.)
Vedem III 45 § 8 s. Faden.

I.    der Wörter und Sachen.	491
Vefte fünfte I 3 § 2, veften fünfzehn III 45 § 4, veftich fünfzig
III 44 § 2,   veftigeste fünfzigste III42 § 4.
Veide Fehde, Gl. zu I 8 § 3.
Veilig sicher, geschützt, II 27 N. 12.    H. Feilig.
Vele viel I 63 § 1,   vele lüde III 12 § 2.
Veltperde gehören zur Morgengabe I 24 § 1, d. s. Pferde die noch
nicht eingespannt werden, s. die Note dazu u. von Kunow neumärk. Prov.R.
Entw. §187. Dasselbe sind die veltstriken III 51 § 1, vgl. Frisch
Strietzen und I 24 N. 3. Dagegen ist veltgande ve I 20 § 1 (II 54 § 5)
wohl ein weiterer Begriff, der die Ackerpferde mit umfasst, vgl. Kraut
V. II 539,   Siegel E. 80.
Vengnisse Gefangenschaft 117, III 42 §6.
Venyn Gift II 13 N. 31.
Veräusserungsarten (sines gudes afgan II 24 § 2). Geven 110, 31,
I 52; vergeven, verkopen, uplaten I 45 § 2; geven, laten, lien I 54 § 2; ver-
kopen, versetten, uplaten II 24 § 2; verkopen, versetten, verspeien II 60 § 1;
vergeven, verkopen III 4 § 1; verdobelen, versetten, verkopen III 6 §§ 1, 2;
lien,  laten III 83 § 2;   verkopen III 83 § 3.
Verboren (virbuzen, virwerken) verwirken, hant oder lif I 68 § 4, II
40 § 3;   gewedde I 61 § 4, III 37 § 1.
Verbrechen s. Missedat, Ungericht, Scult, Verletzungen.
— Welche machen rechtlos I 37 § 2.
Verdelen {afdelen, untdelen) verurtheilen II 19 §2, II41 §2; einem
etwas aburtheilen I 40, I 65 § 3, II 24 §§ 1, 2, III 54 § 4, 55. H. Ver-
theilen.
Verdeigen vertilgen, III 42 § 3,   I 64 N. 4.
Verdingen, gut, I 9 § 2.   H.
Verdobelen verspielen, III 6 § 2.
Verdrogen vertrockenen, II 56 §3.
Ver dun veräussern, in unplicht 123 §2, verdan I 25 § 5, unverdan
I 28, 70 § 2.
Verse steter. Unfähigkeit des V. zu gerichtlichen Handlungen, II
63 § 2, vgl. III 16 § 3. Er wird als Rechtsverweigerer betrachtet, III 87
§ 4, kann auch in gebundnen Tagen festgehalten II 10 § 1, an allen Or-
ten des Sprengels beklagt werden III 17 § 1, und Friedenstage schützen
ihn nicht II 66 § 2. Ueberführung eines v. Todten, I 64. Beherbergung
eines V. III 23.
Die Bilder zeigen den Verfesteten mit einem Schwerte am Halse,
Kopp B. I 130. Nach Otto v. S. Blasien C. 11 erschienen vor K. Fried-
rich I. bei der Uebergabe von Mailand die Vornehmsten der Stadt: exer-
tis gladiis collo impositis.
Verfestung (.vestinge). Sie setzt eine auf Leben oder Hand ge-
hende I 68 § 1, nicht übernächtig gewordne Klage voraus I 70 § 3. V.
wegen andrer als Fleischwunden, I 68 §4; wegen Ausbleibens, I 67 § 2
(I 68 § 2),  II 4 §2;   wegen Dingflüchtigkeit, II 45;  wegen Entführung

492	Register
eines peinlich beklagten, III 9 § 5.    V. einer Burg und ihrer Bewohner,
II	72 §§ 1, 2.    Form der V., II 4 § 1. — Inwiefern wirkt die V. die das
eine Gericht ausgesprochen  (vestinge dun),  für das  andre III 24 § 1, 2.
Verwandlung der V. des niedern Gerichts in die des hohem und in die
Acht, 171 (III 34 § 1.) — Wie und wo zieht man sich aus der V., II 4
§ 1, III17 §§ 1, 2, III 18 § 2.    Beweis der Befreiung daraus, III 18. —
Die V. macht nicht rechtlos,  III 63 § 3.  Wenn der Verfestete in der V.
ergriffen wird, I 68 §5;   freiwillig vorkommt, ebd. — Wie wird der Ver-
festete derV. überführt und gesatzt (der That überführt) III 88 §§2—4
(vgl. I 66 § 2, 68 §5).   Die V. geht nur dem ans Leben, der namentlich
verfestet ist, I 66 § 3.   H. Verfehlen.   Osenbrüggen Hausfr. 27. Ilauschild
§ 50—53.    Perthes de proscr.    Hillebrand b. E. 3 ff., 43 ff.
Vergelden (Prät. vergulden) bezahlen, I 54 § 3, II 16 §9, II 20 § 2,
III	39 § 2, 85 § 1.   H.
Vergüften verjubeln, I 12. Guß prahlerisch Geschrei, laute Freude,
Müller I 586; guf verschwenderisch,  Frisch.
Verhogen erhöhen, im Wrerthe I 12.
Verhuren I 12, kann „verhuren" und verheuern, d.i. „vermiethen"
heissen.   Hier spricht der Zusammenhang für die erstere Bedeutung.
Verjaren, sik jegen den heren, vom Vasallen, das Jahr der Lehns-
muthung versäumen, II 24 § 2.   //. — Verjährung s. Jahr und Tag.
Verkauf, eines Pfandes I 53 § 3, 70 § 2, einer fremden Sache II 60
§ 1, durch einen Knecht III 6 §§ 1, 2. Strafe falschen Verkaufs, II 13 §3.
Gewährspflicht des Verkäufers, III 4 § 2.	\
Verfcen das Ferkel II 54 § 1.
Vertaten unterlassen,   unvrede v. Gl. zu III 8. — Müller I 951.
Verlecgen widerlegen, rh. Vorr. 254, mit getüge III 32 §1; den
tüch v. das Zeugnifs hindern, abschneiden, 164, III 32 §5; verleget sin
von tilge, vom Zeugnifs ausgeschlossen sein, III 37 § 2.   //.
Verlegen (Prät.) verliehen, II 60 § 1.
Verlicgen erliegen, vom Pferde II 68.
Verlesen, Verliesen, verlusen, Imperf. verlos, verlieren, I 38 § 2,
I 21 § 2, II 42 § 4, II 63 § 1, III 83 § 3. — Verlies Verlust, III 6 § 2.
Verletzungen, die nur Gewette und Busse nach sich ziehn, III
37 § 1.
Verloven, durch eine Erklärung verwirken, 18 §1; vertragsweise
auf etwas verzichten,   ervedelunge v. I 13 § 2.   II.
Vermugen sik, im Stande sein, I 52 § 2.
Vernen s. gevernen.
Vernien (vomuwen) erneuern, Pfenninge II 26 § 1.
Verplegen, sik, sich verpflichten, III 54 § 1, III 88 § 1.
Verrlther (von-edere) werden gerädert, II 13 §4.
Versahen ableugnen, verleugnen, z.B. 17, III 37 §3. II. Versa-
gen.    Graff VI 75 varsachan.
Verscallen in schlechten Ruf bringen, verschreien, rh. Vorr. 56.

I.   der Wörter und Sachen.	493
Versch frisch, I 68 § 2, III 36 § 2.
Verschmähen (versman) des angebornen Rechts, I 16 § 1, der ge-
bührenden Busse, II 6 § 1, bewirkt deren Verlust.
Versegen besiegen, II 12 §8, III 44 § 1.
Versetzen (setten, utsetten, versetten). V. in Krankheit 152 §4.
Vindication versetzter fahrender Habe, I 15 § 1, II 60, III 6 §§ 1, 2.
Einlösung versetzter Habe durch den Erben, 124 §4, vgl. Pfand.   .
Versinnen, sik e. s., sich darauf besinnen, rh. V. 162.
Versleten verflossen, von der Zeit, II 33 N. 5.
Versne (versen) penninge geben die Wendinnen ihrem Herrn bei einer
Ehescheidung, III 73 § 3, (ist wohl von Färse juvenca, nicht von Ferse
cnlx abzuleiten. Kuhpfennig kommt in Preussen vor, Bobrik etc. Ztschr.
für Preuss. Recht, Bd. 1 S. 128 Note 103, Kuhschatz in Westphalen für
Eigenbehörige, Welter gutsh. Vh. S. 114).    Riedel II 273.
Verspielen (verdobelen, verspeien II 60 § 1). Wenn der Knecht sei-
nes Herrn, III 6 § 1, sein eignes Gut verspielt, ebd. § 2. Wenn der in
einer Gemeinschaft lebende etwas verspielt, I 12.
Versprechen, einer Gewere, s. Gewere. Vom V. auf Treue durch
einen Gefangnen, III 41 §§ 1—3. Folgen des gemeinsamen V. einer Zah-
lung, III 85 §§ 1, 2. Verschiedne Wirkung des V. vor und ausser Gericht,
I 7, 8, 13 §2, III 43 § 2. Erfüllung des Versprochenen, wenn der Em-
pfänger stirbt, 19 §§ 1—3, wenn er säumig ist, I 9 § 4. Vgl. gelof,
gelovede.
Verspreken, vorspreken, 1) widersprechen II 6 § 1. 2) sik v. mis-
sesprechen, I 60 § 1 (Polliceri wird durch geloven ausgedrückt).    H.
Verstau sik, ener sake, etwas einsehn, verstehn, rh. Vorr. 114, 125,
218. — Schmeller B. W. III 600.
Verstelen, Prät. verstolen, stehlen II 60 §1, III 7 § 4.
Versten Prät. geverst, verfristen, eine Klage II 9 § 2, lief oder ghe-
sunt III 41 § 2.
Versusteren (oversusteren) unde verbruderen, von einer Erbschaft,
die an Entferntere als Geschwister fällt, I 17 § 1.
Versumen, versäumen, sik v. sich durch Versehen rechtlichen Nach-
theil zufügen I 59 § 2, sik an erve I 28; enen I 61 § 3, den richter an sime
rechte II 16 §4.   ff.
Versvigen sik, durch Stillschweigen sein Recht verlieren, 129. ff.
Vertegeden, (vorczendin),  verzehnten, II 48 §§ 4, 7.
Vertheidigung Angehöriger gegen Angehörige, III 78 §§5, 7.
Vertien, verzichten, Gl. zu II 59 § 1, II 62 § 1 N. 7.
Verfügen (overtügen) durch Zeugniss überführen, I 7, I 46, I 66 § 1,
I 68 § 5 etc.
Verv an gen (vorv.) gewinnen, proßcere, egen jegen den richter v., 12
§ 2, ein Grundstück durch Erfüllung der davon dem Richter zu leisten-
den Pflicht frei machen. — Schmeller B. W. I 542. Wackern. Basel. 42
vervahen, vgl. Müller III 208.

494	•    Register
Vervüren wegfuhren II 39 N. 8.
Verwahrlosung. Der durch V. angerichtete Schaden geht nicht
an Leib und Leben, II 38.
Verwandter. Der nächste ebenbürtige V. nimmt das Erbe, 127
§ 2. "Wegen Gefangner muss man ihren Verwandten Antwort geben II 34
§ 2. Recht der V. auf das Wergeid des Erschlagenen, II 14 § 1. Ihnen
kann man den Kampf verwehren I 63 § 3; über sie kann man in Ehren-,
Leib und Lebenssachen nicht Urtheil finden, II 12 § 1 und gegen sie nicht
Vorspreche sein, I 60 § 2. V. als Zeugen III 32 §§ 4, 5, 9; sie vertreten
den Erschlagenen im Kampf, I 64, mögen den Erschlagenen begraben,
III 90 § 2. Welche Handlungen gegen sie kann man ohne Treubruch
verüben, III 78 §§ 1—5, 9. Wer einen V. tödtet, verliert die Anwart-
schaft auf sein Gut, III 84 § 3. — Die nächsten V. sollen die Erbunfä-
higen verpflegen, 14. Verwandschaft vgl. Sibbe. Wirkung zwiefacher
V. unter Geschwisterkindern, I 3 § 3.
Verwerden untergehn, verderben, rh. Vorr. 156. — Beinhart 1407.
Graff I 996.
Vermerken, 3 P. Pr. verwercht III 50, Impf. Pl. verwarchten III 44
§ 3, Prät. verworcht, vorwracht, I 51 § 3, II 16 §3, verwirken, sin recht
I 51 § 3,  lif III 84 § 2.
Verwinnen (gewinnen) überwinden, überführen, rh. V. 271, 157,
I 64 § 1,   I 65 § 1, III 1 § 2 etc.,   ener klage I 63 § 5.
Verwundeter. Wenn er in dessen Hause, der ihn aufgenommen,
stirbt, III 90 §3; wenn man ihn gefangen vor Gericht führt, I 69. Frist
für ihn, wenn er den Thäter mit Kampf beschuldigt, 149. Verwun-
dung in Nothwehr III 78 § 6, eines Friedebrechers II 69, eines Recht-
losen III 45 § 11, von Thieren II 40 § 5. — Ueber Verwunden und Raufen
s. Köstlin, Z. f. D. R. XV 195 ff.   Vgl. Wunde.
Vestenen befestigen, II 56 § 1.
Vestinge (vervestunge, virvestenunge) s. Verfestung.
Vieh (ve). Beweis, dass man es selbst auferzogen, II 36 § 3. Stirbt
das V., das vor Gericht erscheinen sollte, so ist der Bürge mit dem Vor-
bringen der Haut frei, III 10 § 3. — Pflicht des Herrn, es mit der Heerde
austreiben zu lassen, II 54 § 1; Verantwortlichkeit des Hirten für das ver-
lorne, ebd. §§ 4, 6, II 48 § 1. Wenn V. von Fremden eingetrieben, III
37 § 3, getödtet, gelähmt, III 48 §§ 1—4, von anderm V. verletzt wird,
II40 § 1, 54 § 5. Wenn es auf fremdes Land getrieben wird, II47 §§ 1—4.
Ersatz des Schadens den es thut durch den Herrn, II 40 §§ 1, 2, 4, II 54
§ 5. Dieser Schaden verschafft dem Richter kein Gewette, II 40 § 3. Vom
schadenden V., das man nicht pfänden kann, ebd. § 5, II 47 § 3. Ver-
zehnten des Jungviehs, II 48 §§4, 5, 11, 12. Feldgängig (veltgande) V.
kann zur Morgengabe gegeben werden, I 20 § 1, vgl. 24 § 1.
Vierendelt 151 N. 16, III 29 N. 3 in niederl. Hdss. für Ahnen,
franz. quartiers.

I.    der Worter und Sachen.	495
Viertein nacht die Frist eines halben Monats, I 2 § 2,  I G7 § 1,
I	70 § 2, II 3 § 2, II 5 § 2, II 26 § 6, II 36 § 5, III 5 § 1, III 34 § 1.
Vif, vive fünf II 12 §4, 48 § 12.
1    Vilt III 89 § 1,   Filz, wohl Mantel oder Decke {viltrum),  Graff III
519,   Schindler B. W. I 530,   Müller III 317.	%
Vindication, I 15 § 1, II 60, III 5 § 1, 6, 7 §4, 38 § 1, 47, 67;
vgl. Anevangen, Diebstahl, Forderung, Unterwindung, Wieder-
fordern.
Vingerne (vingerline) Ringe, I 24 § 1. Grimm Gr. II 132, Müller
III 322.
Vliet kleineres fließendes Gewässer, Fliess, II 56 §3.
Vlüt, vlücht flieht, II 71 §§ 4, 5.    Vlüt fliesst II 28 § 4, 29.
Vögel. Ihr Wergeid, III 51. Ersatz für Singe- und Jagdvögel,
III47 § 2.
Vogt. Gewette des V. der unter Königsbann richtet, III 64 § 4,
dessen, der ihn nicht hat, ebd. § 9.
Vogt ding.    Was wird dort gerügt, 12 §4.
Vogtei. Der Vogt soll sie nicht getheilt verleihen, III 64 §5. In
einer V. soll nur ein Königsbann sein, I 59 § 1. — Wer einem andern
gestattet, auf seinem Grundstück Silber zu brechen, hat die V. darüber,
135 §2. — (Ueber die Vogteien in der Mark vgl. Riedel, II 531 ff.,
v. Raumer, Neumark i. J. 1337 S. 52).
Volen das Füllen II 48 § 12, III 51 § 1.
Volge 1) Lehnsfolge, z.B. 156, III 53 § 3 s. Lehn. 2) Zustim-
mung der Urtheiler zu  einem  gefundenen Urtheil,   de  merre v. hebben,
II	12 § 10,  min v. die mir zustimmen, rh. V. 60. — Müller III 366.
Volgen folgen, z.B. dem Beraubten II 64 §4, dem Hirten II 54 § 1,
deme hove III 34 § 1, dem Beklagten II 36 § 5, deme rückte v. I 53 § 1,
62 § 3, II 25 § 1, II 71 §§ 3 —5; verfolgen, einen Verbrecher III 78 § 3;
mit rechten ordelen verfolgen, I 54 § 1, ein schadendes Thier II 47 §3;
ordeles v. dem Urtheil zustimmen, Vorr. v. d. H. Geb. S. 141. II. V. d.
Lahr. — Volger der dem Urtheil zustimmt, II 12 N. 58.
Vor, steht in Zusammensetzungen mit Verben promiscue entweder
mit Ver, oder mit Vore; suche demnach unter Ver oder Vore.
Vor bat besser hin, weiter fort, rh. Vorr. 49, II 13 § 2,  32 § 1.
Vordere hand, die rechte Hand II 12, Grimm Gesch. 987. Richth.
ferre 734, 754°.    Sachsse Bew. 177 ff.
Vorderen, die, die Vorfahren, rh. V. 37, III 42 § 3, III 44 § 2.
Vorderen fordern, vor gericht III 33 § 9, recht v. I 60 § 3, s. For-
derung.
Vorebringen vor Gericht bringen, de hanthafte dat, II 64 § 2, enen
man III 10, kempliken enen v. II 8.
Vorekomen vor Gericht erscheinen, z.B. I 65 § 1, I 67 § 2, 114
§ 2, III1, 13, 17 § 2.
Voremunden bevormunden, 144.

496	Register
Vorestan vor Gericht vertreten, Person oder Gut, I 9 § 5, 42 '{mit
kampe I 64), I 70 § 1, II 42 § 2, III 5 § 1, III 82 § 2, III 83 § 3. 27.
Verstehen.
Vorladen (laden II 24 §2, voreladen I 41, II 24 § 1, III 82 §2, de-
gedingen I 49, eschen to rechte III 15 §3, 60 § 3, den dach kündegen III 5
§ 1). Dreimaliges V. zu Kampf, I 63 § 5, des Beklagten I 67, III 82 § 2;
zum Empfang des Wergeides, II 14 § 1; zur Vertretung eines Gutes
III 5 § 1.
Vormiddes in der Mitten II 56 §3.
Vormund (vormunde, Vormunde). In welchem Alter kann man V.
Andrer sein, 142 §2; einen V. nehmen, ebd. §1. Gegensatz des rech-
ten V. zu einem andern, 148 §2, insbesondre zum Gerichtsvormunde,
143, 44. — V. der Unmündigen (II 33) ist der nächste ebenbürtige
Schwertmag, I 23 § 1. Lehnsvormund, ebd. § 2. Pflichten des V. in Bezug
auf das Vermögen des Mündels, ebd., I 11. V. Sinnloser, III 3, Gelähm-
ter s. Lahm. Der V. bessert den Schaden, den sein Mündel thut II 65
§ 1,   III 3.    Der Mündel muss ihn bei Klagen mitbringen, I 42 § 1.
Der Mann ist V. seiner Frau, I 45 § 1, III 45 § 3. Rechter V. der
Wittwe ist der Schwertmag des Mannes, I 23 §2; ihr eigner ebenbürti-
ger, wenn ihr Mann ihr nicht ebenbürtig war, I 45 § 1. Dieser ist auch
V. eines Frauenzimmers zu Kampf, I 43. — Wann bedürfen Frauen-
zimmer eines Gerichtsvormundes, 143, 44. Sie müssen einen V.
bei jeder Klage haben, I 46, II 63 § 1, inwiefern bei andern gerichtlichen
Handlungen, I 47. Dauer des Amts und der Verantwortlichkeit eines Ge.
richtsvormundes, ebd. — Wann bedürfen unverheirathete Frauenzimmer
des V. Einwilligung bei Veräusserungen, I 45 § 2. Wenn ihr V. ihnen ihr
Gut nimmt, verliert er die Vormundschaft und der Richter tritt an seine
Stelle, 141. — Rechtlose sollen keinen V. (vor Gericht) haben, III 16
§2,   I 48 § 1. — Vom Kampfvormund s. Kampf.
Vormundschaft des Vaters über seine Kinder, I 11. Der Mann
nimmt das Gut der Frau in rechte V., I 31 § 2. Das Ansterben einer V.
über Unmündige giebt dem Knechte das Recht, einen Dienst aufzukün-
digen, II 33.
Vorpele II 50 N. 1,  vorsteine II 28 N. 12 Gränzzeichen.
Vorsatz  s. Wille.
Vorspreche (vorspreke). Wer kann V. sein, I 61 §4; Vorr. v. d.
H. Geb. S. 141; II 63 § 2; kein Weib II 63 § 1, kein Verfesteter, Geäch-
teter, Gebannter II 63 § 2 (Budde Rechtl. 34 ff., Hillebrand b. E. 17).
Einen V. braucht man nicht zu nehmen, I 60 § 1, kann nicht nehmen,
wer selbst geantwortet hat, III 30 § 1. Welchen soll der Richter geben
I 60 § 2, I 61 § 2. Wer kann verweigern es zu sein, I 60 § 2. — Sicher-
heit, welche der V. stellt, I 61 §4. Dauer seines Amts, 161 §5. Des
V. Rede bedarf der Zustimmung der Parthei, I 60 § 1; I 62 §§ 7, 11;
III 14 § 1. Inwiefern kann vor Gericht sprechen, wer einen V. hat,
162 §11.

I.   der Wörter und Sachen.	497
Vort (vorbas) sodann, weiter I 3 §2.   V. und weder hin und zurück
II	27 § 1. — Vorig an seinen Fortgang haben II 63 § 1.
Vos, Plur. vösse, der Fuchs II 61 § 1.
Vot, Plur. vüte, der Fuss I 63 §4, II 59 § 3. Votelos fusslos 14.
Vutgenger Fussgänger II 27 § 1.
Vragerede Antwort, rh. Vorr. 196.
Vrede 1) s. Friede. 2) Friedebruch, vr. beteren, untreden, III 9 § 2.
3) Friedensgebot, den alden vr. II 66 § 1, III 36 § 2, na vredes rechte I 69,
III	36 § 2, vgl. Böhlau N. Const. 79.
Vredlos, friedlos, Gl. zu I 38 § 2.
Vretten, Prät. gevret, abhüten, verzehren II 39 § 2, 40 § 5, 48 § 2.
— Schindler B. W. I 622 /reizen.
Vri (vrisam III 32 N. 3) 1) frei, z.B. vri laten I 16. 2) Freiheit
z.B. III 32 §§5, 7; 12 N. 37.
Vro früh I 36 § 1.
Vrome Frommen, Nutzen, rh. V. 176, I 12, II 12 § 14.
Vronebode, vrone (bodel z.B. II 41 N. 4) s. Frohnbote.
Vronen (bevronen) ein Grundstück in Beschlag nehmen, II 41 § 1,
III 56 § 2.    H.   V. d. Lahr.
Vroude Freude, jar der vrouden das Jubeljahr der Juden III 42 § 4.
Vrowe Frauenzimmer überhaupt I 5 § 3, 24 § 3, Mädchen und Witt-
wen mit begreifend I 41;   Ehefrau I 20 § 2, 21. — Müller III 421 ff.
Vruchten bestellen (Land)  II 27 N. 26,   ungevrucktet II 47 N. 16.
Vulbort, Zustimmung, der v. vragen bei einem Urtheil, II12 § 14.
Durchgehn des Urtheils durch Zustimmung, die v. wederspreken, II 12 § 10.
{Volborden zustimmen, Gl. zu II 6 §4.) — Sachsse Bew. 180ff. Müller
III 362.
Vulbringen (brengen), Beweis vollführen, I 54 §3, III 9 § 4, 39 §2;
up enen v. II 65 § 1; mit getüge, III 85 § 4.    ff.
Vuldenen die volle Zeit dienen; vom Gesinde I 22 § 2.
Yulgelden völlig bezahlen, 19 §§ 1, 2.
Vulkomen (Verb.) vollführen, II 12 §5, getüges 162 §6, II 22
§§2, 5; beweisen, des rechtes I 16 §1, mit getüge III 18 §1; vulkomen
sin mit getüge oder sines getüges, bewiesen haben, II 22 §§ 2, 5.    ff.
Vulkomen (Adj.) s. Recht 2, a.
Vuliest (volleist) Hülfe, Beistand, unrechte v. II 25 § 1. — Grafs
II 252, IV 482. Richth. 770. Müller I 962. Osenbrüggen Z. f. D. R.
XVIII 86.    John Strafr. I 227.
Vulrichten das Definitivurtheil fällen (das Urtheil vollstrecken?)
deme klegere, II 25 § 2.    ff.     Vollgericht.
Vulvorderen (vulborden) vollenden, durchführen, de klage I 53 § 1,
I 62 § 4, II 8,   dat rächte, I 62 § 1.    ff.
82

498	Register
w.
Waffen (wapen).   Wann und von wem können sie geführt werden,
II 67,  71 §§ 2, 3, III 2,  III 56 § 2, III 69 § 1.   Wann steht auf die un-
erlaubte Führung die Reichsacht, II 71 § 2.
Wage, Waage, Gewicht, II 13 §3.
Wag die, das Gewässer, II 28 § 1. Grimm Gr. III 383. Graff I 662
wag Masc.    Schmeller B. W. IV 39.    Müller III 645.
Wagen. Vom Zoll, den sie geben, II 27 §§ 1, 3. Vom Ausweichen
der W., II 59 § 3.    Raum, der zum Wagenwenden genügt, I 34 § 1.
Wahl des Kaisers, III 52 § 1, 57 § 2, der Bischöfe, Aebte, Aebtis-
sinnen, III 59 §§ 1, 2, des Gografen I 55 § 2, 56, 57, 58 § 1, des Frohn-
boten III45 § 5. Auf W. gründet sich die weltliche Gerichtsgewalt I 55
§ 1. — Wahlrecht des Jüngern Erben, III 29 § 2; des Rechtlosen unter
den Gottesurtheilen, I 39.
Waken, sonst vaken, oft II 2 N. 3.
Wahnsinnige (rechte doren).    Ueber sie richtet man nicht, III 3.
Walpurgistag.    An ihm verfällt der Lämmerzehnte II 58 §2.
Walt Gewalt, III 44 § 6.  —  Walt für Wall III 68 N. 8.
Wan Subst. die Meinung,  III 89;   wanen wähnen,   rh. Vorr. 93,
III 37 § 4.
Wan, wanne, wände, wen, wenne, wend, wende, went 1) denn,
weil z. B. wanne III 54 § 4, wenne III 52 § 3, wände I 28, wen III 52 § 3,
wend 142 §2, wende 147, went I 36 § 1. 2) wie das engt, but (sonst
mer, sunder, ane, dan) für sed, nisi, praeter z.B. wan, III 33 § 5, wen
III 53 § 2, III 81 § 2,   wenne, I 47,   II 54 § 6, III 57 § 2,  wende I 19 § 2,
II	38, III 37 § 1; oder nach einem Comparativ für quam; z. B. ivenne I 47,
III	55 §2,   wan III 75 § 3.     3)  guando, z.B. wen II 58 § 2. — Grimm
Gr. III183, 184.     Graff IV 1201 ff.    Schmeller B. W. IV 78.    Müller
III	498.
Wandel überhaupt nachtheilige rechtliche Folge einer Handlung, so
dass auch die öffentliche Strafe mitbegriffen sein kann, II 26 § 3, II 65
§ 1, II 69; oder doch ausser der Busse noch der Ersatz an die Parthei,
II 40 § 5, II 49 § 2, II 62 § 2, II 20 § 1, III 48. Bestimmter nur auf
Busse zu beziehn, II 28 § 1, II 33, II 47 § 5, III 43 §§ 1, 2. Mit Aus-
nahme von II 26 § 3, II 28 § 1 (wandel don) kommt nur negativ ane,
sunder w. oder dar ne volget nen wandel III 20 § 1 vor. — Schmeller B. W.
IV	97.   Müller III 697.
Wandelbar rh. Vorr. 26, beschulten. — Müller III 699.
Wandeln verändern, III 53 § 1; dat rike w. die Weltherrschaft wohin
wenden, III 44 § 1.    Schaden ersetzen, II 49 Note 6.
Wanhoede Unachtsamkeit II 38 N. 2.
Wante, wente, went (bet, bis das, untz II 12 N. 75, niederl. ont)
bis, z. B. I 24 § 1, I 28, I 49. — Müller III 504.

I.    der Wörter und Sachen.	499
War, wo z. B. I 3 § 3; wohin II 64 § 4.
Warden warten, ohne Object I 28; ener sake II 11 § 3; gerichtes w.,
im Gericht gegenwärtig sein, III 61 §4; sin w., ihn erwarten 128; gu-
des ivardende sin, die Nachfolge in ein Gut haben, III 84 § 3. H. Warten.
War dünge Anwartschaft, Nachfolge in ein Gut, III 84 § 3.
Warent Gewährsmann II 26 N. 7, II 36 N. 36, 40.
Wa rf Masc. Gerichtsplatz, insbesondre Kampfplatz, auch die dort
versammelte Menge, dem io. vrede bieden, des w. geren, I 63 §§ 4, 5, II 12
§ 15. — Schneller Gl. huarf 60*. Richth. warf. — In der Form werf,
werve für Mal, vices z. B. anderwerf, sevemverf III 42 § 4. — Graff IV
1229, 1235.
Waringe für gewere, I 15 § 1 N. 4.
Warlose (voi-warlosunge) Verwahrlosung, II 38.
Warstad? I 9 N. 27 für wei-scap.
Warnen sik, sich vorbereiten, wahren, 113 §2; ungewarnet, un-
benachrichtigt, nicht vorgeladen, ebd., (unwarnis II 46 § 1 N. 2). H.,
v. d. Lahr,   Schmeller B. W. 156.
Wasser. W. zu wilder Wage, II 28 § 1, Benutzung des W., das
stromweise fliesst, ebd. § 4. Wenn das Wasser dem Lande etwas ab-
wäscht, oder einen neuen Lauf nimmt, II 56 § 2. Ueber schiffreiches
W. folgt der Kläger dem Gewährsmann nicht, II 36 §5. Des Königs
Wasserstrasse hat steten Frieden, II 66 § 1. Deichpflicht des am W. ge-
legenen Dorfes II 56 § 1.
Wasserurtheil. Wann entscheidet es über die Gewere eines
Guts, III 21 § 2. Mit heissem W. vertheidigen sich Räuber und Diebe,
139. — Wasserzoll, II 27 §1.
Wat welch S. 143 zu I 16.
Watt ant obgleich, II 23 N. 5.
We, wi, wie wir I 3, III 42 § 3; wer z. B. III 21 § 2 wiet wer es.
Weck der Weg, unrechten w. slan II 27 §4. Wechverdig II 68 S.
Reisender. — H.
Wedde 1) Pfand, III 7 § 4, III 40 § 2. 2) das Gewette III 37 § 1.
(Graff I 739 Wetti). Weddehaft des Gewettes schuldig; enen w. delen,
II 6 § 3, III 39 § 3. Wedden Gewette zahlen, II 14 § 1; durch diese
Zahlung lösen:   sine tunge I 59 § 1,   des honinges maider II 16 §4.
Wede, die Weide, insbesondre der aus Weiden geflochtene Strang,
Jeroschin wide.   Müller III 618.
Wedelik, vogel Jagdvogel, Gl. zu III 47 §2.
Weder 1) Präp. wider z. B. w. recht I 52 § 1, mit Dativ I 18 § 3.
2) Präp. bei, von, w. got verdienen II 66 § 2; io. enen kopen, II 36 §§ 4, 5,
erwerven III 7 § 3. 3) Adv. wieder, z. B. I 70 § 3, zurück II 71 § 4.
4) Conj. utrum, III 41 §4;   weder, 14. — Müller III 544.
Wederdun Gethanes zurücknehmen, vergütigen, 121 §2. Em-
pfangnes zurück geben, III 42 § 3.   H.
Wederlecgen rückgängig machen, III 42 §3.    H.
32*

500	Register
Wederreden (untreden) mit Accus. Widerreden, II 6 § 3, 55.    H.
Wederrupen zurückrufen, eneme II 61 §4.
Wedersprake (bisprake) s. Widerspruch.
Wederstadinghe, I 6 § 2,    Erstattung.   H.
Weders tan eneme rechtes III 56 § 2, unrechtes III 78 § 2, dem Rechte,
dem Unrechte jemandes Widerstand leisten.
Wederwere Gegenversicherung 163 N. 31.
Wederwesie Umtausch, I 52 § 1, III 73 N. 14. H.   Müller III 549.
Weib (icif) s. Ehefrau, Frauenzimmer. — Müller III 717.
.Weichbild (wibbelde, wygbolde, wichbeld).   Wenn jemand den Ein-
gesessenen seines Dorfes oder Gosprengels binnen W. verklagt, III 87
§ 2.    (Vgl. I 42 N. 19,   Gl. zu III 24 § 2 u. III 66 § 1.)
Weidewerc Jagdthiere III 47 N. 13. — Müller III 590.
Weingärten.    Wann sind deren Früchte verdient, II 58 §§ 2, 3.
Weizen (weite, ivete). Ein Weizenberg ist des Tagewerken Wer-
geid, III 45 § 8.
Welkir, uter, I 61 § 2,   II 42   Note 25.
Weke s. Woche.
Welt (werli).    Von den sieben Welten als Zeitalter I 3 § 1.
Weltlich. Ursprung w. Gewalt und ihr Verhältniss zur geistlichen,
I 1, vgl. III 63 § 1. Alle w. Gerichtsbarkeit entspringt aus Wahl, I 55
§ 1. W. Gewette hat auch der Papst, III 63 § 1. Das w. Schwert hat
Rom von Julius Cäsar, III 44 § 1.
Wen, wende, wente s. wan, wante.
Wende (wenet, went, Fern, wendinne). Inwiefern kann der W. über
einen Sachsen, und dieser über jenen zeugen und Urtheil finden, III 70
§§ 1, 2. Die Schöffen unter Königsbann finden auch Urtheil über den
W., III 69 § 2. Recht des W. seine Frau zu entlassen, III 73 § 3. Wem
gehören die Kinder der Wendinnen, III 73 §2. Die Wendinnen
sind unfrei, weil sie Burmede und Fersenpfennige geben, ebd. § 3.
Werder die Insel im Flusse, II 56 § 3. In III 66 § 2 wohl ein
künstlich durch Graben zur Insel gemachter Platz, lat. fossata.
Werderen, schätzen. Werderunge, wer dünge, Würderung,
III 47 § 1.
Werebute.    Was ist sie, und wann wird sie gegeben, II 15 §1.
Weren s.  Geweren.
Werf S.  Warf.
Wergeid (niederl. wederghelt). Unechte Leute haben kein W.,
III 45 § 11. Volles W. haben Kinder, II 65 § 2; inwiefern hat es, wer
eines Gliedes ermangelt, II 20 § 2. Sein W. schmälert nicht, wer wegen
hohen Alters einen Vormund nimmt, I 41 § 1. Das W. richtet sich nach
der Geburt I 8 § 2, III 73 § 1. W. der verschiedenen Personenclassen,
III 45 §§ 1, 2, 4, 6 — 8. — W. wird auch bezahlt wegen Tödtung aus
Nothwehr, II 14 § 1,   aus Unachtsamkeit, II 38,   wegen Tödtung durch

I.    der Wörter und Sachen.	501
ein Kind, II 65 § 1, durch Thiere, II 40 § 1. Welche Verletzungen wer-
den mit dem halben W., II 16 §§ 5, 7, welche mit dem zehnten Theil des
W. gebessert, ebd. § 6 (III 48 §§ 1, 2). — Wer den Werth eines W. in
Grundstücken hat, stellt bei peinlicher Klage keinen Bürgen, 115 § 1;
nur für ein W. wird Bürgschaft geleistet, wenn jemand von mehreren
peinlich beklagt wird, III 12 § 2, wenn ein Friedebrecher aus einem an-
dern Gericht abgefordert wird, II 71 § 5, und nur für eins haftet der
Bürge für einen Beschuldigten, I 65 § 3, ausgenommen in Schuldsachen,
II 10 § 2; dies W. verfällt dem Kläger, nicht dem Richter, III 9 § 1 vgl.
II 4 § 2. — Zeit der Bezahlung des W., I 65 § 4. W. für verschiedene
Thiere gesetzt, III 51 § 1 (II 54 § 5, II 40 § 1, III 48 §§ 1, 2.) Welche
haben kein bestimmtes III 51 § 2 (III 47 § 2).
G. C. Treitschke de werigeldo. Cap.h. Weiske Abhdl. S. 84 —97.
Waitz Vf. II 186.    Richth. 841, 1140.  Hälschner I 46 ff.   Müller I 523.
Werken, 3 P. Pr. werkt, wirkt, Prät. gewarcht, geworcht, wirken,
insbes. laken II 36 § 3, eneme vrede w. II 61 § 2, III 36, over lant III 20
§ 3;   bearbeiten lant II 46 § 1,   de sat mitpluge II 58 § 2. — H. Wurcken-
Werlt (Masc. u. Fern.) Welt,  Weltalter,  13 §1;   weltlich Leben
II	22 § 3.   —   Richth. wrald.    Schneller GL 129«.    Grafs I 1046.    Müller
III	577. — Werltlik, wertlik, werlik weltlich.
Werpen Prät. geworpen, werfen, von Vieh gebären II 48 § 4.
Wers schlechter, I 63 § 3. — Grimm Gr. III 606.
Werscap Gewährschaft, I 9 § 5.
Werth, vgl. Ersatz, Schätzung, Schaden.
Werven verrichten, rh. Vorr. 231, hodescap w. II 13 §4, bereiten,
wirken II 3 N. 9,   II 4 N. 2,   II 71 N. 3. — H.   Schmeller IV 138.
Werve 124 N. 26  Werfst, die Kette beim Weben.
Wesen (sin, gesin) sein, 3 P. Pr. is, 1 u. 3 P. Pr. Plur. sint, sin, si
(13 § 1), Conj. si, wese (rh. V. 163), Impf, was, Perf. gewesen hebbe
III 34 § 2,  44 § 2.
Wesle, Wechsel, Tausch, III 73 § 2.
Weten wissen, 3 P. Pr. weit, Impf, miste I 3 § 2, II 22 § 2. — We-
telik, wetenlik, wytlik (wizzenlich rh.V. 169) wissentlich I 18 § 1, II 22 § 5.
Wichelynge, wickene, wighelye das Zaubern II 13 N. 31. — Grimm
D. Myth. 985.   Müller III 618.
Widersatz Feindschaft, rh. Vorr. 52.    H.   (wedersazich I 1 N. 10).
Widerspruch (wedersprake). Abwesenheit rechten Ws., ein Er-
forderniss der rechten Gewere, II 42 § 2, II 44 § 1. Ein W. gegen eine
Gabe oder ein Urtheil muss von dem Gegenwärtigen sogleich geschehen,
II 6 § 4. W. gegen ein Urtheil II 12 § 10, des Erben gegen die Erge-
bung in Eigenschaft III 32 § 7.
Wiederfordern. W. freiwillig aus dem Besitz gelassner Sachen
vom Empfänger, I 15 § 1, III 22, von einem Dritten, II 60 §§ 1, 2. W.
gestohlner oder geraubter, II 36, III 35 § 2; von dem Knecht verbrachter
Sachen, III 6.

502	Register
Wietlerklage. Sie wird erst nach Entscheidung der ersten Sache
beantwortet, III 12 § 1, kann da, wo geklagt ist, erhoben werden I 60
§3,   III 79 §3.
Wie s. we.
Wiese (wese, wissche). Ueber eine gehegte soll nie gefahren wer-
den. II 47 § 5.
Wiessage Prophete, Textus prol. — Graff I 1123 ivizago. Mäller
III 785.
Wif Ehefrau z. B. I 45 §§ 1. 2, w. nemen I 3 § 3, man u. wif I 31,
I 31, w. oder maget I 37; ungemannet wif I 45 § 2, III 45 § 2 neben me-
geden, also Wittwen oder geschiedene Frauen; Frauenzimmer überhaupt
z. B. II G3 § 1, unechte wif III 45 § 11, man oder w. I 17 § 1, III 56 § 3,
varend w. III 46 § 1. — Von wifhalven von der Weiberseite I 17 §2,
27 § 1.
Wiken weichen, ausweichen II 59 §3.
Wilhore, freier Wille 156, Einwilligung II 55, II 66 § 1, vgl.
köre.    H.
Wille. Folgen der Tödtung ohne W. {ane dank), und Wissen (un-
wetene), III 84 § 3; der Verletzung von Vieh mit W. (dankes), und ohne
W. III 48.   Mit W. eine Sache aus den Händen geben, II 60, III 6 § 2.
Willekoren einwilligen, III 91 § 3.    II.
Willen wollen, 3 P. Pr. wel, teil, Plur. willet I 13 § 1, Conj. welle,
wille I 54 § 3,   24 § 4,   Impf, loolde.
Willes gutwillig, II 36 §2,   vgl. N. 12.
Winde Windhunde II 61 § 3,   III 47 § 2.
Winden sich wenden, I 1. — Schmeller IV 106.    Müller III 678.
Wirren (werren) mit Dat., anfechten, stören, rh. Vorr. 103, I 59 § 2.
Vgl. irren.    Schmeller IV 135,   Müller III 742.
Wirth einer Herberge haftet nicht für das darin verübte Ungericht,
III 91 § 1.    Vom Beistande, den man seinem W. leistet, III 78 § 7.
Wis die Weise;   tu dirre sehen wis I 3 § 2.
Wisen weisen, seitens des Gerichts enen van der klage w. III 16 § 1,
eneme mit ordelen io. I 63 § 1,   enen up en gut w. I 53 § 2.
Wissenschaft (witscap). Um seine W. kann man einen jeden
ohne Beweis schuldigen, I 6 § 3 vgl. II 22 § 5. (Behrend p. 22 — 25.)
Vgl. unwetene.
Wit Adj. weiss, von penningen silbern II 26 §3; ein versilberter
Kupferpfennig dem daz wize xvirt abgeveget, rh. V. 253. Vgl. Br. NS.
Wb. V 276.
Wittwe {wedewe). Die W. des unebenbürtigen Mannes erhält ihr
früheres Recht wieder, I 45 § 1, III 45 § 2. Von der schwangern W. I 33;
sie soll vor der Entbindung nicht aus dem Hause gewiesen werden, III
38 § 2. Sie muss den Erben auch vor dem Dreissiggten zuziehn, I 22 § 1.
Ihr Recht auf die Hofspeise, I 22 § 3, auf Morgengabe u. Gerade, I 24
§§1.3,   auf Morgengabe, Mustheil, Gerade gegen die Mutter des Mannes,

I.   der Wörter und Sachen.	603
I 20 §§ 4. 5. Sie braucht nicht solche Heergewätestücke zu geben, die
sie nicht hat, I 22 § 4. Wer ist ihr Vormund, I 23 § 2, I 45 § 1. — Ihr
Recht, wenn sie mit den Erben des Mannes, I 20 § 3, mit den Kindern
ebd. u. §§ 4 ff., III 76 § 1 in ungezweietem Gut geblieben. Wenn die
W. wieder heirathet, ebd. §§ 2. 3.
Witze Fern. Klugheit, Verstand, w. an gut keren rh. V. 102 zum
Guten anwenden. — Müller III 793.
Wiven eine Frau nehmen, II 23 N. 2.
Wizen (ns. witen) eneme, Schuld geben, vorrücken, rh. Vorr. 13. —
Graff I 1114.   Müller III 781.
Wo, wu wie, I 3 § 2,   II 18 §§ 1, 2,  III 42 § 3. — Graff IV 1192.
Woche {wehe). Die vier Friedenstage in der W. II 66 §2. Von
der siebenten W. III 42 §4. Frist von sechs W. für die Gerichtstage
des Markgrafen, III 65 § 1, des Schultheissen und Gografen, I 2 §§ 3, 4.
Andre Fälle sechswöchentlicher Frist, I 20 § 2, I 62 § 6, I 67 § 1, I 70
§2, 113 §2, 5 §2, 12 §4, II 29, II 37 §§ 1, 3, II 42 § 4, II 72 §4,
III 34 §§ 1, 2, III 59 § 2. Frist von 12 W. I 65 § 4, von 18 W. I 67 § 1,
für das ordentliche Grafengericht, I 2 § 2, III 61 § 1.
Wohnsitz. An seinem W. soll man keine Waffen führen, II 71 § 2,
muss man als Beklagter antworten, III 25 §2. Wo der Schöffenbare
wohnt, sucht er des höchsten Richters Gericht, III 26 §2. Vgl. Ange-
sessenheit.
Word, wurt, die Worthe, Hofstelle (II 48 N. 13) insbesondre ein
noch mit umzäuntes Stück Land neben dem Hofe, I 34 § 1, II 48 § 5.
H.   Wort.    Thudichum 237.
Wort ei Wurzel, II 52 §1. Ein Dorf von ivilder w. besetten es in
Neuland anlegen, III 79 § 3.    27.   Wurtzel.
Wortmisse, II 58 § 2, festum assumtionis Mariae. — Müller III 613.
Wreken rächen, Gl. zu III 21 § 2. — Richth. 1160.
Wrensch, perd, Pferd in Brunst, II 47 § 3 (Wrenschen, wrenschken,
•wiehern, in Brunst sein). Grimm Gesch. d. D. Spr. I 31, Vorr. zu
Merkel l. Sah xxvin.    Schindler III 98; oben S. 16.
Wrügen (al. ivrugen, wrogen, rügen, JBv frogen) s. Rügen. Graff
II 432 rogjan.    Richth. wrogia.
Wuch S. geiouch.
Wunde. Wegen welcher findet eine Klage zu Kampf statt, und
kann jemand verfestet werden, I 68 § 2—4. Blutende W. rügt der Bauer-
meister I 2 § 4. Um eine W. kann man nur einen der That, aber
mehrere des Raths und der Hülfe beschuldigen, III 46 § 2. Beweis I 63
§1, Strafe II 16 § 2 der Verwundung. Ueber Fleischwunden s.
168 §2—4, II 16 §8, III 37 §1; W. ohne Lähmung, III 31 § 3. —
Wunden, die erde I 20 § 2, sie umkehren, umgraben.

504	Register
z.
Zahlung. Tageszeit, Ort und Art der Z. III40. Z. mit Silber
oder mit Pfenningen, I 65 § 4. Wie lange ist sie in verrufenen Münzen
gestattet, II 26 § 6. Zeit und Ort der Z. von Wergeid, I 65 §4, von
Busse und Gewette, 115 § 2. Beweis der Z. 165 §4, II 6 § 2. Vgl.
Schuld, Zins, gelden.
Zauberei (tover).   Deren Strafe, II 13 § 7.  Vgl. Hälschner 137.
Zaun (tun). Dessen Anlegung, II 50. Wie weit sollen Backöfen
u. s. w. vom Z. stehn, II 51 § 1. Von Hopfen und Baumzweigen, die
über den Z. gehen, II 52. Den Z. lässt der abgehende Zinsmann auf
dem Gute, II 53.    Frieden innerhalb Dorfzauns II 66 § 1.
Zehe (te).   Ihre Busse II 16 § 6.
Zehnte (tegede). Wenn der Zehntherr (tegedere) ihn zu lange
auf dem Felde lässt, II 48 § 3. Ort, ebd. § 4, Art und Weise, §§ 6—10,
Losung ebd. § 12, II 58 § 2, Verfallzeit des Z., II 58 § 2. Z. von allerlei
Thieren, II 48 §§5, 11, 12.   Beweis des Zehntrechts, 154 §3.
Zendscheppen, Sendschöffen S. 143 Z. 1.
Zers (ns. teers) membrum virile, Gl. zu 14. — Frisch.   Müller III 871.
Zeuge, Zeugniss (tüch, getüch), zeugen (tagen, getügen). Unter
Zeugniss ist hier der Eidhelferbeweis mitbegriffen. Das Wort Eid-
helfer oder ein sonstiges dem consacramentalis entsprechendes (vgl. Ho-
meyer Richtst. 466 ff.) kommt im Ssp. nicht vor. Es fragt sich, inwie-
fern die Sache.
Jener Hauptfall andrer Quellen, da ein Leugnender sich mit Ge-
hülfen wehrt, findet sich im Ssp. nicht; wenn nach ihm überhaupt dem
Leugnenden der Beweis gebührt, so genügt entweder dessen alleiniger
Eid, oder er muss zum Gottesurtheil greifen. Wenn dagegen der Beweis
dem Behauptenden zufällt, so wird ausser dem Beweise durch Augen-
schein, durch alleinigen Schwur, durch Gottesurtheil, noch das vertilgen;
getiiges up enen vulbringen; mit getüge vulkomen, verwinnen, inneren etc.
genannt. Ist hier ein Zeugen- oder ein Eidhelferbeweis, oder bald dieser,
bald jener gemeint?   (Vgl. Homeyer Richtst. 457 ff.)
A.	Bei dem Beweise, der mit Gerichtspersonen über das vor densel-
ben Geschehene geführt wird, ist die Natur desselben als eines wahren
Zeugenbeweises unzweifelhaft.
B.	Bei  dem  Privatzeugniss  unterscheidet  III 88 §§ 3 — 5  zwei
Classen von Fällen.
1. Für die erste Classe wird in §§ 3, 4 von den Gehülfen der Parthei
nur ein Eidhelferschwur verlangt; d. i. die Parthei schwört zuerst und
dat getüch nachher: der Eid der Parthei sei reine und unmeine. Die hieher
gerechneten Fälle sind der Beweis a) eines Verbrechens, worauf Ver-
festung steht, b) der Ertappung auf handhafter That. Unter diese Ru-
briken lassen sich denn auch  die einzelnen Criminalfälle bringen,  in

I.   der Wörter und Sachen.	505
denen überhaupt der Ssp. eine Ueberführung kennt. I 66 §§ 1, 2, I 70
§ 3, III 39 § 4 gehören durchaus dahin; I 64 und II 69 insofern, als
die handhafte That des Beschuldigten das wesentliche zu Beweisende ist;
II 71 §5, insofern die handhafte That nebst der ununterbrochenen Ver-
folgung des Verbrechers das Beweisthema bildet.
2.	Für die zweite Classe schreibt § 5 im Gegensatz zu der ersten
vor, dass zuerst das Zeugniss eidlich abgelegt werden, dann die Parthei
schwören solle, wonach hier ein eigentliches Zeugniss anzunehmen ist.
Die dabei genannten Fälle sind Civil fälle,  getüch umme gud oder umme
gewere, d. i. der Beweis des dem Besitz zum Grunde liegenden Rechtes
(s. Gut No. 8) oder des Besitzes  (wie in I 20 § 6, II 18 § 2, II 43 § 1,
II	44 § 3, II 62 § 1, II 36 §§ 3, 7, II 37 § 1, unverholen Haltens III 89).
— Ferner wird in einer Eeihe einzelner Fälle, wo es sich um gud oder
gewere oder auch um andre Civilfragen handelt, noch ausdrücklich ge-
sagt,  dass die Schwörenden die Thatsache  gesehen oder gehört haben
müssen, I 25 § 3, I 33,  I 54 § 3, I 65 § 4, II 6 § 2,  II 22 § 3, II 54 § 6,
III	4 § 1, oder um dieselbe wissen müssen, II 36 §4, III 21 § 2; oder es
ist von  einer Zuziehung von Personen zu einem künftig durch sie zu
beweisenden Akte die Eede, I 9 § 4,  II 54 §§ 4, 6,  III 4 § 2,  III 5 § 1
a. E. mit orkünde.
3.	Es bleiben dann noch Civilfälle übrig, welche weder bestimmt
in die Rubrik von III 88 § 5 gehören, noch ausdrücklich ein Wissen der
Schwörenden um die Thatsache voraussetzen.   Hier kann auf die Natur
des Schwurs der Gehülfen nur aus der Beschaffenheit des Beweisgegen-
standes und aus der sonstigen Qualifikation der Schwörenden geschlossen
werden.   So ist
a)	für die Sühne und Urfehde I 8 § 3,  für das offenbare Leihen
und Deponieren, III 5 § 1,  den offnen Kauf II 36 § 1, III 7 §4,   das
Halten von Thieren, II 62 § 1,   für die Anstellung einer Klage II 25 §2,
die Bereitschaft zum Eide II11 §2, ein Zeugenbeweis anzunehmen.
b)	Eben so erscheint in den Statusfragen I 63 § 3, III 32 §§ 3—5,
9, III 10 §1, III 28 §1, bei Verwandschaft, Leibeigenschaft, Klosterle-
ben, Freiheit, unehrlichem Herkommen oder Gewerbe,  dem Tode einer
Person, wohl der Beweis durch Zeugen als der dem Falle und der Ei-
genschaft der Schwörenden angemessenere.   (S. Albrecht de prob. II § 40
u. p. 55. Gaupp l. Cham. 63; vgl. aber für die germanische Zeit Rogge,
S. 189—194).   Hingegen können
c)	die 72 ein SchuldverhältniTs beschwörenden Personen I 6 § 2
nur für Eidhelfer gehalten werden.
Somit scheinen dann nach dem Ssp. in Criminalfällen nur Eidhelfer,
in Civilfällen, mit Ausnahme des zuletzt gedachten, nur Zeugen mit In-
begriff der Wissenszeugen thätig sein zu sollen. In der nachfolgenden
Zusammenstellung sind beide Arten von Helfern unter dem gemeinsamen
Namen unsrer Quelle, dem der Zeugen, zusammengefasst.

506	Register
Dem Urtheil, wie man zeugen solle, muss das vorhergehn, dass
man zeugen solle, II 18 § 2. Der König zeugt bei des Reiches Hulden
III 54 §2; der mit Gericht beliehene bei des Königs Hulden, ebd. § 1.
Schriftliches Zeugniss der Fürsten II 42 § 3. — Fristen für die Vollfüh-
rung eines Z., I 62 § 6. — Zum Z. soll sich niemand unaufgefordert er-
bieten, III 37 § 2.
Gerichtszeugniss (vgl. Homeyer Richtst. 475 ff.). Form u. Ver-
fahren, III 54 § 1, 88 § 1. Z. des Richters mit Dingpflichtigen über eine
Verfestung, ebd. § 2; des Richters mit sechs Urtheilfindern über Ver-
äusserung von Eigen, Verlust von Recht (III 82 § 1), Leib und Leben,
I 8 § 1, III 28 § 2; des Richters mit zwei Schöffen, III 18 §2, mit zwei
Männern über die Ausziehung aus der Verfestung, ebd. § 1; des Rich-
ters mit zwei Männern über Gewette, II 41 §2, über gewöhnliche ge-
richtliche Handlungen, 17, I 8 § 3; des Bauermeisters statt des Rich-
ters, I 13 § 2. Z. gegen den Richter mit dem Stellvertreter des Rich-
ters, II 22 § 1. Das Z. der Schöffen erzwingt auch des Richters Z. II
22 § 2, III 25 § 1. Ablegung eines Gerichtszeugnisses vor einem andern
Gericht, III 82 § 1. Beim GZ. braucht der Kläger nicht selbst zu zeu-
gen, III 88 § 2, aber doch, wenn er mit den Dingpflichtigen gegen den
Richter etwas darthut, II 22 § 1, III 88 § 5. — Beweis durch Boten des
Gerichts II12 § 4, 42 § 4, III 82 § 1, insbesondre durch Königsboten
III 60 §3.
Qualität der Zeugen. Schöffenbare, I 6 § 2, II 43 § 1, II 44 § 3;
Nachbaren II 36 §3; Umgesessene, III 21 §2; Verwandte, III 32 §§4,
5, 9; Genossen oder Klosterbrüder I 25 § 3, II 22 § 3; Lassen, I 6 § 2;
Leibeigene III 32 §§3, 9; Frauenzimmer I 33. — Echte Geburt I 6 §2;
Wahrhaftigkeit III 32 § 4; Unbescholtenheit II 36 § 4, III 28 § 1, Eben-
burt III 19, gleiche Nationalität der Z. III 70 § 2 vgl. § 1; insbesondre
vor dem Reiche Freiheit oder Reichsdienstmannschaft III 19. — Zeug-
niss des Gegners selber II 22 § 5. — Unfähigkeit der Verfesteten etc.
zum Zeugniss II 63 § 2.
Fälle des Zeugenbeweises und Zahl der Zeugen. Frauenzimmer
kann man dessen, was sie vor Gericht gethan, nicht überzeugen, I 46.
Z. von zwei und siebenzig Personen über eine Schuld, welche
der Erbe bezahlen soll, I 6 § 2.
Z. von sieben Personen (mit seven manne tüge, I 64, II 71 §5; mit
ses mannen, II 44 § 3, sehe sevede, I 66 § 1, II 69, I 70 § 3 etc.; vgl. be-
sonders I 25 § 3 mit II 22 § 5). Beim Z. mit sieben gilt des Frohnboten
Z. doppelt, I 8 § 2, kann man ein und zwanzig um das Z. fragen, II 22
§4. — Sieben zeugen über den auf handhafter That ertappten, I 66
§ 1, über die That eines Verfesteten, ebd. § 2, über den Friedensbrnch
eines Verwundeten, II 69, über eine mit Gerücht verfolgte That zum
Zweck der Verfestung, I 70 § 3; dass man einem Friedebrecher auf hand-
hafter That folge, II 71 §5; über das Vergehn eines Todten, I 64, eines

I.   der Wörter und Sachen.	507
Abwesenden das an Leib und Leben geht, III 39 § 4. — Z. von sieben
über Eigengewere II 44 § 3; über Urfehde und Sühne, I 8 § 3, über ge-
führtes Klosterleben, 125 §3, II 22 §3; über Verwandschaft, 163 §3;
über Eigenschaft und Freiheit, III 32 §§4, 5; über Rechtlosigkeit durch
Geburt oder Gewerbe, III 28 § 1. Z. mit vier Männern und zwei
Frauen über die Geburt eines Kindes, I 33.
Z.   von drei Personen (mit tven mannen III 32 § 3, 9,   an  tven  m.,
I	65 H,   selve dridde, I 15 § 1, III 32 § 9,   III 4 § 1, III 5 § 1 etc.) über
Besitz und Eigenthumsverhältnisse, I 15 § 1,   II 36 §§ 3, 4, 7,   II 37 § 1,
II	43 § 1, II 62 § 1;   über Leibeigenschaft, III 32 §§ 3, 9,   über den Tod
des Schuldners, III 10 § 2;   über Kauf und Gabe, III 4 § 1,   III 7 § 4;
Leihe und Depositum III 5 § 1;   geleistete und angebotene Zahlung, II 6
§ 2, I 65 § 4;   über Zinsentrichtung, I 54 § 3,  über Anbringen einer Be-
schuldigung, und dass ein Hirte gewisses Vieh getrieben, II 54 § 6.
Ziegen  (czegen) gehören zur Morgengabe 124 §5.    Ihr Wergeid
III	51 § 1.    Zehntlösung für sie II 48 §§ 12.
Ziehen s. tien.
Zins (uns) und Pflege (plege). Z. von Gute II 53. Wann sind
Z. und Pfl. fällig, II 58 § 2 (III 76 § 5). Man braucht den Z. dem Be-
rechtigten nicht zu bringen, I 54 § 2. Dessen Verdoppelung bei versäumter
Entrichtung, ebd. Streit über einzelne Leistungen, I 54 § 3. — Austhun
eines besäeten Landes zu Z. und Pfl. auf gewisse Jahre, III 77. Inwie-
fern giebt und nimmt der Mann Z. und Pfl. wegen des Gutes seiner ver-
storbnen Frau, III 76 §§3 —5. Z. giebt, wer fremdes Land bestellt,
II 46 § 3. Inwiefern gebührt der Z. eines Lehngutes dem Erben oder
dem Lehnsherrn, II 58 § 3. — Eichh. RG. § 368 N. a.
Das Bild zu III 77 § 2 bezeichnet Z. und Pfl. durch Geld und Früchte.
Zinsgut. Was kann der Zinsmann oder sein Erbe vom Z. weg-
führen, was der Herr davon lösen, II 53. Recht des Zinsmannes zu phy-
sischer Disposition, I 54 § 5. Er kann für den Herrn nicht über den
Jahreszins gepfändet werden, ebd. § 1. Vererbung des Zinsgebäudes,
II 21 §1. Pfändungsrecht des Zinsherrn 154 §4. — Kündigungszeit
bei der Zinsleihe, II 59 § 1. Uebergang des Verhältnisses auf beider-
seitige Erben, II 59 § 2 (vgl. III 77). — Zinsleute die zu dem Gute
geboren sind, II 59 § 1.
Zoll ist dem König ledig, wohin er kommt, III 60 § 2. Zolltarif,
II 27 §§ 1, 3. — Wer ist zollfrei, ebd. § 2.
Zubehör des Lehns II 21 §5.
Zufall.   Haften dafür in Vertragsverhältnissen, III 5 §§ 3—5.
Zufliessen.    Verfahren dessen, dem Güter zufliessen, II 29.
Zunge. Mit Fingern und Zungen wird man in die Verfestung ge.
than, und daraus befreit, II 4 § 1. Die Z. wettet, wer ohne Recht unter
Königsbann richtet, I 59 § 1.   Ihr Wergeid II 16 § 5.

508	Register
Zwang (gedvang). Aus Zw. ist die Leibeigenschaft entsprungen,
III 42 § 6. Unrechter Zwang nimmt nicht die Gewere, II 24 § 2, macht
Versprechungen unkräftig III 41 § 3.
Zweikampf s. Kampf.
Zweiung an der Geburt, 13 §3.
Zwerge und Zwitter haben kein Erbrecht, 14.
Zwölf. Grundzahl bei dem Wergeid der Tagewerker III 45 §8.
Zw. Pfenninge als Busse III 45 § 1.   Frist von 12 Wochen I 65 § 4.

Register
II.   der Orte, Länder, Personen und Stämme.
Vorab führe ich alphabetisch die in der Vorrede v. d. Herren Ge-
burt S. 139, 140 genannten Personen der Kürze halber zusammen auf.
Sie gehören zu den Geschlechtern: Altenhausen, Amersleben, Anhalt,
Arnstein, Besenrode, Blankenburg, Brandenburg, Braunschweig, Brene,
Dobin, Edlerstorp, Giebichenstein, Gneiz, Gotebuz, Hakeborn, Jersleben,
Ireckstorp, Klöden, Krosigk (crouzke), Lichtenberg, Limburg (?), Lüneburg
Meissen, Meringen, Mücheln, Orlamünde, Osterburg, Poppenburg, Regen-
stein, Seedorf, Snetlingen, Süselitz, Thüringen, Trebüle, Wernigerode,
"Wettin, Winning.
Aachen (aken), Stadt der Königsweihe III 52 § 1.
Africa wird von Kam besetzt III 42 §3.
Alexander bringt die Weltherrschaft an Griechenland III 44 § 1.
Niederlassungen die nach seinem Tode sein Heer gründet, ebd. § 2.
Allstedt, Königspfalz in Sachsen III 62 §1.
Aschersleben, Grafschaft, gehört zu den sächsischen Fahnlehen
III 62 § 2.
Asien. Dort bleibt Sem III 42 § 3. A. wird von Alexander be-
zwungen III 44 § 2.
Babylon.    Dort erhebt sich das Weltreich III 44 § 1.
Bayern, eins der vier deutschen Hauptlande und frühern König-
reiche III 53 § 1. Die Bayern, einer der vier deutschen Hauptstämme
I 30.
Böhmen (bemen). Dessen König ist Schenke des Reiches, aber
hat kein Wahlrecht III 57 § 2.
Brandenburg. Die Mark Br. ist eins der sächsischen Fahnlehne
III 62 § 2. Der Markgraf ist Kämmerer des Reichs und Kurfürst III 57
§ 2.    Der Bischof von Br. steht unter dem von Magdeburg III 62 § 3.
Bremen.    Sprengel des Erzbischofes III 62 §3.
Calefurnia verwirkte den Frauen das Vorsprechen II 63 § 1.
Constantin der König als christlicher Gesetzgeber, textus prol.
S.138; gab dem Pabste das weltliche Gewette von 60 Schillingen III63 § 1.

510	Kegister
Cyrus bringt das Weltreich an Persien, Darius verliert es an
Alexander III 44 § 1.
Deutsche s. das Sachregiiter.
Es au, angeblicher Urvater der Leibeignen III 42 §3.
Europa wird von Japhet besetzt III 42 §3.
Falkenstein, Graf Hoyer fördert die Abfassung des Sachsenspie-
gels, rh. Vorr. V. 262 S. 135.
Franken s. das Sachregister.
Goslar und Gruna Königspfalzen in Sachsen III 62 § 1.
Griechenland (h-ieken) als drittes Weltreich III 44 § 1.
Hadeler {hedelere) haben sonderliches Recht III 64 § 3.
Halberstadt.   Der Bischof steht unter dem von Mainz III 62 §3.
Harz {hart), einer der sächsischen Bannforste II 61 §3. (Die Be-
nennung Brzijna im Comm. Privil. s. II 61 N. 8", erinnert an das heu-
tige polnische Brzezina Birkenwäldchen; über die sonst aus den lateini-
schen Versionen dort erwähnten Formen inbrac, inbrat, jubarth habe ich
keinen Aufschluss zu erhalten vermocht).
Haveiberg. Der Bischof steht unter dem von Magdeburg. Hil-
desheim {hildensen).  Der Bischof steht unter dem von Mainz III 62 § 3.
Holsten (holtseten) haben sonderliches Recht III 64 § 3, Gl. zu II14.
Jacob, der gesegnete Erzvater III 42 §3.
Japhet besetzte Europa III 42 §3.
Josephus erwarb den Juden den Königsfrieden III 7 § 3.
Isaac segnete den Jacob, verfluchte aber den Esau nicht III 42 § 3.
Ismael, angeblicher Urvater der Leibeigenen III 42 §3.
Julius, der Kaiser bringt das Weltreich an Rom III 44 § 1.
Kain, Kam angebliche Urväter der Leibeignen III 42 § 3.
Karl, Gesetzgeber für Sachsenland, text. prol. S. 138, I 18 § 1.
Köln (holn). Der Erzbischof ist Kurfürst III 57 §2; seine Suffra-
gane in Sachsen III 62 § 3.
Koyne, ein sächsischer Bannforst II 61 § 2.
Lausitz, die Mark, ein sächsisch Fahnlehn III 62 §2.
Lübeck, der Bischof steht unter dem Erzbischof von Bremen
III 62 § 3.
Magdeburg. Suffragane des Erzbisthums III 62 § 3. Bischof Wich-
mann von M. III 73 § 2.
Magetheide,  oder prettinische Heide, ein sächsischer Bannforst
II	61 § 2.
Mainz (megenz).    Der Bischof ist der erste unter den Kurfürsten
III	57 § 2.    Seine Suffragane im Lande zu Sachsen III 62 § 3.
Meissen (misne). Die Mark ist sächsisches Fahnlehn III 62 §2.
Der Bischof von M. steht unter dem von Magdeburg III 62 § 3.
Merseburg, eine Königspfalz III 62 § 1. Der Bischof steht unter
dem von Magdeburg III 62 § 3.

II.   der Orte, Länder etc.	511
Minden, Münster. Die Bischöfe stehen unter dem von Köln; der
von Naumburg (nüenbureh) unter dem von Magdeburg III 62 §3.
Noah hat nicht die Leibeigenschaft begründet III 42 §3.
Nordthüringer (nortdoringe) sind nach der Glosse zu III 44 §2,
70 § 1 Wenden.
Origenes weissagte von den sechs Weltaltern I 3 § 1. (Verwech-
selung des Kirchenvaters mit Isidors Origines).
Osnabrück. Der Bischof ist Suffragan von Köln; der von Pa-
derborn (padelborn) Suffragan von Mainz III 62 § 3.
Persien, Weltreich von Cyrus bis auf Darius III 44 § 1.
St. Peter.    Von ihm hat Rom das geistliche Schwert III 44 § 1.
Preussen (prutzen). Dahin kamen 18 Schiffe von Alexanders Heer
III 44 § 2.
Ratzeburg. Der Bischof steht unter dem Erzbischofe von Bremen
III 62 § 3.
Repkow Eike v., Verfasser des Sachsenspiegels, rh. Vorr. V. 266
S. 135.
Rhein (rin). Der Pfalzgraf vom Rh. ist Truchsess und der erste
weltliche Kurfürst III 57 § 2.
Rom hat das weltliche und das geistliche Schwert und heisst darum
Haupt der Welt III 44 § 1.   Die Römer bezwangen Deutschland III 53 § 1.
Rügen (rujan). Dahin kamen 12 Schiffe von Alexanders Heer
III 44 § 2.
Sachsen s. das Sachregister.
Schwaben s. ebd.
Schwerin. Der Bischof steht unter dem Erzbischofe von Bremen
III 62 § 3.
Sem bevölkert Asien III 42 § 3.
Stormarn.    Ihr sonderlich Recht III 64 § 3.
Sylvester, der Pabst, erhielt von Oonstantin weltliches Gewette
III 63 § 1.
Thüringer (doringe), werden von den Sachsen besiegt III 44 §§ 2, 3,
vgl. das Sachregister. Die Landgrafschaft Th. ist sächsisches Fahnlehn
III 62 § 2.
Titus, durch Josephus von der Gicht geheilt III 7 §3.
Trier.    Der Bischof ist Kurfürst III 57 § 2.
Vespasian gab den Juden den Königsfrieden III 7 §3.
Walhausen und Werla sind sächsische Königspfalzen III 62 § 1.
Wenden s. das Sachregister.
Wichmann, Bischof von Magdeburg änderte das Dienstmannen-
recht III 73 § 2.

Erklärung der Abkürzungen
in den Citaten der Schriftsteller und Quellen.
(Vgl. oben S. 393.)
Albrecht diss. — Doctrinae de probationibus sec. jus Germ. medii aevi
adumbratio P. 1  1825; P. 2 1827 Regiom. 8.
Albrecht G. — Die Gewere, Königsb. 1828. 8. Nach Seite oder
Note citiert.
Anton — Geschichte der teutschen Landwirthschaft; 3 Theile, Gör-
litz 1799 — 1802. 8.
Appelius — im Rhein. Museum für Jurisprudenz, Bd. IV S. 52 ff.
Arnold Freist. — Verfassungsgeschichte der deutschen Freistädte,
2 Bde. 1854.
Art. repr. — Die vom Papst Gregor XL im J. 1374 verdammten
14 Artikel. (Vgl. Homeyer, Joh. Kienkok wider den Ssp. 1855 S. 396 ff.,
423.)
JBehrend — obss. de actione simplici juris Germ.    JBerol.  1861.
Berck — über das Bremische Güterrecht der Ehegatten. Bremen
1832.   8.
Berl. Stb. — Das Berliner Stadtbuch in Fidicin, Beitr. zur Geschichte
von Berlin Th. I S. 77 bis 155.
Beseler E. — die Lehre v. d. Erbverträgen, 3 Thle. Gott. 1835 ff. 8.
Biener Comm. — de origine et progressu legum juriumque Germanico-
rum.   Lips. 1787 sq.   8.
Biener Beitr. — zur Geschichte des Inquisitionsprozesses u. der Ge-
schwornen-Gerichte.    Leipzig 1827.   8.
Blumer RG. — Staats- und Rechtsgeschichte der schweizerischen
Demokratien, St. Gallen 1850, 1858.
Bluntschli   RG.	Staats- und  Rechtsgeschichte   der  Stadt und
Landschaft Zürich.    Zürich 1838, 1839.
Bluntschli BR. — Geschichte des schweizerischen Bundesrechtes.
Zürich 1849, 1852.
Bodmann — Rheingauische Rechtsalterthümer.   1819.  4.
Böhlau — in der Heidelb. krit. Ztschr. V 105 ff.

Erklärung der Abkürzungen.	513
Boehlau N.  C. — Nove Constitutiones d. Alberti, 1858.
Bornemanu — Rechtsfälle und Rechtsbestimmungen, Heft 1. Ber-
lin 1832.   8.
Brackenh. — Brackenhöft in der Zeitschr. für Deutsches Recht Bd. V.
Brünner Schspr. — Schöffensprüche in Rölsler D. Rechtsdenkmäler,
Bd. 2 1853 S. 1 ff.
Bruns — Beitr. zu den deutschen Rechten des Mittelalters, Helm-
städt 1799.   8.
üudde r. v. — diss. de vindicatione rerum mobilium Germanica. Bonn.
1837.
Budde R. — Ueber Rechtlosigkeit, Ehrlosigkeit und Echtlosigkeit.
Bonn 1842.
v. Bunge — über den Sachsenspiegel als Quelle des livländischen
Ritterrechts.    Riga 1827. 8.
Carpzov — Practica rerum criinittalium, ed. Tina, Viteb. 1677 fol. In-
dex bezeichnet, dass die, im Index rerum et verb. s. v. Landrecht, ange-
gebenen Stellen nachzusehn sind.
Cropp Beitr. — Ueber den Diebstahl nach älterm Recht; in den cri-
minalistischen Beiträgen,  Hamburg 1825 ff. 8. Bd. 2.
Cropp J. A. — Heise und Cropp juristische Abhandlungen, Bd. 1.
1827,  Bd. 2. 1830 Hamburg 8.
Curtius — Handbuch des im K. Sachsen geltenden Civilrechts.
v. Daniels fr. Civ. — System u. Geschichte des französ. Civilpro-
cessrechtes.  Bd. 1 Abth 1.   1849.
Delbriick — in der Ztschr. f. D. Recht Bd. 14.
Dieck — Beitr. zur Lehre von der Legitimation durch nachfolgende
Ehe.    Halle 1832.   8.
Dittmer Sassenr. — Das Sassen u. Ilolstenrecht.    Lübeck 1843.
Dönniges St. — Das deutsche Staatsrecht Th. 1.   Berlin 1842.
Donandt — Geschichte des Bremischen Stadtrechts Thl. 2. Bre-
men 1830. 8.
Dreyer Abhdl. — Samml. vermischter Abhandlungen zur Erläuterung
der teutschen Rechte, 3 Thle.   Rostock 1754 ff.
Dreyer Beitr. — zur Literatur und Geschichte des deutschen Rechts,
1783. 4.
Dreyer obss. — in Spangenbergs Beiträgen zur Kunde der deutschen
Rechtsalterthümer, 1824. 4.
Düinge — Symbolik germanischer Völker.    Heidelb. 1812. 8.
Eichh. D. Pr. — Eichhorn, Einleitung in das deutsche Privatrecht,
5te Ausg.   Göttingen 1845.
Eichh. RG. — Eichhorn, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte,
ote Ausg.   1843.
Eichh. t. A. — Eichhorn, Abhdl. über die technischen Ausdrücke etc.
in den Schriften der Ac. d. W.   Berlin 1838.
33

514	Erklärung
Eichh. Kirchenr. — Eichhorn, Grundsätze des Kirchenrechts. 2 Bde.
Gottingen 1831 und 33.  8.
Eisenhart — Grundsätze des deutschen Rechts in Sprüchwörtern,
Leipzig 1823.  8.
Erhard Reg. — Regesta historiae Westsaliae.   Münster 1847, 1851. 4.
Falck — Handbuch des Schleswig -Holsteinschen Privatrechts, Al-
tona 1825 ff.,  8.
Ficker Entst. — Ueber die Entstehungszeit des Sachsenspiegels.
Innsbruck 1859.
Ficker llf. — Vom Reichsfürstenstande 1861.
Fidicin — historisch diplom. Beiträge zur Gesch. der Stadt Berlin.
3 Thle.   Berlin 1837.
Finsler — de obligatione uxoris circa solvenda mariti debita. Gott. 1822. 8.
Förstemann — Neue Mittheilungen ... des Thüring. Sachs. Vereins.
Halle 1843 ff.
Franklin j. c. i. — de justiliario curiae imperialis, 1860.
Friedberg diss. — de finium inter ecclesiam et civitatem regundorum
judicio etc.   Lips. 1861.
v. Fürth — die Ministerialen,   Colin 1836.
Gärtner — Eykens von Repgow Sachsenspiegel, herausgegeben von
Gärtner,  Leipzig 1732 fol.
Gaupp Misc. — Miscellen des deutschen Rechts, Breslau 1830. 8.
Gaupp Schles. Landr. — das schlesische Landrecht von 1356. Leip-
zig 1828. 8.
Gaupp Thür. — das alte Gesetz der Thüringer,   Breslau 1834. 8.
Gaupp Ans. — die germanischen Ansiedelungen und Landtheilungen,
Breslau 1844.
Gaupp St. R. — deutsche Stadtrechte des Mittelalters, Breslau 1851,
1852.
Gaupp G. A. — Germanistische Abhandlungen,  Mannheim 1853.
Gerken — vermischte Abhandlungen aus dem Lehn- und Teutschen
Rechte, Thl. 1.  Hamburg 1771. 8.
Göhrum — gesch. Darst. der Lehre v. der Ebenbürtigkeit nach gem.
D. Rechte,  Tübingen 1846.
Görl. L. — das in Homeyer, Sachsenspiegel 112 S. 177 ff. abge-
druckte Rechtsbuch.
Grdgds — Codex juris Islandorum antiquissimm, qui nominatur Grdgds.
P. 1 et 2.    Havniae 1829.  4.
Grimm RA. — deutsche Rechtsalterth.  Göttingen 1828. 8.
Grimm Gr. — deutsche Grammatik.
Grimm z. Th. — Vorrede zu Thomas, Oberhof zu Frankfurt a. M.
Frankfurt 1841.
Gründler — Polemik des. germanischen Rechts. 2 Bde. Merseburg
1832. 33.   8.

der Abkürzungen.	515
Grupen Obss. — Observationes rerum et antiquitatum Germ. et Rom.
Halle 1763. 4.
Grupen T. A. — Teutsche Alterthümer zur Erläut, des Sachs, auch
Schwab. Land- und Lehnrechts.  Hannover 1746. 4.
Grupen U. Th. — de uxore theotisca mit einer Präliminar- Disser-
tation.    Gottingen 1748.  4.
Grupens Abhdl. bei Spangenberg — in dessen Beitr. zur Kunde der
d. Rechtsalterth. 1824. 4.
Grupen bei Spangenberg — Grupens Tractat von den sächsischen
Rechtsbüchern in Spangenbergs Beiträgen zu den teutschen Rechten des
Mittelalters,  Halle 1822. 4.
Gundermann — Ueber die Einstimmigkeit der Geschwornen, Mün-
chen 1849.
Haeberlin — iuris criminalis ex spec. Saxon. et Suevico adumbratio,
Hai. 1837.
Hälschner — Geschichte des Strafrechts 1855.
Hänel — das Beweissystem des Sachsenspiegels.  Leipz. 1858.
Hasse Ztschr. — Aufsätze in der Zeitschrift für geschichtliche Rechts-
wissenschaft.
Hasse Erbvertr. — über Erbvertrag u. s. w. im rhein. Museum für
Jurisprudenz, Jahrg. 2 S. 149 ff.
Haub. — Haubold, Lehrbuch des K. sächsischen Privatrechts. Leip-
zig 1820. 8.   Nach §§ citiert.
Haub. de or. — Haubold de origine atque fatis usucapionis rerum mo-
bilium Saxonicae. 1797. 4.
Hauschild — Gerichtsverfassung der Deutschen. 1741. 4.
Heimbach — Lehrbuch des partikulären Privatrechts der zu dem
0. A. G. zu Jena vereinigten Länder,  Jena 1848, 1853.
Hein. Ant. — Heineccii Antiquitates Germanicae, jurisprudentiam pa-
triam illustr. T. I u. II P. 1 et 2. Lips. 1772. 73. 8. (A u. B bezeich-
net P. 1 et 2.)
Hein. El. — Heineccii Elementa juris Germania. Halae 1736 u. 37. 8.
(Nach Buch und §§; im 2tenBuch, welches theils in Tom. I theils in
T. II steht, auch nach Titeln citirt).
v. Hermensdorff — das bestehende Provincialrecht der Kurmark Bran-
denburg, 2te Ausg. Berlin 1854.
Heydemann Elem. — die Elemente der Joachimischen Constitution
v. J. 1527.   Berlin 1841.
Hillebrand b. E. — über die bürgerliche Ehre nach den D. Rechts-
büchern des MA.    Giessen 1844.
Homeyer Heim. — über die Heimath nach altdeutschem Recht, ins-
bes. über das Hautgemal (in den Abhdl. der Berliner Ac. d. Wiss. 1852).
Homeyer Stell. — die Stellung des Sachsenspiegels zum Schwaben-
spiegel, Berlin 1853.
83*

516	Erklärung
Jahrb. f. w. K. — Berliner Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik.
Jarnsida — Codex iuris Islandorum antiquus, qui nominntur Jarnsida
vel Über Haconis.   Havn. 1847. 4.
Jeroschin — die Deutschordenchronik von Nicolaus v. Jeroschin, her.
v. Franz Pfeiffer,   Stuttg. 1854.
Inst. Cout. — Loi/sel, Institutes coutumieres, par Dupin et Laboulaye
1846. 2 T.
John Strafr. — Strafrecht in Norddeutschland zur Zeit der Rechts-
bücher, Th. I. 1858.
Jolly Bew. — Beweisverfahren nach dem Ssp.  Heidelb. 1846.
Jur. Zeit. — Juristische Zeitung für die K. Preuss. Staaten 1832 ff.
Jus Atagdeb. — in Joh. de Lasco, commune Poloniae regni privilegium.
Cracov. 1506 fol.
Iwein — der Ritter mit dem Lewen, herausg. von Benecke und
Lachmann.  Berlin 1827.   8.
Kaiserr. — Das kleine Kaiserrecht her. von Endemann, Cassel 1846.
v. Kamptz Jahrb. — Jahrbücher für die Preuss. Gesetzgebung etc.
1814 ff.
v. Kamptz Prov. R. — Provinzial- und statutarische Rechte in der
Preuss. Monarchie.  Drei Th.  Berlin 1826 — 1828.  8.
KindlingerM.B. — Münstersche|Beiträge, 3 Bde, Münster 1787—1793.
Kirchhoff — Gesinderecht etc.   Stralsund 1835.   8.
Kienkok — Homeyer, Joh. Kienkok wider den Sachsenspiegel 1855. 4.
Klenze Strafr. — Lehrbuch des gemeinen Strafrechts. Berlin 1833. 8.
Klotzsch — das Verzellen.   Dresden 1765. 4.
Kopp Gvf. — C. Ph. Kopp von der Verfassung der geistl. und Ci-
vilgerichte in Hessen-Cassel.   2 Thle.   1769, 1772.  4.
Kopp B. — Kopp Bilder und Schriften der Vorzeit. 2 Thle. Man-
heim 1819 ff. 8.
Kosegarten — Pommersche und Rügische Geschichtsdenkmäler. Bd. 1.
Greifswald 1834. 8.
Köstlin — das germanische Strafrecht in der Z. f. D. R. Bd. 14.
Kraut Codd. — de Codicibus Luneburgensibus.    Gott. 1830. 4.
Kraut Grdr. — Grundriss zu Vorlesungen über das Deutsche Privat-
recht,  4te Ausg.    Göttingen 1856.
Kraut Vorm. — Vormundschaft nach den Grundsätzen des Deutschen
Rechts,  3 Bde.    1835 bis 1859.
Krug — diss. de tutela usufructuaria jure Germ. communi reprobata.
Lips. 1827. 8.
Lackmann — Thressen, praes. Lackmann, an unquam Speculum Saxo-
nicum extiterit Speculo Epkonis de Mepgow antiquius.   Kil. 1748. 4.
V. d. Lahr — dessen Noten zu der Ausgabe des Schwabenspiegels
in Senckenberg C. I.  Germ. T. II

der Abkürzungen.	517
Lambert. — Lamberti Hersfeldensis Annales, Oktavabdruck, Hanno-
ver 1843.
Lappenberg Billw. R. — Das Billwärder Recht in Lappenberg Hamb.
Rechtsalterth. S. 321 ff.
Lappenberg Hadeln — über ältere Geschichte und Rechte des Landes
Hadeln.    Lüneburg 1829.   8.
Lappenberg Min. — Miniaturen zu dem Hamburger Stadtrecht von
1497.    1845.
Laspeyres — diss. de historia canonicae computationis Berol.  1824.
Lehnrechtsgi. — Die Glosse des sächs. Lehnrechts nach Bl. und
Col. der Ausgabe von 1557.
Löher — Fürsten und Städte zur Zeit der Hohenstaufen, 1846.
Ludovici — der Sachsenspiegel oder das sächsische Landrecht.
Halle 1720.  4.
Mark. F. — Märkische Forschungen,  Berlin 1841 ff.
Magd. R. v. 1188, 1235, 1261, 1304. M. Weisthum. — Die in Gaupp
Magdeburg. Recht, und in Tschoppe und Stenzel Urkundensammlung etc.
abgedruckten Formen des Magdeburgischen Rechts.
M. Seh. U. — Magdeburger Schöffenurtheile in den Ausgaben des
Sachsenspiegels (z. B. in der hier verglichenen Leipziger v. 1528), nach
Theil, Cap. u. Distinction.
Majer — Geschichte der Ordalien.    Jena 1795.   S.
Marezoll — über die bürgerliche Ehre etc.    Giessen 1824.   8.
Maurenhrecher — juris Gemianici atque praes. speculi Saxonici de culpa
doctrina.   Düsseid. 1827.  8.
Meckbach — Anmerkungen über den Sachsenspiegel.   Jena (1764) 4.
Merkel r. Alam. —  de republica Alamannorum 1849.
Michelsen Gen. — über die Genesis der Jury.   Leipzig 1847.
Mühler Rhdschr. — deutsche Rechtshandschriften des Stadtarchivs
zu Naumburg.    Berlin 1838.
Mühlhauser R. — Förstemann, das alte Rechtsbuch der St. Mühl-
hausen.   Nordhausen 1843.
Muther Gew. — Gewissensvertretung 1860.
Neun B. Dist. — Die IX Bücher des Magdeb. Rechten, h. durch
Albert Pölman,  Magdeb. 1547. 4."
Nietzsche Rec. — Recension in der Hallischen allgem. Lit. Zeitung,
Dec. 1827 Nr. 294 —297.
Nietzsche prol. — commentatio de prolocutoribus,   Lips. 1831. 8.
Nitzsch Min. — Ministerialität und Bürgerthum,   Leipzig 1859.
Noordewier — nederduitsche regtsoudheden,   Utrecht 1853.
Oelrichs R. R. — dat Rigische Recht.  Bremen 1773. 4.
Oesterr. Landr. — nach Senkenberg visiones 213 sq.
Osenbrüggen RA. — deutsche Rechtsalterthümer aus der Schweiz,
1858 ff.

518	Erklärung
Osenbrüggen AI. Str. — das Alamannische Strafrecht, Schaffh. 1860.
Pauli Abh. — Abhandlungen aus dem Lübschen Recht, Lübeck
3Thle.  1837—1841.
Pauli L. Z. — Lübeckische Zustände zu Anfang des 14ten Jahrh.,
Lübeck 1847.
Perthes de proscr. — diss. de proscriptione et banno regio quid sta~
tuerit spec. Saxonicum.   JBonnae 1834. 8.
Pfeffinger — Corpus juris publ. ad ductum Vitriarii instit. jur. publ.
Gothae 1731 sq.
Pfeiffer R. Chr. — Friedr. Pfeiffer Unters, über die Repegowische
Chronik.   Breslau 1854.
Phillips Engl. RG. — Englische Reichs- und Rechtsgeschichte,
2 Bde.    Berlin 1832, 1834.   8.
Phillips D. K. — deutsche Königswahl, Wien 1858.
Pisloris — Hartmanni Pistoris quaestiones in den Opera, Lips. 1620,
2  T. fol.
Planck Bewf. — das Recht der Beweisführung in der Z. f. D. R. Bd. 10.
Planck BU. — die Lehre vom Beweisurtheil,   Göttingen 1848.
Platner — historische Entwicklung des Systems des D. Rechts,
Bd. 2.   1854.
Pufendorf —  Observationes juris universi.   Hannov. 1744 sq. 4.
R. A. — Reichsabschied.
Rathmann — Geschichte der St. Magdeburg, 3 Thle. 1800 ff.
Räumer Cod. — G. W. v. Raumer Codex diplomaticus Brandenbur-
gensis contin.    Zwei Theile.    Berlin 1831, 1834. 4.
Reinaert und Reinhart — in Reinhart Fuchs von Jacob Grimm.
Berlin 1834.   8.
Richter Jb. — Kritische Jahrbücher für D. Rechtswissenschaft 1837
bis 1848.
Richtst. — der Richtsteig Landrechts her. von Homeyer 1857.
Riedel — die Mark Brandenburg im J. 1250. 2 Thle. Berl. 1832. 8.
Riedel com. pal. — de comite palatii.   Berol. 1831. 8.
Riedel C. — Codex diplomaticus Brandenburg., 1838 sq. 4.
Rinck — Foerster, praes. Rinck, de speculo Saxonico.   Altorf 1718, 4.
Rockinger W. — Wörterbuch zu den altbaierschen landständischen
Freiheitsbriefen.   München 1853.
Roessler RD. — deutsche Rechtsdenkmäler aus Böhmen u. Mähren,
2 Bde.  Prag 1845, 1853.
Rogge — über das Gerichtswesen der Germanen.   Halle 1820. 8.
Rosenvinge — Kolderup - Rosenvinge Grundriss der dänischen Rechts-
geschichte, übers, von Homeyer.  Berlin 1825. 8.
Rückert — Untersuchungen über das Sachenrecht der Rechtsbücher,
zunächst des Sachsenspiegels.  Leipz. 1860.

der Abkürzungen.	519
Rüg. Landbr. — Mattb. v. Normann, wendisch-rügianischer Land-
brauch.   Stralsund 1774. 4.
Runde GR. — Ch. L. Runde deutsches eheliches  Güterrecht.   Ol-
denburg 1841.
S. Lehnr. — das sächsische Lehnrecht, herausg. v. Homeyer 1842.
Sachse — Handbuch des grossherz, sächsischen Privatrechts,   Wei-
mar 1S24. 8.   Nach §§ citiert.
Sachsse Grdl. — historische Grundlagen des deutschen Staats- und
Rechtslebens, 1844.
Sachsse Bew. — das Beweisverfahren nach deutschem Rechte.   Er-
langen, 1855.
Sandhaas — Germanistische Abhandlungen.    Giessen 1852.
Schaeffner RG. — Geschichte der Rechtsverf. Frankreichs,  4 Bde.
1845 — 1850.
Schaumann — Gesch. des niedersächsischen Volkes bis 1180.  1839.
Schilfe?-   Comm.   —   Codex juris Alemannia feudalis,   accedit Commen-
tarius.    Ed. 2 da Argentor. 1728 fol.
Schilter Exerc. — Praxis juris Romani inforo Germanico. Jenae 1698/o/.
Schindler B. W. — Bayerisches Wörterbuch, 4 Thle. 1827—1837.
Schott j. W. — juristisches Wochenblatt, 4 Thle. Leipz. 1772—1775.
Schottelius — von unterschiedlichen Rechten in Teutschland. Frank-
furt, 1671.
Seibertz — Urkundenbuch zur Landes- und Rechtsgeschichte des
H. Westphalen, 3 Bde. seit 1843.
Selchow El. — electa jwis Germanici.    Lips. 1771. 8.
Senkenberg  Vis.   —   Visiones diversae   de   collectionibus  legum   Germ.
Lips. 1765. 8.
Siegel — das deutsche Erbrecht.   Heidelb. 1853. 8.
Siegel D. Gvf. — deutsches Gerichtsverfahren, Bd. 1.  Giessen 1857.
Spangenberg — Beiträge zu den teutschen Rechten des Mittelalters.
Halle, 1825. 4.
Ssp. I. — meine zweite Ausgabe des sächsischen Landrechts 1835.
Ssp. II 1 u. 2 — meine Ausgabe des sächs. Lehnrechts mit den ver-
wandten Rechtsbüchern, Bd. 1 1842, Bd. 2 1844.
Stalin W. G. — Wirtembergische Geschichte, 3 Thle. 1841 bis 1856.
Stein D. S. — Entwickelung und Fortbildung des deutschen Sachen-
rechts.   Erlangen 1857.
Stenzel — Tzschoppe u. Stenzel Urkundensammlung zur Geschichte
der Städte in Schlesien.   Hamburg 1832.  4.
Stieglitz — geschichtliche Darstellung der Eigenthumsverhältnisse
an Wald und Jagd in Deutschland.   Leipzig 1832.   8.
Stobbe Gvf. — die Gerichtsverfassung des Ssp. in der Z. f. D. R.
Bd. 15.
Stobbe St. — Stände des Ssp., ebd. Bd. 15.

520	Erklärung
Stobbe Vertr. — Zur Geschichte des D. Vertragsrechts. Leipz. 1855.
Stobbe Gew. — Gewere, in der Encyclopädie von Ersch u. Gruber.
Stüve Gem. — Wesen und Verfassung der Landgemeinden in Nie-
dersachsen u. Westphalen.   Jena 1851. 8.
Y. Sybel K. — Entstehung des D. Königthums.  Frankfurt 1844.
Sydow — R. v. Sydow Darstellung des Erbrechts nach den. Grund-
sätzen des Ssp.  Berlin 1828. 8.    Nach den Noten citiert.
Thudichum G. — Gau- und Markverfassung in Deutschland, Gie-
ssen 1860.
Tomaschek D. R. — Dentsches Recht in Oesterreich im 13ten
Jahrh.   Wien, 1859.   8.
Treitschke — diss. de werigeldo,  Lips. 1813, 4.
Trummer Erbr. — das Hamburgische Erbrecht, 2 Bde. Hamburg
1852.
Trummer Vortr. — Vorträge über merkw. Erscheinungen in der
Rechtsgesch., Bd. 2 u. 3, 1847, 1850.
Ueberschau — Kritische Ueberschau der Deutschen Gesetzgebung,
München 1853—1859.
Unger Zw. — der gerichtliche Zweikampf, 1847.
Unger Gvf. — altdeutsche Gerichtsverfassung,   Gottingen 1842.
Unterholzner — Entwickelung der Verjährungslehre aus den gem.
in D. geltenden Rechten.   Leipzig 1828, 2 Bde. 8.
Verh. d. G. — Verhandelingen van het Genootschap pro excolendo jure
patrio, 5 Thle, Groningen 1773—1828.
Walter RG. — deutsche Rechtsgeschichte,  2te Ausg.  1857.
Walter A. W. — das alte Wales, 1859.
Walter v. d. V. — von der Vogelweide,  nach Lachmanns Ausgabe.
Warnkönig — Flandrische Staats- und Rechtsgeschichte. 3 Bde.
Tübingen 1835 bis 1839.   8.
Weichb. — das sächsische Weichbildrecht (nach Zobel; v. Daniels
Ausgabe 1857 stimmt damit bis C. 43 einschl.; Zobels C.44 ist bei
v. D. 44 und 45, und so fort die Zahl bei Z. um 1 geringer).
Weiske Abhdl. — Abhandlungen aus dem Gebiete des teutschen
Rechts.   Leipzig 1830.  8.
Weiske clyp. — de septem clypeis militaribus.    Lips. 1830.   8.
Weiske Gutsh. — Gutsherrlichkeit etc., Leipzig 1850.
Weiske P. U. — Practische Untersuchungen,  3 Hefte,   1846 ff.
Weiske Ssp. — Grundsätze des teutschen Privatrechts nach dem
Sachsenspiegel.   Leipzig 1826.   8.
Wersebe — Beschreibung der Gaue zwischen Elbe, Saale etc. Han-
nover 1829.  4.
Wicht — das ostfriesische Landrecht (1746). 4.
Wigalois — der Ritter mit dem Rade, herausgegeben von Benecke.
Berlin 1819. 8.

der Abkürzungen.	521
Wigand Femg. — das Femgericht Westphalens.   Hanna 1825. 8.
Wilda Pf. — Tfändungsrecht in der Z. f. D. R. I S. 167 ff.
Wilda Strafr. — Strafrecht der Germanen.  Halle, 1842.
Wohlbrück Min. — die Ministerialen, in den Märkischen Forschun-
gen Bd. 3.
v. Würth — Stadtrecht von Wiener Neustadt,   Wien 1846.
Z. f. g. R. — Zeitschrift für geschichtliche Rechtswissenschaft,
15 Bde.   Berlin 1815 bis 1850.
Z. f. D. R. — Zeitschrift für deutsches Recht, Leipzig, 20 Bde.
1839 bis 1861.
Zimmerle St. — das deutsche Stamragutssystem,   Tüb. 1857.
Zöpfl RG. — deutsche Rechtsgeschichte, 3te Aufl. 1858.
Zöpfl A. — Alterthümer des D. Reichs u. Rechts 3 Bde. seit 1860.

Berichtigungen und Nachträge.

S. 17 im Columnentitel 1. Zeit st. Zweck.
S. 27 Note ** 1. Tydeman st. Tydemann.
S. 29.   Bei der Nr. 590 1. 223 st. 224.
S. 66.   Bei Nr. 19 fh.: Vgl. für das Strafrecht Hälschner G. 54 ff.
S. 103 Z. 4 v. u. lies buoiorelevrbv.
8. 105 ist Z. 10, 11 v. o. III 8 N. 6 und III 20 N. G zu streichen
und dagegen Z. 18 vor III 53 N. 12 zu setzen: III 8 N. 5, III 20 N. 6.
S. 117 ist in der Abtheilung B nach Bs Schweidnitz Nr. 608 ein-
zurücken: Bt	das Löwenberger Stadtbuch oben S. 65 Nr. 8.
S. 120. Bei Sp wäre noch zu bemerken, dass dieses Zeichen von
den übrigen Sigeln durch ein Komma getrennt worden ist.
Auch mögen für die in den früheren Ausgaben schon benutzten Texte
hier die damaligen Zeichen mit den jetzigen zusammengestellt werden.
Statt A steht jetzt Da	Statt O steht jetzt JEo
p -	-  Cp	
Q -	-  Aq	
R  -	-  Bfi	
R' -	-  By	
S  -	-  Bs	
T  -	-  Bt	
U -	-  Bu	
V -	-  Bv	
W -	Aw	
X -	Ax	
Y -	- Dy	
Z	-  Dz	
-	B     -       -     Db
-	C     -        -     De
-	D     -        -     Dd
-	E     -        -     De
-	F     -        -     Df
-	G     -        -Dg
-	H    -       -Eh
-	1      -       -     Ai
-	K    -       -     Ck
-	L     -       -El
-	M   -       -     Em
-	N    -        -     En
S. 123 Z. 6 v. o. -lies VII, XI st. VII, IX.
S. 135 Note 10" a. E. lies ylW?a st. Bu.
S. 139.    Zur Literatur bei vorsten fh. Ficker Rf. I 204, 205.
S. 151 in Nr. 61 Z. 3 1. warden st. werden, und in Nr. 77 1. surft
St. sirß.
S. 153 Zur Literatur des Art. 1 fh. Friedberg diss. p. 47, 84.
S. 155 Note 23 1. ACkpsit st. ABkpm,
S. 156 Zur Literatur des Art. 3 § 1 fh. v. Daniels D. Reichs- und
Staaten RG. II 80.
S. 172.   Zur Lit. des Art. 16 § 2 fh. Zöpfl Alterth. II168, 228.

Berichtigungen und Nachträge.	523
S. 176.   Zur Lit. des A. 20 §§ 4—7 fh. Walter Rgesch. § 494 N. 7.
S. 192.   Bei der Anm. zu Art. 36 fh. Vgl. Ssp. II 2 S. 185.
S. 205.    Zur Lit. des A. 53 § 4 fh. Friedberg diss. p. 113.
S. 237. Zur Lit. des A. 12 § 13 fh. Sittene: c. 5 in VI de sent. et
re jud. (2, 14).
S. 250.   Zur Lit. des A. 22 fh. Behrend p. 23.
S. 266 Z. 3 v. u. lies Ca st. Cs.
S. 274.   Zur Lit. des A. 46 fh. Friedlieb Reallasten 183 ff.
S. 296.   Zur Lit. des A. 69 fh. Hälschner 25.
S. 306. Zur Lit. des A. 7 § 2 fh. Sudenhof Braunschw. Urk. II 165
Nr. 307.
S. 307.   Zur Lit. des A. 8 fh. Hälschner 22 ff.
S. 336  streiche nach dem A. 43 die fünf Zeilen Literatur.
S. 345 Art. 51, zu N. 17 lies scaprode st. scuprode.
S. 353. Zur Lit. des A. 57 § 2 fh. Laband Beitr. z. K. des Schwa-
bensp.   1861   S. 15 ff.
S. 363. Zur Lit. des A. 66 §§ 2, 3 fh. Vgl. Sudenhof Braunschw.
Urk. 1311 Z. 1, 2; II109 Z. 16 ff.
Im Grundtexte der zweiten Ausgabe sind überhaupt, mit Inbegriff
der Berichtigung von früher, Ssp. II1 S. 642 angezeigten oder seitdem
entdeckten Druckfehlern, folgende Aenderungen eingetreten, deren er-
heblichere ein Stern bezeichnet.
Rhythm. Vorr. V. 94 ist binnem in binnen berichtigt.
V. 110 ist ieh in ich berichtigt.
V. 148, 149 ist lieve nach nemannes versetzt.
*V. 260 ist got statt recht gesetzt.
*Im Prolog ist das nach Got is sehe recht ausgefallene Dar umme is
eine recht lief wieder eingerückt.
I 8 § 2 ist sin vor weregelt aufgenommen.
I 29 ist de vor svavee eingeschaltet.
I 32 ist ir ire in it ire berichtigt.
I 38 § 1 Z. 3 ist de des in se des berichtigt.
I 38 § 2 a. E. ist de vor koninglihen aufgenommen.
I 52 § 2 a. E. ist sa in na berichtigt.
I 53 § 1 a. E. des ersten Satzes ist mede nach sine bute aufge-
nommen.
I 53 § 2 ist up gewiset in af gewiset berichtigt.
I 57 ist dat nach so sal aufgenommen.
I 61 § 1 nach gedaget ist wirt statt si gesetzt.
I 61 § 2 ist stat statt sta gesetzt.
I 62 § 7 ist sines vorspr. statt des vorspr. gesetzt.
*I 63 § 3 im letzten Satze ist beweren statt weigeren gesetzt, und
sine nach beide eingeschaltet.

524	Berichtigungen und Nachträge.
I	70 § 2 im Ans. ist dar nach over den die eingeschaltet.
*II 8 a. E. ist vorgeladen statt vore gebracht aufgenommen.
*	II 11 §3  ist das ausgefallene den dach hevet he aver dar mede ver-
loren hergestellt.
II	13 § 8 a. E. ist ime vor to plegene eingeschaltet.
II 14 § 1	ist den zwischen sunder und doden eingeschoben.
II 15 § 1	ist he vor die sehen sahe gestrichen.
II 16 § 5	ist ime vor gelden eingeschaltet.
II 21 § 3	ist si zwischen svenne und surft in sie berichtigt.
II 22 § 1	a. E. ist des zwischen in und richteres eingeschaltet.
II 28 § 3	ist dar in dat gebessert.
*	II 34 § 1	a. E. ist oder gevangen nach geslagen aufgenommen.
II 36 § 1	ist die nach al vinde gestrichen.
*II 48 § 12 a. E. ist unde die czegen aufgenommen.
II 51 § 3 ist manmes in mannes berichtigt.
II	61  § 2 ist Dat eine is statt Dat is gesetzt.
III	7 § 3 ist der Satz zu Note 7 in Antiqua gedruckt, weil er doch
in A, wenn gleich an andrer Stelle, vorhanden.
*III 9 § 2 ist der Satz Briet aver bis den hals, als in A vorhanden,
nicht mehr cursiv gedruckt, und ebd. der Satz Nen man bis gelovel ix
in den Text gesetzt.
III14 § 2 a. E. ist unde vor dar na aufgenommen.
III 28 § 1 i. A. ist Svenne in Svene berichtigt.
III 32 § 8 i. A. ist aver nach Behalt ine aufgenommen.
III 42 § 4 im letzten Satze ist dar jar in dat jar berichtigt.
III 44 § 1 im Ans. ist irst gestrichen.
III 45 § 3 ist so nach mannes dode gestrichen.
III 47 § 1 ist die zwischen jene nnd ne minnere gestrichen.
III 57 § 2 ist der nach palenzgreve ausgefallene Satz voti'me rine des
rikes druzte; die andere die herthoge van sassen die marschalk; die dridde
die maregreve (s. Ssp. II 1  S. 642) hergestellt.
III 65 § 2 ist dar mede cursiv gedruckt.
*III 70 § 1 nach ordel vinden ist unde tüch sin cursiv aufgenommen.
*III 80 § 1 ist der Punkt vor Van sveme statt vor van drittich gesetzt.
III 89 i. A. ist oder nach scheremezse weggelassen.
III 91 § 3 ist noch vor denest eingeschaltet.
Gedruckt bei A. W. Schaue in Berlin ,  StaUsctareiberstr. 47.

 * *-.