Lübecker Ratsurteile
herausgegeben von
Wilhelm Ebel

Ergänzungen und Nachträge
1297-1550
Band4

1297 Febr. 5
1. Mord. Zeugnisfähigkeit nicht erbgesessener Gesellen.
Gegenzeugnis.
(aus Kolberg)
Viris providis et discretis, Sibi sincere dilectis Amicis, Dominis
Consulibus in Gripeswold Consules in Colberg universi honoris et ob-
sequii quantum possunt. Quendam virum dictum Stromberg apud nos
propter homicidium, ante nostre civitatis portum commissum adversante
fortuna, fore captum et retentum, vestram ad audienciam pluries iam
devenit: cuius gracia non solum nos, set eciam vos multos habuimus
labores et expensas. Hac de causa orta fuit apud nos quedam sententia,
qua vestram ad presenciam delata, ipsam ulterius bone voluntatis
animo ad audienciam honorabilium virorum Consulum de Lubeke
nostros per fideles de consilio socios transmisistis. Hanc sententiam
provide de Lubeke Consules taliter distinguentes dixerunt:
Uli duo famuli, adversum illum virum captum testes producti, licet
proprias hereditates et naves proprias non habeant, licet eciam servien-
tes sint, et si eis, finem cause exspectantibus, medio tempore largientur
expense, et si ipsis tanta erogetur pecunia, quantam alias interim pos-
sent suis adipisci serviciis, in hiis excessum fore non dicimus, et, quod
ipsorum fama non sit maculis depicta, adversus virum pro homicidio
detentum possunt testimonium perhibere. Hoc autem testimonium cas-
sari potest per probos et honestos viros fide dignos, in Colberg burgen-
ses, proprias ibidem hereditates possidentes, qui suo debent testimonio
confirmare, quod predicti duo famuli, testes producti, ipsis audientibus
sint fassi, quod ipsis, preter expensam et pecuniam superius dictam,
detur pecunia specialis, ut testimonia perhibeant, et quod eciam ipso-
rum testimonium sit falsum; ex tunc illorum du(or)um famulorum
testimonium non habet efficaciam procedendi.
Hac sententia per nostros dilectos de consilio socios delata ad nos, ipsam
distinximus puta*) superius memoraliter est expressum. Hiis itaque factis,
die iudicii prefixo, nostris de consilio sociis discretioribus quatuor apud
advocatum sedentibus audiendi gracia, comparuerunt duo ex nostris
burgensibus, viri probi et honesti fide digni, proprias in nostra civitate
hereditates possidentes, testes producti, scilicet Nicolaus et Lodvicus,
qui recognoverunt primitus dicentes: „Ille vir Stromberg, nunc deten-
tus, sedit in taberna tunc temporis, dum ille carpentarius hominem
interfecit, et hoc homicidium accidit in clara luce diei, et sole clare
splendente." Hec verba predicti duo post suis in sanctorum reliquiis,
°) lies: prout.

sine actorum contradictione, confirmaverant iuramentis. Hoc facto ac-
cesserunt alii duo testes, nostri burgenses dilecti, viri fide digni, scilicet
Yvan et Johannes de Griphenberghe, propriis in nostra civitate gau-
dentes hereditatibus, qui primo fassi sunt dicentes: „Viro interfecto nos
advenimus, et hoc homicidium contigit in clara die et sole splendente,
set quicumque illud suo vellet firmare iuramento, quod hoc homicidium
noctis sub silencio, quod slapende deth dicitur, accidisset, ille falsum
perhiberet testimonium." Ita dixit unus testium predictorum; alter testis
dixit: „quicumque hominum hoc iuramento suo vellet confirmare, quod
hoc homicidium infra communem hominum nocte tormicionem, quod
slapende deth dicitur, evenisset, ille iuraret minus iuste." Hec verba
hü duo iam dicti post suis firmarunt iuramentis, actorum contradictione
qualibet retroiecta. Accesserunt et alii duo testes, nostri burgenses di-
lecti, unus nomine Ditmarus Lupus, proprias apud nos habens here-
ditates, et alter Johannes dictus Laycus, sartor, hereditate carens. Hie
Ditmarus recognovit dicens: „Audivi, quod unus illorum testium re-
cognovit et dixit: „Nobis tanta datur peeunia pro eo, ut perhibeamus
testimonium, quod nobis sufficit;" „et supra hoc hec verba hie Dit-
marus suo firmavit iuramento, sine actorum contradictione. Reliqu(u)s
vero testis, scilicet Johannes Laycus, primo recognovit dicens: „audivi
ab uno illorum testium dicente:" „quod ille vir, dictus Sump, sederet
maneipatus vineulis apud illum virum Stromberg, huius gracia vellem
iurare, quod nunquam felix efficeret." Hec verba hie Johannes post suis
firmavit iuramentis sine actorum contradictione. Item accesserunt et alii
duo testes, quorum unus fuerat hospes et advena, alter noster burgen-
sis, nomine Euerhardus, propriam tarnen non habens hereditatem apud
nos; qui recognoverunt, dicentes, quod ille Stromberg hominem inter-
fectum non interfecit, et illud homicidium aeeidit in claro die et sole
splendente; hoc ipsi duo sine contradictione actorum suis firmarunt
iuramentis. Demum comparuerunt bini viri nostri burgenses, scilicet
Johannes dictus Druoue et Godeko, ambo molendinarii fide digni, mo-
lendinum in nostra civitate cum quatuor rotis et unam aream apud
molendinum iacentem et ad molendinum pertinentem iure hereditario
possidentes. Primo recognoverunt dicentes: „audivimus ab illis testibus
dicentibus: Nos reeipimus denarios pro eo, ut testimonium perhibea-
mus," et quod eciam ipsorum testimonium esset falsum, et falsum
testarentur. Hec prenotati duo sine actorum contradictione suis firma-
verunt iuramentis. Testimoniis omnium horum testium, ita ut prescrip-
tum est, admissis et sine contradictione alieuius hominis ab actoribus
reeeptis, causidicus reum defendens quesivit sentenciam in hec verba:
Quandoquidem omnes isti testes sine qualibet contradictione suum per-
hibuissent testimonium, utrum suum testimonium haberet efficaciam
procedendi. Alter vero causidicus actores defendens sententiavit in hec

verba: Ex quo predicti duo testes ultimi sunt molendinarii, censum
nostro domino Episcopo pariter et nostris burgensibus de ipso molen-
dino annis singulis dantes, et eciam per se mattam in molendino tol-
lentes, utrum ipsorum testimonium haberet efficaciam procedendi, vel
saltem vim ab efficacia declinandi. Primam sentenciam secundum
nostre discretionis oculum admisimus, quam actores ex opposito con-
tradixerunt, ipsam minime concedentes. Cuius rei gracia dilectos nostros
de consilio socios ad vestre discretionis iudicium transmittimus, exo-
rantes, quatenus, discussione diligenti inter vos habita, quid de hiis
vobis iustum visum fuerit, distinguatis, cum vos fontes, nos vero iusticie
rivuli defluentes. Quod autem hec omnia, ut scripta sunt, vera sint,
presentibus lucidissime protestamur. Datum Colberg, anno domini M CC
Nonagesimo VII, proxima tercia feria post purificationem sancte Marie
virginis.
Früher Ardiiv Lübeck. Gedr. LUB Bd. I Nr. 658.
1344 März 25
2. Notwendige Anwesenheit der Parteien.
(aus Stralsund)
Notum sit, quod domini consules Lubicenses hoc dixerunt, quod illud
ius ex parte Hinrici Calchorst et Willeri de Brema, civis Sundensis, non
possent prius iudicare, nisi quando ambo capitanei eiusdem iuris et
eorum ambo prolocutores pariter essent congregati: tunc vellent ter-
minare.
Testes sunt, qui hoc audiverunt: Johannes Longus in Schone advocatus,
Dethardus Sachtelevent et Bertoldus Campsor morans in platea sancti
Johannis. Datum anno Domini MOCCC°XL° quarto, feria quinta ante
dominicam Palmarum.
Früher Ardiiv Lübeck, Litern memorialis. Gedr. LUB 11 Nr. 795.
1348 März 30
3. Streit um Fensterrecht.
Notum sid, quod illa dissensio, que inter Dethlevum Clincroden et
Johannem de Monasterio pie memorie, ipsis ambobus adhuc viventibus,
dudum vertebatur de duabus fenestris inter eorum domos in cameralia

muro domus ipsius Dethlevi sitis et factis, fuit tandem per Consilium
sopita, et de ipsis fenestris ambabus decreto consibj sie ordinatum et
taliter definitum: Videlicet, quod, quamdiu domus dieta, in cuius ca-
merali muro ille eedem sunt fenestre due, tamquam taberna servabitur,
tamdiu eedem fenestre ambe debent obstrui et ad unius dimidij pedis
spissitudinem permurari. Cum autem dietam domum aliquis mercator
aut alius vir honorabilis, qui non sit tabernarius, inhabitaverit nee eam
tamquam tenuerit, tunc illud permuratum exfrangi poterit et fenestre
ambe manere. Debet tarnen in eisdem vitreum opus seu fenestre facte
de tabulis vitreis solide reinponi. Quod ita Consilium scribi iussit. Sunt
autem dicte domus due, de quibus hec scriptura notat, una videlicet, in
cuius camerali muro dicte sunt fenestre, supra plateam piscium in an-
gulo versus plateam Brunonis sita et pertinet adhuc pueris predicti
Dethlevi, alia vero domus sita est immediate et contigue iuxta dietam
et iam adhuc Johanni Percevalen pertinet illa tota.
OStB 1348 Letare. Gedr. LUB Bd. II Nr. 899.
1356 März 27
4. Schuldenhaftung der Söhne. Leugnungseid der Erben.
Eidesleistung durch einen von ihnen, mittels Loses bestimmt.
Notum sit, quod dominus Nycolaus Stockelstorp, presbiter secularis,
coram consilio constitutus, dominos, videlicet Hinricum, Johannem,
canonicum ecclesie Lubicensis, Arnoldum, et Albertum fratres dictos
Plescowe, quondam pueros domini Hinrici Plescowe pie memorie, et
totam possessionem eiusdem racione cuiusdam summe peeunie, quam
dixit sibi ex parte vicarie in Lubeke (per) dictorum quatuor fratrum
patrem promisisse, inousavit et convenit. Super quo habita deliberacione
debita dominus Hinricus Plescowe sui et dictorum trium fratrum suo-
rum et tocius possessionis nomine sie respondit, querens a dicto domino
Nycolao, utrum ipse vellet sibi et dictis fratribus suis fideiussoriam
ponere et facere caucionem pro eo videlicet, quod dicti quatuor fratres
et tota possessio eorundem aut heredes ipsorum a dicto domino Nyco-
lao aut ab alio pro huiusmodi causa nullam iteratam monicionem aut
posteriorem pati deberent [pati] actionem: extunc sibi super huiusmodi
obiectis vellet libenter seeundum juris Lubicensis exigenciam respon-
dere. Ad quod ipse domnius Nycolaus personaliter et frater suus Thi-
deko Stockelstorp coniuneta manu coram consüio promiserunt, obligan-
tes se nunquam de cetero contra dictos fratres aut eorum heredes aut
totam possessionem monicionem aut actionem movere aliqualem aut

inferenti consentire. Tandem coram dicto consilio sie fuit per dominos
consules diffinitum, quod unus dictorum fratrum quatuor eidem domino
Nycolao, [qui] quia dixerunt, se sibi in nullo teneri ex parte dicti patris
eorundem, deberet facere iuramentum. Quique vero dicti fratres pro
huiusmodi iuramento faciendo miserunt sortem, et cecidit sors super
dominum Johannem Plescow, canonicum suprascriptum, qui ipse tale
deberet facere juramentum. Qui coram reverendo in Christo patre ac
domino, domino Bertrammo, ecclesie Lubicensis episcopo, nomine sui
et omnium fratrum suorum et heredum eorundem et tocius possessionis
sue, quod in nullo dicto domino Nycolao racione premissorum teneren-
tur, firmavit juramento.
NStB 1356 Oculi. Gedr. LUB IV Nr. 59.
1369—1389
5. Unscheltbarkeit der Stadtbucheinträge.
(aus Wismar)
Witlik unde openbare si, dat een sake was tuschen her Godschalk
Wytten unde Hinreke van deme Haghene, dar se en recht umme had-
den vor us, welk recht Hinrik van deme Haghene van us schoelt to
Lubeke, alze umme lucht unde vinstere, de de sulve her Godscalk hefft
ieghen eneme buwe, dat Hinrik ghebuwet heft ieghen de sulven vin-
stere, dar her Godscalk ene scrift af hefft in der stad boke. Des hefft
de Raed van Lubeke en ghedeelet vor en recht, dat se dat scolen hol-
den, alze der stad bok inne heft, unde wat dat bak begrepen hefft, dar
schal me neen recht umme scheiden, men dat schal de Raed undrichten
unde undsceden na utwizinghe des bakes. Hirumme so hebbe wi rad-
manne van der Wismer nye unde olt des meenleken overeen ghedre-
ghen: wat der stat bok inne hefft, dat me dar neen recht äff schal schei-
den, unde schal dat holden, alze hir vor screven steyd.
Wismar, Ratswillekürebudi fol. 33. Gedr. MeMUB XVI Nr. 9862.
1393 Nov. 30
6. Klage um Schiffsfracht. Zeugenqualität. Rechtskraft eines
ausländischen Vergleichs.
Notandum, quod Heyno Haghenmester, quondam navis dominus de
Rostoke, coram consilio impetebat cives nostros, qui dieuntur de Ber-

ghervar, quia dixit, quod sibi adhuc tenerentur in nauli sallario suo i.e.
sine vrucht pro eo, quod sub anno Domini M CCC LXXXIII circa
festum beati Mathei apostoli bona eorum de Bergis Norwegie ad An-
gliam navigio transduxisset. Et quia Hinricus Zemelowe et Thideke
Steer, qui tunc temporis bona sua in dicta navi non habuerunt, iura-
mentis suis coram consilio prestitis asseruerunt, ipsis fore notorium,
quod dicti cives nostri in hac causa in Büsten Anglie a dicto Heynone
Haghenmester essent iure separati, ideo Consilium sentenciavit, eosdem
cives nostros et omnes illos, quos huiusmodi causa concernebat, ab
impeticione dicti Heynonis Haghemester quitos et solutos. Scriptum
iussu consilii.
NStB 1393 Andree. Gedr. LUB IV Nr. 596.
14./15. Jahrh.
7. Urteile auf Pergament statt auf Papier zu schreiben.
(aus Reval)
Salutacione sincera et electa premeante. Wetet, gi erbaren heren
unde leven vrende, dat wi juwen bref klarliken unde wol vornomen
hebben, als welke de dar inneholt juwe beschulden ordel, dar gi uns
umme beden to untscheidene dor juwer bede willen unde wedder to
schrivene. Hirumme so wetet, dat na underscheide der sake in beident-
siden dat ordel, dat gi en gevunden hebben, dat dele wi ju ock recht
na unsern lubeschen rechte, unde bidden ju, leven vrende, of gi mer
ordele an uns soken, dat gi de schriven up permynt, wante dat pappir
vergenklick is. Dominus vos preservet salvos et felices, nobis preci-
pientes. Scriptum sabbato ante Cantate, nostro sub secreto.
Gedr. LUB V Nr. 4.
1401 Nov. 1
8. Urteilsschelte. Verzögerung. Rechtskraft.
(aus Kolberg)
Nademalen Hans Boye de ordel to stunde an, alse emme uppe de
frage wol geboret hadde, nicht bescholden, unde se uppe dem an-
dern richtedage an uns bescheiden will:
Hirumme erkenne wy na rypen rade na lubschen rechte dat vor macht-
6

los und juwe ordeel vor ein recht, dat stede und vast sy, und daranne
schal sick Hans Boye genögen laten. Lub. die omnium sanct. M.CCC.I0.
Gedr. Midieisen Nr. 1.
1403 Mai 19
9. Vergabung fahrenden Gutes. Gültigkeit. Stadtbuch.
Grundsätzliche Ablehnung schriftlicher Entscheidungen durch den
Rat von Lübeck.
(aus Reval)
Unsen vruntliken grut vorscreven. Leven vrundes. Alset gi uns ge-
screven hebben van dem rechte twischen juwen borgern, dat Volkquin
van Bremen to uns geschulden heft, dat hebbe wi wol vornomen, unde
alleene unse wonheit nicht is, unse recht van uns te scrivende, doch
willen wi um juwer leve willen to desser tid dar ane juwen willen vor-
vullen, und also gi int leste scriven, dat gi een deelet hebben: wes
Tideman Stotker sines varndes gudes vorgeven hevet, dat scal macht
hebben, unde wes in de stades boke steit, dar gaet umme alse een
recht is, dat sulve hebbe gi na unseme Lubeschem rechte all recht ge-
deelt, na klage unde antwerde, alse juwe bref udwiset.
Screven under unsim secrete, des sonnavendes vor Vocem Jucunditatis,
int jar CCCCIII0 unses heren.	Radmanne der Stad Lubeke.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. Film 46b I 6).
Gedr. LivlVB I 4 Nr. 1625.
1410 Dez. 6
10. Bürgen- und Dachdingsauftragen. Wiederverheiratung.
Schuldenhaftung.
Notandum, quod Beke, relicta Heynonis vamme Zode, coram consilio
constituta medio suo juramento prestito affirmavit et probavit, quod
nichil haberet de bonis dicti Heynonis nee de propriis, nisi tales vestes,
in quibus coram dicto consilio eodem tempore apparuit. Unde Consilium
decrevit et finivit, quod, si amici dicte Beken vellent eam alicui viro
desponsare de bonis ipsorum propriis, hoc possent facere, et ad hoc
creditores eisusdem prenominati Heynonis nullam haberent impeticio-
nem. Si eciam ad dietam Beken temporibus affuturis hereditario jure

quedam bona succederent seu devolverentur, quod tunc propter talia
transeat, sicud juris est.
NStB 1410 Nicolai. Gedr. LUB V Nr. 346.
1419 Jan. 6
11.	Lieferungssäumnis durch Herrengebot und Notsache.
Beweis. Bürgschaft.
Notandum, quod placitatum est inter dominum Johannem de Hame-
len, Johannem Waterhusen, Hinricum Wetendorp, ex una, et Johannem
Poppendik, parte ex altera, in modum sequentem et talis est. Johan
Waterhusen unde Hinrik Wetendorp van orer unde des ersamen hern
Johann van Hamelen wegen hebben angededinget vor dem Rade to
Lubeke den ersamen Johane Poppendike, ratman to Woldiner, umme
XV leste moltes, de he one scholde levereret hebben, alse ore denck-
breve an beidentsiden darover clarliken inneholden unde utwisen, so
hebben ok darover de radieren to Lubeke gedelet,
dat Johann Poppendik ergenant bynnen jare unde dage nochafftige be-
wisinge schal bringen, dat yd ome herenbode unde nodzake benomen
hebbe, dat he dissen erbenomeden sollik molt to rechten tiden nicht
levereren en konde etc.
Hirvore hebben Hinrik vam Orde unde Marquart Schutte, de wonet in
der Alvesstraten, dissen vorscrevenen hern Johan van Hamelen, Johan
Waterhusen unde Hinrik Wetendorpe gelovet: esst Johan Poppendik
bynnen disser tid afflivich worde edder sodanne bewisinge nicht en
brochte, alse vorscreven is, dat se denne dissen vorscreven willen ant-
werden unde genoch don in aller wise, alse Johan Poppendik sulven
don scholde unde mochte. Vorder so hebben de sulven Johan Poppen-
dik unde Hermen Poppendik, sin broder, vor sik unde ore erven jegen-
wordich dem boke bekant unde sik vorwillekoret, dat se desse vor-
screven Hinrik vam Orde, Maquart Schütten unde ore erven van allen
vorscreven lofften unde scrifften gentzliken schadelos willen holden.
NStB 1419 Epiph. Dom. Gedr. LUB VI Nr. 75.
1423 Aug. 24
12.	Bürgen- und Dachdingsauftragen. Schuldenhaftung.
Katherina, relicta Johannis Luneborges bone memorie, coram consilio
mediante suo corporali juramento sibi a consilio adiudicato probando
docuit, quod nichil aliud haberet quam vestes, in quibus presens con-
8

sulatui comparuit, de bonis premortui sui mariti Johannis. Unde domini
consules decreverunt, eam ab impetitione creditorum dicti sui mariti
penitus esse quitam et solutam.
NStB 1423 Barthol. Gedr. LUB VI Nr. 532. Weitere Urteile gleidwn
Inhalts LUB VII Nr. 237, 342.
1424 Aug. 5
13. Eigentumserwerb des Käufers. Eventur stehen. Vorrang vor
(gerichtlicher?) Überweisung. Kein Anspruch Revais auf schriftliche
Urteile aus Lübeck.
(aus Reval)
Den ersamen vorsichtigen wisen mannen, heren borgermeisteren und
ratmannen to Revele, unsen besunderen guden vrunden, dandum.
Vruntliken grut und wes wii gudes vurmogen tovor. Ersamen leven
vrundes. Alze gi delet hebben vor recht, synt der tiid dat Hans Saffen-
berch de junge dat solt van Reynolde Brekelvelde gekost, entfangen und
wol betalet hedde, er dat solt Gherwine van den Espen overwiset wart,
und ze dat eventure darvan gestan hedden over zee, so solde Hans
Saffenberch und Gotschalk Stoltevot bii dem solte bliven etc.: leven
vrundes, nach dem male dat de antwerdeslude setten alle zaken uppe
bewisinge, zo segge wii vor Lubesch recht:
mögen ze dat bewisen, alze ze van rechtes wegen scholen, dat ze de
twehundert Bruwatz soltes gekost hebben van Reynolde Brekelvelde eer
der tiid, dat Gherwine van den Espen dat solt overwiset wart, zo
mögen se bii juwer delinge bliven etc.
Desses scrive wii juwer leven van gnaden und nicht van rechte. Süd
Gode bevolen. Screven des sonnavendes na Vincula Petri, under un-
seme secret, anno etc. 24.	Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivlager Göttingen, Abz. Film 46 b I
Nr. 53). Gedr. LivlUB I 7 Nr. 170.
1426 um Apr. 14
14. Periculum est emptoris.
(aus Anklam)
(Urteil, daß der Käufer den Schaden eines ihm verkauften, jedoch
gerichtlich nicht verlassenen Hauses nach lübischem Recht tragen müsse.
1426 am Tage Tiburtii.)
Nadi loh. C. Henr. Dreyer, Einleitung S. 284.

1426 Mai 30
15. Schuldfrage. Eidesangebot des Schulners. Nichtannahme
als Beweis.
Gerrardus Bruggemann coram concilio alias inpetebat Hinricum
Wesebom, civem Wismariensem, de quibusdam debitis, de quibus ta-
rnen dictus Hinricus Wesebom paratus erat mediis suis juramentis ju-
rasse, quod ipse dicto Gerrardo ex dictis debitis in nichilo tenetur obli-
gatus, quam tarnen juramentum Gerrardus Bruggemann recusavit et
habere noluit. Unde Consilium decrevit, antedictum Hinricium Wesebom
de inpeticione predicta esse quitum et solutum.
NStB 1426 Corp. Chr. Gedr. LUB VI Nr. 742.
1426 Dez. 8
16. Schiffsfracht. Sendegut. Eventur stehen. Eigentum.
(aus Reval)
a.
Ordelbref ad Consules in Revele.
Post. sal. Ersamen Heren, besunderen leven vründe. Umme dat ge-
schulden ordel twisschen Kersten Glodervelde up ene unde Corde Hul-
schere up ander syden, van wegen welkes soltes in Cassin Hermansson
geladen, dat gi uns in scrifften oversandt hebbet, Segge wir vor recht,
dat de jenne, de dat sülve ordel gesculden hefft, dat vorloren hebbe.
Syt gode bevolen. Screven under unsern Secrete. Am dage Virginis
Conceptionis Marie Anno XXVI°.
Consules Lubicenses.
Gedr. Midielsen Nr. 2 b; Orig. StA Reval, BB 40, Briefe aus Lübedc
(Film Nr. 46 b, Abzüge B II Nr. 3, im Staatl. Ardiivlager Göttingen).
Danach gedr. LivlUB I 7 Nr. 547 (Regest).
1426 Mai 24
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Erwerdige grot myt alle deme dat wy gudes vermoghen to Juwer
behegelicheit alle tyd tovorn. Erzamen leven Heren, besunderge gude
vründe. Vor uns ys gekamen Kersten Glodervelt, borger to Darpte,
10

unde beschuldigete Conrad Hulschere, unsen medeborgere, myt ordele
unde myt rechte van disseme lüde nagescreven.
Her Borgermester unde gy Heren, dat jegende zick, dat hyr eyn Schyp
quam, geladen myt zolte. De Schypper nomede zick Kazyn Hermansson,
dare Kersten vorbenomet inne hadde II V2 C bruwatzesches zolt zwen-
scher mate, dat Gode und Kersten vurscr. tohörde unde noch tohört,
unde he syn eventuer gestaen hefft over zee und over zant, to wynne
und to vorlust, als twysschen den Zwenne und Revale, unde Kersten
vurscr., de II V2 C zolt tohört und myt alleme rechte gevriet hevet to
Brügge vor deme kopmanne, unde Koerd Hulscher, unse medeborger,
dat zolt untfangen hevet, zunder Kerstens vurgescr. vulboirt und zun-
der syn heytent unde syne wytlicheit, unde Kersten vurgescr. des koep-
mans breve van Brügge to Lubeke getöget hevet vor dem Rade, Gy
ersamen leven Heren, als koepmans breve van Brügge mechtig gedeilt
hebben. Hyr op vragede uns Kersten vorbenomet eyns Ordels und eins
rechtes to vorsokene na eineme lubescheme rechte. Synd der tyd, dat
disse II V* C zoltes Gode unde Kerstene vurscr. tohören und Kersten
vurscr. dat gevryet hevet mit alleme rechte vor deme koepmanne to
Brügge und syn eventuer gestaen hevet over zee und over zant, als
twysschen de Zwenne und Revale, und he dat bewysen wyl und mach
myt des koepmannes breve van Brügge unde de breve to Lubeke
mechtig gedeilt synt, und Koerd Hulscher dat zolt entfangen hevet
zunder Kerstens vurscr. vulbort unde sunder syn heytent unde syne
wytlicheit, ofte he dat myt jenygen dyngen schütten sulle, he en sulle
Kersten vurscr. dat zulve zolt antworden, ofte de weerde, wes vor dat
zolt gekomen sy, by lichteme dage und by schynender zunnen unde
boven koepmans bewysinge und tuychnisse van Brügge, de unse Rad
hyr to Revele wol entfangen hebben, geyne wederstalt to doende, off
wes dar juwe edele lubesche recht umme sy.
Hyrto antworde Coerd Hulscher, unse medeborger, aldus: Her Borger-
mester und gy Heren. Id jegende zick vor juwen edelen lubeschen
rechte, dar Hans Dünnepeper, burger to Darpte, unde Kersten Gloeder-
velt stunden unde weren des bekant, wo dat ze solden in Scipper
Kazyn Hermanssoen gehat hebben II V2 C bruwazesches zoltes zwen-
scher mate, dar ze er aventuer äff zolden hebben gestaen van deme
Zwenne bitte to Revele, dat Coerd Hulscher entfangen solde hebben,
dar Coerd neen to zecht, en wil men des eme nicht vordregen, he wylt
vorstaen mit zyneme starken rechte, dat he er zolt nicht entfangen en
hevet, unde Coerd vurscr. Hans Dünnepeper nicht schuldich en is noch
Kersten Gloedervelde. Vortmer jegnede zick, dat Coerd vurscr. sin gut
plach to sendende in vorledenen tyden an Renolt Brekelvolde to
Brügge in Flanderen, des misduchte Coerde vurscr., dat he eme nicht
vole weder en sande, des zo sande Coerd vurgescr. Renolde vurgescr.
11

eynen breff, dat he eme dat syne solde senden, wante he des synen
behoefde. Des zo sande Renolt vurgescr. Coerde eynen breff wedder
bezegelt myt zyme egene ingezegele; de zülve breff was gescreven des
Sunnendages vor mytvasten anno XXII, wo dat he eme zande myt
schipper Kazyn Hermansson V C bruwazesches zoltes, unde de zülve
Schipper zegelde ut Bruwaze to Revel wart, dar Coerd vorscr. zyn
aventur äff stont over zee und over zant ut Bruwaze to Revel wart,
und Coerd vurscr. en kreech nicht meer dan III C zwenscher mate, dat
Renolt Brekelvelde eme hadde gesant vor syn gut, und dat manygen
bederven manne wol wytlik ys, dat Schipper Kazyn Hermanssoen mit
dem vurgescr. zolte nicht in dat Zwen en quam in der tyd, men he
quam slichtes ut Bruwazyen hyr to Revele, und Coerd vurscr. hopet na
eyme edelen lubeschen rechte, nemande eme syn gut äff to tügende,
dar he gene wederstemme hevet gehat. Hyrop zo vragede Coerd vorscr.
eins Ordels unde eins rechtes, op to vorsokene na eime edelen lube-
scheme rechte, synt dat he dat bewysen mach myt Renolt Brekelveldes
breven und sin egen ingezegell, dat he eme dat zolt hevet gesant vor
syn gud, und he dat vorstaen wil mit syneme starken rechte, dat eme
dat zolt gesant is vor syn propper gut, unde Coerd vorsc. Renolde
Brekelvelde nicht schuldich en is, wor he dat jenygen dyngen schütten
sulle, Coerd Hulscher were neger by synem gude to blyvende, dan id
eme ein ander äff wynnen zolde, Edder wes dar ein edel lubesch Recht
äff tuwyset. Des deilde wy en vor Recht:
Nademale dat id Coerd Hulscher vorstaen wil mit sime starken rechte,
dat Reynold Brekelvelde eme dat zolt gesant hadde vor sin gut, he en
dorfte van der anklage neine noet lyden. Dar ga id vort umme als id en
recht sy.
Ersamen leven Heren, dyt heft Kersten Glodervelt, borger to Darpte,
beschulden vor Juwen Erwerdigen Raed, unde bydden juwe leven
Heren, dusse zaken to vorschedene na juweme edelen lubeschen rechte,
unde uns de untschedinge wedder to schrivende na lovelicker woenheit
myt dem irsten under juwen Secrete besloten. Gescreven under unseme
Secrete des vrydages in den Pynxten XXVI°.
Borgermestere und Radmanne tho Revale.
Gedr. Midieisen Nr. 2 a.
12

1428 Okt. 18
17. Urteilsbestätigung. Verlangen, den Scheltenden namhaft
zu machen.
(aus Reval)
Den ersamen wisen mannen, heren borgermestern unde ratmannen
to Revele, unsen besundern guden vrunden, dandum.
Unsen fruntliken grut mit begeringe alles guden tovorn. Ersamen
heren. leven vrunde. Alse umme dat ordel twisschen Gotschalke Tim-
mermane, juweme medeborgere, unde Peter Stene, dat gi uns in scriff-
ten oversand hebben etc., segge wy, alze gy dat gedelet hebben, dat
holde wy vor recht.
Siit Gode bevolen. Screven under unseme secrete, in sunte Lucas dage,
des hilgen ewangeh'sten, anno etc. 28.
Ok, leven vrunde, in juweme breve, an uns nu gesant, is versumet, dat
gi uns nicht scriven, we dat ordel geschulden hebbe. Dat latet to an-
dern tiden mer bet verwaren; dat duncket uns nutte unde ratsam sin.
Consules Lubecenses.
St Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl Göttingen, Abz. Film 46 b II).
Gedr. LivlUB I 7 Nr. 751.
1428
18. Begriff der treuen Hand.
(aus Burg auf Fehmarn)
Umme juwe bede willen, wetet, leven frunde, dat use recht is der
worden kortlick, der saken witsichtig, und wy des jw entseggen mögen,
dat truwe hand truen wahret, und dat jenne enthrude, wat frunde den
frunden anvertruwen anig jennig moye bet na reder tidt by sich tho
beholdende.
Nach Joh. C. Henr. Dreyer, Samml. verm. Abh. 2. Teil (Rostode u. Wis-
mar 1756) S. 915. Dass. bei v. Engelbrecht, Selectae observ. forenses
Teil 1 S. 84.
13

1430 März 22
19. Beschreitung des Ehebettes und samende Were.
(aus Kiel)
(Eine Frau, welche nach der priesterlichen Kopulation das Ehebett
nicht beschritten, kann die portio statutaria nicht fordern), wente effte
se ehme to echte getrouwet und nicht tho sineme bedde und live ge-
kamen, so sind de göder nicht in samende were, und mag se sik mede
der brutgiffte begnögen laten na lubischem rechte.
Nadi Joh. C. Henr. Dreyer, Einleitung S. 289.
1432 Apr. 3
20. Ausschluß aus dem Rat wegen Verschwägerung. Unzulässigkeit.
Verwillkürung der Entscheidung des Rates von Lübeck.
(aus Burg auf Fehmarn)
Unsen vruntliken grut tovoren. Ersamen guden vrunde. Wij hebben
wol irvaren, wo dat gi Johanne Bertoldes, juwen mederadeskumpaen,
uteren ute juweme Rade to wesende, darumme gi myt eme enen wille-
koer ghedaen hebben bette vor uns in unse stad uppe enen stekendach
to körnende, deme gi doch also nicht en hebben ghedaen. Unde wy
verneinen, dat twe personen juwen Rad beseten, de twe sustere to
eeliken huszvrouwen hadden unde nu de vorsrevene Johan de drudden
suster darvan ok genomen hebbe to der hilgen ee etc. Hijrumme, leven
vrunde, begere wij jw weten:
Heft de vorscrevene Johan nyne andere schult, danne alse vorberurd
ys, so endorve gi ene van der wegene ute juweme Rade nicht ver-
wijsen na unseme Lubeschen rechte, wente unse Lubesche recht dat
unde der gheliken wol mach lijden to wesende beyde vedderen unde
ome twey sustere to der hilgen ee to hebbende unde den rad to be-
sittende. So heft uns vromede, dat gi den vorscrevenen Johanne in der
wijse hebben gheutert, dat jw doch sulven to unghelimpe mochte ko-
men, indeme dat he vore myt jw in juweme Rade sat, eer dat he de
vorscrevenen junkvrouwen nam etc. Hijrumme, guden vrunde, rade wij
jw vor dat beste, dat gi den vorscrevenen Johanne wedder in juwe Rad
setten unde ene van der wegene nicht en uteren; dat dünket uns vor
jw nutte unde wol bequeme wesen, uppe dat neen vorder unwille
darvan en kome.
14

Sijt Gode bevolen. Screven under unseme secret, des donredages vor
sunte A(m)brosij dage des hilgen lerers, anno etc. XXXII°.
Consules Lubicenses
Aufschrift: Den ersamen borgermesteren, radmannen, borgeren unde
inwoneren des wijkbeldes tor Borgh uppe Vemeren, unsen guden vrun-
den, detur.
Gedr. LUB VII Nr. 492.
1432 Sept. 29
21. Rechtsgültigkeit einer letzwilligen, nicht im Testament
enthaltenen Verfügung.
Provisores Johannis Alstekers bone memorie coram concilio petive-
runt legi testamentum antedicti Johannis Alstekers, in quo testamento
fuit unus articulus tenoris, si et in quantum idem Johannes Alstekers
aliquid plus ad unam cedulam faceret asscribi ultra alia dona seu legata
in suo testamento signata, istud deberet esse et manere ita plenipotens
sicut alia legata seu dona in dicto suo testamento signata, in qua
cedula idem Johannes Alsteker adhuc deputavit et dedit Greteken,
uxori Martini Kaien, et ipsius pueris, quidquid ipse plus haberet ut-
stande sub terra Imbrie ultra dictas ducentas et sexaginta marcas lub.,
quas ipse Johannes in suo testamento dedisset prefate Greteken Kaien
et ipsius pueris, sicut in dicta tzedula plenius continetur. Unde domini
consules decreverunt, prefatam tzedulam seu rullam esse et debere
(manere) plenipotentem, sicut testamentum antedicti Johannis Alstekers.
NStB 1432 Midmelis. Gedr. LUB VII Nr. 508.
1435 Juli 25
22. Ansprüche an den Nachlaß. Stadtbuch. Verschweigung.
Witlijk sij, dat in den jaren des Heren dusent verhundert viffundeder-
tich jar, ummetrent Pinxten, Cornelius Vickinghusen anclagede vor deme
Rade de vormundere Siverdes Vickinghusen seliger dechtnisse, wo dat
eme desulve Siverd geld schuldich wesen scholde van verledenen tiden,
mit mer worden etc. Hijrup de vormundere antwordeden vor deme
Rade, unde weren Cornelius vragende, offte he ok wes vorder toto-
secgende hadde uppe seligen Siverde effte uppe sine vormundere; dar
15

Cornelius up antwerdede unde sede: neen. Do seden de vormundere
Siverdes Viddnghusen seligen, wo dat Siverd Cornelius nidit sdiuldich
en were nodi cleyne efte grot, wente alle handelinge twissdien en bei-
den weren gesdiiditet unde verscheden to eneme gantzen ende, alse dat
der stad bodc to Lubeke, do men screff dusent verhundert jar unde
darna in deme veerundetwintigisten jare, Nicolai episcopi, clarliken
inneholdende is, welke scrifte anhevet: Cornelius Viddnghusen.*) Hijr
enboven en heft Cornelius Siverde in syneme levende nodi in siner
krankheit ny ansprake gedan, dar Cornelius dodi jegenwardidi was,
unde Cornelius ghink hyr up der straten boven anderhalff jar na seligen
Siverdes dode, unde he ok bynnen der tijd den vormunderen ny an-
sprake en dede, dorumme seden de vormundere unde hopeden, se en
weren eme nidites sdiuldidi nodi nidites pliditidi to antwerdende.
Hijrup do de heren, de Rad, deleden na vorscrevener clage unde
antwerde:
Nademe dat Cornelius nyne ansprake bynnen jare unde dage gedan en
hadde, dat he de vorscreven vormundere unde Siverdes erven sdiolde
notlosz laten.
Item na der tijt bij verteyn dage gevillet, dat Cornelius erbenomet vor
deme Rade wedder up dat nye anclagede de vorscreven vormundere,
wo dat eme Sivert Viddnghusen sdiolde sdiuldidi syn viffhundert du-
caten. Hijrup antwerdeden de vormundere, se en weren eme nicht
sdiuldidi, ok so hadde ene de Rad een redit affgesedit, dar ene wol
ane genogede, worup do de Rad sede, dat se an beydent syden des
negesten sonavendes sdiolden wedderkomen vor den Rad, se wolden
se vorsdieden mit redite; bynnen desser tijd entwedi Cornelius den vor-
screvenen vormunderen uthe deme redite unde todi enwedi.
NStB 1435 Jacobi. Gedr. LUB VII Nr. 651.
1438 Mai 22
23. Zeitpacht und Erbpacht. Beweis der Erbpacht durch Besitz
der Vorfahren.
Witlik sy, dat Hans Knust vor dem Rade tosprake dede to her Brune
Warendorppe umme en erve, dat eme angeervet were, alse een kot-
stede mit sinen tobehoringen, belegen to Israhelestorpe, dat her Brun
eme des bruken lete alse pachtgud, des sine vorvaren erfflik also had-
den gebruket. Worto her Brun antwerde, yd were sin huregud, unde
*) NStB 1424 Nicolai (Dez. 6); gedr. LUB VI Nr. 633. (für obige
Reditsfrage ohne Bedeutung).
16

Hans Knust sede, yd were sin erfflike pachtgud unde nyn huregud.
Hirup de heren, de Rat, deleden:
Nademe dat Hans Knustes vorvaren vore unde Hans Knust na de
besittingen hebben hat des erves unde noch hebben, so sdiolde Hans
Knust unde sine erven des erves unde gudes bruken gelik alse ere vor-
varen des erffliken gebruket hadden, unde dat se her Brune unde sinen
erven darvan deden, alse ehre vorvaren darvan hadden gedan.
NStB 1438 Ascens. Dom. Gedr. LUB VII Nr. 765.
1440 Sept. 14
24. Schadenhaftung. Gerichtsunterwerfung. Verfahren. Eineid.
Conradus Soltawe van Soltwedele vor dem Rade tosprak unde beschul-
digede Herder Smede, borgere to Lubeke, umme dat de vrunde Herder
Smedes, wonende im lande Dyttnerschen, hadden verbrand welke des-
sulven Conrades gudere, belegen im lande Dytmerssen, up dusent mark
schaden lub. pen., welkes schaden unde brandes der gudere Herder
Smyd en hovetman sdiolde wesen, worto Herder antworde, he were
des brandes unde schaden rades unde dades deger unsdiuldich. Do
vragede de Rad Conradum Soltawen, esst he sijk mit Herdere vor dem
Rade mit rechte wolde laten vorscheden. Do sede Conradus: leven
heren, alles rechtes wil ik gerne by jw bliven, unde wes gij my secgen
vor recht, dar schal my wol ane benogen. Do sede de Rad:
Wolde Herder Smid mit sineme eede verrichten, dat he des vorscre-
venen scaden unde brandes rades unde dades sunder argelyst unscul-
dich were, darmede schedede Herder van Conradus anclage.
Do sed de Rad: Herder, wille gij juwe recht don? Do sede Herder: ja,
gerne. Do vragede unse Rad: Conrade, wille gij Herders recht nemen?
Do sede Conradus ok: ja. Do sede de Rad: Herder, holdet up. Dosulves
de erbenomede Herder Smyd vor dem Rade vormiddelst sinen ut-
gestreckeden armen unde upgerichteden vingem stavedes eedes lijff-
liken to den hilgen zwoer unde warmakede, dat he des vorscrevenen
schaden unde brandes, dar ene Conradus umme anclagede, rades, dades,
hulpe unde alles medewetens deger unde all unsculdich were. Darmede
wart Herder Smyd van des vorscrevenen Conradus ansprake van vur-
der maninge unde tosage qwijt unde los. Hijrto Conradus erbenomed
nichtes mer en antwerdede noch en sede, men he sweech stille unde
ghink enwech.
Jussu consulatus.
NStB 1440 Exaltacionis crucis. Gedr. LUB VII Nr. 839.
17

1443 Mai 31
25. Herausgabe- und Ersatzklage. Eineid.
Anno MCCCCLXIII, des vrydages na Ascensionis Domini, dede was
de leste dach van Maio, do ansprak Engelke Bartscherer vamme Sunde
Hans Moller vorme Rade umme twe perde, cledere unde breve, de he
em plichtich wer to betalende. Darto Moller antwerde unde sede nen,
he were em nichtes plege etc. Darup de vorscrevene Rat ordelede unde
vor recht sede:
Hadde Hans wes an perden, clederen edder breven, de Engelken to-
horden, so schole he Engelken weddergeven, unde hadde he de nicht,
so scholde he sin recht darvor doen, dat he em nichtes pleghe were.
Aldus dede Hans sin recht unde zwor, dat he em van der wegen
nichtes pleghe were.
Früher Archiv  Lübeck,  Aufzeichnung des Protonotars Joh.  Hertze.
Gedr. LUB VIII Nr. 134.
1444 Apr. 26
26. Besäte von Schiffsparten. Verbürgung bei Ausreise.
Wijtlijk sij, dat Ghert Butzauwe bij schippher Hanse Tegeler van
wegen Bertoldes van der Osten, borger to Dantzijk, heft besettet in
eme holke dre sesteindendeel schepes unde een verendel van eme
sesteindendele in deme sulven schepe, darvan schipper Hans Tegeler
vor deme Rade to Lubeke is gevunden to rechte: Wolde he mit dem
schepe van hir segelen, so scholde he dat Gherde vorbenomet vor-
borgen etc.;
dat do vurder is upgenomen unde vruntlyken gededinget, dat Hans
Tegeler dat schip edder der besetteden schepesparte werde mit eren
winste hir to Lubeke wedder sal inbringen twijschen nu unde Winach-
ten negest körnende. Were aver sake, dat datsulve schip bleve edder
dat Bertold van der Osten dat schip in vruntschoppen edder in rechte
entsettede, so schal Hans Tegeler unde sine borgen der tosprake unde
der borgetucht entheven unde quijt wesen, worvor Hinrik Dives, borger
to Lubeke, alse he des vor dem boke bekande, Gherde Butzouwen
heft ghelovet, unde Hans Tegeler vor demsulven boke unde in yegen-
wardicheyt Albert Bemmers unde Hermen Gleysemans bekande unde
lovede, Hinrik Divesse unde sine erven van der wegen gentzlyken
18

schadelos to holdende. Unde Hans Tegeler hefft Hinrik Dives dar vor
datsulve schip gesettet, vurder to blivende in rechtes dwange.
NStB 1444 Misericordias Domini. Gedr. LUB VIII Nr. 221.
1446 Juli 27
27. Erbrecht. Vollschwestersohn und Halbschwesterkinder
(aus Reval)
a.
Praevia Salut. Ersamen heren leven vrundes, umme dat gesculdene
ordel twischen Hinrike unde Everde geheten de Boekele, eelike broe-
dere, upe de eneme syde unde herr Hermen Kallen, juren Radestoel
broder, up de anderen syde, umme welke angestorvene Erve gudere
wesende, dat gy uns in scrifften aeversendet hebben etc. Segge wy vor
recht:
Dat de jerme, de dat sulve ordel hebben geschulden, de hebben dat
ordel vorlaren. Gode den heren syt bevolen.
Screven etc. Feria quarta post Jacobi anno sc. XLVI.
Consules Lubecenses.
1446 März 31
b.
Berufungsschreiben in vorstehender Sache.
Das Revellsche Vidimus ad Senatum Lubecensem. Vruntlike grute
unde wes wy gudes vormögen to juer beheglicheit stedes tovorn. Er-
samen leven herrn, sunderlings gude vrunde, wy bidden jue Leve
weten, dat vor unsen sittenden stoell des Rades sinn gekomen Hinrik
unde Ewert geheten de Boekell, eelike brudere, uppe de ene syde, unde
herr Hermen Kalle, unse Rades stoell broder, uppe de anderen syden,
umme schelinge under en gewant, unde de vorbenomede Hinrik unde
Ewert spreken herr Hermen Kallen to mit oerdele unde mit Rechte
vormiddelst ereme vorspraken aldus: Her Borger Meister unde gy
leven Hernn, it is gescheen in tyden vorleden, dat her Hermen Kalle
hadde ene suster, de wart gegeven eneme manne, de hete Evert Lint-
schede, do se wart beraden; do wer de suster van deme broder ge-
scheden; des gaff en Gott ene dochter, do was dat gut, dat her Hermen
Kallen siner suster medegegeven wart, H. Hermen untervet. Disse
sulve dochter, dat was unse moder, dar wy dre bruder van geboren
19

sind. Hierna storf unser moder vader Evert Lintschede, do nam de
sulve vruwe enen andern man, de het Hans Engeil, dar wart Hinrik
Engell van geboren, also dat Hinrik Engel unde unse moeder van ene
moeder halffsuster unde halffbruder weren. Hier schach na, dat desse
sulve vrouwe Hinrik Engeln moeder unde unser moeder-moeder ge-
storven is, do starf er nalaet up Hans Engeln unde uppe den soene
Hinrik Englen; do was it her Hermen tom andern male untervet.
Hier na storf de Vader Hans Engle, do storf dat guet vort uppe den
soene Hinrik Englen; do was it her Hermen tom doerden male enter-
vet. Nu is gestorven disse sulve Hinrik Engle, de unser moder halff-
bruder was van ener moeder. Her Borgermeister unde gy leven herren,
wy hopen to Gode unde na Lubeschen Rechte, nademe male dat her
Hermen Kalle unde sine suster geschichtet unde geschedet weren unde
de ervinge van siner suster wegen em to dree tyden entervet is unde
affgestorven, so hope wy to Gode unde na Lubesch Rechte, na deme
male dat wy syn Hinrik Englen siner halven Suster-Kinder, dat wy de
negesten erven sin to saugen Hinrik Englen nalate, unde hoepen, dat
schoele vorwärts erven und nicht to rügge edder wes dar en Lubesch
Recht van sy. Hier antworde her Hermen Kalle by sieneme vorspraken
aldus to: Her Borger Meister unde gy heren, latet mi en oerdell werden
na juweme eddelen Lubbeschen Rechte, alse dat gevallen is na dem
willen godes, dat Hinrik Engle afflivich is geworden, deme Got gnedich
sy. Hinrich Engle, de was miner vullen suster soene van vader unde
van moeder, unde her Hildebrandes Kindere van deme Boeckle, Hinrik,
Evert unde Hans, de sin Hinrik Englen halven suster Kindere; do storf
her Hildebrandes kindere moeder unde her Hildebrant nam ene andere
husvrowe wedder, de noch levet, unde Hinrik Engeln moeder, mine
vulle suster, de bleff mit ereme Manne Hans Engle unde mit eren
kinderen na in eineme samenden hupen. Also isset gevallen na den
willen godes, dat se alle afflivich syn geworden unde Hinrik Engle,
miner vuller suster soene, na em levendich bleef mennich jar, de is ok
en afflivich geworden to saliger dechtnisse. Hier umme so hope ik to
gode unde to eneme Lubeschen Rechte, dat ik neger si to ervende
miner vullen suster soene, dann her Hildebrandes kinder van deme
Boekele, de hier halven suster kinder sin; ik hape to gade, dat hele litt
sall vorgaen unde dat halve litt to rugge. Hier vrage ik up enes ordels
unde enes Rechtes to versoekende na eneme Lubeschen Rechte sint der
tyt Hinrik Engle miner vullen suster soene was van Vader unde van
Moder unde her Hildebrandes kindere van deme Boekele siner halven
sustere kindere sin, so hope ik to gode unde to eine Lubeschen Rechte,
dat ik neger sy to ervende miner vullen suster soene dan her Hilde-
brandes kindere van deme Boekle de halff suster kinder dar to sin,
edder wes dar en Lubisch Recht van is. Dar wy en upp affseden aldus:
20

Na deme male dat Hinrik Engle was h. Hermen Kallen vul suster
soene van Vader unde van Moeder unde de Boekele sin Hinrik Englen
halve suster Kindere, so hebben wy en vor en recht affgesecht, dat her
Hermen Kalle de negeste erffname sy to Hinrik Englen nagelatenen
gude. De delinge hebben de Boekele vor jue Ersamheide geschulden,
da wy fruncUiken bildden mit begere, disse sake na Lubeschen rechte to
delende unde to schedende unde uns jue delinge darvan mit den ersten
under jueme Secrete vorslaten unde versegelt scrifftliken to benalende.
Vorschulde wy umme juwe Ersamheide in gelyken offte velen groetern,
wor wy moegen. Gode syt bevolen gesunt to langer salicheid.
Gescreven under unser Stad Secret des Donnersdags vor Judica Anno
XIIIIC. im XLVIten. Burger Meistere unde Rathmanne der Stad Revall.
Gedr. Krohn, Vorrecht der vollen Geburt etc. (1748) S. 185 f.
1448 Mai 19
28. Abweisung der Klage durch Eineid.
Hans Wübberdes vor deme Rade beschuldigede Gerde Bunnen umme
enen breff, de uppgebroken were, dar Gert to antwerdede, an sin hus
were een breff gekomen, de was rede upgebroken, des he nicht gedan
en hadde. Darupp delede de Rad to Lubeke:
Wolde Gerd sin recht darto doen, dat he den breff nicht uppgebroken
hadde, darmede schedede he van Hans Wübberdes tosprake.
Do vragede de Rad Hans: wille gij Gerdes recht hebben? Do sede he
ja. De Rad vragede Gerde: wille gij juwe recht doen? He sede ja.
Welk recht Gerd vormiddelst sineme eede vor deme Rade dede, dat he
den breff nicht hadde upgebroken; darmede is Gerd vor deme Rade
van Hans Wübberdes tosprake gescheden myt alleme rechte.
NStB 1448 Trinitatis. Gedr. LUB VIU Nr. 514.
1448 Aug. 14
29. Beschränkte Zeugnisfähigkeit des Unbesessenen.
(aus Burg auf Fehmarn)
Wittlick sy, dat de Ersame Radt to Lübeke in der Saken eynes
geschuldenen Ordels halven van dem Radt tor Borgh uppe Vehmem vor
den Radt to Lübeke etlicher Schlachtinge halven tuschen Hanse Kaien
21

an der eynen, undt Hanse Glinne an de anderen Syden, na Clage undt
Antwerde, Insage, Rede und Wedderrede un bespreke und rypen Radt
vor Recht afseggen laten immaten na beschreven:
Na deme de ergenömte Hans Kaie sick Tügen to synen Saken hebbe
beropen,  undt de Tüge  denne nicht syn beseten,  so mögen se na
lübeschen Rechte nicht högher denne dree Pundt tugen.
Schreven van Bevele des Rades am Middeweken na Laurencii martyris
1448.
StA Lübeck. G. F. Buchholz, Samml. Lübeckischer Verordnungen IV
Nr. 51.
1449 Mai 18
30. Sachhaftung für vergessene Rente.
Wytlik zij, dat Rixe Vickinghusen, klosterjuncfrouwe to Tzerrentin,
ansprake vor deme Rade hefft gedan to seligen Sivert Vickinhusen
testamentarien, myt Mertin Kastorp, Hildebrand Hoyeman unde Hilde-
brand Vickinghusen, umme negen jar, des jars tein mark, vorsetener
renthe, de dersulven juncfrouwen Rixen Syvert vorbenomet in sineme
testamente hadde gegeven unde se gewiset uth dren pannen herschupp
tho Oldeslo upp der sulten to borende. Darto de vorbenomeden vor-
mundere antworden, dat se eer nyn geld künden gheven. Aldus wart
eer togesecht van dem Rade:
In dem dat eer nymand wolde antworden to erer renthe, se mochte
dat ere vordem an den dren vorschrevenen pannen herschup unde eren
tobehoringen.
NStB 1449 Voc. Jocund. Gedr. LUB VIII Nr. 603.
1449 Juni 24
31. Unbesessene Zeugen.
Grete Seveldes vor dem boke tosprak Gerde Vyreckeren umme xxiiii
mark lub. pen. vor veer schepe holtes, darupp Grete erbenomed zijk
berep tuge, se dat to bewisende, welke tuge se brachte vor den Rad,
de doch weren unbeseten, dat se nicht nochafftich weren to tugende.
Do delede de Rad Gerde erbenomed der tosprake der erbenomeden
Grete van der wegen vorbat notlos to wesende.
NStB 1449 Nativitatis loh. Baptiste. Gedr. LUB VIII Nr. 620.
22

1450 März 22
32. Haverei. Rechte Notsache. Beweis.
Witliik sij, dat schipper Clawes Schulte van Dantzijgk vor dem
Erlijken Rade to Lubeke claghe unde tosprake dede to Kersten Koseier,
ock enem schipper, darumme, dat he vor der Travene in desseme vor-
gangen herveste syn ancker scholde hebben gehouwen, des he to scha-
den unde vorluste sines vorschreven schepes unde de copman sines
gudes were ghekomen. Darto de vorschreven Kersten under velen an-
dern worden unde nach reddelyker antwerdinghe sede, dat he sodanne
ancker hadde gehouwen van noeden unde umme nothsake willen, unde
sunderges so hadde dat ancker vorschreven nicht gestan in der grunth,
men hangede vor sines schepes grepe vor der stevenne. Darumme de
erbenomeden erlijken heren spreken unde den beiden vorschrevenen
parten vor recht seden:
Wolde schipper Kersten vorschreven dat myt synem rechte beholden,
dat he sodanne vorschreven ancker hadde gehouwen umme rechter
notsake willen unde umme to reddende sin schip, lif unde gud, so
scholde he der tosprake ane schaden bliven.
Welkes rechtes to donde de erbenomede schipper Kersten was rede to
donde, so de heren em to rechte hadden gefunden, men de vorschre-
vene schipper Clawes Schulte van em dat recht nicht nam unde gaff
em den eet tho.
NStB 1450 Judica. Gedr. LUB VIII Nr. 676.
1450 Sept. 23
33. Brautschatz. Redeste Güter. Aushändigung des Nachlasses
(Schulden und Güter). Testament. Anfechtung.
Int jar vefftich des midwekens vor Michaelis do delde de Rad vor
recht tusschen Benedictus deme Walen unde den vormundern Gherar-
dus des Walen,
so dat men schal vernoeghen der fruwen eren brutschatt uthe sinen
redesten naghelaten gudern, unde wenne he denne nogafftighe quitan-
cien bringhet, dar de Radt unde de vormundere ane vorwaret sind, so
scholen eme de vormundere averantwerden schulde unde ghudere, alse
se id denne bij sick hebben. Unde alse umme de gisste, de Gherardus
siner huesfrouwen gegheven hefft to brukende de tid eres levendes, dat
schal men holden, alse dat testament begrepen hefft.
23

Sdireven na bevele des Rades, dat doch Benedictus vorscreven so
nicht bevulborde, sunder bijsprakede.
NStB 1450 Omn. Sanct. Gedr. LUB Bd. VIII Nr. 710.
1452 März 11
34. Erbrecht. Großeltern und Vetter oder Onkel.
In dem jare dusent veerhundert tweundevefftich am sonnavende vor
dem sondage Oculi, dat was sunte Gregorius avend, do weren vor
deme Rade to Lubeke de vormundere Lambert Ekeys unde siner hus-
frouwen, alse Hinrik Vrund, Werner Grambeke, Bernd van dem Berne
unde Otte Meyer, uppe de enen zijden, her Johan Rumeschottel, anders
Johan von der Lippe genomet, een broder des ordens sunte Augustini
des klosters to Ozenbrugge, alse een vulmechtich procurator dessulven
klosters, van her Hinrike Bunnen wegen, deme God gnade, ok begevene
broder darsulves, de Gerd Bunnen, wandages borgers to Lubeke, zeliger
dechtnisse vulle broder was, Arnd to der Megede, frigreve to Steen-
vorde des greven van Benthen, van wegen twier jungcfrouwen, des
vorscrevenen Gerd Bunnen suster dochtere, unde de junge Gerd Bunne,
des vorscrevenen Gerdes broder sone. Ok sprak Werner Grambeke vor-
benomet vor Johannes Ekey, des vorscrevenen Lambert Eckey sone,
upp de anderen zijden. Desse alle vorbenomede spreken umme dat
nalatene gud zeligen Gerd Bunnen dochter, genomet Kunneke, welker
Kunneken moder was Taleke, Gerd Bunnen elike husfrouwe, unde
desulve Taleke was Lambert Ekeys unde Telseken, siner husfrouwen,
echte unde rechte dochter. Darvan de Rad to Lubeke ene zake nam
unde na der besprake de ersame Johan Klingenbergh van des vor-
screvenen Rades wegen sede äff vor recht,
dat grotevader unde grotemoder weren neger, erven to entfangende,
den vedder edder om.
Hijr weren bij vor tuge Hinrik Dives, Hinrik Greverode unde Hans
Borgh, alle besetene borgere to Lubeke. To merer tuchnisse is desser
scriffte dre, de ene uth der andern sneden, de de vorscreven tugen
jewelck ene hebben.
Gheven unde screven alse bovenscreven steyt.
NStB 1452 Palmarum. Gedr. LUB Bd. IX Nr. 80.
24

1453 März 18
35. Große Haverei.
Witlik zij, dat in dem jare MCCCCXLIX imme nervest© etlike schepe
namliken schipper Winkelmans unde Pelegrym Bemdes van windes
unde wedders noden vor der Travene vorgingen, dar Eveard Witte, Alff
Greverode, Wolter Leyden unde Hans Berskamp, bürgere to Lubeke,
wass unde andere gudere inne hadden. Des so was darsmlves was ge-
berget, dat Hinrik Berk, borger to Lubeke, van vrunde wegen over-
scherich entfingk. Unde nademe de vorbenomeden borgere geblevens
was to achter weren, so anlangeden ze samentliken vor dem Rade to
Lubeke den erbenomeden Hinrik Berk umme des wasses willen, dat
he overscherich entfangen hadde. Darup de Rad to Lubeke delede vor
recht:
Dat Hinrik Berk sodan wass offte das geld darvan körnende den vor-
screvenen borgern overantworden scholde, uppe dat ze zijk eres schaden
darane mochten benalen, ellik na parttalen, unde en jewelik van en
van zines andeles wegen scholde den genanten Hinrik Berk schadelos
holden.
Scriptum consensu civium omnium prefatorum.
NStB 1453 Judica. Gedr. LUB IX Nr. 125.
1454 Jul. 2
36. Unwidersprochene Aussage vereidigter Zeugen.
Glaubwürdigkeit.
Witlik zij, dat na der bord Cristi, unses heren, in dessem Lullten
jare am hilgen Pinxste avende de Rad desser stad Lubeke in der zake
wesende zwisschen mester Arnde van Bremen, doctore unde sindico,
unde Mathias Steffens, alse van itliker richte wegen, de Mathias vor-
screven dem obgenanten doctor Arnde tolede, zine eede, ere unde
gelimp anrorende, irkande vor recht na beyder dele rede, wedderrede
unde alle ereme vorbringende:
Nachdeme de erwerdige mester Johan Nyenborgh in der zake gehöret
were, unde Mathias Steffens des obgenanten doctoris tuge hadde
hören tugen unde spreken uppe ere eede, unde uppe de tyd dar wedder
nicht gesproken, so were sulke tuchnisse des doctoris vulmechtich unde
de Rad lovede deme doctori beth wen Mathias Steffens; unde alse
Mathias Steffens zijk tuge in der zake in den heren Abbet van Walken-
25

rede, dat stucke unde wes vurder in der zake to donde were, scholde
stan beth na den hilgen dagen to Pinxsten.
NStB 1454 Visit. Mariae. Gedr. LUB IX Nr. 188.
1455 Aug. 2
37. Tropfenfall. Althergebrachte Freiheit.
Witlik sy, dat im jar LV, des sonnavendes na Vincula Petri, de Rat to
Lubeke in der sake twischen Bernde van dem Berne unde Hanse
Northave alse van des frigen druppenvalles wegen, den Bernd vor-
screven Hanse Northave benemen unde bebuwen wolde, delede vor
recht,
dat Hans Northoff sines vrigen druppenvalles unde siner vrigheide,
de sine vorvaren tovoren unde he na to langen jaren gebruket hadden,
nu vorbat ungehindert bruken scolde, unde dat Bernd van dem Berne
em dat nicht scolde benemen.
Gescreven van bevele des Rades.
NStB 1455 Petr. vinc. Gedr. LUB IX Nr. 256.
1455 Okt. 17
38. Erbrecht des Halbbruder-Sohnes und der
Mutter-Schwestertochter.
(aus Elbing)
Consulibus in Eibingen.
PS. Ersamen heren, besunderen leven frunde. So gij uns by juwem
borger Peter Beyer van eneme ordele, dat van juw in der zake twisschen
hern Jürgen Roffer unde Hans, synem broder, unde vrouwe Barbare
hern Clawes Mederikes nagelatenen husfrouwen van etliker nagelate-
nen guder wegen Hermans Roffers, inwane juwes borgers, de vor-
storven is, to welken beide vorscreven dele de negesten erffnamen
menen to synde, utgesproken unde vor uns geschulden is, gescreven
hebben, begherende, dat wij sulke sake to uns nemen, ordell unde recht
darvan spreken unde affzeggen willen etc. Des hebben wij uns, guden
frunde, mit der vorscrevenen zake uterliken bekommert unde beider
vorscrevenen dele vorbringent, so se dat vor juw gebracht hebben, ock
juwe ordel darup gedelet na inholde des vorsegelden ordels, in juwem
26

breve vorsloten, mit flijte angeseen, unde spreken darup vor recht in
krafft desses breves, so wij des nicht rechters en weten:
Dat to den nagelatenen guderen seligen Herman Roffers her Jürgen
Roffer unde Hans sin broder vorbenomet neger erffnamen syn wenn
vrouwe Barbare, her Clawes Mederickes nagelatene husfrouwe, wente
halffbroder sones negher syn wenn moder züster dochter.
Gode deine Hern sijt bevalen. Screven under unsern Secret des negesten
daghes na Galli Anno LV°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 1. Gedr. Midieisen Nr. 3; Krohn (s. Nr. 27) S. 188.
1456 Juni 16
39. Verweigerung des Eides als Anerkenntnis.
(aus Reval)
Consulibus in Reval.
Post sal. Ersamen hern, bisundem leven frunde. Alse gij uns van enem
ordele, welcke juwe leve in der zake twisschen den ersamen mannen
heren Johan Duseberge, Jacobe van der Molen, Reynolde van Werne,
Hermen Werninge, juwes Rades medekumpanen, unde Petere Tem-
pline, Hermen Vrolinges unde Godeken Pleßkowen, alse vulmechtigen
der, de mit enem, Hinrik Bökel genomet, van juw entweken, schulde
uthestande hadden, up de ene, unde den beschedenen Hanse unde
Lubberte Holthusen gebroderen, van der anderen siden wesende, heft
utgesproken, gescreven hebben, biddende, dat wij de vorscrevene zake
na lubeschem rechte entscheden unde juw unse delinge under unsern
Secrete vorsegelt wedder benalen willen. Des hebben wij uns, guden
frunde, mit zodaner zake bekümmert unde beider obgemeldten parthe
vorgevent, unde ock juwe delinge darup gedaen, vlitichliken angeseen
unde delen darup to rechte aldus:
Dat de Holthusen vorbenomet der zake, stucke unde punte, dar vor
ze gesworen hebben, leddich, avich unde loeß sin scholen, unde zo-
daner zake unde stucke, dar vor ze nicht hebben willen sweren, sin se
bekentlick; unde schal dar vurder umme gaen alse recht is, unde wil
men de Holthusen worumme schuldigen, dar vor ze nyn recht hebben
gedaen, dat mach men doen under eens muntliken.
Screven under unsern Secrete des Midwekens na Viti Martyris Anno
etc. 56.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 3. Gedr. Midieisen Nr. 4; LivlUB 111 Nr. 571.
27

1456 Juni 16
40. Säumnis des Vergleichstermins aus dringenden Gründen.
(aus Reval)
Consulibus in Reval.
Post salut. Ersamen hern, bisundem leven frunde. In der zake wesende
twissdien deme ersamen heren Gherde Schalen, juwen borgemestere
uppe de ene, unde Godeken Hope uppe de andere side, von beider
vorscrevenen parthie vorgevinge unde juwer delinge darup gescheen,
de welke wij vlitigen vorhoret unde angeseen hebben, delen wij to
rechte aldus:
Nademe Godeke Hop nicht ein ankleger, sunder ein beschuldiger is, is
he denne mit deme ergenanten heren Gherde Schalen van juw deme
Rade to Revele to verlikende wiset, unde hefft der vorlikinge itlike
tijd gewardet, und is darna umme ziner anliggenden zaken willen van
Revele getogen, darumme en is he ziner zake nicht neddervellich, men
he mach noch to rechte komen, unde besehe in der zake noch, wes
recht is.
Utgesproken unde gegeven des Midwekens na Viti Martiris Anno LVI°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 4. Gedr. Midieisen Nr. 5; LivlUB I 11 Nr. 572.
1456 Aug. 15
41. Beteiligung der Befrachter am Lösegeld.
Witlik zij, dat itlike kopgesellen van Revele, namliken Diderick Hovet,
Hinrik Helmiges, Hans Born unde Tarn Pelkes mit eren medegesellen
vor deme Ersamen Rade to Lubeke tosprake gedan hebben to Hinrike
Endepotte unde Ludeken Spickhering umme zodane drehundert rin-
sche güldene na parttale mede to betalende, darvor de erscrevenen
koplude van Revele ere genamen gudere van hern Oloff Axelsson dener
to Colberge weddergekofft hebben, so eyn breff van dem Ersamen
Rade to Colberge vorsegelt unde vor dem erbenomeden Rade to Lu-
beke gelesen clarliken innehold. Des de Ersame Rad to Lubeke na
besprake unde rijpen rade deleden unde affsegeden vor recht:
Dat de erscrevene Hinrik Endepot unde Ludeke Spickhering, nademe
dat ze unde ere gudere, de en genamen weren, to Lubeke to hues
behorden unde en na inneholde des breves der erbenomeden van Col-
28

berge weddergekart unde weddergegeven weren, so en weren ze nicht
plichtich, to den erscrevenen dren hundert rinschen gülden wes toto-
leggende edder to betalende.
NStB 1456 Assumpdonis Marie. Gedr. LUB IX Nr. 364.
1457 Juni 4
42. Schuldscheine. Anerkenntnis der Echtheit.
(aus Reval)
Consulibus in Reval.
P. s. Ersamen heren, bisundem guden frunde. So wij juwe Ersamheiden
na juwen begerte in körten geleden tijden gescreven unde ein ordel,
dat vor uns geschulden was, anrorende zodanne twistige zake alßdenne
twisschen dem ersamen heren Gherde Schalen, juwes erliken Rades bor-
germestere, uppe de ene unde Godeken Hope uppe de anderen zijden
overgesant hadden, des denne nu overeins de ergemelten partie vor
juwen sittenden stol des Rades uppet nye ghekomen scholen wesen,
da gij danne na beyder partie vorgevent, clage unde antworde vlitigen
gehört unde juwe rechtesdelinge na dachte unde antworde darup ge-
sproken hebben, ludende zo hir nafolget:
Nach deme male Godeke Hop zine breve vor juw togestaen hevet, de
by macht to holdende, so schole he heren Gherde Schalen betalinge
doen alles, was zine breve inneholden, dat he heren Gherde plichtich
zij; heft over een vurder mit deme anderen wes to donde, da solle id
umme gan alse en recht is.
Den welken juwer ersamen ordelsbreff, an uns geschulden unde gesant,
mit den innehebbenden copien wij gutliken hebben entfangen unde
hörende wol vornomen, darup wij na besprake unde ripen rade or-
delen, delen unde vor recht spreken, so wij schult, antworde unde
relacien mit juwem uthgesproken ordele uns overgesant vlitigen over-
seen unde bewogen hebben, dat sodane erscrevene juwe uthsproke des
rechten twisschen den vorbenometen partien bescheen by craft unde
macht zij, unde delen den zulven ok creftig unde mechtig mit dessem
breve in maten zo vorscreven steit etc.
Gescreven am hilgen Pinxte avende Anno LVII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 5. Gedr. Midielsen Nr. 6; LivlUB 111 Nr. 674.
29

1457 Juni 4
43. Beihilfe und Anstiftung zur Schuldnerflucht. Schädigung der
Mitgläubiger durch Sonderbefriedigung.
(aus Reval)
Consulibus in Reval.
Post salut. Ersame heren, besundern guden frunde. So wy denne juwer
Ersamheiden vormals gescreven unde twistige zake, de twisschen einem
Hinrik Bökels schuldenern unde beiden Holthusen broderen, juwen
bürgeren, gemant, in deme rechte vor juw hangende weren, gesant
hebben, welck ordel vor uns geschulden was, unde nu uppet nye de
ergenante partie overens vor juwen sittenden stol juwes Rades gekomen
scholen wesen, nameliken de ersamen her Johan Duseborch, her Jacob
van der Molen, her Reynolt van Werne, her Hermen Werningk, juwes
Rades medekumpane, Peter Templyn, Hermen Vrolinges, Godeke Ples-
couwe unde Wolter Viscop uppe de ene, vulmechtig derjennen, de mit
juw mit deme genanten Hinrik Bokele, van juw entweken, schulde
uthostande hebben, unde den bescheden Hanse unde Lubberte Holt-
husen, broderen, uppe de anderen zyde wesen unde erer erscreven bei-
der partye schult unde antworde en ordel over eens uthgesproken unde
uns overgesant hebben, bidden, dat wy de vorscreven zake na lube-
scheme rechte entscheden unde juw unse delinge under unsem Secrete
vorsegelt wedder benalen willen, Des hebben wy uns, guden frunde, mit
zodaner zake vlitigen bekümmert unde beider upgemelden partie
vorghevent unde ok juwe delinge darup gedaen vlitigen angeseen, lu-
dende van worden to worden, so hir nabeschreven steit:
Nachdeme Lubbert Holthusen vor der tyd vaken mit Bökeln gerekent
hevet zine eigene schulde, unde nicht van der schuldenere wegen, unde
den schuldenern ok nergen vor gelovet hefft, unde dat eme Hinrik
Bökel sulvest de laken mit vriem willen overleverde und gesecht hadde:
dyt do ik dy uppe de schulden, de ik Hinrik Harnsch und Hermen Stoer
schuldich bin juwe gelt dar ane to sokende, wes dar meer offte Jtnyn is
to guder rekenschupp, desgeliken ok nachdeme dat Lubbert gesworen
hefft, dat he Bokele na ziner untwikinge in zin huß nicht en brachte,
ok nicht uth en brachte in dat closter to deme lesemestere noch en
sande, so solle he der dreyer punte, dar ene de schuldeners int erste
mede beschuldigen, leddich unde loeß wesen. Vurder mer effte Lubbert
Holthusen to Bokele gesecht hadde: thu in Zweden buten deme
bussche is ghud degedinget etc., dar umme so schole he nicht plichtich
wesen Bökels schulde to betalende, unde alse denne Hans Holthusen
umme dat körne beschuldiget wart, dat gy also gedelet hebben: Nach-
deme Hans Holthusen zik in vortyden to eden geboden hefft unde
30

wartomakende, dat itlik körn, nameliken twelff last unde II punt, zyn
gekofft koep was unde den van eme nicht hebben en wolden, so schole
he der sake ok vry, leddich unde loeß wesen;
welke vorscrevene ordel dorch juw uthgesproken unde an uns geschul-
den wy na besproke unde ripen rade by werde unde by macht ordelen,
delen, approberen, confirmeren unde bevestigen in kraft disses breves.
Screven under unsern Secrete am hilgen Pinxte avende Anno LVII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 6. Gedr. Midielsen Nr. 7; Lwl.BB 111 Nr. 675.
1457 Sept. 8
44. Vererbung des Manngeldes.
Witlik zy, dat Hermen Visscher vor deme Ersamen Rade to Lubeke
itlike tosprake gedan hefft to Hanse unde Symon, broderen genomet
de Rekemans, alse umme dat mangelt van wegen Hinrik Rekemans,
des genannten Hermen Visschers wives vaders. Darup de erscreven Rad
na ansprake, rede, wedderede, insage, na besprake und ripen rade de-
lede unde affsede vor recht:
Dat id ervede in de swertzyde unde nicht in de spillenzyde; darumme
sint de genomeden Rekemanne vor zyk unde ere erven van deme er-
screvenen Hermen Visschere unde zinen erven van der wegen vor deme
rechte vorscheden to eneme gantzen ende.
NStB 1457 Nativitatis Marie. Gedr. ZLübG 3 (1873) S. 317 und LUB
IX Nr. 526.
1458 Juli 19
45. Wundschlag. Lähmung. Wette.
(aus Kiel)
Van des schulden ordels wegene van deme Kyle secht de Rad van
Lubike äff vor recht in nabescrevener wijse.
Nademe dat de sworen arste hefft ingebrocht, dat eme de äderen unde
zenen entwe gehouwen sint went in den knoken, is dar denne ene le-
mede van gekomen, so mot men daraff wedden mit X mark sulvers; is
dar mede egge und ort, is dre mark sulvers; bloet unde blaw dre pund.
Screven van bevele des Rades des midwekens na divisionis apostolorum
Anno LVIII°.
Cod. Ord. Lub. Nr. 9. Gedr. Midielsen Nr. 8.
31

1458 Juli 19
46. Erbrecht des Tochterkindes und Halbbruder-Kindes.
(aus Rostock)
Van des ordels wegen van Rostock, in der twistigen sake twischen
Henneken Wulve unde hern Diderike Grentzen dochter kinde, secht
de Rad van Lubeke äff vor recht in nabescrevener wijse:
Dat heren Hinrik Grentzen dochter kind is neger erve to borende des
erscreven seligen heren Hinrik Grentzen, sines grotevaders, alle nage-
laten gud, nademe dat id van des ersrceven hern Hinrikes blöde is;
sunderges wes men noch so gescreven steit denn hern Diderik Wulves
kinderen, id gha dar vurder umme alse ein recht is.
Screven van bevele des Rades des midwekens vor sunte Marien Mag-
dalenen daghe Anno LVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 10. Gedr. Midiehen Nr. 9.
1458 Dez. 26
47. Der gemeine Kaufmann als Partei. Ausfolgung freigegebener,
im Alleineigentum stehender und ehedem beschlagnahmter Güter.
Witlick zij, dat Hans Dichtlingh vor deine ersamen Rade to Lubeke
irschenen is, tagende darsulves enen breff, eme van deme gestrengen
heren Oleff Axelsson, ritter, hovetman uppe Wisbu, gegeven unde
vorsegelt, inneholdende van ichteswelken guderen, so deme erscrevenen
Hanse van deme genanten hern Oleff Axelsson van sodanen guderen,
so under Godlandes zijden gebleven weren, wedder geven weren, de
de ghemene kopman, deme ere gudere ok darsulves under Godlande
gebleven weren, in ziner were hadde etc. Des de vorscrevene Hans
Dichtlingh den erbenomeden gemenen kopman darsulves vor deme
Rade to Lubeke umme sodane guder mit rechte anlangede. Des de
Rad den erscrevenen beiden parten affsede vor recht:
Wolde Hans Dichtlingh dat mit syneme ede beholden, dat sodane gu-
dere, so eme her Oleff wedder geven hadde, zine propperen guder
weren, so solde em de kopman sodane gudere umbeworen wedder over-
antworden.
Darto Hans overbodich was zinen eet to donde, den eme doch de
kopman togaff.
NStB 1458 Thome. Gedr. LUB IX Nr. 666.
32

1459 Juni 15
48. Ungültigkeit des Testaments. Vormünder und Testamentarien.
(aus Reval)
Consulibus in Revel.
P. s. Ersamen Rad, bisundem guden frunde. Alse gy uns van enes
schulden ordels wegen, welk juwe ersamheide in der twistigen sake
tusschen den ersamen hern Alberte Rumor, juwer Stadt borgennestere,
hern Hinrike Tolner, juwes rades medekumpan, unde Albert Stoppel-
sacke, juwem medeborger, uppe de ene zyde, unde hem Gerde Schalen,
ok juwer Stadt borgennestere, uppe de anderen zyde, van enes testa-
mentes wegen wesende hefft utgesproken, gescreven hebben, biddende,
dat wy de vorscreven zake na lubeschem rechte entscheden und juw
unse delinge under unsern Secrete vorsegelt wedder benalen willen,
des hebbe wy uns, guden frunde, mit sodaner sake bekümmert unde
beider obgemelten parthie vorghevent wol vornomen unde ok juwe
delinge darup gedaen vlitichliken angeseen, de dar ludet van worden
to worden so hyr na volget:
Sint dem male dat her Alberd Rumor und Hans Hoppenryk (to vor-
munderen) des jüngelinges, alse Wilmes van Schede, gesät, unde de
jüngelingk se ok nicht vorlaten hevet noch se en wedder, unde he se
vortan to zinen testamentarien gesät hevet, unde sine geerveden guder
vorgheven hevet sunder tolate der negesten erven, so schal dat testa-
ment nene macht hebben.
Welk erscreven juwe delinge unde ordel wy na ripem rade unde be-
sprake na unsern lubeschem rechte approberet, bevestiget unde beste-
diget hebben, so wy dat ok bevestigen unde bestedigen jegenwardich in
kr äfft desses unses breves.
Gegeven unde screven under unser Stad Secrete amme daghe Viti et
Modesti Märt. Anno LIX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 11. Gedr. Midwlsen Nr. 10; Livl.UB 1 11 Nr. 835.
1459 Dez. 13
49. Hinterlegung.
Witlick zij, dat int jar etc. LVIII° umme trent Michaelis overdroch
de kopman mit vulbord unde willen des Ersamen Rades to Lubeke,
alse to besendende umme sodane gudere, de uppe desulffte tijd under
33

Godlande gebleven weren in schipper Cleys Wolters unde Kersten
Schone, darup de Rad unde de ghemene kopman ordinerde unde vul-
mechtigede de beschedenen manne Hinrik Berke, Hermen Soberhusen,
Wolter Bretholte, Godemanne van Buren, Hans Castorppe, Marquarde
Vincken, Diderike van der Becke unde Hermen Vrolinge, umme de
vorscreven gudere to besendende. De welke achte personen vulmech-
tich mit vulborde des Rades unde des ghemenen kopmans vortan mech-
tigeden de beschedene manne Johanne Arndes, des Rades to Lubeke
schriver, unde Hanse Richardes, deme God gnade, borgere darsulves to
Lubeke, umme de gebergeden gudere to vorderende, intomanende unde
to entfangende, darvan to quiterende etc., so ere machtbreff en darupp
ghegeven unde vorsegelt clarliken utwiset. Alsus de genante Johannes
Arndes anno etc. LIX° des midwekens na Katherine vor deme Rade to
Lubeke in jegenwardicheit der achte personen sede unde bekande, dat
he in deme bovenscreven LVIIten jare an sunte Symonis unde Jude
dage entfangen hedde van hern Oleff Axelsson, ritter, sodane guder, so
her Oleff deme kopmanne uppe de tijd wedder ghunde, de*) he deme
kopmanne vor geantwordet unde de kopman de ok to ziner genoge
entfangen hedde, so de vorgenanten achte vulmechtigers des vor deme
Rade bekanden, darupp de Rad to Lubeke delede unde affzede vor
recht:
Dat sodane vorberorde gudere stan scholden jar unde dach to des kop-
mans rechte, unde wenner jar unde dach irschenen were, so scholde
men eneme isliken dat sine gheven, welk jar unde dach de Rad delede
unde sede anno LIX° an sunte Lucien dage irschenen unde bedaget to
wesende.
NStB 1459 Lude. Gedr. LUB IX Nr. 792.
1460 Aug. 27
50. Beweiskraft eigener Briefe.
(aus Reval)
Cons. Reval.
P. s. Ersame vorsichtigen heren, besunderen guden frunde. Alse gy uns
van enes schulden ordels wegen, welk juwe leve in der twistigen sake
twisschen dem ersamen mester Peter Monike, des beschedenen Hoyer
Hoserlinges, wandages unses medeborgeres, vulmechtigen procurator
uppe de ene, unde Arende Saffenberge, juwem medeborgere, uppe de
*) lies: dar.
34

anderen syden wesende hefft utgesproken, gescreven hebben, bidden,
dat wy de vorscreven zake na lubeschem rechte entscheden unde juw
unse delinge under unsern Secrete vorsegelt wedder benalen willen;
des hebben wy uns, guden frunde, mit zodaner zake bekümmert unde
juwe delinge darup gedaen vlitichliken angeseen, ludende van worden
aldus:
Sint dem male dat Petrus Monck breve unde rekenschop hevet, de
Arnd Saffenberg mit ziner egen hand gescreven hevet, dar he inne
schrifft, dat he zodane guder entfangen hevet, dar ene mester Peter
umme beschuldiget, so schal Arnd rekenschop unde bescheet doen van
densulven guderen.
Welk erscreven juwe ordel wy na ripen rade unde besprake na unsern
lubeschem rechte approberet, bevestiget unde confirmeret hebben, be-
vestigen unde bestedigen dat ok jegenwardigen in krafft desses unses
breves. In tuchnisse der warheit unde to merer zekerheit hebbe wij
unser stad secrete witliken hijr upp drucken laten in deme jare na der
bord Christi unses heren verteynhundert ame sostigesten jare des
middewekens na Bartholomei apostoli.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 12. Gedr. Midielsen Nr. 11.
1460 Nov. 7
51. Vollkommene Klage. Bejawortung.
(aus Reval)
Cons. Reval.
P. s. Ersame vorsichtigen leven heren, besunderen guden frunde. Alse
gy uns van enes schulden ordels wegen, welk juwe ersamen leven in
der twistigen zake twisschen deme ersamen Alberte Stoppesacke uppe
de ene, unde Segeboden Swanen uppe de anderen zyden wesende ut-
gesproken hefft, gescreven hebben, begherende, dat wy de vorscreven
zake na lubeschem rechte entscheden unde juw unse delinge under
unsern Secrete versegelt wedder benalen willen. Des hebben wy uns,
guden frunde, mit zodanner zake bekümmert und ok juwe delinge dar
upp gedaen flitichliken angeseen, ludende van worden aldus:
Na deme dat Segebode Swanen vor deme gehegeden rechte hevet ge-
staen unde hevet Stoppesacken gesecht, he sull em tospreken mit ener
vullekomenen klage mit tugen edder mit edes hand, unde seggen dar
ya to, dar Albert Stoppesack zine achte uppe genomen hevet, und dar
ya to gesecht hevet, unde sprek eme to mit ener vullenkomenen klage,
35

unde Segebode zyk der vor deme rechte entlediget hevet, so en is eme
Segebode nicht mer plichtich to der zaken to antwarende,
welk erscreven juwe ordel wy na ripem rade unde besprake, na unsern
lubeschen rechte   approberet,  bevestiget,  bestediget  und confirmert
hebben, bevestigen und bestedigen dat ok jegenwardigen in krafft
desses unses breves. In tuchnisse der warheid und to merer zeckerheit
hebbe wy unser Stadt Secret witliken hyr upp drucken laten, in deme
jar na Christi gebord verteynhundert in deme söstigensten jare des
frydages vor Martini Episcopi Anno LX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 13. Gedr. Midieisen Nr. 12.
1461 März 8
52. Große Haverei.
Witlik zii, dat Hinrik van der Heyde, borger to Lubeke, vor deme
ersamen Rade darsulvest tosprake gedan hefft to schipper Thomas
Mossingh, van wegene etliker ingeschepeden gudern, de wedder over
gesät worden, umme de to des ghemenen besten willen to lossende der
gudere, de dar inne bleven, welke guder denne van wedders, windes
unde stormes noden uppe deme Pampoysz in der van Lubeke havene
mit deme pramen scholen undergan zin, begerende des van deme Rade
vorscreven eyn Lubesch recht afftoseggende, wo yd umme sodane gu-
dere varen scholde. Des denne de Rad to Lubeke na besprake unde
ripen rade beiden parten hefft affgesecht vor recht:
Nademe zodane gudere umme des gemenen besten willen gelosset
weren, so scholde de schade gan over schipp unde gud.
NStB 1461 Oculi. Gedr. Pauli, hüb. Zustände III ÜB. Nr. 209 a;
LUB X Nr. 23.
1461 Mai 17
53. Nachbarrecht. Unleidliche Gewerbe.
Witlik zij, dat Cord Berneman unde Henningh Vincke vor deme Rade
to Lubeke mit etliken eren medenabern tosprake gedan hebben to
Wolter Rutinge alse van wegen enes huses, negest bij des erscrevenen
Cordes huse belegen, dar de erbenomede Wolter Rutingh ein backhus
36

äff dedite to makende, dat doch boven dertich jar nyn backhus gewest
were, daraff de gesechte Cord unde Henningh unde ere medenaburen
zijk befruchteden, in tokomenden tdjden to körnende in schaden. Darup
de erscrevene Rad den ergesechten beiden parten na besprake unde
ripeme rade hefft affgesecht vor recht:
Nademe dat sodane erscrevene hus van langen jaren her nyn backhus
gewest were, so en scholde Wolter Rutingk dar nyn backhus äff maken.
NStB 1461 Exaudi. Gedr. LUB X Nr. 50.
1462 Sept. 21
54. Gewerberecht der Wollweber zu Mölln.
De olderlude der wullenwever binnen Lubeke vor deme Ersamen
Rade darsulves to Lubeke in jegenwardicheid der olderlude der wul-
lenwever binnen Molne zint ersehenen, zijk beclagende, wo dat de
wullenwever darsulvest binnen Molne ere Molensche laken mit roder
egge gelijk de wullenwever binnen Lubeke ere laken mit roder eggen
makeden, to ereme groten hinder unde schaden. Des de Rad to Lubeke
na besprake unde ripeme rade den erscrevenen olderluden van Molne
affgesecht unde gedelet hefft vor recht:
Dat de wullenwever binnen Molne ere Molensche lakene nicht mit
roder egge, sunder so ze de van oldinges gemaket hebben, maken
scholen.
NStB 1462 Matthei. Gedr. LUB X Nr. 232.
1462 Nov. 11
55. Nachbarrecht. Schornstein. Ungewöhnlicher Bau.
Witlick sij, dat Titke Bruse, Clawes Selschin unde Titke Bormester
vor deme Ersamen Rade to Lubeke tosprake gedan hebben to Hanse
Borge alse van wegen enes buwtes enes spikers unde schorstens, den
desulffte Hans Borch achter in deme sulfften sinem spiker, dar ny-
werlde schorsten gewest were, buten ereme weten, so ze dat vormid-
dest ereme eede vor deme Rade hebben beholden, gebuwet scholde
hebben etc. Darupp de Rad na besprake unde ripeme rade den er-
benomeden beiden delen affzede unde delede vor recht:
Nademe in des erscrevenen Hans Borges huse nywerlde schorsten ge-
37

west were unde desulffte Hans buten der vorgenanten Titken Brusen,
Clawes Selschins unde Titken Bormesters willen unde weten darsulves
in dem spiker enen schorsten hedde gebuwet, so scholde he dar nyne
vurstede holden unde scholde den schorsten wedder affbreken. Unde
weret zake, dat van sodanes buwtes wegen der hoge des spikers jenich
schade qweme, dar scholde Hans Borch to antworden unde scholde
zine rönnen in sinem spiker wedder leggen, so de van oldinges gewest
were.
NStB 1462 Martini. Gedr. LUB X Nr. 252. Vgl. audi LUB VIII Nr. 58
(1442).
1463 Febr. 2
56. Seefracht bei unvollendeter Reise. Arrest von hoher Hand.
Witlik zii, dat vor deme Ersamen Rade to Lubeke ersehenen zint de
ersame her Hinrik Castorpp, borgermester, her Bernd Dartzouwe, radt-
man, Godeman van Buren, Hans Castorpp, Hinrik Prume, Hans Kreyen-
pot unde Hans by dem Zee, borger unde inwoner darsulves to Lubeke,
mit Schipper Hans Swarte, unde darsulves gheven to vorstände: wo dat
ze densulfften schippern Hanse Swarten mit zinem holke in de Baye
hadden don laden mit bayeschen solte, umme darmede den rechten
wech na Revele in Lyfstände to zegelende; unde wenner he dar be-
holden queme, scholde he hebben tor frächt van ener iewelker gewege-
nen last twelff mark Rigesch unde enen fferdingk. Unde alse de schip-
per in den Orssund were gekomen, were de rostert geworden, also dat
he deme koninge van Dennemarke uppe zoldie zegelen moste, darvan
he wol betalet zy. Alsus so schepede de schipper dat solt to Copenhaven
upp an land unde leverde deme koninge dat meste part van deme
solte, de last vor eenundetwintigeste halve mark, xvj smale tunne vor
ene last gemeten, welkere gelt, namliken viiffundetwintich hundert myn
achte halve mark, de her koning dar noch äff schuldich were. Alsus so
wolde de schipper an deme gelde hebben zine vulle fracht, de he, wen
er he to Revel mit deme solte gekomen were, scholde gehat hebben;
des doch de vorbenomeden her Hinrik Castorpp unde her Bernd
Dartzouw mit den anderen, den des to quam, menden, nademe de
schipper sodanes solt to Revele, dar he vors rächtet were, nicht to leveret
hedde, men underwegenere solt upgeschepet hedde unde mit zinem
schepe upp ene andere fracht gesegelt were, so en weren ze em nicht
mer schuldich tor fracht van deme solte denne na avenante des weges,
38

dar he dat solt gefort hedde, unde setten dat by den Rad, biddende,
de Rad ze darumme in rechten vorscheden wolde. Des denne de Rad
na besprake unde ripen rade darup delede unde affzede vor recht:
Nademe dat de schipper dat solt nicht geforet hedde to der stede, dar
dat gefrachtet was, so scholde he nicht mer hebben tor fracht denne na
avenante des weges.
Jussu consulum.
NStB 1463 Purificationis Marie. Gedr. Pauli, hüb. Zustände 111 ÜB.
Nr. 115 und LUB X Nr. 283.
1463 Juni 9
57. Ansprache um Schuld. Eideshand.
Witlik zij, dat Heyne Boltze, borger to Lubeke, vor deme Ersamen
Rade darsulves tosprake gedan hefft to Jochym Leyden, borger to
Stendal, alse umme sostich rinsche gülden, de he van Jacob Bolen van
ziner wegen scholde entfangen hebben, dede komen scholden wesen
van twen last heringes, de Hans Nesegerne, dem God gnade, dem er-
screvenen Jacob Bolen van der erscrevenen Heynen Boltzen wegene
vorkofft hedde. Darupp de erscrevene Jochim Leyde antworde, dat he
van hete unde bede wegen des ersamen heren Kersten Lammes, borger-
mesters to Magdeburg, van Jacob Bolen etlik gelt entfangen hedde
unde nicht van Heyne Boltzen wegen. Darupp de Rad to Lubeke bei-
den delen affzede vor recht:
Wolde Jochim Leyde mit zinem ede beholden, dat he van Jacob Bolen
van wegen Heyne Boltzen nyn gelt entfangen hedde, so mochte edes
hand edes hand losen.
Alsus de genante Jochim Leyde vor dem Rade erscreven vormiddelst
zinem uthgestreckeden arme unde upgerichteden vingeren stavedes
edes lyffliken to den hilgen hefft gesworn, dat he van Jacob Bolen van
wegen Heynen Boltzen nyn gelt entfangen hedde, sunder van hete
unde bede wegen hern Kersten Lammes, borgermesters erbenomed,
van Jacob Bolen etlik gelt entfangen hedde.
NStB 1463 Viti. Gedr. LUB X Nr. 359,1.
39

1463 Sept. 23
58. Bejawortung der Klagezettel.
(aus Reval)
a.
Cons. Reval.
P. s. Ersamen hern, besunderen guden frunde. So alze gy uns hebben
gescreven in eneme breve, gescreven am vridage vor Lucie in deme
jare LXII negest vorleden, den wy up den XXIIIten dagh in Sep-
tember negest vorleden hebben entfangen, inneholdende eyn ordel,
dat juwe Ersamheide in der twystigin saken twisschen deme ersamen
hern Hermen Wermynghe, juwes Rades medekumpanen, uppe de ene,
unde Gherde unde Andreas, de Witten genomet, gebrodere, juwe mede-
borgere, uppe de anderen zyden wesende uthgesproken hebben unde
so gy denne bidden, de sake na unsern lubeschen rechte to entsche-
dende unde juw unse delinghe vormiddelst unseme schriftliken ant-
werde under unsern Secrete vorsegelt wedderumme benalende, aldus
hebben wy uns mit sodanner sake uterliken bekümmert unde juwe
delinge, dar upp gedaen, vlitigen angeseen, ludende van worden to
worden aldus:
Nach deme Gerd unde Andreas Witte in erer cedelen roren, dat ze
erer sake bliven willen by der Stad boke, so sullen se ere cedelen
beyaworden; dat gha dar vortan umme, alse eyn recht is;
darupp willet weten, dat wy sulk juwe ordell na unsern rypen rade
unde besproke, na unsern lubeschem rechte approberet, bevestiget unde
confirmeret hebben, approberen, bevestigen unde confirmeren in krafft
desses unses breves. Gode deme (hern) zyt bevalen.
Screven under unser Stadt Secrete am vridage vor Sunte Michaelis
daghe Anno LXIII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 15. Gedr. Midieisen Nr. 14.
1462 Dez. 10
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Den ersamen und vorsichtigen mannen, beren Borgermeisteren und Rad-
mannen der stad Lubeke unsen bysunderen guden vrunden, myt
gantzer ersamheyt. Unsen vruntliken grot usw. Weten, dat vor unsen
gehegeden gerichte gekomen syn de ersamen her Herman Werming,
unses Rades medekumpan, uppe de ene unde Gerd unde Andreas, de
40

Witten genomet, gebrodere, unse medeborgere, uppe de anderen syden,
under sick schelinge unde twist hebbende van etlikes geldes wegen, dat
de genanten de Witten gebrodere upp eyn husz unde inwonlik erve,
in unser stad belegen, dat desulve her Herman Werming besitlick unde
in weren hevet, vormeyneden to hebben, so dat sick de genante her
Herman vormiddelst synem vorspraken aldar vor unsen richtevogeden,
dar se ym sulven gehegeden gerichte seten, uppbort to rechte: weret
sake, dat iemant upp em to sprekende hadde offte to sakende als van
des huses wegen, den wolde he antworden. Darupp so antwarden de
Witten vormiddelst eren vorspraken unde ok schrifftliken unde uth
eyner tzedelen gelick hiir na volget in schrifften: her voged, so als denne
her Herman Werming sick vorbut to rechte van zaligen her Heyneman
Swans huses wegen, also sta wy hiir ym rechte unde vorwarn uns an
den twen dusent marken, dede unsern zaligen vader vorwisset syn upp
datsulve erve in der Stadt boeck, unde denken darby to bliven na der
Stadt boeck, unde hopen, dat wy uns sulker bedinge nicht dorven an-
theen, nademe unse gelt in der Stadt boeck geschreven steit, eddir
wes hiirvan eyn Lubesch recht is. Dar se do her Herman Werming van
stuntan weddirumme vragede, offte se ok to der tzedelen ia seggen
wolden, unde vormeynede to seggen, he hopede to rechte, nachdeme
se de vorberorden tzedelen also voerden unde ym rechte upp antwor-
den, se solden se beiaworden unde de Witten weddir antworden, se
hopeden, se weren vorder nicht plichtich ia edder neen to der tzedelen
to seggen, dat do aldar sulvest vor unsen richtevogeden den Witten
entvunden wart. De id vortan voir unsen sittenden stoell des Rades
geschulden hebben, dar se van beyden parten weddirumme myt deme
vorberorden ordell unde rechte unde allenstucken unde punten vorge-
schreven vor uns gekomen syn, de wy in den saken schedden also:
Nachdeme Gerd und Andreas Witte in erer tzedelen voren, dat se erer
sake bliven willen by der Stadt boke, so sullen se ere tzedelen beiawor-
den; dat ga dar vortan umme alse eyn recht is. Dit ordell hebben de
Witten vortan geschulden vor iuwe wiisheide, de wy vruntliken bidden,
desse sake na iuwen Lubeschem rechte to entschedende unde uns iuwe
delinge vormiddelst iuwem schrifftliken antworde under iuwem secrete
vorsegelt weddirumme to benalende. Dit vorschulde wy gerne, wor wy
mögen, umme desulven iuwen ersamen wiisheide, de god almechtich
vristen unde sparen mote zalichliken gesunt to langen verhopenden
tiden. Geschreven under unsern secrete am vridage vor Lucie ym 62ten
iare.
Borgermeistere unde Raetmanne to Revall.
Früher Archiv Lübeck. Gedr. Livl.UB. 112 Nr. 176. (Auf der Rückseite:
Recepta XXIII Septembris anno LXIII).
41

1463 Sept. 23
59. Verfügungsbefugnis des vom sterbenden Schiffer
eingesetzten Substituten.
(aus Reval)
P. s. Ersame hern, besundern guden frunde. So alse gy uns hebben
gescreven in eneme breve am dage Sunte Egidii negest vorleden, den
wy up den seventegeden dagh in Septembri negest vorleden hebben
entfangen, inneholdende eyn ordel, dat juwe Ersamheide in der twisti-
gen sake twisschen Schipper Hans Redeker an de ene, unde her Her-
men Wermyngk, her Johan Zuper, juwes Radesmedekumpane, unde
Hans Verlingk, juwem medeborger, an de anderen zyden wesende
uthgesproken hebben unde so gy begerende zint sulk juwe ordel dorch
uns to entschedende und juw unse schedinghe wedder dar upp under
unser Stad Secrete na older loveliken wonheit scriftliken willen benalen,
aldus hebben wy uns mit sodanner sake uterliken bekümmert und
juwe deh'nghe dar up gedan vlitigen angeseen, ludende aldus:
Na deme de Schipper in zinem latesten den ergenannten Cord Gro-
nover des schepes mechtig gemaket hebbe, alse de Schippeslude dat
besworen hedden na inneholde enes openen besegelden breves, des gy
uns dar inne ene affscrift beslaten sanden, wes he dan dar by gedan
hadde, dat solde macht hebben beth an de tyd, dat unse breff dar ge-
komen were;
dar upp willet weten, dat wy sulk juwe ordel na unsern ripen rade unde
besprake, na unseme lubeschen rechte approberet, bevestiget unde con-
firmeret hebben, approberen, bevestigen unde confirmeren in kraft
desses unses breves. Gode zyt bevalen.
Screven under unsern Stad Secrete ame vridage vor Sunte Michaelis
daghe Anno LXIII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 16. Gedr. Midieisen Nr. 15.
1464 März 14
60. Erwerb der Klägerstellung durch erste Ladung.
Witlik zy, dat na der bord Cristi, unses hern, dusend veerhundert
LXIIII des midwekens vor deme Sondage Judica de Ersame Rad to
Lübeck in der sake twisschen Her Nicolaus Hagedorn, radmann tome
Sunde, im namen der nalatenen wedewen hern Rubenouwen, wandages
42

Borgermestere tom Gripeßwalde, uppe de enen, under her Melchior
Rubenouw, ok radman tom Sunde, van ziner egen wegen uppe de
anderen zyde, na ripem rade unde besprake delenden vor recht aldus:
Welk ener dat bewisen konde, dat he orloff hadde van dem Rade offte
den Borgermesteren, unde dar to den ersten vlyt gedaen hadde, den
anderen to vorbodende, alse recht is, de schal de ankleger wesen.
Cod. Ord. hub. Nr. 17. Gedr. Midielsen Nr. 16.
1464 Mai 26
61. Hehlerei. Strafe, Schadenersatz, Rückgabe.
(aus Stolp)
Cons. tor Stolpe.
Ersame besundern guden vrunde. Juwe breff under langem inneholde
des verlopes der sake von wegen der guder, uth Schipper Drewes
Nodupp rofliken genomen, in juwe Stad gebracht, dar gepartet unde
gebutet unde dorch etlike juwes Rades darsulves gekost, unsen bürgeren
tobehorende, dar inne gy scriven, dat de juwen mit den vulmechtigen
der erscreven guder eendrachtich wurden, uns rechtes to hörende der
vordachten sake, unde so hebben de vulmechtigern den juwen geven
ene screft, van en vorsegelt, dar ze ene tosprake, de ze dencken to den
juwen to hebbende, gheven, unde deß gelyk de juwen hebben en
wedderumme ene scrift vorsegelt ores antworden, de gy uns in juwem
breve versloten hebben gesand, biddende unde andechtigen begerende,
wy de scrifte entfangen unde na lüde der scrifte, alse tosprake unde
antwerde, desse vorgedachten sake vorscheden unde dar recht uppe
seggen willen, des de juwen uns rechte willen hören, unde weret dat
wy sulk recht to uns nemen, juw dat wedder scriven unde den uth-
sproke in unsern breve versloten senden willen, uppe dat sick de juwen
dar na mögen weten to richtende etc., hebben wy gudliken entfangen
unde to guder mathe wol vernomen unde doen juwe ersamheiden dar
up gudliken weten, dat wy der erscreven beyder parthie tosprake unde
antwerde vlitliken gehöret unde de sake in rechte to vorschedende
umme juwe vlytliken bede willen to uns genomen hebben. Unde watte
wy in bescreven rechte vinden:
Welk man, de gerovet edder gestolen gud kost unde wet, dat yd gerovet
effte gestolen is, dat geit em an zin hogeste, unde he schal dat gud
wedder geven; wil he aver zin recht dar to don, dat he en wiste, dat
sulk gud gerovet edder gestolen was, do het dat koste, so mach he mit
43

sulkem eede zines lyves unde ere entstaen, wen he schal allike wol dat
gud weddergeven ofte na worde betalen.
Darumme wy in der bovenscreven sake na guder underwisinge der
jennen, de sick der rechte verneinen, unde wy ok sulves beteres rechtes
nicht en weten, na unsern ripem rade unde guder besprake, ordelt,
uthgesproken unde afgesecht hebben unde jegenwardichen in krafft
desses unses breves ordelen, uthspreken unde affseggen vor recht aldus:
Nademe de klegers beholden hebben mit erem rechte, dat de genomen
guder en behoren, unde de antwordeslude in erem antwerde bekennen,
dat se de guder gekost hebben, unde nicht en wisten, dat ze gerovet
weren, unde overbodich sint ere recht dar to to donde, so scholen de
antwordes lüde den klegeren sulke geroveten guder weddergeven edder
na werde betalen, alse de up deme markede, dar se gewesen scholden
hebben, twisschen deme mynsten unde deme meysten gegulden moch-
ten hebben, unde ere recht dar to don, dat ze nicht en wisten, dat de
guder gerovet weren. Darmede mögen se eres lyves unde erer ere
entstan; willen aver de antwerdes lüde ere recht so nicht doen, so geyt
yd en in ere hogesten, unde scholen de guder allike wol weddergeven
edjder betalen in aller mathe, so vorscreven steit;
unde wante denne, ersamen guden vrunde, alle uthgesprokenen or-
dele machtloß unde kraftloß sint, yd en sy, dat se ordeliken vervolget
worden, darumme is unse fruntliken beger, gy de juwen underwisen
unde so hebben, willen ze deme erscreven willekorden ordele genuch
doen unde sick dar na richten, vorseen wy uns gentzliken to juwen
ersamheiden, de gode deme hern etc. Datum Sabato ante Trinitat.
Anno LXIIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 19. Gedr. Midieisen Nr. 17; LUB X Nr. 482.
1464 Aug. 1
62. Eideshand löst Eideshand. Fraueneid.
Hans Leytvordrijff vor deme Ersamen Rade to Lubeke tosprake dede
to Gezeken Bogeis van Revell umme eyn blauw laken van XLVIII
marken, eyn hoykenspan van vijff marken unde ene tunne Hamborger
beers van dren marken, welke zake alle he eer to eedes hand lede.
Darup de Rad na erer besprake delede vor recht,
dat edes hand moste edes hand losen.
Aldus de genante Geseke Bogeis na des Rades delinge, leggende er
vordere hand uppe ere brüst, was overbodich to swerende, dat se Hanse
44

vorscreven van den erbenomeden dren stucken nichtes plichtich were.
Welken eed Hans vorbenomed eer togaff. Also schedede ze van em
deshalven mit allem rechte.
NStB 1464 Petri ad Vinc. Gedr. LUB X Nr. 497; LivlUB 112 Nr. 279.
63. Besäte. Verfolgung. Beweis der Forderung.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Pro salute. Ersamen hern, besundern guden vrunde. Do alse gy uns
hebben gescreven in eneme breve am daghe Sunte Egidii confessoris
negest vorleden, den wy uppe den soven unde twintigsten dagh des
mantes Septembris negest vorleden entfangen hebben, inneholdende
een ordel, dat juwe ersamheide in der twistigen sake twisschen Sege-
boden Zwan uppe de ene, unde Hanse Verlinghe an de anderen zyden
wesende uthgesproken hebben, unde so gy begerende, sulk ordel dorch
uns to entscheidende unde juw unses ripes rades schedinghe unde
delinge juw wedder dar upp under unser Stad Secrete na older love-
liken woenheid scriftliken to benalende, aldus hebben wy uns mit so-
danner sake uterliken bekummerd unde juwe delinghe dar up gedan
vlitigen angeseen, ludende van worden to worden alsus:
Na deme male dat Segebode Swane besäte gedan heft an her Hinrikes
Wanscheden guderen, alse umme schuld twisschen achte unde negen-
hundert marke to guder Rekenschopp, wes Segebode van der Reken-
schopp nabringen mach, des mach he sick an der besäte benalen to
guder rekenschopp, alse he sulve roret.
Darupp, guden frunde, willet weten, dat wy sulk juwe ordel na unsern
ripen rade  unde besprake na unseme lubeschem rechte approberet,
befestiget unde confirmeret hebben, approberen, bevestigen unde con-
firmeren in kraft desses unses breves. Gode deme hern etc.
Screven am midweken vor Michaelis LXIIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 20. Gedr. Midielsen Nr. 18.
1464 Nov. 1
64. Erbrecht der Witwe. Brautschatzfreiung und Güterteilung.
(Anfrage aus Elbing)
Bidden wir euch uns dorynne zu underrichten vor ein Recht, nach-
deme Ir das högeste Recht seith, ab dy Frauwe dy angestorbenen
45

Gütter magh tzihen in eren Brautschatz oder ob des toden Mannes
Freunde dy Gütter mit der Frauwen mögenn teylen adir nicht. Was
do vor eyn Recht sey, das bethe wy euch Ersamen, Vorsichtige und
Weise liebe Herren, uns wedir zu vorschreiben vor eyn Antwort, ist,
das wir mögenn wissen, wie wir uns in der Sachen sollen holden.
(Die Antwort oder Belehrung fiel zum Vorteil der Mannesfreunde aus.)
Nadi J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 279.
1464 Nov. 19
65. Beschuldigung eines Unberüchtigten wegen Raubes. Beweis.
Schipper Hans Swarte, borger hir to Lubek, vor deme Ersamen Rade
hir to Lubek hefft angesproken mit rechte Hinrik Jonsen, radman to
Swineborgh, an zin hogeste umme gerovet willen, den desulve Hinrik
Jonson an eme begangen scholde hebben; dar up na klaghe des er-
screvenen Schipper Hans Swarte und antwerde des gesechten Hinrik
Jonsen, dorch erer beyder vorspraken bescheen, de Rad na erer be-
sprake unde ripem rade hebben afgesecht, ordelet unde uthgesproken
vor recht aldus:
Nademe de genante schipper Hans Zwarte den erscrevenen Hinrik
Jonsen, do he ene ersten ansprak, to borghe gedan hadde, unde desulve
Hinrik Jonsen stunde uppe zinen vryen voten unde were eyn unberuch-
tet man unde hadde nyne schinbare dad by sick, unde ok nyne egene be-
kanntnisse dede, wolde denne Hinrik Jonsen zin recht dar to don, dat
he sulker tosprake unschuldich were, so were he neger zine ere mit
zineme eede tobeholdende, denne jemand eme zine ere aftotugende,
unde mochte darto achte unde vorspraken geneten, dat yd vurder da-
rumme gha alse recht iß.
Scriptum jussu consulatus.  Actum feria sexta  ante  Katherine  anno
Cod. Ord. hub. Nr. 21. Gedr. Midieisen Nr. 19.
1464 Dez. 20
66. Voraussetzungen des Oberhofspruches. Beerbung des Kindes
erster Ehe. Brautschatz und Kindergeld.
(aus Elbing)
Dominis judicibus et consulibus nove civitatis in Elbinghen.
Ersamen hern, besundern guden frunde.  So alse  gy uns  gescreven
46

hebben: dar zy ene frouwe, de had eyn kind, dem tadt sie erbschich-
tinghe unde teylinghe zou vollem genüge unde seynen vormunderen.
Do nam de frowe eynen man, und do starb dat kind, do storben de
guter van deme kinde an den man und an de vrouwe; darnach storb
de man; also wil de frouwe dy (einige Worte fehlen; etwa: nalatenen
gudere des kindes an sick nemen, jodoch des) vorstorvenen mannes
vrunde, de willen der vrouwen wedderkeren eren brutschatz edder
sulch gethon gud, alse ze to eme gebrocht had; also zin nu des ver-
storbenen Mannes vrunde (einige Worte fehlen; etwa: vor juw geko-
men), de willen des mannes guter unde die ansterblichen guter myt der
vrouwen teylen, — biddende, wy juw dar ane to underrichtende, wat
deßhalven recht is; unde scriven vurder, dat zy eyn schulden ordel
etc. Darup don wy juwe ersamheiden gudliken weten, dat uns dat nyn
geschulden ordel duncket sin, na deme klage unde andwerde dar ane
nicht uthgedrucket stan unde gy ok dar uppe na juwem guddunckende
nyn recht gesproken hebben. Wanner avers klage unde antwerde in
juwen scrifften uthgedrucket were, gy juwe delinghe unde rechtes uth-
sproke dar upp hadden gedaen, unde denne de sake in eneme ordele
van juw vor uns geschulden muntliken edder scriftliken gebracht were,
wolden wy juw unse recht gerne mede delen. Na deme allent, so
vorscreven steit, nicht en ys bescheen, iß nicht wontlik mit uns, recht
deßhalven to sprekende. Jodoch juw to willen doen wy juw weten,
dat mit uns na unsern rechte isset wontlik:
Wanner ene vrouwe effte juncfrowe ereme ersten manne in dat hilge
rechte vortruwet unde gegeven werd, unde ze van eme beervet werd,
dar na stervet ere man unde ze behold dat kind, wanner se sick denne
vorandern unde een anderen man hebben will, denne moet se deme
kinde unde zinen vormunderen erffschichtinge doen; wanner se denne
den anderen man heft, stervet denne dat kint unde dar na de man mit
eer unbeervet, denne vallen de guder, de in der vrowen brutschatte
gerekent zin, unde dar to des kindes uthgesechte geld altomale up de
erscreven vrowe unde nicht uppe des mannes vrunde.
Screven am avende Thome apostoli Anno LXIIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 22. Gedr. Midieisen Nr. 20.
1465 März 24
67. Nachbarrecht. Belästigung durch Talgschmelzen.
Witlick zij, dat Gerd Kastorpp, Hinrik Peppe unde Hans Vrolike vor
deme  Ersamen  Rade  to  Lubeke  tosprake  deden  to  Eggerde  van
47

Kempen, erem nabur, alse van zake wegen, dat desulffte Eggerd in
zinem huse talch gesmolten hadde, dat doch nywerlde dar wontlik inne
gewest were, wente he zine nabur darmede vorstunke unde ze des-
halven van brandes wegen in varen weren etc. Darupp de Rad delede
unde affsede vor recht:
Nademe zine naburs des nicht liden unde staden wolden deme er-
screvenen Eggerde, in dem vorscrevenen zinem huse talch to smel-
tende, so en scholde he na desser tijd dar ok nyn talch mer inne
smelten.
NStB 1465 Letare. Gedr. LUB X Nr. 568.
1465 Mai 15
68. Zur Restzahlung verpflichtende Abzahlung.
(aus Reval)
Cons. in Revell.
P. s. Ersamen hern, besundern guden vrunde. So alse gy uns hebben
gescreven in eneme breve am dage sunte Egidii confessoris negest
vorleden, den wy uppe den dinredagh vor deme sondage, alse men in
der hilgen kerken zinghet voce jucunditatis unlange vorleden entfangen
hebben, ineholdende eyn ordel, dat juwe ersamheide in der twistigen
zake twisschen Märten Hildebrandes uppe de ene, unde Hanse uppe
der Straten uppe de anderen zyden wesende uthgesproken hebben,
begerende, sulk ordell dorch uns to entschedende und juw unses ripen
rades schedinge unde delinge dar upp wedder under unser Stad Secrete
na older loveliker wonheid schrifftliken to benalende. Aldus hebben
wy uns mit sodaner zake uterliken bekümmert unde juwe delinge, dar
upp gedan, vlitigen angeseen, ludende van worden to worden aldus:
Na deme male dat Merten Hildebrandes zine tuge hevet vor deme
rechte gehad, de eme tugen wolden na lubeschem rechte, dat se van
Hanss uppe der Straten hedden gehört, dat he Merten Hildebrandes
dat geld inmanen unde betalen wolde, unde dar ok betalinge uppe
gedan hadde, so scholde Hans Mertene Hildebranden zin gelt vort an
betalen.
Dar upp, guden vrunde, geleve juw weten, dat wy van sodanes er-
screven ordels wegen na unsern ripen rade unde besprake affzeggen vor
lubesch recht in nabescrevener wyse:
Kan Merten Hildebrandes erbenomet so depe tugen, alse he zyk des
to betugende beropen hefft, unde na deme eme uppe de summe alrede
betalinge bescheen is, so moet Hans uppe der Straten vorbenomet deme
48

ergesechten Merten Hildebrande vort betalinge doen. So wy uns anders
rechtes nicht vornemen.
Gode deme Hern zyt bevalen. Screven ame midweken vor deme son-
dage Vocem jucunditatis Anno LXV°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abt. Film 47 III Nr. 7);
Cod. Ord. hub. Nr. 23. Gedr. Midieisen Nr. 21.
1465 um Juli 15
69. Verfügungsbefugnis des vollen Gesellschafters über
liegende Gründe.
(aus Bergen in Norwegen)
a.
Witlik zij, schelinge zint gewest twisschen Hermen Schoteler uppe
de ene, und Gerde Ghiringe uppe de andern zijden, van wegen etliker
huser, Stander erve und liggender gründe mit eren tobehoringen, to
Bergen in Norwegen in den Finegarden belegen, de Gerde Ghiringe
vorscreven und Diderike Johansson ere vulleselschopp in des kopmans
boke to Bergen vorgescreven scholen stan und vurder dorch Diderike
Johansson allene Hermen Schoteler vor dem kopman to Bergen scholen
zin vorpandet; dar up na klage und antworde beider vorscreven parthie
de Rad to Lubeke na ereme ripem rade unde besprake beiden erscreven
parthen affsede vor recht:
Na deme yd liggende gründe unde stände erve zin, unde wo woll Gerd
Ghirink unde Diderik Johansson vulle selschopp were, so mochte doch
Diderik Johansson nicht meer vorpanden in den erscreven erve dan
allene zin part, id en were, dat he von Gerde Ghiringes zines deles
sulker erve halven ghemechtiget were.
Jussu consulatus.
NStB 1465 Divisionis apostolorum. Gedr. LUB 10 Nr. 624.
1464 Juli 11
b.
Berufungsschreiben aus Bergen in vorstehender Sache.
Juw ersamen wijsen mannen, heren borgermesteren unde ratmannen
der stad Lubick, unsen sundergen leuen heren unde guden Frunden,
49

don wij olderlude des gemenen kopmans der Dutsdien hense, to Ber-
ghen in Norwegen vorkerende, witlick opembar betughende in unde
myt dessem breve, dat wy hebben geseen unde hören lesen eyne
scrifft van vorpandinge in unsern kopmansboke gescreven, ludende van
worden to worden, zo hijr navolget: Anno Domini dusent verhundert
dreundesostich, des sesteynden dages des mants Octobris vor den sess
mannen vorpandede Dirk Johanssen vor zick unde synen masscup Gert
Ghirink sodane ere hus myt allen eren tobehorigen, to Bergen in den
Fynegarden belegen, gudere, schulde, retschup to Bergen ergescreven
unde in Norwegerin dem beschedenen Hermen Schotteier vor dorde-
halffhundert mark, de he eme kende schuldich wesen gebleven, des-
geliken dem erhafftighen Hanse Schuttorp van wegenn unde im namen
Vicke Tolsijn, borgers to Rostok, vor soventich mark lubesch, so verne
de dem gesechten Vijcken nicht weren betalt unde vornoget, so lange ze
de wedderlosen off de bovenscreven Hennen unde Hans off zin hovet-
man de vorpandet nicht lenger willen holden. Screven van bevele der
sess manne. Unde wente denne wij desse bovenscreven scrifft gantz
heel, ungeschaven, ungecancellert unde slichtes aller vordechtnisse
anich na unser flitighen vorhorunge hebben bevunden, Dirk ok de vor
pandinge, so vorscreven steyt, gescheen in vorgadderinge des gemenen
kopmans erstgenomed, hefft bekand unde de gesechten Dirk unde
Gert uppe de tijt, do de vorpandinge schach, vulkomen masschuppe
weren unde noch iegenwardigen zijn, darto de gudere vor de dorde-
halffhundert mark Dirk bovenscreven van Hermen Schotteier schal
hebben entfangen, in eren beyder, Dirks unde Gerdes, beste scholen
wesen gekomen, so dat Dirk leth vorluden, so hefft desulve unse ge-
mene kopman uppe vordernisse unde rechtes begerte des mergeno-
meden Hermens de vorpandinge by macht myt ordele gedelt unde van
werden; in welken ordele unde uthsproke de obgemelte Gert menet
zick wesen beswart in synem rechte, darumme de vorpandinge in sy-
nem affwesende unde sunder zijn wetend unde willen zij gescheen,
unde desulven hus tovorn vor schepen und gherichte to Deventer zijn
vorpandet, unde ander zake willen, de he darto im rechte vormeynet
to hebbende unde vor juwen ersamheyden vorttobringende. Hijrumme
hefft he desse sulven zake myt appellacien getoghen unde geschoten
zijn recht vor juw heren, uppe Mitvasten negest totokomende to vor-
antwordende, verborgende dat myt schiphern Gerde Wobelsson van
Deventer, Johanne Brand, Geerde ton Brockhusen unde Dirke Korten-
horst, darto kost unde theringe wente to uthdrage unde ende der zake
unde rechtes zynem wedderparte to wedderleggende, zo vele em des
myt rechte schal werden toghevunden. Desses to orkunde unde merer
witlicheyt is unse kopmans ingesegel rugelinges gedrucket an dessen
breff  na  Christi  unses  heren  gebort im  verteynhunderdesten  unde
50

veerundesostigesten jare, des mytwekens vor sunte Margareten dage
der hilgen juncfrouwen.
LUB X Nr. 493.
1465 Nov. 16
70. Frist zur Beibringung eines Beweises. Berechnung.
Witlik zij, dat Gerd Ghiringk vor dem Ersamen Rade to Lubeke is
ersdienen, begerende, nademe zijk dat recht in der zake twissdien eme
unde zinem wedderparte Hermen Schoteler vor dem Rade vorscreven
hangende ungescheden vorlenget hedde jar unde dach, umme enen
bettern breff to bringende, dat denne de erscrevene Hennen eme enen
stickdach nomen wolde, uppe welkem he sodanen breff bringen wolde,
umme zines rechtes denne darsulves to wardende, unde was vurder
begerende, Hermen Schoteler enen breff van dem kopman to Bergen
to bringende, darmede he stellen wolde to gewin unde vorlust. Darupp
de Rad na besprake affzede vor recht:
Nademe de Rad gedelet hedde Hennen Schoteler den breff to haiende
binnen jar unde dage, so scholde Hermen den breff bringen binnen
jar unde daghe, welk jar unde dach anghan schall uppe den dach, alse
de Rad dat affzede, unde scholde sulken breff bringen van dem kopman
to Bergen in Norwegen, darmede he to gewin unde vorlust stellen
wolde. Actum sabbato post Martini episcopi.
NStB 1465 Katharine. Gedr. LUB X Nr. 685.
1465 Dez. 20
71. Haftung der unbeerbten Ehefrau.
(aus Kolberg)
Wy borgermestere unde radmane der stad Lubeke bekennen unde
betugen opembar in und mit dessem breve vor alß weme, na irbedinge
unses vruntliken denstes, enem ißliken nageborn donde, dat vor uns,
alse wy to Rade zeten, zint gekomen de ersame Henningk Hornhart,
radman to Grifenberghe, und de beschedene Clawes Hartwich, borgere
darsulves, alse vulmechtighe procuratores der erliken vrowe in namen
Soffen, nalaten wedewen zeligen Wicboldes Held, wandages borgers
to Colberghe, unde brachte vor uns de ersamen Hinrik Grevenrode,
Godeke Olysleger, Marquard von Rene und Hinrik Prume, unse er-
51

besethene medeborgere, tuges unde lovenwerdige vrome lüde, de vor-
middelst eren uthgestreckeden armen unde upgeriditeden vingeren dat
in der zake enes ordels, van deme Rade to Colberge twisschen den er-
screvenen Henninghe unde Clawese uppe de enen, unde Bertold Wic-
bold, vulmechtigen procuratoren der creditoren unde schuldener seligen
Wicbolde Held vorbenomet, uppe de anderen zyden, van wegen des
brudschattes der erscreven Soffen, vor uns geschulden, dar van dat
ene part deme anderen der macht vorscreven unde ok des Rades to
Colberge delinge gentzliken tostund; na anklage unde antworde beyder
erscreven partie wy hebben gedelet unde uthgesproken vor recht, so
hir nascreven steit:
Nademe Wicbold buten Colberge was, dar nicht wedder in en mochte
unde zine egene guder dar nicht uthvryen konde, so en was he in deme
articule des brudschattes nyn vormundere ziner vrowen, na deme ze
mit eme nicht was beervet; is denne de vorfolginge Wicbolde unkun-
diget unde nicht ziner vrouwen, so is dat der vrouwen nicht to vorfange
in erem brudschatte, men ze mach ene vryen vor allen schulden.
Unde dat desse tuchnisse, so vorscreven steyt, in der warheid vor uns
is bescheen, des hebben wy to merer sekerheid unser Stad Secrete
witliken hengen laten an dessen breff. Datum vigilia Thome apostoli
Anno LXV°.
Cod. Ord. Lub. Nr. 24. Gedr. Midieben Nr. 22.
1466 März 30
72. Viehhaltung.  Baurecht. Privete. Belästigung der Nachbarn.
Witlik zij, dat Bernd Brandenborch, Hinrik Baleman und Albert
Kortzener vor deme Ersamen Rade to Lubeke tosprake gedan hebben
to Hinrike Vathouwen, deme beckere, ereme naburer, darumme dat he
in zineme kelre zine swyne liggende unde dar eyn privet inne gemaket
scholde hebben, dar dat ny wontlich gewest were, dar dorch se in eren
huseren gestencket worden etc. Des denne de Rad na klage unde ant-
worde beyder part, na besprake und ripeme rade affgesecht unde
gedelet hefft vor recht,
dat de erscreven Hinrik Vathouwer in sodaneme zineme kehre na desser
tijd nyne sywne meer scholde liggende hebben unde dat privet in
zineme kelre wesende so bewaren scholde, dat de naburs dar nynen
stände edder nyn vordret van liden unde dar over nicht klagen drofften.
Jussu consulum.
NStB 1466 Palmarum. Gedr. LUB XI Nr. 49.
52

1466 Juni 18
73. Besäte. Einweldigung.
Witlik zy, dat de beschedene Hans by deme Zee myt rechte hadde
besätet under Clawes van Calven, borger to Lubeke, C unde XX un-
gersche gülden, tobehorende Tilen Spodendorpp, unde hefft de besäte
ingetuged, unde (he) na vorlope jares unde dages dar ingeweldiged
iß mit rechte, na inneholde unser stad richteboke, unde dar enboven
umme bede willen des irluchtigen hochgeboren fursten unde hern
Ffrederikes, Marggraven to Brandenborch, dorch den Rad to Lubek
myt vulborde Hans by deme Zee meer dan to ener tyd unde int leste
beth uppe sunte Jacobi dach neghest vorleden sulk recht is gestundet
gewurden, aldus Tyle vorbenomet sulke besäte in den myddelen tyden
jares unde daghes unde ok der stundinghe van tyden to tyden, so vor-
screven steyt, nicht hefft entsettet edder dorch zine vulmechtigen pro-
curatores entsetten lathen, wo wol Tyle dem erscreven Clawese van
Calven zinen macht breff gesand unde eme deßhalven macht gegeven
hadde, jodoch wolde he dar nicht to sick nemen, so he des vor deme
Rade bekande, men ume bede willen Tilen vorbenomet, hadde he deme
bovenscreven gelde enen vorspraken geseth. Aldus na vorlope der tyd
am mydweken vor sunte Johannis Baptisten dage DecoUacionis Anno
LXVI zint de genanten Hans by deme Zee unde Clawes van Calven
wedder vor deme Rade to Lubek rechteswyse irschenen unde vortelle-
den darsulvest den vorloepp desser zake. Darupp de Rad na erer be-
sprake unde rypem rade afseden, ordeleden unde uthspraken vor recht:
Na deme Hans by deme Zee sulke erscreven hundert unde XX unger-
sche gülden besätet hadde und dar ingeweldiget were mit rechte, unde
Tile de besäte nicht hadde entsettet edder dorch zine vulmechtigen
entsetten laten, so bovenscreven steyt, unde Clawes van Calven dess-
halven nyne macht hadde, wes Clawes denne van wegen gedan hadde,
dath scholde machtloß wesen, unde he mochte dat sunder broke nicht
gedan hebben, unde Hans by deme Zee mochte sodane vorscreven
hundert und XX besatete unde ingeweldigede gülden boren.
Jussu Consulum.
Cod. Ord. hub. Nr. 25. Gedr. Midielsen Nr. 23.
53

1466 Sept. 26
74. Erbrecht, Halbgeschwister und Vollschwesterkind.
(aus Reval)
a.
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen vorsichtigen heren, besunderen guden frunde. So alse gij uns
hebben gescreven in eneme breve amme sonnavende vor Ascensionis
domini1) negest vorleden gescreven, inneholdende eyn ordel, dat iuwe
ersamheide in der twistigen sake twisschen den beschedenen Richard
Lovenschede myt syner2) swegeren unde3) ziner suster unde brodere
wegen uppe de ene, unde de vormundere der Holthusesschen an de
anderen zijde, van wegen der erffschichtinge Gerwyn Bornemans seli-
gen hussfrowen uthgesproken hebben, begerende, sulk ordel dorch uns
to entschedende unde iuw unses rijpen rades schedinge unde delinge
wedder darupp under unser stad secrete na older loveliken gewonheid
scriftliken to benalende; aldus hebben wij uns myt sodaner sake uter-
liken bekummered unde iuwe delinge darupp gedan, vlitigen angese-
hen, ludende van worden to worden aldus:
Der Bornemanschen vullesuster kind zij neger erve, wenn ere halff-
suster off halfbrodere.
Darup, guden vrunde, geleve iw to wetene, dat wij van sodans vor-
screven ordels wegene na unseme riipeme rade unde besprake afseggen
vor Lubesch recht,
dat halffbrodere unde halffsuster sint neger erve to borende dan vuller-
sustere kind, so verne de vullesuster unde vulle brodere van malkan-
deren zin gescheden.
Sijt gode bevalen. Screven under unseme secrete ame vridage vor
Michaelis anno LXVI°.
Borgermestere unde radmanne der stad Lubeke.
Früher Archiv Reval; dasselbe Cod. Ord. hub. Nr. 26. Danach gedr.
Krohn, Vorrecht (s. Nr. 27) S. 181; LUB XI Nr. 161, Michelsen Nr. 24
(ohne Anrede), Livl.UB I 12 Nr. 438 (Regest.).
1)	muß heißen: na Asc. dni. (vgl. das folg. Berufungsschreiben)
2)	1.: sinen
3)	1.: von
54

1466 Mai 17
b.
Berufungsschreiben aus Reval zu vorstehender Sache.
Unsen vruntliken grot, unde wes wy gudes vermögen, tovoren. Er-
same vorsichtige leve heren, bysunderen guden vrunde. Juwer ersam-
heyt geleve to wettene, dat vor uns myt ordel unde rechte gekomen
syn Rychart Lovenschede myt synen swegeren, van syner sustere unde
brodere wegene, an de ene, unde de vormundere der Holthuseschen an
de andere zyden, dar Rychart vorgenomed hevet togesproken Gerwyn
Bornemanne umme erffschichtinge van syner saligen suster wegene, de
Gerwyn Bornemans husfrowe ys gewesen, der god gnade. Und also
hope he und syne sustere und brodere to gode und to Lubeschem
rechte, wo wol dat se dar halve sustere unde brodere to syn, so syn
se neger dat erffgud to manende und to borende, dan dat vulle suster-
kynt, Hans Holthusen sone. Van des wegene syne vormundere sprecken
unde menen, vulle susterkynt solle neger erven wesen, dan halve sustere
und halffbrodere syn. Darto de vormundere der Holthuseschen geant-
wordet hebn, dat vullesuster kint sy neger erve to borende, dan halve
suster off halvebroder. Hirup hebbe wy na rypeme rade unde besprake
vor recht gedelet un gewiset:
Der Bornemanschen vulle suster kint sy neger er erve, wen ere halve
suster off halve broder.
Dyt unse gewiste unde affgesproken ordel hevet Richard vorgeschreven
bespraket und geschulden vor juwe ersame wysheyt. Waramme, ersame
leve heren, wy myt sunderlingem vlyte und gantze andacht juwe er-
samheyt vruntliken bidden, dusse ordele to entschieden und yuwes
rypen rades schedinge und delynge uns wedder darup under juwer
stad secrete na older loffliker gewonheyt schrifftliken to benalende. Dat
vorschulden wy umme juwe ersame wysheit alle wege gerne, war wy
mögen. De god almechtich yn wolmacht to langen verhopenden tijden
sparen unde vristen mote. Geschreven under unser stad secrete des
negesten sunnavendes na ascenscionis domini, anno etc. sexagesimo
sexto.
Borgermeystere und radmanne to Reval.
Aufschrift: Den ersamen und vorsichtigen mannen, heren borgermeyste-
ren und radmannen der stad Lubeke, unsen bysunderen guden vrun-
den, myt gantzer ersamheyt.
Früher Ardiiv Lübeck. Gedr. LUB XI Nr. 72 und Livl.UB 112 Nr. 390.
55

1466 Okt. 3
75. Verfolgung der Besäte. Vollmacht zur Entsetzung.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen vorsichtigen heren, bisunderen guden vrunde. Alse gij uns
van enes schulden ordels wegene, welk iuwe leve in der twistigen sake
twisschen Hanse Meye, procuratoris der vormundere unde schuldenere
wandages Hermen Vrolinges zeliger dechtnisse, uppe de ene, unde den
ersamen heren, Hinrike Schelewent unde heren Johan Super, iuwes
rades stoelbroderen, vormunderen zeligen Segeboden Zwanen kindere,
an de anderen zijden etc. wesende, hefft uthgesproken, gescreven
hebben, biddende, dat wij de erscreven zake na Lubesschem rechte
entscheden unde iuw unse delinge, under unseme secrete vorsegelt,
wedder benalen willen etc. Des hebben wij uns, guden frundes, myt
sodaner zake bekümmert unde ok iuwe delinge dar upp gedan vlitigen
angeseen, ludende van vorden to worden aldus:
Na deme male Hans Mey hijr steit unde nicht vulmechtich is, reken-
schopp to donde noch eede, de dar van komen mochten, unde Hennen
Vroling Segeboden zine wedderlegginge hevet, so scholen de gudere in
besäte bliven, so lange, dat eyn kome, vulmechtich rekenschopp to
donde Segeboden Zwanen kindere vormunderen van Hermen Vrolinges
nalatenen guderen.
Hijr upp na ripeme rade unde besprake hebben wij geordelt unde
uthgesproken vor recht in nabescreven wijse:
All weret woll also, dat de procurator Hans Mey nyne macht gehad
hedde, den vormunderen Segeboden Zwanen rekenschopp to donde
effte eede to donde edder to nemende, iodoch so hefft de sulve pro-
curator vulle macht gehat, de gudere zeligen Hermen Vrolinges to der
vormundere behoff, umme de schulde to betalende, na Lubescheme
rechte to entsettende; aldus so moten de vormundere Segeboden vor-
screven der besäte noch tospreken ene vullekomene clage, alse myt
tugen edder eedes hand, unde, wenner dat besehen is, we denne reken-
schopp don schall van seligen Hermen Vrolinges nagelatenen guderen,
dat yd dar furder umme gha, alse recht is.
Screven etc. des vridages vor Francisci anno domini etc. LX sexto.
Borgermestere unde radmanne der stad Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 28, wiederholt Nr. 63. Gedr. LUB XI Nr. 164;
Midieisen Nr. 26; LivlUB I 12 Nr. 443 (Regest).
56

1466 Okt. 4
76. Erbrecht. Mutter-Halbbruder und Vater-Vollbruder-Kind.
(aus Reval)
a.
Ersamen vorsichtigen heren besonders guden stunde, so alse gy uns
hebben gescreven in eneme breve negest vorleden gescreven, innehol-
dende eyn ordel, dat juwe Ersamheide in der twistigen sake twischen
den bescheden Richerd Lovensdiede zyne zustern und brodern an de
ene, unde de vormundere der Holthuseschen und erer dochter Hillen
upp de andern zyden, van wegen der erffschichtinghe des junghen Hans
Holthuse seliger dechtnisse utgesproken hebben, begerende, sulk ordel
dorch uns to entscheydende und juw unses rypen rades sdiedinghe und
delinge wedder darupp under unser Stat Secret versegelt na older loff-
liker und guder wonheit scrifftliken to benalende, aldus hebben wy uns
myt sodanner sake uterliken bekümmert unde juwe delinge darupp
gedan vlitigens angeseen, ludende von worden to worden aldus:
Dat twier vuller broder kinder zyn neger malkander to ervende, dan
moder halff broder.
Darupp, guden vrunde, geleve juw to weten, dat wy sodanes vorscreven
ordels wegen na unseme rypeme rade unde besprake affseggen vor Lu-
besch Recht:
Dat moder halff broder is neger erve dan vaders vulle Broder-Kind, so
ferne se van malkander gescheden zin. Gode zyt bevalen. Screven etc.
am Sonnavende na Sunte Michaele anno Domini sc. LX sexto.
StA Reval BB 40, Briefe aus Lübeck (Film 47, Abzüge B III Nr. 18 im
Archivlager Göttingen); Dasselbe Cod. Ord. hub. Nr. 27. Danach gedr.
LUB XI Nr. 165, Michelsen Nr. 25 (ohne Anreden), LivlUB I 12 Nr.
444 (Regest); Krohn, Vorrecht (s. Nr. 27) S. 190. Hier nach Cod. hub.
1466 Mai 24
b.
Berufungsschreiben in vorstehender Sache.
Das Revellsche Vidimus ad Senatum Lubecensem. Unsen vruntliken
grot myt vermögen alles guden to vorn. Ersame, vorsichtige, leve heren,
besunders gude vrunde, wy bidden juwer Ersamheit vruntliken to we-
tende, dat vor uns myt ordele unde rechte gewest syn Richert Loven-
sdiede myt synen susteren und broderen, dar syne swegere vorstunden,
57

an de eyne, und de vormundere der Holthusenschen und erer dochter
Hillen an de andere ziden. Dar Richert vorbenant hevet togesproken
Gerwyn Bornemann, unseme medeborgere, und den vormunderen, de
dar to syn, umme erffschichtinge van des junghen Hans Holthusen we-
gen saliger dechtnisse, de Richerts vorbenant und siner sustere und bro-
dere halven suster sone ys. Und des hopen se to gode und Lubeschen
rechte de negesten erven to wesende to alle synen nalatenen guderen,
de eme angevallen syn. Dar tho de vormundere der Holthuseschen und
erer dochter Hillen antworden, se hopen tho gode und tho Lubeschen
Rechte, dat de sulve Hille Holthusen, eres vaders vulle broder kint
Hans Holthusen, deme god gnedich sy, neger sy to ervende to syneme
nalaten gode, und ok anvallende gudere vorwart wen wedder to rugge
over an syner moder halve sustere offte halve broder. Darup wy na
rypeme rade und besprake vor recht gedelet und gewyset hebben, dat
twyer vuller broder kindere syn neger malkander to ervende dan moder
halve Broder; Welk unse gewißte und affgesproken ordel de vorbenant
Rychert myt siner susteren und broderen, dar syne swegere vorstunden,
byspraket und geschulden hevet vor juwe ersame wysheit. Warumme,
Ersame leve heren, wy myt sunderlinger andacht und vlyte juwe ersam-
heit vruntliken bidden, gy disse ordele entscheden willen und juwes
rypen rades schedinge und delinge uns wedder darup under juwes Stad
Secret versegelt na older loffliker und guder gewonheit scrifftiiken be-
nalen willen. Verschulden und verdenen wy alle wege umme juwe er-
same Wysheit, was wy mögen, gerne. De God allmechtich yn langer
gesundtheyt bevolen sy.
Geschreven under unser Stad Secret anno Domini LXVI. in vigilia
Penthecostes.
Gedr. Krohn, Vorredit (s. Nr. 27) S. 190.
1467 Febr. 15
77. Beweislast beim Erbschaftsanspruch.
Witlick sij, alse denne van enes schulden ordels wegene Jacob Prut-
zenouw, to Damyn wonafftich, alse eyn vulmechtig procurator ener
frouwen, genamet de Schultesche, so he zede, uppe de ene, unde her
Nicolaus Loventzin, vicarius in sunte Bartholomei kerken binnen Da-
myn, ok alse eyn procurator Hinrikes Gottebend, borgers to Damyn,
uppe de anderen zyden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke irschenen
zint, dar de erscreven Jacob Prutzenouw interste dat vorhandel unde
dat affschedent, latest darsulvest vor deme Rade to Lubeke besehen,
58

vorhalet unde to deme erbenomeden heren Nicoiao tosprake gedan
heff t van etliker erff gudere wegene, dar zyk desulffte her Hinrik Gotte-
bent alse eyn erffname ingesat scholde hebben, darto de erscreven
Schultesche de negeste erve vormende to wesende, des denne de ancle-
ger zede, dat zin wedderpart woll wiste, dat zin hovetman de negeste
erve were, so he eme dat to eedes hand lede. Darupp de erscreven Rad
to Lubeke do tor tijd gedelet hefft vor recht:
Eedes hand scholde eedes hand losen,
unde alse nu de erscreven parthie tome anderen male wedder umme
gekomen unde irschenen zint, vragede de ancleger erbenomet, wo dat
zin wedderpart in de besittinge der erscreven gudere gekomen weren;
dar de antwordesman to antworde unde zede, dat he eyn sodans gedan
hedde alse eyn erve. Darupp de ancleger antworde, dat he dat bewisen
scholde, dat he de negeste erve were. Darupp de antwordesman zede,
wolde he ene uthe der were hebben, so scholde he zyk neger rügen,
dan he were. Darupp de erscreven Rad na beyder vorscreven parte
clage, wedderrede unde antworde, na besprake unde ripeme rade de-
lede unde äff zede vor recht in nabescrevener wijse:
dat de jene, de de ansprake uppe de erscreven erffgudere gedan hefft,
dat nabringen schall, alse recht is, dat he to sodanen erffguderen de
negeste erve zij, nymant neger noch myt eme allike na; id gha dar
furder umme alse eyn recht is.
Jussu consulum.
NStB 1467 Invocavit. Gedr. LUB XI Nr. 224.
1467 Juli 15
78. Verpfändung liegender Gründe in Bergen.
Des Kaufmanns Buch. Verfügungsrecht des Miteigentümers auf
seinen Anteil beschränkt.
(aus Bergen in Norwegen)
Witlick sij, dat schelinge gewest zint twisschen Hermen Schoteler van
Campen uppe de ene, unde Gerd Giringhe van Deventer uppe de an-
deren zijden, van wegen etliker liggender gründe unde Stander erve to
Bergen in Norwegen in den Fyngarden belegen, den Diderik Johansson
Hermen Schoteler hadde verpandet, so des koepmans boek to Bergen
utwiset. Darover ze denne vor den Ersamen Rad to Lubeke rechteswijse
zint erschinen. Darupp de Rad na clage unde antworde hefft gedelet
unde utgesproken vor recht:
WowoU dat Diderick Johannsson Hermen Schoteler den garden, liggen-
59

de gründe unde stände erve myt erer tobehoringe hefft verpandet, so
vorscreven steit, so en were doch Dideridk Johansson nicht meer mech-
tich in deme erscrevenen garden, liggenden gründen unde standen
erven myt eren tobehoringen to verpandende, dan zin part, dat he da-
rane hefft, nademe yd liggende gründe unde stände erve zin etc.
(Nach diesem Spruch werden die Parteien durch den Rat verglichen.)
NStB 1467 Divis. Apostol. Gedr. LUB XI Nr. 265.
1467 Aug. 5
79. Gültigkeit von Vollmachten. Beweis der Nachlaßschuld.
(aus Reval)
Dominis consulibus in Revalia.
Ersamen wijse heren, besunderen guden frunde. So gij uns hebben ge-
screven unde lengereme inneholde, dat gij in der twijstigen sake twij-
schen Hanse Mey, procuratorem unde hovedmann der testamentarien,
vormundere unde schuldeners seligen Hermen Vrolinghes, wandages
unses medeborge(r)s, deme god gnade, up de ene, unde den vormun-
deren seligen Segeboden Swan mylder dechtnisse nalatenen kinderen
an de anderen zijden, na ansprake unde antwerde beyder vorscreven
partie, in iuweme breve int lange clarliken uthgedrucket, na riipeme
rade unde iuwer besprake vor recht gedelet unde gewijset hebben aldus:
Dat sodane unse machtbreve, alse Hans Mey dar getoget hefft, de zin
dar deme Rade nugaftich; mer deme wedderparte genuged dar nicht
ane; kunnen de vormundere samptliken bewijsen na Lubescheme recht,
dat Hermen Vrolinges to achter was, alse he starff, unde uppe de tijd
nicht to voren, so gha yd furder dar umme, alse Lubesch recht iss.
Welk iuwe gewisede ordel Hans Mey vor uns hefft geschulden, unde
zind begerende, wij sulk ordel entscheden willen unde unse delinge iuw
under unser stad secrete na older loveliker wijse vorsegelt schriftliken
wedderumme benalen etc., hebben wij to guder mathe wol vomomen
unde don iuw darupp gudliken wetene:
Alse gij int erste vor recht gesproken hebben, dat sodane unnse macht-
breve, alse Hans Mey dar getoget hefft, de zin dar deme Rade nugaff-
tich, mer deme wedderparte genüget dar nicht ane, dar upp na unseme
riipeme rade unde besprake spreken wij vor recht: Na deme sodanne
machtbreve vor iuw, alse richteren desser sake rechtes wijse gebracht
unde getuged, dorch iuw nugafftich befunden unde de wedderpartie
nyne redelike sake gesedit hebben, worumme ze der machtbreve nicht
tovreden zint, so scholen de wedderparthie der breve halven ock een
60

benugen hebben unde dar entegen nyner were furder bruken; unde so
ghij denne vurder vor recht gesproken hebben, also: konen de vormun-
dere samptliken bewijsen na Lubeschem rechte, dat Hermen Vrolinges
to achter was, alse he starff, unde uppe de tijd nicht to voren, so ga yd
dar umme, alse Lubesch recht iss. Darupp don wij iw gudliken weten,
dat de vormundere seligen Hermen Vrolinges vor uns rechteswijse sint
geweset unde darsulves dorch ere lijfliken strengen eede, en gestavet,
eneme yeweliken vor zin hoved, so ze van rechte scholden, war gema-
ket hebben, dat ze na vlitiger vorhoringhe unde overlesinghe des ge-
nanten Hermen Vrolinges rekenssboke, beschrivinge syner gudere,
schulde unde unschulde, welkerleye de zin unde wor ze de hebben
konen voresschen, anders nicht hebben befunden unde noch tor tijd ok
anders nicht en weten, men dat Hennen Vrolingk, do he starff, to achter
unde nicht to voren was unde noch hutes dages to achter iss. Unde wy
seggen daruppe vor recht, dat de erscreven vormundere Hermen Vro-
linges boven sulke ere erscreven strengen eede nicht plichtich sint, im
rechten ienich bewijss furder to donde.
Sijt gode bevalen. Screven under unser stad secrete ame midwekene
vor sunte Laurencij daghe, anno etc. LXVH°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 29. Gedr. LUB XI Nr. 268, Midielsen Nr. 27, Livl
ÜB I 12 Nr. 513 (Regest).
1467 Aug. 5
80. Forderung aus Gesellschaft. Beweiserfordernisse.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderenn guden frunde. So gij uns hebben gescre-
ven, dat vor iuw zint gekomen Hans Dreyer, borger to Dantziik, an de
ene, unde her Hermen Greve, iuwes Radess medestolbroder, an de an-
deren ziiden, dar Hans Dreyer tosprak her Hermen umme ene summe
gheldes, namliken hundert unde tweundeachtentigeste halve margh
unde achte Schillinge Rigesch, de he eme schuldich were van sommigen
guderen, de he eme tor hand geschicket unde in selschopp gesand
hadde. Dar entegen her Hermen ene cedelen vor iuw hefft gebracht,
inneholdende, he en hebbe nyne schlifft van der selschopp geholden
unde wete furder nyn bescheet, dan 20 mark etc., so dat iuwe breff
under veleme lengeren vurder inneholdet, darupp gij na riipeme rade
unde besprake gedelet unde vor recht uth gewijset hebben,
61

sodane bewijss, alse her Hermen Greve hadde unde de cedele inne-
helde, dat en sy nicht nugafftich, geld mede to manende.
Welk iuwe gewijste unde äff gesproken ordell de vorscreven her Hermen
besproket unde geschulden hefft vor uns, unde zint begerende, wij sulk
ordel entscheiden willen, unse delinghe iuw under unser stad secrete na
older loveliker wise vorsegelt wedderumme to benalende etc. Hebbent
wij allent to guder mathe woll vornomen unde don iuw darupp gud-
liken wetene, dat wy na unseme riipeme rade unde besprake sulk ordel
na unseme Lubeschen rechte approberet, bevestiget unde confirmeret
hebben, approberen, bevestigen unde confirmeren in krafft desses bre-
ves. Gode etc.
Screven under unser stad secrete ame midwekene vor sunte Laurencii
daghe, anno etc. LXVII°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl Archivl. Göttingen, Abg. Film 47 III31); Cod.
Ord. hub. Nr. 30. Gedr. LUB XI Nr. 269, Midieisen Nr. 28.
1467 Aug. 5
81. Ungültigkeit des Verkaufs der Pfandsache ohne Zustimmung
des Pfandgläubigers.
(aus Reval)
Dominis consulibus in Revalia.
Ersamen wijse heren, besunderenn ghuden frunde. So ghij uns hebben
gescreven under lengereme inneholde, dat vor iuw mit ordele unde
rechte gekomen sin de wolduchtige man Helmolt Rijsbiter an de ene,
unde de ersame her Hinrik Hunnynchusen, iuwes rades medekumpane,
uppe de anderen zijden, dar Helmold alse eyn anclegere in syner to-
sprake hefft beroret under anderen, dat eme sy vorwijsset unde vor-
pandet huss, garden unde wes Godeke Strate unde syn hussfrowe had-
den, bewechlik unde umbewechlik, syn gelt dar ane to sokende etc.,
unde her Hinrik alse eyn antwordesman in syneme antwerde under
anderen hefft berored, dat he enen kosten koep hebbe gedan rechte
unde redeliken in iegenwardicheid guder lüde dar mit iuw bynnen unde
butene Rades mit des vorgedachtene Godeken hussfrouwen unde mit
tolatende Godekens unde syner belevinge, gelijk he dat dar vor veer
besetenen bürgeren bekand hebbe, de dat ock, alse recht is, vor iuw
bekand unde betuget hebben, unde eme Godeke Strate aller ansprake
ok vor iuw gentzliken hebbe vorlaten, des gij eme tostunden etc., so
dat beyder erscreven parthie ansprake unde antwerde under velen meer
62

lengeren innholde; darupp gij na iuweme rijpeme rade unde besproke
vor recht gedelet hebben:
Na deme her Hinrik vorbenomed Helmolde nicht to ensteyt unde zin
hovedman dar mit eme to Stegen unde straten gheyt, so solle Helmolt
zineme hovedmanne tospreken, id gha dar vurder umme, alse recht is.
Welk iuwe gewiste unde afgesproken ordell de ergenante Helmolt be-
sproket unde geschulden hefft vor uns, unde gij zint begerende, wij de
ordele willen entscheiden unde iuw unse schedinge unde delinghe under
unser stad secrete vorsegeld na older loveliken wijse unde wonheid
schrifftliken benalen. Hebben wij to guder mathe allent wol vornomen
unde don iuw darup gudliken wetene, dat wij na unseme rijpeme rade
unde besprake van sodannes ordels wegene afseggen vor Lubesch recht
aldus:
Is de vorpandinghe gescheen, alse Lubesch recht is, vor deme kope, so
is de kop machtloss unde ga dar vurder umme, alse recht is.
Sijt gode etc. Screven under unser stad secrete ame midwekene vor
sunte Laurencii dage, anno etc. LXVII°.
Consules Lubicenses.
Früher Archiv Reval; dasselbe Cod. Ord. Lub. Nr. 31 und (gekürzt)
Cod. Ord. Rev. Bl. 1 f. (mit Randvermerk von anderer Hand: L. res C.
de remiss. pigno.; L. debitorem C. de pigno.; L. si debitor C. de dis-
tract. pigno.)1). Nadi Cod. Ord. Lub. Gedr. LUB XI Nr. 270; Midieisen
Nr. 29; Livl.UB I 12 Nr. 514.
1467 Okt. 9
82. Mahnung nach toter Hand.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen wijse heren, besunderenn guden frunden. So gii uns hebben
gescreven, dat vor iuw gekomen zin her Hermen Wernyngk, iuwes Ra-
des medekumpane, unde Renolt ther Oesten, iuwe medeborgere, an de
ene, unde de vormundere seligen Segeboden Swanen kindere an de an-
deren zijden, van schelinge, de se under malkanderen hebben der na-
latenen gudere unde schulde halven seligen her Heneman Swan, alse
iuwe breff under velemen langen vorhale beyder parthie furder inne-
holdet. Darupp gij na rijpeme rade unde besprake vor recht gewist
unde gedelet hebben:
 C. 8,25 (26), 10; C. 8,13 (14), 15; C. 8,27 (28), 12.
63

Na deme dat her Hermen unde Reynold vorscreven stonden unde in
ereme ordele voreden, dat se willen manen gudere na doder hand,
kunnen ze enige schuld tughen uppe den doden na Lubescheme rechte,
dar gha id furder umme, alse recht is.
Welk iuwe gewijste unde afgesproken ordel her Hermen unde Reynolt
bisproket unde geschulden hebbet vor uns, unde sint begerende, wij
desse ordele entscheden willen, in unse delinghe, under unser stad se-
crete vorsegelt, wedderumme na older loveliken wonheid to benalende.
Hebben wij allent to guder mathe wol vornomen unde don iuw darupp
gudliken weten, dat wy na unseme riipeme rade unde besproke sulk
ordel na Lubescheme rechte approberet, bevestiget unde confirmeret
hebben, approberen, bevestigen unde confirmeren in krafft desses unses
breves. Gode etc. screven under unser stad secrete am vridage sunte
D(i)onisii anno etc. LXVII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 32. Gedr. LUB XI Nr. 297; Midielsen Nr. 30, Livl
ÜB 112 Nr. 532 (Regest).
1467 Okt. 16
83. Vergleich. Beweis durch Eid.
Witlick zy, dat Hans Leytvordriff vor dem Ersamen Rade to Lubeke
tosprake gedan hefft to Kersten Baden, Hanse Westvaell unde Hanse
Bur, vormunderen Katherinen Mouwen, alse umme sostehalffhundert
mark Lub., de desulffte Katherine, unde twehundert mark Lub., de
Hans Bur personliken deme erscrevenen Hanse Leytvordrive scholde
schuldich wesen etc. Darto de erscrevene Kersten Bade, Hans Westvall
unde Kersten1) Bur antworden, dat ze mit dem erscrevenen Hans Leyt-
vordrive van sodaner vorgerorden schuld wegen ene eilende sake gede-
gedinget hadden, so ze dat mit besetenen borgern to Lubeke tugen
wolden so recht were. Darupp de Rad affzede vor recht:
Konden ze dat tugen, dat ze mit Hanse Leytvordrive der vorscrevenen
tosprake halven ene eilende zake gedegedinget hedden, so weren ze
der tosprake notlos.
Alsus de erscrevenen vormundere darsulves vor den Rad brochten de
beschedenen manne Hans Sligmanne unde Pauwell Louwen, besetene
borger to Lubeke, de denne overbodich weren to tugende, so recht
were, dat de ergenanten vormundere mit Hanse Leytvordrive der vor-
*) Verschrieben für: Hans
64

gerorden tosprake halven ene gantze eilende sake gedegedinget hedden.
Des de Rad Hanse vragede, offte he eren eed hebben wolde. Darto he
antworde unde neen zede unde gaff en den eed to. Darupp de Rad de
erscrevenen vormunder der erbenomeden tosprake halven delede not-
los, welk de vormundere begereden, in desset der stad Lubeke boek
tor witlicheid to schrivende, deme de Rad so bevall to bescheende.
NStB 1467 Galli. Gedr. LUB XI Nr 299.
1468 April 17
84. Besäte. Entsetzungsfrist.
Witlick sy, alse denne de beschedenen manne Peter van Scheven,
Hans Besop unde Hans Woltman besätet hadden int jar LXVI Michae-
lis by Hanse Bücke verdehalve last ales unde veerhundert holtes, dem
werdigen heren Johan van Sungeren, do tor tijd kumpthur tor Memel,
tobehorende, umme sake willen, dat dessulfften heren kumpthurs un-
dersaten en ere guder in der zee affhendich hadde maken laten etc.;
des en denne ordel unde recht gegeven hadde, dat sodane guder in
besäte stan scholden jar unde dagh bij Hanse Bücke in vorwaringhe,
umme deme heren kumpthur vorscreven sulke besäte witlick to donde,
umme sodanne guder binnen jar unde dage mit rechte to entsettende,
so der stad richteboek eyn sodans clarliken innehefft; welke besäte
binnen jar unde dage nicht entsat is etc. Darupp denne de Rad to Lu-
beke int jar LXVIII des midwekens vor midvasten furder affzede vor
recht:
Nademe de erscrevene her kumpthur sulke besäte nicht entsatht hedde,
so recht were, so scholde Hans Bück den erscrevenen Peter Scheven,
Hanse Besop unde Hanse Woltmanne overantweren, wes van dem ale
unde holte gekomen were etc.
Des denne desulffte Peter van Scheven, Hans Besop unde Hans Wolt-
man vor deme Rade unde desseme boke bekant, dat se van deme ob-
genanten Hanse Bücke van der vorgenanten guder wegen entfangen
hebben hundert sosundesoventigeste halve mark Lub., de van den sulff-
ten gudern gekomen scholden zin unde nicht meer, so Hans Bück zede.
NStB 1468 Pasdie. Gedr. LUB XI Nr. S33.
65

1468 Mai 22
85. Nachbarrecht. Wasserablauf. Betreten des Nachbargrundstücks.
Witlidc sij, dat de ersame Henningus Stur, elemosinarius tome Hilgen
Geiste binnen Lubeke, unde Dethard Stur, borger to Lubeke, dessulff-
ten heren Henninges vadere, in der Groten Gropergroven wonhafflich,
uppe de ene, unde de vormundere der Swanseschen unde Ludike Im-
meken uppe de anderen zijden vor deme Ersamen Rade to Lubeke zint
schelhafftich gewest van wegene ener avetucht, de de lopet uthe Det-
hard Sturen hoff dor zines naburs Ludiken Immeken hoff und velt vort
in der Swanseschen hoff, welke avetucht unde watervall de genanten
vormundere deme erscreven Dethade vormenden to benemende,
unde ok van wegene enes hantstens in des erscreven Deterdes muren
gemuret, welken hantsten de gesechte Immeke ok vermende afftobre-
kende etc. Des denne de Rad to Lubeke na clage unde antworde unde
na besprake hefft affgesecht vor recht,
dat de gesechte Dethard Sture edder de besitter zines huses sodane
avetucht uppe zin schoneste maken mach, so dat dat water zinen vrijen
ganck dorch der Swanseschen bode in der Wakenisse hebben möge un-
gestoppet, unde dat desulffte Dethard edder de besitter zines huses so-
dane avetucht rumen mach, so vakene des nod unde behoff is sunder
wedderstalt enes jewelken, ok so schall de handsteen vorscreven zinen
vrijen loepp hebben in Ludiken Immeken hoff, so he beth her to gehad
hefft.
Jussu consulum.
NStB 1468 Vocem jucunditatis. Gedr. LUB XI Nr. 346.
1468 Mai 29
86. Nachbarrecht. Bau einer Bude.
Witlick zij, dat Hinrik Moire, Kersten van der Hey de unde Bertold
Hane, benedene in der Visschergroven wonhafftich, vor deme Ersamen
Rade to Lubeke tosprake gedan hebben to Frederike Vogen, zineme
nabure, deshalven, dat desulffte Frederick in zineme huse tor strate-
wart ene bode beghunt hadde to buwende, dar doch lange tijd nyne
bode gewest were etc. Des denne der Rad den erscreven beiden parten
na clage unde antworde dar up hefft affgesecht vor recht:
Na deme dar lange tijd nyne bode gewest were, so en scholde noch en
mochte he dar nyne bode dor bouwen. Hyr sint an unde over gewest
66

to tuge Hans Dene unde Peter Tymme, besetene borgere to Lubeke.
Jussu consulum.
NStB 1468 Exaudi. Gedr. LUB XI Nr. 347.
1468 Juli 20
87. Gastrecht. Klagefrist.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderen guden frunde. Alse gij uns van enes schul-
den ordels wegene, welk iuwe leve in der twistigen zake tuschen Her-
men Grimmert uppe de ene, unde Diderike Huninghusen, juweme
medeborgere, an de anderen zijden etc. wesende uthgesproken hefft,
gescreven hebben, biddende unde begerende, wij sodane ordel entsche-
den unde iuw unse schedinge unde delinge under unser stad secrete
vorsegelt na older loveliken wijse unde wonheid schrifftliken benalen
willen, hebben wy mit vorhalinge iuwes breves, mit dachten, tospraken,
antworden unde mit iuwer delinge to guder mathe wol vornomen, aldus
ludende:
Na deme male, dat Diderik Huninghusen mit iuw ein borger is unde
des ersteren noch des anderen richtedages zine sake nicht vort gestellet
en hevet, so schölle he to deme derden richtedaghe zine sake vort stel-
len; unde deit he des nicht, so schall he der zake neddervellich zin;
welk iuwe gewisede unde affgesproken ordell de vorgemelde Hermen
Grymmert byspraket unde vor uns geschulden hevet. Hijr up do wij
iuw gutliken weten, dat wij na unseme ripem rade unde besprake van
sodanes geschulden ordels wegene äffgesecht hebben vorLubesch recht,
so wij dat ok iegenwordigen affzeggen unde nicht better wetten, in
krafft desses unses breves in nabescreven wijse:
Na deme Hermen Grymmert eyn gastrecht begheret hefft, unde eme
dat gastrecht geheget is, unde dat beiecht hefft, alse recht is, so schal
de kleger dessulfften dages berede zin, zine clage to opende, unde alse
he denne also nicht berede is gewest, so is he der zake neddervellich
geworden. Id gha dar furder umme, alse recht is.
Gode deme heren ziit bevalen to langen tijden wolmogende.
Screven under unser stad secret ame midwekene vor Magdalene. Anno
etc. LXVIII0.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abg. Film 47 III 37);
Cod. Ord. Lub. Nr. 34. Gedr. LUB XI Nr. 357; Midieisen Nr. 32. Der-
selbe Spruch ist im Cod. Ord. unter Nr. 38 enthalten.
67

1468 Juli 20
88. Gesprochenes Urteil muß zur Schelte ausgegeben werden.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen wijse heren, bisunderen guden frunde. So gij uns denne ghe-
screven hebben, dat vor iuw zin gekomen de ersame unde wolduchtige
man Helmolt Rijsbiter, alse eyn ancleger an de ene, unde de ersame
her Hinrik Huninghusen, iuwes Rades medestolbrodere, eyn antwerdes-
man an de anderen zijden, van schelinge wegene, de se under malkan-
deren hebben, alse iuwe breff under veleme langen vorhale beyder er-
screven parthie tosprake unde antworde furder inneholt; darup gij na
ripeme rade unde besprake iuwe delinge gedan hebbet, de wij ok wol
vornomen hebben, welk iuwe gewisede unde affgesproken ordel de
vorbenomede Helmolt bispraket unde dar vor uns geschulden hebbe,
des gij eme denne nicht hebben uthgeven willen, na deme iuwe vogede
nicht tostunde, dat de tuchnisse gesehen were, alse recht is, unde alse
gij Helmolde sodane ordel denne weigeren uth to gevende unde he dat
geschulden hefft, so hijr vorberort wert unde gij van uns begerende
zint, wij dyt ordel entschieden unde iuw delinge under unser stad se-
crete vorsegelt wedderumme na older loveliken wonheid benalen wil-
len. Hebben wij allent to guder mathe wol vornomen unde don iuw
dar up gutliken weten, dat wij na unseme ripeme rade unde besprake
van sodanes geschulden ordels wegene affgesecht hebben unde seggen
äff iegenwardigen vor recht aldus:
Na deme gij in desser zake geordelt hebbet, so zijn gij plegen, dat
ordel uth to gevende; id gha dar furder umme, alse recht is.
Gode deme heren zijt bevalen in seliger wolfart to langen tijden.
Screven under unser stad secret ame midwekene vor Magdalene, anno
etc. LXVIII0.
Consules Lubicenses.
Früher Archiv Reval (Orig. Perg., Siegelspur. Auf der Rüdeseite: Re-
cepta in crastino beati Francisci confessoris anno IXVIII. Helmolt Ris-
biter her Hinrik Hunningkhusen. Men is plege geschulden ordel uthto-
geven); dasselbe Cod. Ord. hub. Nr. 33 (Entwurf), und (gekürzt) Cod.
Ord. Rev. Nr. 3 (etwas abweichend, und (fälschlich) datiert: up Marien
Magdalenen). Nach Cod. Ord. hub. gedr. hUB XI Nr. 358; Michelsen
Nr. 31; hivl. ÜB I 12 Nr. 596 (Regest).
68

1468 Aug. 19
89. Eigentumslage. Passivlegitimation.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen wisen heren, besunderen guden frunde. Juwen breff under
langeme inneholde, mit ener ingeslotenen copien enes openen besegel-
den breves des Ersamen Rades to Darppte, hebbe wy gudliken entfan-
gen unde to guder mathe wol vornomen; unde so gy denne furder
schriven na vorhalinghe Jwen Borgers ansprake unde Hans Ryssen ant-
werdes, dat gy gedelet hebben vor recht:
Ywan, de jenne, de sick iuwes gudes underwunden unde dat in handen
gehat hebben, als se dat sulven tugen unde de guder vorgeven hebben,
den möge gy tospreken. Id gha dar furder umme, als recht is.
Welk iuwe gewisede ordel Iwan bespraket unde geschulden hefft vor
uns, unde ghy zint begerende, dat wy desset ordel entscheyden unde
iuw unse delinghe darupp under unser stad secrete vorsegelt na older
loveliken wijse wedderumme scriftliken benalen willen. Darupp don wy
iuw gudliken weten, dat wy na unseme rijpeme rade unde besprake
darupp delen vor recht also:
Ywan Borgere mach tospreken den jennen, de sick synes gudes under-
wunden unde dat in handen hebben, unde ok den jennen, de syne gu-
dere vorgeven hebben. Id gha dar furder umme, alse recht is.
Sijt gode bevalen.  Screven under unseme secrete ame vridage vor
unser leven vrowen daghe assumpcionis Marie. Anno LXVIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 35. Gedr. Midieisen Nr. 33; LUB XI Nr. 364.
1468 Aug. 24
90. Warenkontrolle durch Ämter. Verschulden.
Witlick zy, dat int jar LXVIII ame mydweken vor decollacionis Jo-
hannis Baptiste de olderlude unde dat gantze ampt der goltsmede bin-
nen Lubeke tosprake deden to Johanne van Rode van Colne van we-
gene enes gülden spannes, dat desulffte Johan binnen Lubeke vorkofft
hadde, welk span de erscreven olderlude unde dat ampt der goltsmede
vormiddelst ereme eede vor dem Rade to Lubeke wandelbare makeden,
darup de erscreven Johan antworde, dat he sodane span in deme vryen
markede to Franckforde uppe Mone vor gud gud gekofft hedde, so
69

he dat myt deme jennen, deme he dat span affgekofft hedde, woll na-
bringen wolde. Darup de Rad to Lubeke gedelet hefft vor recht,
dat de erbenomede Johan van Rode dat nabringen scholde, van weme
he dat span gekofft hedde unde war dat gemaket were.
Alsus darsulvest vor den Rad to Lubeke is ersehenen de beschedene
Johan van Binghen, borger to Lubeke, unde hefft deme Rade dar gud
vor gesecht unde gelovet, da de obgenante Johan van Rode des eyn no-
gafftich bewys bringen schall an den Rad to Lubeke, wor dat span
gemaket sij unde van weme he dat gekofft hebbe, unde des so hefft
desulffte Johan van Rode mit zinen erven deme erscreven Johan van
Bingen und zine erven des lofftes halven gesecht schadeloss to holdende.
Jussu consulum.
NStB 1468 Matthex apostoli. Gedr. LUB XI Nr. 367.
1468 Sept. 19
91. Ungenügender Beweis.
(aus Reval)
Consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderen guden frunde unde gunners. So gij uns ge-
screven hebben, dat vor iuw mit ordell unde myt rechte zy gekomen
Hans Stoltevoet, iuwe borger, an de ene, unde de ersame her Johan
Herlinghusen, radman der stad Darppte, an de anderen zijden, dar
Hans Stoltevoet angelanged unde tosprake gedan hebbe to heren Jo-
hanne vorbenomed umme teyn pund grote, de he schuldich were ge-
bleven heren Godschalke Stoltevote, zineme vadere, van wegene somi-
gher gudere, de he in tijden vorleden gesand schole hebben an den
ergenanten heren Johann Herlinghusen to Brügge in Vlanderen to vor-
kopende etc; alse iuwe breff clage unde antwerde beyder erscreven
parthe vurder clarliken innehefft. Darupp gij na ripeme rade unde be-
sprake iuwe delinge gedan hebben, de wy ok wol vornomen hebben,
ludende van worden to worden, so hir na folget:
Her Johan Herlinghusen, so alse gij iuw beropen hebben, bewijs to
brengen bynnen sos weken unde daghe, sodanne bewijs, alse gij dan
gebracht hebben, dat en is nicht nugaftich na Lubescheme rechte;
welk iuwe gewisede unde afgesproken ordel de vorbenante her Johan
Herlinghusen bispraked unde dat vor uns geschulden hebbe, des gij
biddende unde begerende sint, wij sodane ordell entscheden unde iuw
unse delinghe, under unser stad secrete vorsegelt, na older loveliken
wijse unde wonheid scriftliken benalen willen, hebben wij alle wol vor-
70

aomen. Hirup do wy iuw gudliken weten, dat wy na unseme riipeme
rade unde besprake sulck iuwe ordell na unseme Lubesdien rechte ap-
proberet, bevestiget unde confirmeret hebben, approberen, bevestigen
unde confirmeren dat in krafft desses unses breves. Gode etc. Screven
des mandages vor Mathei apostoli, anno LXVIII0.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abg. Film 47 III Nr. 43);
dasselbe Cod. Ord. Lub. Nr. 40, und (kürzer) Cod. Ord. Rev. Nr. 4.
Nach Cod. Lub. gedr. LUB XI Nr. 372; Midieisen Nr. 35; Livl. ÜB
I 12 Nr. 612 (Regest).
1468
92. Lübecker Krämer und Nürnberger Händler.
Handelsbeschränkung auf Nürnberger Tand.
Int jar na gades bort XIIIIC. in dem LXVIII jare quemen vor de
ersamen heren den ganssen Rade de olderlude unde dat gansse amente
der kremer, sydc beclageden, wo dar de Norenbargher bynnen Lubeke
holden appen keller unde kofften unde vorkoften dar ut unde in van
allerleij alse kremer; alse kremer de in dem krame sytten, den doch an-
ders nicht borde feyell to hebbende denne tannt, also me bynnen No-
renbarghe maket. Dar de von Norenbarch do sulvest to antwerden unde
seden, se hapeden to gade unde to rechte, se mochten bynnen Lubeke
apen keller holden unde dar inne feyelle hebben allent, dat se hir
brachten, so se aldus langhe ghebruket hedden. Dar nemen de heren
ene sake van unde seden den beyden parten aldus äff vor recht,
dat de Norenbergher na older wanheyt apen keller holden mochten,
denne se scholden dar anders nicht feyelle in hebben denne tant, alse
ambachtesmenne bynnen Norenbarch maken, unde anders nicht,
so de kremer dyt clarliken hebben betughet myt beseten borgher myt
namen Hinrrik Dyffesen unde Otten Meyer, de dar vor dem Rade to
den hillygen hebben gheswaren, dar de Rat dyt aldus vor recht heft
affghesecht, so vorscreven is, dyt is ghescreven in unsse erlik wedde-
bock van hete des Rades.
Aus dem Wettebudi der Krämer. Gedr. LUB XI Nr. 397.
71

1469 März 4
93. Erbrecht der Mutter und Halbschwester. Erbschaftserwerb
der Frau während der Ehe.
(aus Stralsund)
Iuw ersamen wijsen mannen heren borgermesteren unde radmannen
tome Stralessunde, unnsen besunderen guden frunden don wy borger-
mestere unde radmanne der stad Lubeke witlick unde opembar, betu-
gende in unde mit desseme breve, dat vor uns gekomen zin de besche-
dene Hans Brockhoff, Joest unde Godeke Olislegher, brodere, unde
hebben vormyddelst eren uthgestreckeden armen unde upgerichteden
vingheren stavedes eedes lijfliken to den hilgen gesworen unde warge-
maked, dat wy in der twestigen zake twisschen Hermen Westvael, kle-
gere, vormyddelst zineme vulmechtigen Hanse Pantheyn, uppe de ene,
unde deme ersamen her Hinrike van Urden, radmanne tome Sunde,
antwerdesmanne, vormyddelst syneme vulmechtigen, Symane van Ur-
den, uppe de anderen zyden irresen, unde wegene der nalatenen der
Pidkoweschen in eertijden gedelet hebben vor recht in nascrevener wijse:
Dat de moder were negere, erve to borende, wan halve suster,
unde de erscreven tughe sworen ock furder, dat wy furder vor recht
uppe datum desses breves gedelet hebben, dat men desse unnse rech-
tesdelinghe schriven mochte in der stad vamme Sunde bok unde dar
mede bytekenen, wes her Hinrik van Urden van sulken vorscreven
nalatenen guderen van erf tales wegene syner husfrowen entfangen hefft
unde entfangende worde. Men de gudere schal men nicht werdigen
unde wan de Urdessche in god is vorstorven, yd ga dar denne furder
umme, alse recht is. Datum Sabbato ante dominicam Oculi, Anno etc.
LXIX°.
Cod. ord. hub. Nr. 37. Gedr. LUB XI Nr. 411; Midielsen Nr. 34.
1469 März 5
94. Wechselrecht.
Hans Bruggeman vame Stralessunde vor deme Ersamen Rade to Lu-
beke hefft tosprake gedan to den vormunderen des testamentes zeligen
Marquard Scherves, wandages borgere to Lubeke, alse umme twehun-
dert mark Lub., de zelige Gerd Krakouw deme erbenomeden Marquar-
de Scherve van wedderlegginge wegene ghegeven hadde etc. Darto de
erscreven vormundere antworden unde zeden, dat ze eme van sodanen
72

vorgescreven twenhundert marcken nidit tostunden sdiuldidi to wesen-
de, wante Hans Bruggeman Hanse byme Zee sodane twehundert mark
hadde heten tosdiriven laten Marquarde Sdierve vorscreven uppe de
wessele bij Godemane van Buren, so ze dat betugen konden so redit
were. Darup de erscrevenRad to Lubeke delede unde affzede vor recht:
Konden ze dat tugen, so vorscreven steit, des mochten ze geneten.
Alsus de erbenomeden vormundere darsulves vor den Rad to Lubeke
brochten de beschedene manne mit namen Hanse Sokelande unde Eg-
gerde van Kempen, besetene borgere to Lubeke, de darsulvest over-
bodich weren to tugende, so recht were, dat ze darbij an unde over ge-
west weren unde angehöret hedden, dat Hans Bruggeman Hanse byme
Zee geheten hedde, dat he scholde tosdiriven laten seligen Marquarde
Sdierve twehundert mark Lub. bij Godemane van Buren uppe de wes-
sele. Des de Rad deme genanten Hanse Bruggemanne vragede, offt he
sodanen eed van en hebben wolde, darto he antworde unde zede:neen,
wante he des darsulves tostunt unde bekande, dat he Hanse byme Zee
heten hebbe tosdiriven to latende Marquarde Sdierve twehundert mark
by Godemane van Buren uppe de wessele; welk de erscreven vormun-
dere van deme Rade to Lubeke begerende weren in der stadboek tor
witlicheid to tekende. Deme de Rad also bevoel to besehende.
Jussu consulum. Actum ut supra.
NStB 1469 Oculi. Gedr. LUB XI Nr. 413.
1469 April 26
95. Gastrecht. Dingsäumnis. Sachfälligkeit.
(aus Reval)
Consulibus Revaliensibus.
Ersamen wijse heren, besunderen guden frunde. So, alse gij uns um-
metrent sunte Anthonii daghe negest vorleden gescreven hebben van
wegene enes gastrechtes, mit iuw geholden in ener zake twijschen den
wolduchtigen Helmolt Rijsbiter uppe de enen, unde den ersamen her
Hinrick Hunninghusen, iuwes Rades medestolbrodere, uppe de anderen
zijden, darup gij na rijpeme rade unde besprake vor recht afgesproken
hebben also:
We den anderen hir will to rechte laden, de schal ene laden mit deme
mynsten rechte. Jedoch konde Helmolt verscreven betugen, dat eme
her Hunninghusen gelovet hadde vor besetenen bürgeren, dat he eme
to rechte antworden wolde, id ginge dar danne vurder umme, alse recht
were;
73

unde sint begerende, wij sulk ordell entschieden willen unde unses rij-
pen rades delinghe unde schedinghe hir upp, under unser stad secrete
vorsegelt, na guder olden unde loffliken wonheid, iuw wedderumme to
benalende etc. Hebben wy allent to guder mathe wol vornomen unde
don iuw darupp gudliken weten, dat wij sulkes geschulden ordels hal-
ven na unseme rijpeme rade unde besprake afgesecht unde uthgespro-
ken hebben, afseggen unde uthspreken iegenwardighen vor recht aldus:
Na deme de voged Helmolde Rijsbiter eyn gastrecht hefft geheget, kan
denne Helmolt dat betugen, dat he her Hinrik Hunninghusen mit
thwen besetenen bürgeren sulkes gastrechtes to wardende to gesecht
hefft, so was her Hinrick plichtich, sulkes rechtes to wardende. Is he
denne dar nicht gewest, so is he neddervellich.
Gode deme heren zijt bevalen. Screven ame mitwekene na sunte Mar-
cus daghe anno LXIX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abg. Film 47 III Nr. 53);
Cod. Ord. Lüb. Nr. 41. Cod. Ord. Rev. Nr. 7 (gekürzt). Danadi gedr.
Midieisen Nr. 36; LUB XI Nr. 430; Livl ÜB 112 Nr. 641 (Regest).
1469 Juli 17
96. Nachbarrecht, Grenzmauer.
Witlick zij, dat schelinge zint twischen Robeke Nyemarkede dem jün-
geren uppe de ene, und Ludiken van Northern unde zinem sone Hanse
uppe de anderen zij den, van wegen ener kameren unde glintmuren,
de desulffte Robeke in zinem huse unde hove gebuwet hefft, dar over
ze doch van dem Ersamen Rade to Lubeke woll to dren tijden vor etli-
ke eres Rades to lijke gewist weren, de se doch dar over nicht vorliket
hebben mögen, deshalven se denne wedder vor den Rad to Lubeke
int jar etc. 69 des middewekens vor Marie Magdalene zint ersehenen,
de se denne dar over hefft vorscheden in desser nabescrevenen wijse:
Na deme de olderlude der murlude*) darsulvest vor deme Rade bij eren
eede, den ze deme Rade gedan hebben, zeden unde bekanden, dat de
kamere unde mure Ludiken van Northern unde zinem sone nicht to na
were, des ok de heren, de van deme Rade dar bij gefoget weren, to-
stunden, so scholde de kamere unde de mure bliven in erem wesende,
*) Vorlage: murlede.
74

so de begrepen zint, unde de erscreven beide part scholden dar mede
furder to vreden wesen.
Jussu cons. actum quinta feria ante Marie Magdalene.
NStB 1569 Divisionis apostolorum. Gedr. LUB XI Nr. 468.
1469 Sept. 27
97. Prozeßverfügung durch Lübeck in einer Revaler Sache.
(aus Reval)
Ersamen vorsichtigen heren, besunderen guden frunde. Gerd Herto-
ge, anders genomet van Calcar, heft uns overgeantwert eynen beslotte-
nen ordelsbreff, tuschen eme unde Johan van Calcar, syneme wedder-
parte, van iuw uthgespraken, uns geven to kennende, wu dat he in
sinen mercklicken saken buten landes to schaffene hebbe, also dat he
nicht so balde kan mit iuw wedder tor stede komen, so eme van we-
gene sodanes ordels wol behoff unde van noden were, begerende, des-
set angeseen unde na deme yd over see unde sant is, sodane sin ordel
to vorvolgende wij eme sodane ordel jar unde dach stunden wolden;
deme wij also gedan hebben. Bidden unde begeren gutliken, gij bij
syneme wedderparte also vorvogen unde bestellen, dat in desser sake
de ergemelde Gerd van Calcar tusschen den middelen tijden unvor-
snellet blive, so iuwe ergemelde ersamheide, de gode deme heren zij
bevalen uns to willen gerne also donde werden, dar ane uns nicht ent-
wivelt.
Screven under unser stad secrete des sunnavendes vor Michaelis, anno
etc. LXIX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl Göttingen, Abz. Film 47 111 Nr. 56);
Cod. Ord. Lub. Nr. 47. Gedr. LUB XI Nr. 500, Midieisen Nr. 40; Livl
ÜB I 12 Nr. 688 (Regest).
1469 Okt. 11
98. Erbschaftsklage. Beweisfrist und ihre Verlängerung.
Sachfälligkeit wegen Säumnis.
(aus Reval)
a.
Dominis censulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderen guden frunde. So gij uns gescreven hebben
75

van wegenne eynes gesdiulden ordels tuschen Symon Forsth alse ene-
me anclegere an de ene, unde den schuldeners seligen Gerdes Vehusen,
mit juw in juwer stad gestorven, deme god gnade, alse antwordeslude
an de anderen ziden, etliker tosprake halven utgesproken, so juwe er-
gemelde breff under lengeren vorhale beider erscreven parthie tosprake
unde antworde breder inneholt, hebben wij wal vornomen. Darup gij
na ripen rade besprake juwe delinge gedan, de wij ok wal vornamen
hebben, aldus ludende:
Symon, na deme dat gij juw bewises beropen hebben, bynnen jare
unde dage to haiende, des dan nicht gesehen is, unde de heren van
Lubeke vor juw gescreven unde beden hebben, dat wij juw stunden
solden juwes rechtes, deme wij also gedan hebben unde gij dan dar
enboven sodane bewijs in der middelen tijd, alse de heren van Lubeke
vor juw gescreven hebben, nicht gebracht hebben, so solle gij der sake
neddervellich wesen.
Weide juwe gewijste unde affgesproken ordel de ergemelde Symon bi-
spraket unde vor uns geschulden heft, des gij begerende sint, wij dit
ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad secrete vor-
segelt wedderumme na older loveliker wonheit benalen willen. Darup
wij juw gutliken don weten, dat wij na unseme ripen rade unde be-
sprake sodane ergemelde iuwe ordel na Lubescheme rechte bestedighet,
befestiget unde confirmert hebben, so wij dat bestedigen, confirmeren
jegenwardigen in craft desses breves.
Gode deme heren etc. Screven etc. des midwekens na sunte Dionisij
dage, anno etc. LXIX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. Film 47 III Nr. 58);
Cod. Ord. hub. Nr. 51. Cod. Ord. Rev. Nr. 5. Gedr. LUB XI Nr. 509;
Midielsen Nr. 43; verz. Livl ÜB 112 S. 366 Anm. 1.
1469 Juni 21
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Unsen vruntliken grot mit vormogen alles guden. Ersamen vorsichti-
gen heren, bisundern guden vrunde. Juwer ersamen wysheyt bogere wy
vruntliken to wetene, dat vor uns gekomen is Symon Forsth und hevet
uns angelanget biddende und van uns dorch recht bogert, dat wy ver-
mögen und underrichten solden de schuldeners saligen Gerdes Vehusen,
hijr yn unser stad verstorven, deme god gnade, welke sik hijr myt uns
underwunden und entfangen hedden na dode des ergenanten Gerdes
76

ichtes welcker gudere,  Clawes Muntere,  juwe medeborgere, tobeho-
rende. Umme welcke gudere Symon vorscreven hijr myt den sulven
sdiuldeners to rechte gewest were und wy de do to den tijden eme vor
recht gedelet und affgesecht hedn, dat he deshalven syn bewijs bynnen
jar und dage halen und bringen solde, darmede he to gewynne edder
verlust stellen wolde, und also hedde he nu sodane syn bewijs gebracht
und hoppede to gode und Lubeschen rechte, de schuldeners vorscreven
solden eme overantworden und volgen laten sodane gudere, als se na
dode saugen Gerdes Vehusen entfangen hedden, Clawes Muntere vor-
benomed tobehorende. Darto de schuldeners geantwordet hebn, wo dat
Symon vorbenomed sik beropen hedde bewijs to haiende und bringende
bynnen jar und dage, des he dan nicht gedan hebbe, sunder he hebbe
angefallen juwe ersamen wysheit biddende vor ene an uns to schri-
vende, dat wy sodanen rechtdag umme juwer bede willen upschuven,
stunden und vorlengen wolden beth ynt voryar de negest körnende,
wante he dorch merckeliker und ehafftiger noitsake willen, eme up de
tijd anliggende, sodanes rechtdages nicht gewarden künde, und dan
edder yn den myddeltijden jo er yo lever wolde sick de vorbenomede
Symon by uns vogen synes rechten to wardende, als dar juwer ersam-
heit breff, den wy do van jw dar up entfangen hedden, clarliken utwi-
sede, und deme en hebbe de obgenante Symon also nicht gedan und
he en hebbe do jnt voryar edder ok yn den myddeltijden syn bowijs
nicht vortgebracht und heb noch eyn yar boven de tijd yn juwer ersam-
heit breve utgedrucket dar mede gebedet, und darumme, so hoppen se
to gode und Lubeschen rechte, dat se sodaner anclage sollen loys syn
und van eme gescheden. Dar up wy na se unseme rypen rade und be-
sprake vor recht gedelet und affgesproken hebn aldus:
Symon, na deme dat gy juw bewises beropen hebn bynnen jar und
dage to haiende, des dan nicht gesehen is, und de heren van Lubeke
vor jw geschreven und beden hebben, dat wij jw stunden solden juwes
rechtes, deme wy also gedan hebn, und gy dan dar en boven sodane
bewys yn der myddeltijd, als de heren van Lubeke vor yw geschreven
hebn, nicht gebracht hebn, so solle gy der sake nedderfellich wesen.
Welck unse gewiste und affgesprocken ordel der ergenante Symon bi-
spraket und geschulden hefft vor juwe ersamen wisheyt, warumme juwe
ersamen wisheit wy myt gantzer andacht deger vruntliken bidden, dat
gy dusse ordele entschieden willen und uns juwes rypen rades schedin-
ge und delinge hijr up under juwer stad secrete vorsegelt wedderumme
na guder older gewonheit und loffliker wise to benalende. Dat ver-
schulde wy teghen juwe ersamen vorsichticheyt alle tijd gerne war wy
mögen, de god almechtich in langer wolvart fristen und sparen mote.
Gegeven under unser stad secrete am mydweken negest na Viti marti-
ris, anno etc. LXIX°.
77

Borgermeystere und radmanne tho Reval.
Aufschrift: Den ersamen vorsichtigen mannen heren borgermeistern
und radmannen der stad Lubeke, unsen bysundern guden vrunden mit
aller ersamheyt.
Früher Archiv Lübeck. Gedr. LUB XI Nr. 455; Livl. ÜB I 12 Nr. 662.
1469 Okt. 11
99. Gastrecht. Dingsäumnis nach Einlassung. Sachfälligkeit.
(aus Reval)
a.
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, bisunderen guden frunde. So gij uns gescreven hebben
van wegene eynes geschulden ordels tuschen Orten Risbiter,* zelger
dechtnisse broder, alse en ancleger, an de ene unde deme ersame
heren Hinrik Hunyndkhusen alse eyn antwordesman an de andren
ziden, van schelinge, de se under malckanderen hebben, dorch iuw
uthgesproken, so iuwe ergemelde breff under lengeren vorhale beider
erscreven partie tosprake unde antworde furder inneholt, hebben wij
wal vornamen. Darup gij na ripeme rade unde besprake iuwe delinge
gedan hebben, de wij ok wol vornamen hebben, alsus ludende:
Na deme dat de tuge wolden tugen, dat heren Hinricke Hunynckhusen
togesecht were, sines rechten to warden, unde he des nicht gedan en
hedde, so sij he nedderfellich;
welck iuwe gewisede unde affgesproken ordel de ergenante her Hinrik
bispraket unde vor uns geschulden heft, des gij begerende sint, wij dit
ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad secrete
vorsegelt wedderumme na older, loveliker wonheit benalen willen. Da-
rup wij juw gutliken don wetten, dat wij na unsemen ripen rade unde
besprake sodane ergemelde juwe ordel na Lubeschen rechte bestediget,
bevestiget unde confirmert hebben, so wij dat bestedigen, bevesten
unde confirmeren jegenwardigen in craft desses breves.
Gode deme heren zijt bevalen. Screven under unser stad secrete ame
Mitweken na sunte Dionisij dage, anno etc. LXIX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Archivl. Göttingen, Abz. Fürn 47 III Nr. 59);
Cod. Ord. hub. Nr. 48. Gedr. LUB XI Nr. 510; verz. LivlUB I 12
S. 376 Anm. 5.
°) Hier fehlt: Helmold Risbiters (s. Urk. b)
78

1469 Aug. 28
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Unsen vruntliken grot, unde wes wy gudes vermögen, tovoren. Er-
samen wise heren, bysunderen gude vrunde. So gy den unlanges vor-
leden am daghe Marci ewangeliste*) negest vorgangen uns geschreven
und benalet hebben juwes rypen rades delinghe und affsprocke in
der twistigen sake tusschen Helmolt Rysbijter und heren Hinrik
Hunnynchusen, als van enes gastrechtes wegene, so is nu vor uns ge-
komen Otto Rysbijter, des ergenanten Helmoldes broder saliger ge-
dacht, und hevet up sodaner juwer ersamheit affsproke und delinge,
in juwen breve begrepen, hijr vor den bomen gewest, syne tuge to
beledende na utwisinge juwes affsprockes, und geeschet utrichtinge
und betalinge van deme vorscreven heren Hinrike sodanes geldes, dar
eme salige Helmolt vorscreven umme togesproken und beschuldiget
hadde, und ys vort vor uns gekomen uns anropende, dat wy heren
Hinrik vorscreven myt rechte na juwer ersamheit affsproke dar to vor-
mogen und holden willen, dat he eme betalinge und uthrichtinge dede.
Aldus antworde her Hinrik vorbenant hijr to: Na deme dat de tughe
nicht tugen en wolden, to wat tijden und stunden he des rechtes
warden solde, so hoppede he, he en were der sake nicht nedderfellich.
Dar up wy hebn angeseyn juwes ripen rades vlitige delinge und aff-
sproke, in juwer ersamheyt breve an uns gesant begrepen, und hebn
hijr up vor recht gewiset und aldus affgesproken:
Na deme de tughe wolden tughen, dat hern Hinrike Hunnynchusen
togesecht were synes rechtes to warden, und he des nicht gedan en
hedde, so sy he nedderfellich.
Welck unse gewiste und affgesproken ordel de ergenante her Hinrik
bispraket und geschulden hevet vor juwe ersamen wysheit. Warumb,
ersamen heren, wy myt gantzer andacht yuwe ersamheit deger vrunt-
liken bidden, dat gy dusse ordele entscheden willen und juwes rypen
rades schedinge und delinge hijr up under juwer stad secret vorsegelt
uns wedderumme na guder und older loffliker gewonheyt benalen wil-
len. Dat vorschulde und vordenen wy teghen juwe ersamen wysheit,
de gode deme heren lange wolmogende bevolen sy, alle wege gerne.
Geschreven under unser stad secret am dage Augustini episcopi, anno
etc. LXIX°.
Borgermeistere und radmanne tho Reval.
Früher Archiv Lübeck. Gedr. LUB XI Nr. 485; LivlUB I 12 Nr. 678.
- April 25 (vgl. oben Nr. 94)
79

1469 Okt. 13
100. Darlehn. Hauptsumme und Zinsen. Schuldnerverzug,
Schadenersatz. Widerleihe.
(aus Reval)
a.
Ersamen vorsichtigen heren, besunderen guden frunde. So gij uns ge-
screven hebben van wegen enes schulden ordels, van iuw tusschen
Hans Tymmermanne, alse eneme anclegere an de eyne, unde Hinricke
Sunnenschyn, alse eneme antwordesmanne an de anderen ziden, et-
liker schelinge halven, so iuwe ergemelde breff under lengeren vor-
hale, beider erscreven parthie tosprake unde antworde breder inneholt,
hebben wij wal vomamen. Darup gij na ripen rade unde besprake
iuwe delinge gedan hebbe, de wij ok wol vomamen hebben, aldus
ludende:
Na deme Hinrik Sunnenschyn den hovetstol uthgegeven hevet, kan dan
Hans Tymmerman bewisen, dat de anderen vormundere eme renthe
gegeven hebben, so schall Hinrik Sunnenschyn Hanse Tymmermanne
ok renthe geven, off eme so vele pennynge wedderumme lenen so
lange tijd, als he desses geldes tegen synen willen gebruket hevet.
Welck iuwe gewiste unde affgesproken ordel de ergenante Hinrik
Sunnenschyn bispraket unde vor uns geschulden heft, des gij begerende
weren, wij dat ordel entschieden unde juw unse delinge under unser
stad secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker unse wonheit
benalen wolden. Darup wij juw gutliken don weten, dat wij na un-
seme ripen rade unde besprake darup geordelt hebben in nabescreven
wijse:
Na deme male Hinrik Sunnenschyn den hovetstol heft uthgegeven unde
betalet, so en is he darumme nyne renthe plegen, id sy denne, dat
Hans Tymmerman bewise, dat vor sodanen hovetstol gekost weren de
renthe, de he vordert, in liggenden gründen unde staenden erven, dan
so is Hinrik vorbenomed plichtich, de vorsettene renthe to entrichtende.
Is over deme also nicht besehen unde Hinrik Sunnenschyn sodane gelt
Hanse Tymmermanne tegen synen willen vorentholden unde nicht
betalet heft, so is Hinrik plichtich Hanse vorgescreven sinen schaden
uptorichtende, den he darumme geleden heft, edder eme also lange
tijd, he des tegen synen willen eme vor entholden heft, so vele geldes
wedderumme to lenende, id en zij dan, dat Hinrik dar vor to den hilgen
wille sweren, dat he Hanse vorgescreven sodanes geldes nynen schaden
hebbe gedan. Id ga dar furder umme, alse recht is.
Gode etc. Screven etc. ame vridage vor Galli confessoris, anno etc.
LXIX°.
80

Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl Göttingen, Abz. Film 47 111 61 und
[gleichlautende zweite Ausf.] 62); Cod. Ord. hub. Nr. 49, und (kürzer)
Cod. Ord. Rev. Nr. 6. Nach Cod. hub. gedr. hUB XI Nr. 511 (Midiel-
sen Nr. 41); hivl.UB I 12 Nr. 695 (Regest.).
1469 Juni 21
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Unsen vruntliken grot und was wy gudes vermögen stedes to
voren. Ersamen vorsichtigen heren, bisunderen guden vrunde. Juwer
ersamheyt doen wy gutliken to wetene, dat vor uns myt ordele und
rechte gekamen syn Hans Tymmennan als eyn ancleger an de eyne,
und Hinrik Sunnenschyn als eyn antwordesman an de ander zyden,
und Hans vorbenomet hevet angelanget und togesprocken Hinrik Sun-
nenschyne, wo id gefallen sy, dat he myt eme vor uns gewest sy und
hebbe eme togesproken umme der teyndehalff punt grote und de
renthe darvan, der he do noch to achter were van syneme vaderliken
erve, und de Hinrikes vader yn Hanses vorscreven unmündigen yaren
yn Flanderen verschreven hedde an Godeman van Buren, dat he sodane
vorscreven gelt van syner wegene doen solde synen beyden oemes, als
Gosschalck und Vrolik vamme Hede, deme he se gedan hedde, und wy
dan do darupp vor recht gewiset und gedelet hadden, dat Hinrik
Sunnenschyn Hans vorbenomet betalinge doen solde na utwisinghe
svnes ordels, dat he do vorde van hovetstoile und renthe, und also
hebbe eme Hinrik vorscreven betalinge gedan van deme hovetstoile,
und he sprecke eme tho umme de renthe, der he to achter sy, und
hoppe to gode und Lubeschen rechte, na deme dat syne anderen vor-
munderen eme dat syne vorrenthet hebben, so solle eme Hinrik ok
de renthe geven, off he solle eme pennynghe wedderumme lenen so-
dane tiid lanck, als he des synen enboren hevet. Darto Hinrik Sunnen-
schyn geantwordet hattet, wo Hans Tymmennan hyr bevoren myt eme
to rechte gewest, als he ok sulven vore yn syneme ordele, und hebbe
eme togesproken umme 12V2 punt grote, de Godeman van Buren yn vor-
ledenen tijden yn Flanderen solle hebn utgedan van synes vaders gu-
deren den beyden broderen Gosschalck und Vrolik vamme Hede, und
dit solle syn gescheyn van saligen her Johan Sunnenschyns schryvende,
und he toch sik dusser sake an eynen breff, den Godeman van Buren
to Lubeke alleyne besworen hevet, dat dyt also gescheyn sy, dan
81

Godeman en hebbe nicht gesworen edder getuget, dat her Johan Sun-
nenschin edder syne erven dar wes van schuldich syn gebleven beth hyr
to, edder dat he sodane gelt uth hebbe gedan up woker edder renthe
off gelt wedder to lenende, und als Hans Tymmerman do vorderde,
darup antworde eme do Hinrik Sunnenschin, de sake weren na doder
hand, syne schrifft und bewys en were nicht nochafftich schult mede to
manende up den doden man, de so mannich jar doit gewest were, und
to vorene myt rechte möcht gefordert en weren, und wolde he wes
manen up den doden man, he solle nochafftich bewijs bringen, als
Lubesch recht is, edder he solde neddervellich wesen, und dyt worde
do Hinrike Sunnenschin entfunden und sy vellich gedelet up derteynde-
halff punt grote vorscreven, dat he do vor jw geschulden hebbe, welcke
bescheldinge eme van uns geweygert sy. Und dar up hebbe Hanse
vorbenomet dat vorscreven gelt vernoget, und nu kerne Hans up dat
nye und hebbe de sake wedder gebracht int recht und langhe ene an
myt ener losen cedelen, dar he nicht ynne vore tughe edder edeshant
edder yenich bewys, ok ensprecke he eme nicht to umme benomede
sake, denne yn den dunck hen umme woker to manende van sodaner
unbewysliker schult, edder man solle eme gelt wedder lenen. Dar to
Hinrik vorscreven antwordet na als vor, Hanses vorbenomet schrifft
und clage syn machtlois und nicht van werde up den doden man ichtes-
wes mede to manene; hebbe he anders gheyn bowys, dar he schult
mede manen möge, als Lubesch recht sy na doder hant und Lubeschen
rechte mogelik sy to manende, so solle he der sake vellich wesen, und
Sunnenschynen sy eme ghenes wokers plegen to gevende edder gelt to
lenende sunder loffte, vorwarde off bowijs, edder wes hyr van Lu-
besch recht sy. Und he hope to gode und Lubeschen rechte, kunne Hans
Tymmerman gheyn bowijs vortbringen, als recht is, so en solle eme
dat nicht schadelik syn, dat he der bescheldinge nicht geneten mochte,
und Hans Tymmerman solle eme dat gelt weddergeven, dat he ent-
fangen hefft; id gha darumme als Lubisch recht is. Hyr up wy na
unseme rypen rade und besprake vor recht gewist und affgesproken
hebn aldus:
Nademe Hinrik Sunnenschin den hovetstoil utgegeven hevet, kan dan
Hans Tymmerman bewisen, dat de anderen vormundere eme renthe
geven hebn, so sal Hinrik Sunnenschin Hans Tymmerman ok renthe
geven off eme so vele pennynge wedderumme lenen, so lange tijd als
he dusses geldes tegen synen willen gebruket hevet.
Dyt unse gewiste und affgesprokene ordell de ergenante Hinrik
Sunnenschyn bispraket und geschulden hevet vor juwe ersamen wys-
heyt, warumme wy myt gantzer andacht desulven juwe ersamheit
vruntliken bidden, dat gy dusse ordele entschieden willen und juwes
ripen rades schedinge und delinge hyr up under juwer stad secret ver-
82

segelt uns wedderumme na guder older gewonheyt und loffliker wise
to benalende; dat verschulde und vordenen wy teghen juwe ersamen
wisheit allewege gerne. De gode deme heren almechtich in langer wol-
vart bevolen sy.
Gegeven under unser stad secret des negesten mydwekens.
Borgermeistere und radmanne tho Reval.
Aufschrift: Den ersamen und vorsichtigen mannen heren borgermeyste-
ren und radmannen der stad Lubeke, unsen bisunderen guden vrunden
myt gantzer ersamheyt.
Darüber von der Hand des hüb. Ratsschreibers: Dit ordel wort ge-
sproken des vridages vor Galli confessoris anno LXIX°.
Früher Archiv Lübeck. Gedr. LUB XI Nr. 454; LivWB I 12 Nr. 663.
1469 Okt. 13
101. Testament des Kerikers. Anfechtung vor geistlichem Gericht.
(nach Reval)
a.
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, bisunderen guden frunde. So gij gescreven hebben van
wegenne enes geschulden ordels, tusschen Gherde Saffenberge, mit
juw vorkerende, unde sine brodere Arnde Saffenberge, anklegeren, van
etliker gudere wegene, alse en angestorven unde angeervet syn van
seligen heren Gerd Saffenberges wegenne, domherren to Hapsel, eres
vaders vulle broders etc., dorch juw uthgesproken, upp de ene, unde
Hans Hoffsiegere also eneme antwordesmanne uppe de andere ziden,
so juwe ergemelde breff under lengeren vorhale beider erscreven par-
thie tosprake unde antworde furder inneholt, hebben wij wal vornamen.
Darup gij na ripeme rade unde besprake juwe delinge gedan hebben,
aldus ludende:
Na deme dat her Gerd Saffenberch in Osel vorstorven is unde eyn
geistlik man was unde eyn domhere to Hapsel unde eyn testament
gemaket hevet, dat dar bij werde gedelet is, dar inne he sinen negesten
erven geven heft de upstande erve unde liggende gründe, so mach
Gerd Saffenberch dar hen teen unde driven dar dat testamente up;
wij en willen recht uppe recht nicht geven.
Welck juwe gewiste unde affgesproken ordell de ergemelte Gerd Saf-
fenberch bispraket unde vor uns geschulden hevet, des gij begerende
sint, wij dat ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad
secrete  vorsegelt  wedderumme  na  older  loveliker wonheit benalen
83

willen. Darupp wij juw gutliken don weten, dat wij na unseme ripen
rade unde besprake sodane ergemelte juwe ordel na unseme Lubeschen
rechte hebben bevestiget, bestediget unde confirmert, bevestigen, be-
stedigen unde confirmeren dat jegenwardigen in kraft desses breves.
Gode deme heren etc. Screven etc. ame vridage vor Galli confessoris,
anno etc. LXIX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 50. Gedr. LUB XI Nr. 512; Midielsen Nr. 42.
1469 Aug. 28
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Unsen vruntliken grot myt vermogene alles guden stedes to voren.
Ersamen vorsichtige heren, bysundern guden vrunde. Juwer ersam-
heyt doen wy gutliken to wetene, dat vor unsen sittenden stoil des
Rades myt ordel und rechte gekomen ys Gerd Sassenberch, up dusse
tijd hyr mit uns verkerende, und hevet van synes broder Arndes und
ok syner wegene angelanget und angesprocken sodane gudere, als eme
und syneme broder angestorven und angeervet syn van seligen heren
Gerd Sassenberges wegene, domhere to Hapsal, de eres vader vulle
broder was, und in deme samenden seten ungescheden und ungedelt
van eres vader und moder wegen. Welcke gudere hyr yn unser stad
syn yn deme Lubeschen rechte und heren Gerde Sassenberge eres
vader vullen broder hyr angeervet syn van eres vader suster Elseben
Oldendorpes saugen dechtnusse, und so spreke he an huess und hoff,
schunen, garden und holtrum myt alle syner tobehoringe, und ok spre-
ket he an viffhundert marck Rigisch, de her Hinrik Tolner, unses Rades
medekumpaen, up renthe hevet, welcke viffhundert mark synes vader-
broder angeervet syn van synes vader suster Elseben Oldendorpes,
welcke renthe her Hinrik vorscreven uth gerichtet und vernoget hebbe
heren Johanne Oldendorpe by synem levende und darna synes vader-
suster Elseben Oldendorpes, de saugen her Johan Oldendorpes hus-
frowe was, und darna noch vorder utrichtet und vernoget hebbe synes
vaderbroder heren Gerd Sassenberge vorbenomet. Welcke viffhundert
mark up renthe stonden, do he se ervede und noch hudigen dages up
renthe stan und nicht uth unser stad gebracht hebbe noch möge hebn
bringen, de wile he yn deme levende was, sunder sodaner renthe
slichtes to brukene van den viffhundert vorscreven, na deme he eyn
geistlik man were, und desulven viffhundert noch hyr yn unser stad
84

up renthe stan by heren Hinrik Tolner und yn deme Lubeschen rechte.
Und vortmer so spreke he an eyne lade, de here Gerd Sassenberch,
synes vader broder saliger dechtnusse, hyr yn unse stad heb gesant in
deme orlege tuschen deme erwerdigen in gode vadere und heren heren
Jodoco, bisschop der kerken to Osel, und heren Johanne Vatelkannen,
in welker laden were smyde, golt, silver und breve, de sulven laden
her Herman yn syneme huse hedde, der wile dat her Gerd vorgenomet
eme to huss were und plege to wesende, und her Herman Greve de-
sulve lade van sik geantwordet und presenteret hebben heren Gerde
vorscreven yn Hans Hoffsiegers huse, dar sodane lade stände gebleven
sy und stonde yn deme latesten saugen heren Gerdes vorbenomet und
noch sta, dat eme dan Hans Hoffsieger de also gud antworde, als se
was yn synes saugen vedderen, hern Gerd Sassenberch, latesten und
boven dyt; so spreket he an sodane hussgerat, als synes vaders brodere
angeervet sy van syner suster Elseben Oldendorpes saliger gedecht-
nusse, des he de tijd synes levendes gebruket hebbe und hyr in unser
stad sy in Hans Hoffsiegers huse, und bat uns darumme, dat wy sodane
gelt als viffhundert mark und de gudere vorscreven eme und syneme
brodere vorbenomet worden laten overantworden, den nademe, dat se
de rechten und negesten erven dar syn und nymant neger noch allyke
na. Hyr tho Hans Hoffsieger als eyn antwordesman geantwordet hefft,
wo dat salige her Gerd Sassenberch vorbenomet eyn testament gemaket
heb tho Hapsel, und dar ynne hebbe he gegeven und bescheden synen
negesten erven syne upstande erve und liggende gründe und van
synen varende guderen, wes he en gegunt hebbe, als dat testament
dat utwise, und vort so heb he syn varende gud gegeven, weme he
des gegunt heb, als dat ok dat versegelde testament utwise, des Hoff-
sieger vorbenomet eyne utschrifft togede, seggende, dat Gerd Sassen-
berch vorscreven des ok eyne utschrifft hedde yn syner were und dar
mede to Hapsel gewest were, umme to verhörende, off dat versegelde
testament ynhelde gelyk der utschrifft, und des en hedde he anders
nicht befunden edder ok befinden solde, und dat de vormundere des
ergenanten heren Gerdes syn gewesen myt deme versegelden testa-
mente an eren oversten, de do thor tijd ere overste und richter was, de
dat testament oversehen und overlesen hebbe und nicht anders befun-
den dan gotlik und erlik, und hebbe dat testament dar yn deme rechte
by werde gedelet, dat Hans Hoffsieger wol bewisen kunne; und na
deme id dar by werde gedelt is, so hoppe he to gode und rechte, id
solle by werde blyven und recht solle up recht nicht ghan, und he wille
by deme testamente blyven; und schele Gerd Sassenberge vorder wes,
dat möge he soken to Hapsel an den vormunderen. Hyrup wy na
unseme rypen rade und besprake vor recht gewist und affgesprocken
hebn aldus:
85

Na deme dat here Gerd Sassenberch yn Osel verstorben is und eyn
geistlik man was und eyn domhere to Hapsel, und ein testament
gemaket hevet, dat dar by werde gedelt ys, darynne he synen negesten
erven gegeven hefft de upstande erve und liggende frunde, so mach
Gerd Sassenberch dar hen then und dryven dar dat testament up, wy
en willen recht up recht nicht geven.
Dyt unse gewiste und affgesprocken ordel hevet de vorscreven Gerd
Sassenberch byspraket und geschulden vor juwe ersamen wysheyt, de-
sulven wy myt gantzer andacht deger vruntliken bidden, dat gy dusse
ordele entscheden willen und juwes rypen rades schedinge und delinge
hyr up under juwer stad secreto versegelt uns wedderumme na guder
older und loffliker gewonheyt benalen willen; dat verschulde und ver-
denen wy tegen juwe ersamen wysheyt alle tijd gerne wor wy mögen.
De gode deme heren almechtich in langer wohnacht unde gesuntheyt
bevolen sy. Geschreven under unser stad secret, am daghe Augustine
episcopi, anno etc. LXIX°.
Borgermeistere und radmanne to Reval.
Aufschrift. Den ersamen wisen und vorsichtigen mannen, heren borger-
meysteren und radmannen der stad Lubeke, unsen bysunderen guden
vrunden myt gantzer ersamycheyt.
Früher Archiv Lübeck. Gedr. LUB XI Nr. 406; Livl.UB I 12 Nr. 679.
1468—69
102. Betrug. Vermögenshaftung der Mittäter und Helfer.
In der zake twisschen Hinrike Hasselbeken unde Hans Hollen uppe
de enen, unde erer beyder schuldener uppe de anderen zijden hefft de
Rad gedelet vor recht, alse hijr nagescreven steyt:
Sodanne schulde, de Hinrick Hasselbeke waraftigen unde propper
schuldich ys unde gemaket hefft vor der bedrechliken kopenschop van
Hollen wegene, schal Hasselbeke betalen van zineme egenen prop-
peren gude; aver de schulde, de Holle bedrechliken gemaked hefft
unde Hasselbeke eyn vorhandeler inne gewest is, sodanne schulde
mögen Hollen schuldenere sick vorhalen an Hollen guderen unde an
allen oren affgedrogen guderen, wor ze der bekomen konen, unde ock
an Hasselbeken guderen, de overbliven, wan zine egene propperen
schulde betalet sin. Yd gha dar furder umme, alset recht is. Unde alse
van der bedrechnisse wegene, des wil sick de Rad beholden. Yd gha
dar ok furder umme, alset recht is dergeliken.
Cod. ord. Lub. Nr. 36, zwischen den datierten Urteilen Nr. 35 (1468
Aug. 12) und Nr. 37 (1469 März 18). Gedr. LUB XI Nr. 545 b.
86

1470 Jan. 24
103. Rangordnung der Besäten. Einhaftung des Schuldners.
Witlick zij, dat de beschedene Hans von Loven, borger to Lubeke,
vulmechtich procurator des ersannen her Henning Buringes, radmans
to Hamborgh, vor deme Rade to Lubeke dorch zinen vorspraken seggen
leeth: Na deme her Henning Buringk rede geld vor oghen Hinrike
Hasselbeke to behorende by deme richtescrivere ersten hadde besätet
na der tijd, alse desulve Hinrick in des vronen hus was gesath, unde
Hinrik Hasselbeke eme der schult tostan unde bekand hadde, so ho-
pede, he mochte de ersten betalinge uth sulkeme gelde hebben; dar
enteghen de anderen schuldeners Hinrike Hasselbeken dorch eren vor-
spraken ant worden lethen: Na deme ze Hinrik Hasselbeke unde dat
geld samptliken in des vronen hus bringhen hadden lathen, de besäte
na der tijd besdheen was unde dat gelt so in dwangk des rechtes was
gekomen, so hopeden ze, sodane besäte machtlos wesen unde dat gelt
to behufs der gemenen schuldenere denen scholde. Darupp de Rad na
riipeme berade unde erer besprake vor recht hebben gesproken, aff-
gesecht unde gedelet, so hir nafolget:
Na deme de schuldenere hebben Hinrik Hasselbeken in des vronen
hus laten setten unde he etlik rede gelt by sick hadde, dat in dwangk
des rechtes is gekomen unde alse denne her Henningh Buringh sulk
gelt na der tijd hefft besätet, so is de besäte machtlos, unde ga dar
furder umme, alse recht is.
Screven van bevele des Rades. Actum feria 4. vigilia Pauli conversionis,
anno LXX°.
Cod. ord. Lub. Nr. 42. Gedr. LUB XI Nr. 545 a.
1470 AprÜ 1
104. Holzschlagerecht.
(aus Zarpen in Holstein)
Witlik sy, dat vor deme Rade to Serben twistich unde schellafftich
gewest zint de erwerdige in God vader under here, here Hillebrand,
abt des closters to Reynevelde, unde ziner gnaden woltmestere, broder
Hermen Veltman, uppe de ene, unde Hinrik Focke, des heren abts
lanste, to Dammestorpe wonafftich, uppe de anderen ziden, alse van
etliken eken holtes wegen, dat desulffte Hinrik Focke uppe zinem
egenen betüneden hove unde anschotte gehouwen schule hebben, deme
87

he doch sunder orlove unde vulbore des heren abts effte sines wolt-
mesters, na lüde des irluchtigen hochgebornen fursten unde heren, hern
Hinrikes, wandages hertoges to Hülsten, des Rades unde gantzen ker-
spels to Serben vorbenomed besegelden breve, der stadtboek to Serben
unde des erscreven kerspels egene willekore, so de vor dem Rade to
Lubeke gelesen worden, nicht don mochte; des doch Hinrik Focke zyk
vormenede, dat he sodan holt sunder orloff unde vullbore des heren
abts unde ziner Gnaden woltmestere uppe deme zinem houwen mochte,
welk van deme sulfften heren abte unde ziner Gnaden woltmestere
vor den Ersamen Rad to Lubeke geschulden were; des de Ersame Rad
to Lubeke beyden vorscreven parthen darup affsede vor recht:
Nademe de ergenante Hinrik Focke sodanes holt in zinem eghenen
betuneden hove unde anschotte zines erves sunder der genameden
heren abts unde zines woltmesters orlove unde vullborde gehouwen
hedde, so en mochte he des sunder broke nicht gedan hebben na lüde
der breve unde stadtboekes to Serben vorscreven.
NStB 1470 Letare. Gedr. Pauli, hüb. Zustände 111, ÜB. Nr. 168;
LUB XI Nr. 566.
1470 Mai 12
105. Beispruchsrecht. Vernichtung durch Zustimmung
der näheren Erben.
(nach Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderen guden frunde. So gij uns gescreven hebben
van wegenne eynes geschulden ordels, tusschen Hanse van deme Berge
van eneme, unde Hennynge Klot, juwem medeborgere, van deme an-
deren dele, van schelinge wegenne eynes vorkoften huses etc., dorch
juw uthgesproken, so juwe ergemelde breff under lengeren vorhale
beyder erscreven partie tosprake unde antworde inneholt, hebben wij
gutliken entfangen unde wal vornamen. Des gij na ripeme rade unde
besprake juwe delinge in sodaner erscreven twistigen sake gedan heb-
ben, aldus ludende:
Dat de frunde der negesten erven mögen den kop bispraken.
Wel(k) juwe gewijste unde affgesproken ordel Han(s) van deme Berge
vorgescreven bispraket unde vor uns geschulden heft. Hirup wij na
ripeme rade unde besprake hebben geordelt unde uthgespraken vor
recht in nabescreven wise:
Na deme der kinder vader unde erer moder vader, de der kinder
88

grotevader is, over deme kope gewest sint, de do tor tijd der sulften
kindere negesten erven unde oversten vormundere weren, unde do-
sulves den kop nicht bispraket hebben, so is de kop bij macht unde
van werde. Id ga dar vurder umme, alse recht is.
Gode dem heren etc. Screven etc. ame sunnavende vor deme sondage
Jubilate, anno etc. LXX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III Nr. 65);
Cod. Ord. hub. Nr. 52; dasselbe auch, Cod. Ord. Rev. Nr. 8. Nadi
Cod. hub. gedr. LUB XI Nr. 580 (fiOsdüidi: anno etc. LXIX°);
Midielsen Nr. 44.
1470 Juni 10
106. Herberge. Frachtfuhrleute. Haltezeit zum Abladen.
Witlik zij, dat de naburs Hans Kabels uppe dem Kolmarkede boven
unde beneden unde tegenover vor deme Ersamen Rade to Lubeke zijk
beclaget hebben over Hanse Kabel deshalven, dat he Hanss Leyden
huss, belegen uppe deme Kolmarkede, gekofft hadde, umme dat to
bewonende. Deshalven se zyk denne befruchteden, he darsulvest in
zineme huse herberge holden wolde, en allen to vorfanghe etc. Darup
de Rad gedelet unde affgesecht hefft recht,
dat de genante Hans Kabel unde alle andere herbergerere herberge
holden mögen; men vor eren huseren scholen ze nyne wagene stände
hebben lenger denne ene stunde, dat se up unde äff laden mögen,
unde so vro alse se affgeladen hebben, scholen ze de wagene voren
uppe den Klingenberch, sunder alle argelist.
Jussu consulum. Actum ...
NStB 1470 Penthecoste. Gedr. LUB XI Nr. 587.
1470 Aug. 15
107. Zeugenbeweis. Gegenbeweis. Zeugnisaufnahme.
(aus Reval)
a.
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersame vorsenige heren, besunderen guden frunde. So gij uns gescre-
ven hebben van wegenne eynes geschulden ordels, tusschen Johanne
89

van Kaikar, alse eyn ancleger uppe de ene, unde Gerde van Kaikar,
antwordesmanne an de anderen ziden, van schelinge, de se malkan-
deren van etliker gudere wegenne hebben, dorch juw uthgesproken, so
juwe ergemelde breff under lengeren vorhale, beyder erscreven parthie
tosprake unde antworde vurder inneholt, hebben wij mal vornamen.
Darup gij na ripeme rade unde besprake juwe delinge gedan hebben,
aldus ludende:
Johan, als juw dan de Raed affgesecht hadde, dat juw de tuge solden
tugen, alse Lubesch recht is, unde de tuge vor deme rechte gewest zin
unde tugen wolden, alse Lubesch recht is, unde Gerd der sake nicht
benomet hevet vor deme rechte, warmede he de tuge affdrengen off
schütten wolde, unde der tuchnisse nicht wolde upnemen, alse de
vogede des vor uns tostunden, so schal Gerd der sake neddervellich zin.
Welck juwe gewijste unde afgesproken ordel de vorbenomede Gerd
bispraket unde vor uns geschulden hevet, des gij begerende sint, wij
dit ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad secrete
wedderumme na older loveliker wonheit benalen willen. Darup wij juw
utliken doen weten, dat wij na unseme ripen rade unde besprake so-
dane ergemelde juwe ordel na unseme Lubeschen rechte bevestiget,
bestediget unde confirmert hebben, so wij dat bestedigen, bevesten
unde confirmeren jegenwardigen in craft desses unses breves.
Gode deme heren zijt bevalen. Screven under unseme secrete ame mid-
weken vor Laurencii martiris, anno etc. LXX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 111 68); Cod.
Ord. hub. Nr. 56; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 9. Nach Cod. hub.
gedr. LUB XI Nr. 621; Midielsen Nr. 47; verz. LivlUB I 12 S. 369
Anm. 1.
1469 Juni 28
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Unsen fruntliken grot, und wes wy gudes vormogen, tovoren. Ersa-
men vorsichtigen heren, bisunderen gude vrunde. Juwer ersamen vor-
sichticheyt doen wy vruntliken to wetene, dat vor uns gewest syn Johan
van Kalcar als eyn ancleger, und Gerd von Kalcar, und hadn twist und
schellinge under malckander umme ichteswelche gudere, de geschepet
weren in saugen Hanneken Vromen schip, deme god gnade, unde de
ergenante Johan anlangede Gerd vorscreven umme vorwarde unde ge-
loffte, de he eme togesecht und gelovet hedde van sodaner gudere
90

wegene. Aldus wisede wy se bede to vorlikenusse und gude lüde dar-
over to nemende und sik vruntliken darumme to vordregende, und als
se dan myt den guden luden dar tho geeschet und getogen thor de-
dinge und handelinge gekomen syn, so syn dar handelinge und dedinge
tusschen en beyden gescheyn, und also ys darna hij vor dat recht ge-
komen Johan vorbenant und hevet geesschet myt rechte, de dedinxlude
gehört hedden, unde wes er eyn deme anderen togestan hedde. Also
worden twe van den dedingesluden van Johane vorscreven darto myt
rechte gedrenget, dat se solden tugen, als recht were, wat se gededinget
tusschen en beyden und van en gehört hedden. Der tuchnisse wolde
Gerd vorbenant nicht upnemen, seggende, wo dat de twe dedinxlude
nicht tugen solden, sunder de alle ver, de darover thor dedinge gewest
weren, solden samentliken tughen. Dyt wart vor uns gescholten, und
dar delede wy und wiseden vor recht:
Na deme de twe to tughe geesschet worden, so solden se tughen, als
Lubesch recht were, und scheide en dane vorder wes up de anderen
twe, den mochten se tosprecken;
und alsdan de twe vor deme rechte geweset syn und tughen wolden,
als recht is, und Gerd vorscreven der tuchnisse nicht wolde upnemen,
so ys he noch vor uns wedder gekomen, gesynnende, dat de dedinges-
lude samentliken alle ver noch tugen solden, wat se tusschen en beyden
gededinget und van en gehord hedden. Darup wy do na unseme rypen
rade und besprake vor recht gedelet und affgesproken hebn aldus:
Johan, als jw dan de Rad affgesecht hadde, dat yw de tuge solden
tughen, als Lubesch recht ys, und de tughe vor deme rechte gewest syn
und tugen wolden, als Lubesch recht is, und Gerd der sake nicht be-
nomet hevet vor deme rechte, warmede he de tughe affdrengen off
schütten wolde, und der tuchnusse nicht wolde upnemen, als de vogede
des vor uns tostunden, so sal Gerd der sake nedderfellich syn.
Welck unse gewiste und affgesproken ordel de vorbenante Gerd bi-
spraket und geschulden hevet vor juwe ersamen wysheyt. Warumme
de sulven juwe ersamen wijsheit myt gantzer andacht wy deger frunt-
liken bidden, dyt ordel to entschedende und uns juwes rypen rades
schedinghe und delinge under juwer stad secret vorsegelt wedderumme
na gudes older gewonheit und loveliker wise to benalende. Dat ver-
schulde wy teghen juwe ersamen wisheit, de gode deme heren in langer
wolmacht bevolen sy, alle wege gerne.
Geschreven under unser stad secret am avende Petri et Pauli apostolo-
rum, anno domini etc. LXIX°.
Borgermeistere und radmanne der stad Reval.
(Aufsdirift:) Den Ersamen vorsichtigen mannen heren borgermeistern
und radmannen der stad Lubecke unsen bisunderen guden frunden myt
gantzer ersamheyt.
91

(Darüber von der Hand des Lübecker Ratsschreibers): Dit ordel is
Gerde Kalcar gestundet bet int varjar, dat de anderen schepe na
Revall segelende werden urnrner siner notsake willen.
Früher Ardiiv Lübeck. Gedr. LUB XI Nr. 460.
1470 Aug. 22
108. Mahnung nach toter Hand.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderen guden frunde. Juwen breff, gescreven ame
donredage na deme sondage Jubilate negest vorledende, inneholdende
under langeme vorhale de ansprake Ywen Borgers, iuwes medeborgers
uppe de ene unde dat antwerde Hans Rissen, borgers to Darppte uppe
de anderen syden, darupp gii na rijpeme rade unde besprake gedelet
hebben vor recht aldus:
Kan Ywen Borger wes gemanen na doder hand, dat mache manen, alse
Lubesch recht is.
Welk iuwe afgesprokene ordell Ywan vorbenomed vor uns hefft ge-
schulden, unde gij begeren van uns, wy sulk ordell entscheden unde
unnse delinge dar upp iuw under stad secrete vorsegelt na wontliker
wijse wedderumme benalen willen, hebben wy allent to guder mathe
wol vornohmen. Hirupp don wy iuw gudliken weten, dat wy na unseme
rijpeme rade unde besprake darupp gedelet hebben na unseme Lube-
schen rechte aldus:
Na deme yd na doder hand is, des mach he geneten.
Gode etc... Screven under unseme secrete ame midwekene vor Bar-
tholomei, anno LXX°.
Borghermester unde radmanne der stad Lubeke.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III Nr. 69);
Cod. Ord. Lub. Nr. 43; dasselbe (kürzer, und: Datum in Lübeck des
midde[we]kens vor Michaelis). Cod. Ord. Rev. Nr. 10. Nach Cod. Lub.
gedr. LUB XI Nr. 625.
92

1470 Aug. 22
109. Urkundenbeweis und Eid.
(aus Reval)
Dominis consulibus Revaliensibus.
Ersamen heren, besunderen guden frunde. Juwen breff, gescreven des
mandages na Marie Magdalene negest vorleden, myt ener ingescreven
copien enes openes breves, vor uns dorch Hans Burgouwer besworen
unde van uns besegelt, geven na der bord Cristi unses heren M°CCCC°
anno LXIX° des sonnavendes na concepcionis Marie, hebben wy to
guder mathe wol vornomen, unde gij furder under lengerem scriven,
dat gij twissdien Hanse Moller alse eneme ancleger unde hovedmanne
van wegen Hans Burgouwer vorbenomed uppe de ene, unde Corde
Berchmanne, eneme antwerdesmanne uppe de anderen syden, na
iuweme ripeme rade gedelet hebben vor recht aldus:
Na deme, dat Hans Burgower den breff allene besworen hefft, so is
de breff nicht mechtich;
welk iuwe afgesprokene ordell Hans Moller vor uns hefft geschulden,
unde gij begeren van uns, wy sulk ordell entscheden unde iuw unse
delinge dar upp under unser stad secrete vorsegelt na wontliker wijse
wedderumme benalen willen, hebben wy to guder mathe wol vor-
nohmen. Hirupp don wy iw gudliken weten, dat wy na unseme rijpeme
rade unde besprake sulk iuwe ordell na unseme Lubescheme rechte
approberet, bevestiget unde confirmeret hebben, approberen, bevesti-
gen unde confirmeren dat in krafft deses unses breves. Datum ame
midwekene vor Bartholomei, anno LXX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 Nr. 70); Cod.
Ord. Lub. Nr. 44. Gedr. LUB XI Nr. 626; Midielsen Nr. 37; LivlUB 1
12 Nr. 702 (mit Datum: 1469 Dez. 9!) (Regest); verz. HUB 9 S. 616
Anm. 2.
1470 Aug. 22
110. Beispruchsrecht. Grenzen der Zulässigkeit.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame hern, besundern guden frunde. So gy uns hebben gescreven am
avende ascensionis domini negest vorleden, dat gy in der sake twisschen
93

Benk Koppersieger, Jones Koppersieger, zin ohm, unde Berend Weger
und her Hinrik Huninghusen, juwes Rades stolbroder uppe de enen
unde her Evert Symt, ok juwes (Rades) stolbroder, uppe de anderen
zyden, alse van wegen enes huses, na lengeren vorhale, so dat juwe
breff vurder inholdet, na juwem rypem rade gedelet hebben vor recht:
Na deme her Hinrik Huninghusen dat huß gekofft hefft vor zinen
kosten kop, unde dat wedder vortan vorkofft unde betalinge darupp
entfangen, unde her Evert Smyd den kop des huses bispraket to zinen
egen behufs unde nicht to der negesten erven behufs, so en sal sodane
bisprake nyne macht hebben;
welk juwe affgesproken ordell her Everd vorbenomet vor uns hefft
geschulden unde gy begeren van uns, wy sulk ordell entscheiden und
unse delinge darupp jw under unser stad Secrete vorsegelt na wontliker
wyse wedderumme benalen willen, hebben wy to guder mate wol
vernomen. Hirupp don wy jw gudliken weten, dat wy na unsern rypem
rade unde besprake sulk juwe ordell na unsern lubeschem rechte ap-
proberet, bevestiget unde confirmeret hebben, approberen unde con-
firmeren dat in krafft desses unses breves.
Gode etc. Datum ame midwekene vor Bartholomei Anno LXX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 45. Gedr. Midieisen Nr. 38, LUB XI Nr. 627.
1470 Sept. 26
111. Aussonderungsrecht des Käuferbürgen an der unter seinem
Merkzeichen über See gesandten Ware. Zahlungspflicht.
(aus Reval)
Ersame vorsenige heren, besunderen guden frunde. So gij uns ge-
screven hebben van wegenne eynes geschulden ordels, tuschen Korde
Berchman, procuraten unde vulmechtigen Hanses Stotebruggen, an de
eyne, unde heren Hinricke Tolnere, juwes Rades medekumpane, an de
anderen ziden, van schelinge, de se under malckanderen etliker gudere
wegenne hebben, dorch juw uthgesproken, so juwe ergemelde breff
under lengeren vorhale, beider erscreven parthie tosprake unde ant-
worde vurder inneholt, hebben wij gutliken entfangende wal vornomen.
Darup gij na ripeme rade unde besprake juwe delinge gedan hebben
aldus ludende:
Na deme de gudere, alse namliken veertich Westerlindesche lakene,
to borge gekost unde noch umbetalet sint unde Hinrik Hörne dar vor
gelovet heft, unde under sinen mercke over zand unde zee gegan zin
94

unde nicht under Bernt Kannengeters mercke, unde he noch betalinge
don moet van den sulven guderen, unde her Hinrick Tolner de gudere
entfangen heft under Hinrick Hornes mercke mit vulbord des rechten,
so sin Hinrick Hornes vormundere neger to den guderen to blivende,
dan de schuldeners se äff to drivende.
Welck juwe gewiste unde affgesproken ordell de erscreven Cord Berch-
man bispraket unde vor uns geschulden hevet, de gij begerende sint,
wij dit ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad secrete
wedderumme na older, loveliken wonheit benalen willen. Darup wij
juw gutliken don weten, dat wij na unseme ripen rade unde besprake
sodane ergemelde juwe ordel na unseme Lubeschen rechte bevestiget,
bestediget unde confirmert heben, so wij dat bestedigen, bevestigen
unde confinneren jegenwardigen in kraft desses unses breves.
Gode etc... Screven etc. ame midweken vor Michaelis, anno etc. LXX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 57. Gedr. LUB XI Nr. 638; Midieisen Nr. 48;
Livl. ÜB I 12 Nr. 751 (Regest).
1470 Okt. 10
112. Einigung der Gläubiger über Befriedigung. Verbindlichkeit.
(aus Reval)
Ersamen heren, besunderen guden frunde. Juwen breff, gescreven
ame avende decollacionis Johannis baptiste negest vorleden, innehol-
dende under lengerem vorhale de ansprakes Hans Klovefotes alse enes
anclegers an de ene, unde dat antwerde Rotehardes Potharst, Diderik
Hunninghusen unde Hinrike Smalenberch alse antwerdeslude uppe de
anderen syden, darupp gy na rypeme rade unde besprake hebben
gedelet vor recht aldus:
Na deme de gudere nicht vor ogen unde vorandert zin, unde Hans
Klovefoet sick mangk de anderen schuldeners gegeven hefft in iegen-
wardicheid des vogedes, so sal he geneten gelijk den anderen schul-
deners;
welk iuwe gewiste unde affgesproke(n) ordell de vorscreven Hans
Klovefoet bispraket unde vor uns geschulden hefft, unde gij begeren
van uns, wy sulk ordel entscheden unde iw unse delinge darup under
unser stad secrete vorsegelt na older loveliken wijse wedderumme be-
nalen willen. Hebben wy allent to guder mathe wol vornomen unde
don iw darupp gudliken wetene, dat wy na unseme rijpeme rade
unde besprake na unseme Lubeschen rechte sulk iuwe ordell appro-
95

beret, bevestiget unde confirmeret hebben, approberen, bevestigen unde
confirmeren dat in krafft deses unses breves.
Gode etc..  Datum ame midwekene na Dionisij, anno LXX°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III Nr. 71);
Cod. Ord. hub. Nr. 46. Gedr. LUB XI Nr. 646; Midielsen Nr. 39;
Livl. ÜB I 12 Nr. 754 (Regest).
1470
113. Besäte nach Beschlagnahme und Sequestration.
(Tatbestand fehlt). Nademe se N. N. unde dat gelt samptliken in
des vronen hus bringen hadden lathen, de besäte na der tydt scheen
was, unde dat gelt so in dwangk des rechtes was gekamen, unde
alsedenne herr M. sulk gelt na der tydt hefft besätet, so is de besäte
machtlos.
Gedr. bei Midieisen S. 102 Anm. (zu Midi. Nr. 18 = Cod. Ord. hub.
Nr. 20).
1471 Mai 8
114. Kraftlosigkeit unbesiegelter Handschrift.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. Alse gy uns van
enes schulden ordels wegenne, welk juwe leve in der twistigen sake
tusschen deme ersamen heren Everde Smyt, juwes Rades medestol-
broders, alse eneme anclegere an de ene, unde Bernde Pael, eyneme
antwordesmanne an de anderen ziden ut gespraken heft, van wegenne
zeugen Berndes Kannegeters hantscrift cedulen, dar de erscreven un-
besworen unde to schöret sy, mit veer gateren, unde ok alto olt, alse
de datume dat uthwiset, wante se gegeven unde gescreven sy vor
zeligen Berndes Kannegeters dode Soß unde veertich weke, gescreven
hebben, biddende unde begerende, wy sodane ordel entscheden unde
juw unse schedinge unde delinge under unser Stad Secrete vorsegelt
na older loveliker wise unde wonheit scriftliken benalen willen, hebben
wy mit vorhalinge sodanes juwes breves, mit dachten, tospraken unde
96

antworden unde mit juwer delinge to guder mathe wol vomamen, aldus
ludende:
Na deme dat Bernd Pael Bernd Kannegeters egene handscrift heft,
dar he sine schult jnne bekennet, unde Bernd Pael mit guden luden
betuget heft, dat id Bernd Kannegeters hantscrift sy, so mach Bernd
Pael mit der cedulen gelyk den anderen schuldeners manen;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de ergemelde her Evert
Smit bispraket unde vor uns geschulden heft; hir up do wy juw gud-
liken weten, dat wy na unseme ripen rade unde besprake na lubeschen
rechte affgesecht hebben vor recht, so wy dat ok jegenwardigen aff-
seggen in kraft desses unses breves, in nabescrevenen wise also:
Dat wy sodane hantscrift unde cedulen delen machtloeß unde van
nyneme werde, unde men kann dar in deme lubeschen rechte nicht
mede manen.
Gode deme heren etc. Screven am midweken na deme sundage Jubilate
anno LXXI°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl Göttingen, Abz. F. 47 III Nr. 80);
Cod. Ord. hub. Nr. 54; Cod. Ord. Rev. Nr. 13. Gedr. Midielsen Nr. 46
(mit der falschen Jahreszahl: 1470); vgl. LivlUB I 12 S. 451, Anm. 2.
1471 Okt. 9
115. Unbenannte Kaufpreissumme in ein Tuch gebunden und
unter Eidesangebot als ausreichend angeboten. (Auszug)
(Auf die vor dem Rat erhobene Klage der Testamentvollstrecker weil.
Heinrich Sirings gegen Hans Sasse) alse umme enen terlingk breder
Popperischer lakene, darinne wesen scholden veerundetwintich lakene,
elk laken sosteyn mark veer Schillinge Lub., de desulffte Hans Sasse
seligen Hinricke Siringe affgekofft unde eme de noch ganß unde all
schuldich wesen scholde, (worauf Beklagter) togede unde overantworde
etlik geld in eneme doke gebunden, darbii seggende, dat he zeligen
Hinricke Siringe vorscreven van sodanes vorscreven terlings lakene
wegene nicht meer plichtich en were dan so vele, alse in deme doke
gebunden were, darto he don wolde so vele, alse recht were, (erkennt
der Rat für Recht):
Wolde Hans Sasse zin recht darto don, dat he zeligen Hinricke Spiringe
van sodanes terlingk lakene wegene nicht meer plichtich en were dan
so vele, alse in deme doke gebunden were, darmede mochte he von
den vormunderen mit rechte scheden.
97

(Da die Testamentsvollstrecker die Frage des Rates), offt ze zin recht
hebben wolden, (bejahen, beschwört Hans Sasse, daß er weil. Hans
Siring) van sodanes vorgescrevenen terling lakene wegen furder nicht
schuldich en were denne so vele, alse in deine doke unde knuppen
gebunden were; des denne de Rad Hanse Sassen vorbenant sodaner
toprake halven delede notloß.
NStB 1471 Dyonisii. (Bruns, Auszüge)
1471 Okt. 18
116. Ratsunfähigkeit wegen Verbindung mit Observanten.
Wer geistlich werden will, muß nach Revaler Recht seinen
Grundbesitz verkaufen.
(aus Reval)
Den... borgennestem unde radmannen to Revell...
Unsen fruntliken grut... Juwer ersamheid breff, gescreven uppe suntte
Urbani dage negestgelegen, hebben wy gudliken entfangen unde to
guder mate wol vernomen, inneholdende under anderen, wo dat her
Hennen Greve, de beth to der tiid den radstol mit jw beseten hadde, vor
juw, dar he vor deme radstole stund, bekande unde tostan heff t, dat he
deme observanten hebbe horsame gedan unde gelovet; darupp gii eme
na juwer besprake afgesecht hebben aldus:
Nademe dat he mit deme observanten unde monnike so vorbunden
stunde unde mit eme dar langes dat land toge, so solde he dar den
stol des Rades myden;
des her Hermen nicht tovreden is gewest, men dat vor uns hefft ge-
schulden, unde gii dat ok by uns hebben gesät, dergeliken begerende,
wy jw dar over entscheden willen, unde wes wy derwegen vor recht
delen, wy juw dat benalen mit den ersten; darupp wy juw gudliken
don weten, dat wy na unsern besprake unde riipeme rade darup
gedelet unde uthgesproken hebben, delen unde uthspreken vor recht
aldus:
Nademe her Hermen juwe gesworen radescumpane is gewest unde
boven sodanen eed, juw gedan, deme observanten horsam gedan unde
gelovet hefft unde mit eme dar langes dat land getogen hefft, so en
behoret sick nicht, dat he den radstol furder besitten moghe.
Unde so gii furder schriven, wo gii jarliken plegen van juweme rad-
huse in der bursprake to verkündigende, offte jenidh man offte vrowe
van juwen bürgeren unde borgerschen were, de geistlik werden unde
in enen geistliken orden treden wolde, de schal tovoren zin upstande
98

erve unde liggende gründe vorkopen unde der renthe darvan to zinen
daghen to brukende, anders so sollen se deme Rade mit juw vorfallen
wesen, deshalven gii ok menen, dat her Hermen vorscreven in broke
vorfallen sy, guden frunde, wes derwegen mit juw wontlik is, dar laten
wy dat by blyven.
Siit Gode bevalen. Screven under unseme secrete ame vridage na sunte
Lucas daghe anno etc. LXXI°.
Borgermester unde radmanne der stad Lubeke.
StA Reval BB 40 (Staatl Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 Nr. 87); Cod.
Ord. hub. Nr. 59; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 15. Gedr. LivlUB 1 12
Nr. 859; Midielsen Nr. 49.
1471 Okt. 18
117. Frachtzahlung laut Hanserezess.
(aus Reval)
a.
Cons. Reval.
Ersamen vorsichtigen heren, besunderen guden frunde. So gy uns ge-
screven hebben van wegenne enes geschulden ordels, in der twistigen
zake twisschen Johann van Berchem unde heern Diderike Hagenbecke,
juwes radesmedekumpanen an de ene, unde heren Hennen Werminck,
ok juweme medestolbroder, Everde van der Schuren, Jachim Maeß,
juwe borger, unde Bernde Pael, der dutschen hense kopmanne, an de
anderen zyden, dorch juw uthgesproken, so juw breff under lengeren
vorhale beider erscreven parthie tosprake unde antworde inneholt,
hebben wy woll vornomen; dar up gy na ripeme rade unde besprake
juwe delinge gedaen, geantwert unde en dat receß, van den gemenen
hanse Steden, int jar XLVII binnen unßer Stad Lubek to daghe vor-
gaddert, gemaket, lesen laten hebben, en darup zeggende,
dat he dar na mochte weten torichtende unde na inneholde des recesses
de vracht betalen,
welk juwe gewisede unde affgesproken ordel de ergemelden her Her-
men Everd, Jachim unde Bern bispraket unde vor uns geschulden heb-
ben, des gy begerende zint, wy dyt ordell entscheden unde juw unse
delinge under unser Stad Secrete wedderumme na older loveliker
wonheid benalen willen; darup wy juw gutliken doen weten, dat wy na
unseme ripeme rade unde besprake sodanne ergemelde juwe ordell na
unseme lubeschen rechte bevestiget, bestediget unde confirmeret heb-
ben, so wy dat gegenwardigen bestedigen, bevestigen unde confirmeren
in kraft desses unses breves.
99

Gode deme heren zyt bevolen. Screven ame daghe Luce Ewangeliste
anno LXXXI°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III 88); Cod.
Ord. hub. Nr. 61. Gedr. Midieisen Nr. 50.
1471 Juni 22
b.
Berufungsschreiben in vorstehender Sache (Auszug).
(Der Revaler Rat berichtet dem Lübecker Rat, vor ihm hätten der
Revaler Ratmann Johann van Berchem und Diderik Hagenbeke im
Namen der Reeder des verunglückten Hanneke Vrome geklagt,) umme
de vracht na der stede recesse (wider den Revaler Ratmann Hermann
Wermynck, die Revaler Bürger Everd van der Schuren und Joachim
Maeß, sowie den Kaufmann Deutscher Hanse Bernd Pael, die dazu
eingesetzt seien, die Güter aus dem gestrandeten Schiffe des Hanneke
Vrome zu empfangen. Die Beklagten hätten erwidert, die Güter zu
bergen hätte große Kosten verursacht, von denen die Reeder nichts
bezahlt hätten,) wante se dem kopmanne nene cedelen hedden over-
gegeven, dar men dat ungelt hedde uprekenen mögen gelik anderen
luden, de ere cedelen hebben overgegeven; (daher seien sie auch nicht
verpflichtet die Fracht zu bezahlen. Darauf habe der Rat den Rezeß des
Hansetages zu Lübeck) 1447 up Ascensionis domini*) (verlesen lassen),
dat se sik darna mochten weten to richtende und na ynholde des re-
cesses de vracht betalen. (Dieses Urteil sei von den Beklagten gescholten
worden.)
Geschreven under unseme secreto am daghe decem millium martirum
anno etc. 70 primo.
Gedr. LivlUB I Nr. 818. Früher Ardiiv Lübeck, Apell. Vol. II Nr. 174.
1472 Mai 29
118. Urteilspfand. Zuständigkeit.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsenige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben, van wegene eynes geschulden ordels, in der twistigen sake
•) Mai 18.
100

tussdien Hans Tymmermanne alse eyn ancleger upp de ene, unde
Hinrick Sunnenschin antwordesmanne an de anderen zyden, dorch juw
uthgesproken, so juwe ergemelde breff under lengeren vorhale beider
erscreven parthie, tosprake unde antworde vurder inneholt, hebben wy
wol vornamen, darup gy na ripeme rade unde besprake juwe delinge
gedaen hebben aldus ludende:
Hinrick Sunnenschin solle Hanse Tymmerman genoch doen na inholde
unser breve unde delinge, unde schulde eme dan vurder wes uppe dat
ordelpant, dar möge he mit juw den Rad umme spreken, dat en zy
Hans Tymmermans sake nicht;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de ergemelde Hinrick
Sunnenschin bespraket unde vor uns geschulden hevet, des gy bege-
rende synt, wy dyt ordel entschieden unde juw unse delinge under
unser Stad Secrete wedder umme na older loveliken wonheyt benalen
willen. Dar upp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unseme ripen
rade unde besprake sodane ergemelde juwe ordel na unseme lubeschen
rechte bevestiget, bestediget unde confirmeret hebben, so wy dat jegen-
wardigen bestedigen, bevestigen unde confirmeren in kraft desses unses
breves.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven am vridage na Corporis Cristi
anno LXXII°.
Cod. Ord. hub. Nr. 65; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 14. Nadi Cod. hub.
gedr. Michelsen Nr. 52.
1472 Juli 20
119. Eideshand. Mangelhafte Erklärung des Schwörenden.
(aus Reval)
a.
Dominis consulibus in Revall.
Ersamen vorsichtigen heren, besunderen guden frunde. So gij uns ge-
screven hebben van wegene eynes geschulden ordels, in der twistigen
sake tuschen etliken juwen borgeren unde copgesellen van der dutschen
henze, uppe de tijd mit juw vorkerende, alze by namen Heyne Bul-
len*), Marquard van der Mollen, Clawes Kerckrade, Israhel van Meer,
Hans Gellinckhusen, Hans Holtman unde Peter Possyck alze anclegere
an de ene, unde Bertold van der Heyde, ock juweme medeborgere,
alze eyn antwerdesman an de anderen syden, dorch juw utgesproken, so
°) 1. Bulkin (vgl. Urk. b)
101

juwe breef under lengeren vorhale beider erscrevenen parte tosprake,
antwer, insaghe unde wedderrede inneholt, hebben wy wol vornamen,
dar upp gij na ripem rade unde besprake juwe delinge gedaen hebben
alsus ludende:
Na deme Berteide de saken to edes hant gelecht worden, unde he nicht
benomede, welke sake he besweren wolde unde welke he bekennen
wolde, so is he vellich;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de ergemelde Bertold van
der Heyde bespraket unde vor uns geschulden hebbe, des gij begerende
synt, wy dat ordel entscheden unde juw unse delinge under unser
stad secrete vorsegelt wedder umme na older loveliker wonheid be-
nalen willen; dar upp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern
ripen rade unde besprake sodane ergemelde juwe ordel na unseme
lubeschen bevestiget, bestediget unde confirmeret hebben, so wy dat
jegenwardigen bevestigen, bestedigen unde confirmeren in crafft des
unses breves.
Gode deme hern zijt bevalen. Screven etc. am mandage vor Marie
Magdalene anno etc. 72.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 67. Gedr. Midielsen Nr. 53.
1471 Okt. 18
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Den ersamen... Borgermeisteren und Radmannen der stad Lubeke...
Unsen fruntliken grut... weten, dat vor uns, als wy to Rade seten,
myt ordelen und rechte gekomen syn dusse nageschreven personen,
unse medeborgere und eyndeils kopgesellen van der dutsdhen henze,
up dusse tiid hiir myt uns vorkerende, als by namen: Heyne Bulkin,
Marquard van der Molen, Clawes Kerckrade, Israhel van Mer, Hans
GeUinchusen, Hans Holtman und Peter Possiik als anclegere an de
eyne und Bertolt van der Heyde, unse medeborger, als eyn antwordes-
man an de andere ziiden. Dar dusse bovengeschrevene personen sampt-
liken anlangenden und tospreken deme vorschrevenen Bertolde yn dus-
ser nabeschreven wise: Ersamen leven heren, wy beschuldigen Bertolde
van der Heyde, wo dat he synen swager Hans Säbel, de uns schuldich
was, hefft wiickhafftich und lovenloes gemaket und hefft sik under-
wunden synes gudes, syner boke, syne schulde to manende sunder
vorderinge des rechten. Ok hefft he welcke betalinge gedan na der
wiikinge welcken schuldeners. So hope wy to Gode und Lubeschem
102

rechte: hefft he dat mynneste betalt, he sal ok dat meiste betalen. Alle
dusse sake leggen wy Bertolde van der Heyde to edeshant und setten
dat myt eme ynt recht; vorder tuchschuttinge, edeshant und alle wes
uns yn Lubeschem rechte noit is, vorware wy uns unversumet. Hiirto
Bertolt vorschreven antworde: Wo dat he myt dussen vorbenanten
personen hiir vor den bomen und nedesten rechte gewest were, dar se
ene beschuldigt und angelanget hedden, als bovengerort steyt, und
also hedde he dar willen sweren, dat he en nicht schuldich en were,
des se nicht wolden upnemen, seggende, he solde sodane cedele be-
sweren, als dar vor den bomen gelesen was und ynhelt, als bovengerort
steyt. Aldus so vragede wy de richtevogede, wo dusse sake sik vor den
bomen und nedesten rechte vorlopen hedden und gescheyn weren, de
uns ynbrechten, wo dat sodane cedele vor den bomen gelesen were,
und Bertolt vorschreven hedde sik dar verboden to den hilligen to
swerende, de ok geblotet und boreydet weren; do hedde voget to eme
gesecht: Bertolt, seyt, wat gy sweren; latet jw lever de cedelen noch
eyns vorlesen. Dat dan gescheyn were, und do he de cedelen ander-
mals horde lesen, do en wolde he der cedelen nicht besweren und
ginghe uth deme rechte. Als uns dyt de richtevogede yngebracht heb-
ben, hiirup wy na unseme rypen rade und besprake vor recht gedelet
und affgesproken hebben aldus:
Na deme Bertolde de sake to edeshant gelecht worden und he nicht
benomede, welcke sake he besweren wolde und welcke he bekennen
wolde, so is he vellich.
Dyt unse gewiste und affgesproken ordel hefft de vorbenante Bertolt
byspraket und vor juwe ersamen wisheit geschulden. Desulven wy myt
gantzer andacht...
Geschreven under unseme secreto am daghe beati Luce ewangeliste
anno etc. LXX° primo.
Borgermeistere und Radmanne to Reval.
Früher Archiv Lübeck (auf der Rückseite: Confirmatum est). Gedr.
Livl. ÜB I 12 Nr. 858.
1472 Juli 20
120. Besäte. Anschlußbesate. Anzeigepflicht. Rangfolge.
Nichtigkeit.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegene eynes geschulden ordels, van juw tuschen deme
103

ersamen heren Johanne van Riehen, juwes Rades borgermester, heren
Hinrike Schelevent, juwes radesmedekumpan, Heyn Bulkin, juwen
medeborger, unde somige andere, den salige Gerd Vnhusen, wandages
juwe borger, deme God gnade, schuldich was gebleven, alze anclegere
an de ene, unde Bertold van der Heide, ok juweme medeborgere, alze
eyneme antwerdesman an de anderen ziden, etliker schelinge halven,
utgesproken, so juwe breff, under lengeren worden beider erscreven
parthe, tosprake, antworde, insage unde wedderrede breder inneholt
etc., hebben wy wol Vornamen; dar upp gy na ripem rade unde be-
sprake juwe delinge gedaen hebben, de wy ock wol vornamen hebben,
dergeliken aldus ludende:
Dat men borger gelt nicht mach bekümmern, unde na deme dan Ber-
told von der Heide juwes borger gelt besät unde en nicht togesecht
hefft, so is de besäte machtloß;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de genante Bertold van
der Heide bispraket unde vor uns geschulden hefft, des gy begerende
zin, wy dyt ordel entscheden unde juw unse delinge under unser Stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker wonheit benalen
willen; dar upp wy juw doen gutliken weten, dat wy na unseme ripem
rade unde besprake dar up geordelt unde vor recht gedelet hebben in
nabescreven wise:
Hebben de bovenbescreven anclegere sulke schulde unde gudere be-
sätet unde mit alleme rechte erst vorvolget, hefft denne Bertold dar na
de sulven schulde unde gudere ok besätet unde den erscreven clegeren
de besäte nicht witlik gedaen, so moet de erste besäte by macht bliven
unde de leste besäte machtloß wesen.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven etc am Mandage vor Marie
Magdalene Anno LXXII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 68. Gedr. Midieisen Nr. 54.
1472 Juli 20
121. Erbrecht am Samtgut der Gesellschafter. Teilung.
(aus Reval)
Gons. Reval.
Ersame wolwise hern, besundern guden frunde. Juwen breff an uns
gesant, van wegen eynes geschulden ordels, in der twistigen sake
tusschen Jacobe Rotert alze eynem ancleger upp de ene, unde Hanse
Rotert alze eynem antwerdesman uppe de anderen ziden, dorch juw
104

uthgesproken, so juwe ergemelde breff under lengeren worden unde
vorhale beider erscreven parthe tosprake unde antworde, insage unde
wedderrede vurder inneholt etc., hebben wy gutliken entfangen unde
mit alleme inneholde wol vornamen; dar upp gy na ripem rade unde
besprake juwe delinge gedaen hebben aldus ludende:
Nademe dat sodane gut (dar Everd unde Hans Rotert, brodere, inne
vorstorven syn) eyn ingelecht gelt was unde en nicht angeervet was,
so sollen de kinder dat samentlike gud gelike an twe delen unde elck
kint sal sinen vader erven;
welk juwe gewiste unde afgesproken ordel de ergemelde Jacob Rotert
bispraket unde vor uns geschulden hevet, des gy begerende sint, wy
dit ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad Secret
vorsegelt wedderumme na older loveliken wonheit benalen willen. Hyr
upp doen wy juw gutliken weten, dat wy na unseme ripem rade unde
besprake dar upp gheordelt unde vor recht gedelet hebben in nabe-
screven wise:
Is id ingelecht gelt, so hebbe gy recht gedelet.
Gode deme hern zyt bevalen. Screven ame mandage vor Marie Magda-
lene Anno LXXII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 69. Gedr. MUhelsen Nr. 55.
1472 Juli 31
122. Besäte. Verfahren. Zuziehung des Frohns.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegene eynes geschulden ordels, in der twistigen sake
tusschen deme ersamen Hern Reynolde van Werne, juweme rades-
medekumpan, van wegene Bertold Boltinge unde Elard Rubenstorpe,
der duitschen Henze kopman, mit juw vorkerende, alze anclegere an
de ene, unde hern Diderike Hagenbeke, ock juweme radesmedestol-
broder, unde Merten Bokelem, antwordesmannen an de anderen zyden,
dorch juw van etliker lakene wegen utgesproken, so juwe breeff under
lengeren vorhale, beider erscreven parte tosprake, antworde, insage
unde wedderrede inneholt, hebben wy wol vornomen, dar upp gy na
ripem rade unde besprake juwe delinge ghedaen hebben, aldus
ludende:
Na deme dat wy van Lubeke dat ordel by macht gedelet hebben, unde
105

eyn affgerichtet redit is, so syn her Diderick Hagenbeke unde de
anderen nicht vorher plege, dar to to antwerdende, unde syn neger by
den lakenen to blivende, dan de anderen se dar afftodrivende.
Welk juwe gewiste unde afgesproken ordel de vorscreven her Reinold
van Werne unde Elard Rubenstorpe bispraket unde vor uns geschulden
hebben, des gy begerende zint, wy dit ordel entscheden unde juw
unse delinge under unser stad Secret vorsegelt wedder umme na older
loveliker wonheit benalen willen. Dar upp wy juw gutliken doen weten,
dat wy na unsern ripem rade unde besprake na unsern lubeschen rechte
darupp geordelt unde vor recht gedelet hebben in nabescrevene wise:
Hebben her Diderek Hagenbeke unde de anderen de besäte gedaen
mit twen besetenen borgern, alzo dat se mit eren rechten beholden
willen, dat ze des vronen dar nicht to hebben konden, doch interste se
den vronen hebben konden, mosten se den vronen nemen unde be-
setten mit den vronen; willen ze ock mit eren rechten beholden, dat ze
den vronen nicht hebben konden, er ze de besäte intugeden, so blifft
de besäte by macht.
Gode deme heren zyt bevolen.   Screven am avende Vincula Petri
Anno LXXII°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivlager Göttingen, Abzüge Film 47 III
92); Cod. Ord. Lub. Nr. 77 (mit falscher Jahreszahl: 1473); Cod. Ord.
Rev. Nr. 17. Nadi Cod. Lub. gedr. Midielsen Nr. 62.
1472 Aug. 12
123. Erbrecht der Mutter und der Halbbrüder.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersamen vorsichtigen leven hern, besundern guden frunde. So gy uns
gescreven hebben, van wegene eynes geschulden ordels, in der twisti-
gen sake tusschen Hanse Tymerman alze eyneme anclegere uppe de
ene, unde deme ersamen hern Hinrik Schelewent, juwem mederades-
kumpane, alze eynem antwordesmanne an de anderen zyden, dorch
juw utgesproken, so juwe breff under lengeren vorhale beider erscreven
parte tosprake, antworde, insage unde wedderrede inneholt, hebben wy
wol vornamen. Dar upp gy na ripem rade unde besprake juwe delinge
gedaen hebben, alsus ludende:
Na deme dat de brodere unde moder alle gescheden weren, so zy de
moder neger ere rechte kind to ervende, dan de halven brodere;
106

welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de vorbenante Hans Ty-
merman bispraket unde vor uns gesculden hefft, des gy begerende
synt, wy dit ordel entschieden unde juw unse delinge under unser stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker warheid benalen
willen; darupp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern ripem
rade unde besprake sodane ergemelde juwe ordel na unsern lubesdiem
rechte bevestiget, bestediget unde confirmeret hebben, so wy dat jegen-
wardigen bevestigen, bestedigen unde confirmeren in crafft desses
unses breves.
Gode deme hern zyt bevalen. Screven etc. am middeweken vor assump-
tionis Marie Anno LXXII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 70. Gedr. Midieisen Nr. 56.
1472 Aug. 14
124. Haftung der Bürgen eines Vormunds.
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegene eynes geschulden ordels, in der twistigen sake
tuschen Laurens Burstel alze eyn ankleger, van siner egenen unde siner
suster unde brodere wegenne, an de eyne unde deme ersamen hem Hin-
rik Schelewent unde hem Henningk Rumor, juwes radesmedekumpane,
antwerdesmanne an de anderen ziden, ok mede anrorende hern Everde
Pepersacke, van etliker rekenschopp unde vormunderschopp, der he
syck schal underwunden hebben, deshalven de erscreven Laurencius
to eme tosproke gedaen hefft etc., uthgesproken, de juwe breff under
lengeren vorhale beider erscreven parte tosproke, antworde, insage
unde wedderrede inneholt, hebben wy wol vornomen; dar upp gy na
ripem rade, besprake juwe delinge gedaen hebben, aldus ludende:
Sodane rekenschupp, alze Burstels kindere entfangen hebben van hern
Everd Peppersack by syneme levende, unde de by sick beholden beth
na synem dode, konen dan Burstels kindere wes vurder na brengen upp
hern Everde na doder hant, dar ga id vurder alze lubesch recht is;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordell, de vorbenante Laurencius
bispraket unde vor uns geschulden hefft, des gy begerende sint, wy dit
ordel entschieden unde juw unse delinge under unser stad Secrete vor-
segelt wedderume na older loveliker wonheit benalen willen; dar upp
wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern ripen rade unde be-
107

sprake na unsern lubeschem redite dar upp geordelet unde gedelet
hebben in nabescreven wyse:
Hebben Burstels kindere de rekenschopp, de ene her Everd Pepersack
seliger dechtnisse als er vormundere gedaen hefft, nicht tor noge ent-
fangen, unde her Hinrik Schelewent unde her Henningk Rumor gelovet
unde gewilkoret, ene to antwordende to aller clacht unde tosproke, wes
se upp hern Everd saugen unde syne rechten erven to seggende had-
den, so syn her Hinrik unde her Hennigk den kinderen van alle eres
vaders nagelatenen gudern rekenscopp, scrifften unde vormunderscopp,
der sick her Everd underwunden hefft, plichtich to antwerdende, id en
sy, dat her Everd ene derhalven klare rekenschopp unde utrichtinge ge-
daen hebbe, mit vulbord der anderen erer vormundere, edder dar na,
alze se nicht meer under vonnunderschopp syn wesen, unde wo deme
also besehen is, so moten de kindere effte de anderen ere vormundere
edder bysorgers, so verne se de hebben, dar to antworden, wes der ge-
melten rekenschopp halven edder sost over se gebracht werd, dar id
vurder umme gha, wo recht is.
Gode deme hern syd bevalen. Screven etc. am avende assumptionis
Marie Anno LXXII°.
Consules Lubicenses.
StAReval BB40 (Staatl. Ardiivlager Göttingen, Abzüge Film 47III 93);
Cod. Ord. hub. Nr. 71; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 16. Nach Cod. hub
gedr. Midieisen Nr. 57.
1472 Sept. 3
125. Erbrecht. Mutter-Halbschwester und Vater-Vollbruderkind.
(aus Stralsund)
Witlik zy, dat de ersamen heren Roleff Moller, borgermester, unde
Hinrick Bodenhusen, radmane tome Stralessunde, im namen unde van
wegenne erer beyder hußfrouwen, alse anclegere uppe de enen, unde
Junen Roleves, borger darsulves, alse eyn antwerdes man uppe de an-
deren zyden, alse umme eyn ordell van deme Rade tome Stralessunde
vor den Rad to Lubek geschulden, umme de nalatene guder zeligen
Hinrike Westvales nalatenen hußfrouwen; na beider vorscreven parte
vorbringend de Rad to Lubeke na erer bysprake unde ripeme rade
hebben gedelet unde afgesecht vor recht aldus:
Dat moder halff suster is neger erve to borende dann vader broder
kind.
108

Screven van bevele des Rades, actum quinta post Egidy anno LXXII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. 64. Gedr. Midielsen Nr. 51; Krohn, Vorredit (s. Nr. 27)
S. 192; gekürzt: Kirchring u. Hoeveln, Notae etc. (in: Nettelblad, Grei-
nir II [Stockholm 1768] S. 125); bei Dreyer, Einl. S. 294, fälschlich als
Urteil nach Stolp angeführt.
1472 Okt. 7
126. Treue Hand. Kellermiete. Versäumung der Beweisfrist.
Prozeßverlust.
(aus Reval)
Unsen fruntliken grut mit vonnogen alles guden tovorn. Ersamen
vorsichtigen hern, besundern guden frundes. So gij uns gescreven heb-
ben van wegen enes geschulden ordels, dorch juw uthgesproken in der
twistigen sake zwisschen Hinrike Cordeshagen, Corde Vincken unde
Pauwell Heysen, mit juw in juwer stad uppe de tiit vorkerende, ankle-
gere uppe de ene, unde dem Ersamen Hern Hermen Werminck, juwes
Radesmedekumpane, unde Gerde Satzem, juwen medeborgere, alse
antwerdes luden uppe de andern zijden, van wegen Taleken Vloten
nabescreven, des denne de erscrevene Hinrik Cordeshagen, Cord Vin-
cke unde Pauwell Heyse dar hebben laten lesen enen openen breff van
deme Rade to Abo uthgegan und vorsegelt, uppe welken breff na
juwer flitigen vorhoringe de vorben. Taleken Vloten umme twintich
last soltes, de Hans Cordeshagen noch bij er liggende hedde in ereme
kelre to truwer hand, tosprake gedan hebben, dar Taleke van Vloten
soß mark to kellerhure van sodaneme solte upgebort hedde etc., so
juwe breff under lengerem vorhale, beider parthe tosprake, antwerde,
insage unde wedderrede inneholt, hebben wij woll vornomen. Darup
gij na ripem (rade) unde besprake juwe delinge gedan hebben aldus
ludende:
Na deme dat bewijs nicht gekomen is binnen jare und daghe to vor-
derende na doder hand, alse lubesch recht is, so en is dat bewijs nicht
mechtich.
Welke juwe gewisede unde affgesprokene ordell de vorben. Hinrik,
Cord unde Pauwell bispraket unde vor uns geschulden hebben etc. Dar
up wij juw gutliken don weten, dat wij na unserne ripeme rade unde
besprake sodane ergemelde juwe ordell na unseme lubeschen rechte
bevestiget, bestediget unde confirmert hebben, so wij dat jegenwardi-
109

gen bevestigen, bestedigen unde confinneren in krafft desses unses bre-
ves. Gode deme hern zijt bevalen.
Screven under unser Stad Secret ame Midweken vor Dyonisii anno
etc. LXXII0.
Borgermestere unde Radmanne der Stad Lubeke.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III 94).
1472 Dez. 18.
127. Verpfändung durch Nichteigentümer.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegen eynes gesculden ordels, dorch juw utgesproken in
der twistigen sake tuschen Hans Groten, unsern medeborger, anclege-
ren an de ene, unde Gerwin Bück, antwerdesmanne, van wegene etliker
gedruckeden biblien, psalter unde canones etc., an de anderen ziden, so
juwe breff under lengeren vorhale, beider vorscreven parte tosprake,
antworde, insage unde wedderrede inneholt, hebben wy wol vernomen;
dar upp gy na ripem rade unde besprake juwe delinge gedaen hebben,
aldus ludende:
Na deme dat Hans Rock de boke over zand unde zee gebracht hefft
unde dar belovet was, unde nene sendende en was, unde he dan de
boke vorpandet hefft, so mach Gerwin Bück bliven by sineme pande,
beth so lange dat he sin gelt kriege;
welk juwe gewiste unde abgesproken ordel de ergenante Hans Grote
unde Bertold van der Heide bispraket unde vor uns gesculden hebben,
dar up wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern ripem rade
unde besprake sodane ergemelde juwe ordel na unsern lubeschem rechte
bevestiget, bestediget unde confirmert hebben, so wy dat jegenwardi-
gen bevestigen, bestedigen unde confinneren in crafft desses unses
breves.
Gode deme hern zyt bevolen. Screven etc. am vridage vor Thome
Apostoli Anno LXXII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 73. Gedr. Midielsen Nr. 58.
110

1473 Mai 28.
129. Vergleich und Beweis.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame hern, besundern guden frunde. So gy uns van wegene eynes
gesculden ordels, van juw tuschen Hans Helpe alze eynem ancleger an
de ene, unde Hermen Detmars synem antwerdesmanne an de anderen
ziden, etliker schelinge halven, hundert unde viff negentich marck lu-
besch van eynes terlinges westerlendisches lakene wegene, welk gelt
Clawes Helpe, des erscreven Hans Helpes broder, schal overgewiset
hebben, Hermen Detmers vorbenomet to borende, unde van wegen
Bertrammes Brekeveldes van etliker westerlindische lakene wegen, de
werde an gelde hundert unde viff unde negentich marck, uppe gisste
juwes breves, am dage conversionis sancti Pauli apostoli in desseme
jegenwardigen jare utgesproken, alze de sulffte juwe breeff eyn sodans
under lengeren worden beider erscreven parte, tosprake, antworde in-
sage unde wedderrede breder inneholt, gescreven hebben, hebben wy
wol vornomen; dar upp gy na ripem rade unde besprake juwe delinge
gedaen hebben, de wy ok wol vornomen hebben, dergeliken aldus lu-
dende:
Hermen Detmers, wylle gy dar juwe recht to doen, dat gy sodane gelt
genamen hebben na juweme besten vormoge, so juw dat bevalen was,
unde juwe eigene mit dar inne nicht gesocht hebben, is dan dar enbo-
ven de man entweken, so sal he deme hovetmane entweken zin unde
nicht juw; unde wille gy juw der andern twe puncte, alze van der
steinhußhure unde kellerhure, unde dat gy nene vurder gudere by juw
enhebben boven de vorlikinge, mit juweme ede (entfrien), so solle gy
der clage notloß wesen; unde wil gy des nicht doen, so syn gy der sake
vellich.
Welk juwe gewiste unde utgesproken ordel de genante Hermen Det-
mers vor uns geschulden hefft, des gy begerende zyn, wy dit ordel ent-
scheden unde juw unse delinge under unser stad Secrete vorsegelt wed-
derumme na older loveliker wonheit benalen willen; dar upp wy juw
doen gutliken weten, dat wy na unsern ripen rade unde besproke dar
upp geordelt unde vor lubesch recht gedelet hebben in nabescrevene
wisen:
Na deme male dat beide part uppe alle sake to fruntliker degedinge
gewest zyn, unde de ersamen rades here, de dar an und over weren,
se fruntliken hebben vorliket, utgenomen de sake mit Bertramme Bre-
kelevelde etc., wes desses, so vor beroret was, dorch de sulfften rades-
here, des se tostaen, vorliket is, dar mot dat by bliven, unde Hennen
111

Detmers en darff desses articuls halven nyne ede doen; unde so denne
de ergemelde Hans Helpe besculdiget Hermen Detmers umme twe jar
steinhußhuer unde kellerhure, so hoch alze XX marck, dar syne guder
inne scholen hebben gelegen unde gestaen, twe jar langk, welk he eme
lecht to edes hant, unde furder meer ene besculdiget, ok hefft he jeni-
ge guder by syck had, id were gelt, schuld edder wäre, offte wat it
were, dat he dat clarliken to rekenschopp gebracht hebbe, sunder je-
nigerleye argelist, unde nicht by sick hebbe, van sines seligen broders
wegene, welk he eme ok lecht to edes hant, van desser twier artikule
wegen moet edes hant edes hant lozen. Id gha dar vurder umme wu
recht zy.
Gode zyt bevolen. Screven veneris d. vor Exaudi Anno LXXIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 74. Gedr. Midiehen Nr. 59.
1473 Mai 28
130. Prozeßbefugnisse des Bevollmächtigten.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegene etliker geschulden ordell, in der twistigen sake tu-
schen Jasper Notteken, Diderike Sirenberge, anclegeren up de ene,
unde deme ersamen hern Hermen Werminck, juwen mederadeskum-
pan, van wegen hern Hermans Greven, alze eynen antwerdesman uppe
de anderen siden, dorch juw utgesproken, so juwe breeff under lenge-
ren vorhale, beider erscreven parte tosprake, antworde, insage unde
wedderrede inneholt, hebben wy wol vornomen; dar upp gy na ripem
rade unde besprake juwe delinge gedaen hebben, alsus ludende:
Her Hermen Wermynck unde Jasper Notteken, juw mach wol vordacht
wesen, alze gy latest weren vor deme Rade unde weren begerende, dat
men juw doen solde enen affsproke uppe dat ordel der heren van Lu-
beke; dor upp juw do hyr van deme Rade alzo gesecht wart, de sake
solde bestände bliven tor negesten tokumpst, de Raed en were upp de
sake noch nicht vordacht, unde wolde dar beth to trachten; unde na
dem male nu de hem van Lubeke schriven, dat men de sake uth deme
gründe beth vorhören solle, so sal her Hermen Wermynck Diderick
Sirenberges, synem vulmechtigen, antweren, alze by namen Jasper Not-
teken, den Diderick vorscrevene desser sake vulmechtich makede, alze
he van hyr theen wolde, vor deme Borgermester, des eme de borger-
mester to stant;
112

welk juwe gewiste unde abgesproken ordel de vorbenante her Hermen
Wermynck bispraket unde vor uns gesculden hefft, des gy begerende
synt, wy desset ordel entscheden unde juw unse delinge under unser
stad Secret vorsegelt wedder umme na older loveliker wonheit benalen
willen; dar upp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern ripem
rade unde besprake sodane ergemelde juwe ordel na unsern lubeschem
rechte bevestiget, bestediget unde confirmert hebben, so wy dat jegen-
wardigen bevestigen, bestedigen unde confirmeren in crafft desses
unses breves.
Gode deme hem zyt bevalen. Screven etc. am vridage vor Exaudi
Anno LXXIII0.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl Göttingen, Abz. F. 47 III Nr. 95);
Cod. Ord. Lub. Nr. 75; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 20. Gedr. Midiel-
sen Nr. 60.
1473 Mai 28
131. Verfügungen über den Nachlaß. Gültigkeit.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegene eynes gesculden ordels, van juw tusschen Hennen
Detmers alze eynem ancleger an de eyne, unde deme ersamen hern
Marquarde Bretholt, juwes Rades borgermester, antwordesmanne an
de anderen ziden, etliker schelinge halven etlikes utgelechten geldes,
na lüde etliker cedulen unde schrifften am dage Conversionis sancti
Pauli in dessem jegenwordigen jar utgesproken, alze de sulffte juwe
breeff eyn sodans under lengeren worden, beider erscreven parte to-
sprake, antworde, insage unde wedderrede breder inneholt etc., hebben
wy wol vornomen, dar upp gy na ripem rade unde besprake juwe de-
linge gedaen hebben, de wy ock wol vornomen hebben, desgeliken
aldus ludende:
Na deme dat de rechte erffname mit juw intlant jegenwordich gekomen
were mit eynem nogaftigen tovorsichte, van uns utgegaen, menet dan
Hermen Detmers ienighe tosprake to hebbende to den nageletenen gu-
deren des doden mannes, so schal he deme rechten erfnamen tospreken
unde nicht hern Marquard Bretholt; unde ok na deme dat her Mar-
quard Bretholt Clawes Helpes boke unde gud angetastet hefft myt
orlove des rechten unde vulborde des negesten erven, so en darff Her-
men Detmars dar ock nicht to antwerden;
113

welk juwe gewiste unde utgesproken ordel de genante Hermen Det-
mers vor uns geschulden hefft, des gy begerende zin, wy dyt ordel ent-
scheden unde juw unse delinge under unser stad Secret vorsegelt wed-
der umme na older loveliker wonheit benalen willen: Dar upp wy doen
juw gutliken weten, dat wy na unsern ripen rade unde besprake dar
upp geordelt unde vor lubesch recht in nabescreven wise gedelet heb-
ben:
Hefft her Marquard Bretholt Claus Helpes boke unde gud angetastet
mit orlove des rechten unde mit vulborde der negesten erven, so en
darff Hermen Detmers dar nicht to antweren.
Gode deme heren zyt bevolen. Screven etc. des vridages vor dem Son-
dage Exaudi Anno LXXIII0.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB40 (Staatl. Ardiivlager Göttingen, Abzüge Film 47III96);
Cod. Ord. hub. Nr. 76. Gedr. Michelsen Nr. 61. Wörtlich gleichlautend,
aber mit dem Datum: ame Dinxtedage vor Marie Magdalene Anno etc.
Ixxiif (1473 Juli 20), ein weiterer Brief in StA Reval BB 40 (Arthivl.
Göttingen, Abz. Film 47 III 98) und, gekürzt, in Cod. Ord. Rev. Nr. 19.
1473 Juni 1
132. Nachbarrecht. Unleidliche Gewerbe.
Witlik zy, dat de beschedene Clawes Swarte, Hermen Haverbecke
unde Hinrik van der Hoye vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint
ersehenen, zyk beclagende, wo dat Pauwell van deme Velde, ere nabur,
zinen keller tome Vyfftornen uppe deme Klingenberge belegen, vor-
huret hadde eneme goltsleger, dar doch ny werlde eyn goltsleger inne
gewonet hedde, eren husern to grotem hinder unde vorderffliken scha-
den; darup de Rad affzede vor recht:
Nademe dar ny werlde eyn goltsleger inne gewonet hebbe, so en schol-
de dar ok vortmer nyn goltsleger inne wonen; unde de goltsleger, de
dar nu tor tyd inne wonede, de scholde uppe sunte Johannis baptiste
dach negest volgende daruth varen.
Jussu consulum. Actum quinta feria ante Pentkecosten.
NStB 1473 Exaudi. Gedr. Pauli, hüb. Zustände 111 ÜB. Nr. 74.
114

1474 Febr. 14
133. Uneheliche Kinder. Vergabungsfähigkeit der Mutter
(aus Reval)
(Ordeel, daß die Mutter, ohne Einwilligung der nächsten Erben, ih-
ren unehelichen Kindern ihre wohlgewonnenen Güter nicht geben
könne. 1474 die Valentini.)
Nach loh. C. Henr. Dreyer, Einleitung S. 294.
1474 Mai 11
134. Einrede des Vergleichs. Urkundenbeweis.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame hem, besundern guden frunde. So gy uns gescreven hebben
van wegene eynes geschulden ordels, in der twistigen sake twisschen
Jasper Notteken, juwem borger, eyn ancleger, van wegene Diderikes
Syrenbergers an de eyne, unde dem ersamen her Hermen Wermynck,
juwes radesmedekumpaen, eyn antwordesman, van wegene hern Her-
men Greven, an de anderen zyden, van wegene etliker huser unde
Stander erven etc., dorch juw utgesproken, so juwe breff under lenge-
ren vorhale, beider erscreven parte tosprake, antworde, insage unde
wedderrede inneholt, hebben wy wol vornomen; dar upp gy na ripem
rade unde besprake juwe delinge gedaen hebben, aldus ludende:
Na dem male dat de twe tuge, besetene borger, stunden vor deme
rechte unde wolden tugen, wes se van hern Hermen Greven gehört
hadden, unde her Hermen Wermynck, vulmechtich van hern Hermen
Greven, de tuge nicht wolde up nemen, unde ok nicht geschüttet wor-
den, unde dat ode noch vorder twe beseten borger tugen willen, dat dit
alzo gescheen zy vor deme rechte, so schal de tuchnisse by macht
wesen, unde vurder wes Jasper Noteken hern Hermen Greven lecht tor
edes hant, so schal edes hant edes hant losen; id ga dar vurder umme
alze recht is.
Welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de vorscreven her Hermen
Wermyngk, vulmechtige hern Hermens Greven, bispraket unde vor uns
geschulden hefft, des gy begerende zynt, wy dat ordel entscheden unde
juw unse delinge under unser stad Secret vorsegelt wedder umme na
older loveliker wonheit benalen willen; dar upp wy juw gutliken doen
weten, dat wy na unsern ripem rade unde besprake na unsern lube-
115

schem rechte van wegen der erscreven huser unde Stander erven geor-
delt unde vor recht gedelet hebben in nabescreven wise:
Hefft her Hermen Greve edder her Hermen Wennynk, zyn procura-
tor, dat bewiset mit Diderik Sirenbergh hantschrifft unde segele, dat
he enen ende mit eme gededinget hefft, des mach her Hermen Greve
geneten, unde darff synes wedderpartes tuge edder edes hant nicht
upnemen, unde vurder dar nicht to antworden.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven etc. am middeweken na Can-
tate Anno LXXIV0.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III 101); Cod.
Ord. hub. Nr. 78; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 22. Gedr. Midieisen
Nr. 63. Wörtlich gleichlautend ein zweiter Urteilsbrief in dieser Sache,
datiert: ame Mandaghe na deme Sondaghe Vocem Jocunditatis anno
etc. LXXiiif (1474 Mai 16); Abzüge F. 47 III Nr. 102.
1474 Mai 16
135. Besäte. Vierwochenfrist.
Cons. Reval.
Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegene eynes geschulden ordels, in der twistigen sake twis-
schen Everde van der Schunen, juwem medeborger, uppe de ene, unde
Gerde Sätzen, ode juwem borger, uppe de anderen zyden, van wegene
eyner besäte etc., dorch juw utgesproken, so juwe breeff under lenge-
ren vorhale, beider erscreven parte tosprake, antworde, insage unde
wedderrede inneholt, hebben wy wol vornamen; dar upp gy na ripem
rade unde besprake juwe delinge ghedaen hebben, aldus ludende:
Hefft Gerd Sätzen de besäte gedaen bynen veer weken, als lubesch
recht is, des mach he geneten unde manen ghelyck den anderen schul-
deners, unde is dat alzo nicht gescheen, so is syne besäte machtloß;
welk juwe gewiste unde afgesproken ordel de vorscreven Gerd Sätzen
bispraket unde vor uns geschulden hefft, des gy begerende synt, wy
dat ordel entscheden unde juw unse delinge under unser stad Secrete
vorsegelt wedder ume na older loveliker wonheit benalen willen; dar
upp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern ripem rade unde
besprake sodane juwe ergemelte ordel na unsern lubeschen rechte be-
vestiget, bestediget unde confirmert hebben, so wy dat jegenwardigen
bevestigen, bestedigen unde confirmeren in craft desses unses breves,
jodoch so vele breder:
116

offt de besateden guderen, de bynen den veer weken besätet synt, sick
hoger streckeden denne de summe, dar ume de besäte bescfaeen is, dar
mach syck de ergemelde Gerd Sätzen an holden; id ga dar vurder ume
alze recht is.
Gode deme heren zyt bevolen. Screven under unser Stad Secret am
mandage na deme sondage Vocem jucunditatis anno LXXIV0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 79. Gedr. Midielsen Nr. 64.
1474 Juni 10
136. Weddertucht. Bestätigung des vorhergehenden Urteils.
(aus Reval)
Unsen fruntliken grut mit vormogen alles guden tovorn. Ersamen
vorsichtigen Hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven heb-
ben van wegen eynes geschulden ordels in der twistigen sake tusschen
den Ersamen Hern Reynolt van Werne, Juwes Rades medekumpaens,
van wegen Bertold Boltinges unde Elard Rubenstorpes, anclegern an
de eynen, unde den Ersamen Hern Diderike Hagenbeke, ock Juwes
Radesmedekumpans, unde Merten Bokelems, antwordesmannen an de
andern zijden, van wegen eyner besäte etc., dorch uns int Jaer etc.
lxxij verleden ame avende Vincula Petri utgesproken,1) des denne so-
dane unse ordel ludende was van (worden to) worden so hyr navolget:
Hebben her Diderick Hagenbeke unde de andern de besäte gedaen
mit twen besettenen borgern, mach wol zyn by alzo, dat ze mit erme
rechte beholden willen, dat ze des vronen dar to nicht hebben konden;
doch ynt erste se den vronen hebben konden, mosten se den vronen ne-
men unde besetten mit deme vronen; willen se ock mit erme rechte
beholden, dat se den vronen nicht hebben konden, er se de besäte intu-
geden, so blifft de besäte by macht;
welk ordel vor uns wedder geschulden is, so juwe breff under lengeren
vorhale, beider erscr. parte tosprake, entworde, insage unde wedder-
rede, mit Juwer delinge bescheen, inneholt, hebben wy wol vornomen,
Unde alze gij denne begerende synt, wy desse ordele entschieden willen
unde unses ripen rades delinge unde schedinge hijr upp na older love-
liken wise unde wonheit under unser Stad Secrete vorsegelt wedder-
umme to benalende, dar upp wy Juw gutliken doen weten, dat wy na
unseme ripeme rade unde besprake na lubeschen rechte uppet nye aff-
gesecht hebben unde jegenwardigen affseggen in crafft desses unses
breves in nabescrevener wise:
117

Hebben Her Diderick Hagenbeke, Juwes radesmedekumpan, unde Mer-
ten Bokelem unser ersten delinge unde affsprokenen ordelle vormals
bescheen genoch daen unde deme nagekomen edder noch genoch doen
willen, so blifft de besäte by macht unde by werde, id gha dar vurder
ume alze recht is.
Gode deme heren zijt bevolen. Screven under unser Stad Secrete ame
Vridage na Corpus Christi anno etc. lxxiiij0.
Borgermestere unde Radmannen der Stad Lubeke.
StA Reval BB40 (Staatl Archivlager Göttingen, Abzüge Film 47 Hl
103); Cod. ord. Rev. Nr. 21; Cod. Ord. hub. Nr. 80. Midieisen S. 152
Anm.
1474 Sept. 9
137. Stekerechtdag. Sachfälligkeit.
(aus Kolberg)
Eyn ordel geschulden van Colberge.
Hans Schonenberch, Dethard Holthusen unde Hans Teseken, beseten
borger to Lubeke, vor dem Ersamen Rade darsulves hebben, vormit-
telst eren uthgestreckeden armen unde upgerichteden vingeren staveder
ede lyfliken to den hilgen swerende, tuget unde wargemaket, dat de
sulffte Rad to Lubeke in der twistigen sake van eynes gesculden ordels
wegen, van Colberge tuschen deme ersamen Benedicto Bolgrino, rad-
mann to Colberge, alze eyneme ancleger uppe de ene, unde Clawese
Veddin, eynem antwerdes manne uppe de anderen zyden, huden afge-
secht hebbe vor recht:
Konde de erscreven Benedictus Bolgrin dat nabrengen, alz recht were,
dat Clawes Veddyn erbenomet mit eme eyn stickeden recht dach uppe
Bartolomei negest vorgangen bynnen Lubek genomen hedde, so scholde
he der zake neddervellich zyn, so hoge alz des erscreven BenedicÜ to-
sprake unde clage were, id den were, dat Clawes Veddyn konde na-
brengen, dat id eme echte noed sake hedde benomen, dat he sodanes
synes stickeden rechtdages nicht gewardet hedde.
Jussu consulum. Actum veneris post nativit. Marie anno LXXV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 81. Gedr. Michelsen Nr. 65.
!) Vgl. oben Nr. 122
118

1474 Okt. 14
138. Kauf. Beweis durch Ratsherrenzeugnis.
(aus Demmin)
Eyn ordel geschulden van Demmin.
ClawesVlynd vor deme ErsamenRade to Lubek med sinem vorspraken
mit eynem gesdiulden ordel van Demmyn, etliker liggender gründe
halven etc., is irschenen unde heft tosprake gedaen to Henningk Gote-
bende van wegen eyner tuchnisse, alzo dat twe deme Rade to Demmyn
tugen solden by ereme ede, den ze deme Rade to Demmyn unde der
stad gedan hebben, dat Jachim Swentzin de negeste were des kopes to
sodanen erscreven liggenden gründen. Dar ane he neyn benoech en
hebben wolde, zeggende, dat ze eren eed sodanner erscreven tuchnisse
halven don scholden, so sick van rechtes wegen behörlik were to donde,
wente eme nicht witlik were, wat ede ze deme Rade unde der stad ge-
daen hebben; darupp Henningk Gotebende mit sinem vorspraken ant-
worde unde zede, he vorhopede zick, dat de erscreven twe personen im
Rade by ereme ede tugen mochten, so vorberort werd;
dar upp de erscreven Rad to Lubek na besprake unde ripem rade ge-
delet unde afgesecht heft vor recht:
dat de twe personen ute deme Rade to Demmyn by erem ede, den ze
deme Rade unde der stad gedan hebben, tugen mögen, unde zy dar
ane genoech.
Jussu consulum. Actum des vridaghes na Dionisii Anno LXXIV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 82. Gedr. Midieisen Nr. 66.
1474 Nov. 15
139. Zeugenbeweis.
(aus Stralsund)
Vamme Stralessunde.
Peter Pryoen alze eyn vulmechtiger, van wegen der vormundere seligen
Hinrik Vlesches nalaten wedewen unde eres kindes, vor deme Ersamen
Rade to Lubek hefft tosprake gedaen mid sinem vorspraken to Clawese
Mouw alze vulmechtiger hern Berndes Vlesches, wandages Borgerme-
stere tom Stralessunde, testamentarien, van wegen eynes geschulden or-
dels van moderliken erftales wegen, dar up de erscreven Rad na be-
sprake, ripem rade, antwerde, wedderrede unde insage gedelet unde
afgesecht heft vor recht:
119

Na deme male dat Peter Pryne eyn ankleger is, wes he den tugen kan,
des mach he geneten; id gha dar vurder umme alze recht is.
Jussu consulum. Actum IVta feria post Martini Anno LXXIV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 85. Gedr. Midieisen Nr. 69.
1474 Nov. 15
140.   Brautschatz. Erbrecht der testamentarisch bedachten Frau.
(aus Stralsund)
Eyn ordel vam Stralessunde.
Bertram van der Mollen vor deme Ersamen Rade to Lubek mit synem
vorspraken, mit eynem gesculden ordele vam Stralessunde, etliker gu-
der halven gescholden etc., is irschenen, deshalven he tosprake gedan
hefft to Hinrike Beer alze eyn mechtiger van wegen der vormundere
siner moder. Dar upp de erscreven Rad na besprake, ripem rade, so-
daner dachte tosprake, antwerde, wedderrede unde insage gedelet unde
afgesecht hefft vor recht in nabescrevene wise:
Na deme zelige her Everd van der Mollen, wandages radmann tom
Stralessunde, eyn testament gemaket hefft, so beide part des tostonden
unde der frowen, nalatenen wedewen des erscreven hern Everdes van
der Mollen, is weddergegeven ere brutschat, unde dar to, wes erem
manne van erent wegen angeervet was, unde he er dar enboven eyn
klenode unde ghave heft gegeven, unde zin ander gud dar enboven
ghan scholde sinen erfliken gangk na lubeschem rechte, so mod de
frowe sick dar ane benogen laten, unde de negesten erven mögen
hebben, wes dar denne enboven is.
Jussu consulum. Actum quarta feria post Martini Anno LXXIV°.
Cod. Ord. Lub. Nr. 84. Gedr. Midielsen Nr. 68.
1474 Nov. 24
141. Testament. Gültigkeit durch Einbringung in den Rat.
(aus Kolberg)
Eyn ordel van Colberge.
Hans Schutte mit sinem vorspraken vor deme Ersamen Rade to Lubeke
is irschenen, van wegen eynes geschulden ordels van Colberge, up de
ene, unde Peter Smid mit sinem vorsproken up de anderen zyden, des
120

denne de erscreven Rad to Lubek na besprake unde ripem rade af-
gezecht heft vor recht in nabescreven wise:
Heft Clawes Schutte, borger to Colberge, eyn testament gemaket, dat
in den Rad gekomen unde overgeantwordet is, alze recht is, so scholen
de gisste unde ghave by craft, macht unde werde wesen.
Jussu consulum. Act. IVta fer. ant. Katharine virg. Anno LXXIV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 83. Gedr. Michelsen Nr. 67.
1475 März 14
142. Bann und Rechtsfähigkeit.
Witlik sij, dat Hinrik Drosedow vor deme Ersamen Rade to Lubeke
to Hinrike Bromesen tosprake gedan hefft, van wegen Wilhelmes To-
binges van Luneborch, dertich ducaten halven, van der wegen he in
beswaringe des bannes gekomen were, zo he zede; dar Hinrik Bromese
to antwerde unde zede, nademe dat Hinrik Drosedow bekenne, dat he
in deme banne were, so endorffte he eme imme rechten nicht antwer-
den; darup de erscreven Rad na orer beider wedderrede und insage, na
besprake en affgesecht heft vor recht:
Hefft Hinrik Bromese Hinrike Drosedowen in den banne nicht, sunder
hefft ene eyn ander in dem banne, so en dorff he eme nicht antworden,
er dat he uth den banne gelozet is.
Jussu consulum actum ut supra.
2. feria post Judica.
NStB 1475 Judica. Auszugsw. gedr. bei Pauli, Lüb. Zustände III, S.211.
1475 Apr. 14
143. Beweiskraft zweier übereinstimmender Zeugen.
(aus Demmin)
Hans Osten, eyn ancleger, vor deme Ersamen Rade to Lubeke mit
eyneme geschuldenen ordele, van dem Rade to Damyn utgegan, uppe
de ene, unde Laurens Fundce alse eyn antwerdesman uppe de anderen
zijden zint irschenen; des de erscrevene Rad to Lubike na klachte,
antwerde, insage unde wedderrede, na besprake unde ripem rade en
affgesecht heft vor recht:
Nademe male dat de ancleger veer tuge benomet hefft, kan he dan
121

bewisen, dat twe van den veren all eens getuget hebben, dar mach he
mede bestan unde des geneten; id ga dar furder umme alse recht ist.
Actum veneris ante Jubilate.
NStB 1475 Misericodie domini. Auszugsw. gedr. Pauli, hüb. Zustände
III Nr. 203.
1475 Juni 9
144. Bejawortung. Maßgeblichkeit für die Weiterführung der Klage.
(aus Reval)
An den Rad to Revall.
Ersame wolwyse hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegen eynes geschulden ordels, in der twistigen sake
twischen Hanse Detmers, der dutschen hense copman, mit juw vor-
kerende, alze eynem ancleger an de ene, unde Corde tor Helle, ok der
sulven hense copman, ok mid juw residerende, eyn antwerdesman an
de anderen zyden, van wegen etlikes soltes, dorch juw utgesproken etc.
so juwe breff under lengeren vorhale, beider erscreven parte tosprake,
antwerde, insage unde wedderrede inneholt, hebben wy wol vornamen;
dar upp gy na ripem rade unde besprake juwe delinge gedan hebben,
aldus ludende:
Hans Detmers, wille gy Corde tor Helle beschuldigen, so solle gy ene
beschuldigen mit der sulven cedulen unde clage, de gy tho vorne vor-
den unde dar gy ene do mede besculdigende, unde dar gy ya to gesecht
hebben;
welk juwe gewyste unde affgesproken ordel de vorbenante Hans Det-
mers bispraket unde vor uns gesculden hefft, des gy begerende zint,
wy dat ordell entscheden unde juw unse delinge under unser stad
Secrete vorsegeld wedderumme benalen willen; dar upp wy juw gud-
liken don weten, dat wy na unsern ripen rade unde besprake sodane
juwe ergescreven ordel na unsern lubeschem rechte bevestiget, beste-
diget unde confirmeret hebben, so wy dat bevestigen, bestedigen unde
confirmeren in craft desses unses breves.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven etc. am vridage na Bonifacii
Anno LXXV°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III 106); Cod.
Ord. hub. Nr. 87; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 23. Gedr. Midieisen
Nr. 71.
122

1475 Juni 9
145. Samtgut. Verfügungsbefugnis des Überlebenden.
(aus Reval)
An den Rad to Revall.
Ersame wolwyse hern, besundern guden frunde. So gy uns gescreven
hebben van wegen eynes geschulden ordels, in der twistigen sake
twischen deme ersamen heren Godeken Schütten, Burgermester, hern
Diderike Hagenbeke, juwem mederadeskumpane, Hanse Hessteden
unde Wilhelme van Hurle, juwen medeborgern, alze vormunder zeligen
Gerwyns Bornemans, wandages juwes borgers, uppe de ene, unde
Hanse Liggen, des erscreven seligen Gerwyn Bornemans wandages
husfrowen vader, unde ereme nalatenen kinde uppe de anderen zyden,
van wegen eynes testamentes etc., des gy uns copie dar innen vorsloten
senden, dorch juw uthgesproken, so juwe breff under lengeren worden
inneholt, hebben wy wol vornomen; dar upp gy na ripem rade unde
besprake juwe delinge gedan hebben, aldus ludende:
Na deme dat kind mid deme vader na syner moder dode in deme sa-
meden satt, so en mach de vader nicht vorgheven na des kindes dode,
wes deme kynde vorfallen was, den rechten erven to vorfange;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordel de erscreven her Godike,
her Diderik, Hans unde Wilhelm bespraket unde vor uns geschulden
hebben, das gy denne begerende zint, wi sodane ordel entscheiden
unde juw unse delinge under unser stad Secret vorsegeld wedder umme
na older loveliker wonheit benalen willen; dar upp wy juw gudliken
don weten, dat wy na unsern ripem rade unde besprake sodane juwe
ergescreven ordel na unsern lubeschem rechte bevestiget, bestediget
unde confirmeret hebben, so wy dat jegenwardigen bevestigen, beste-
digen unde confirmeren in crafft desses unses breves.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven etc. am vridage na Bonifacii
Anno LXXV°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 86. Gedr. Midielsen Nr. 70.
1475 um Juli 21
146. Ausfall der Zeugen bis auf zwei. Beweiskraft.
Bruder als Zeuge.
(aus Demmin)
Een geschulden ordeel van Damyn etc.
Witlik zij, alze denne de Ersame Rad to Lubeke am vridage vor dem
123

sundage Jubilate van wegen des geschulden ordels, van dem Rade to
Damyn utgegan, des denne Hans Osten eyn ancleger und Laurencius
Fundce eyn antwerdesman geweset zint, na dachte, antwerde und in-
sage und wedderrede, na besprake und ripem rade affgesecht hefft vor
recht in nabescrevener wijse:
Na dem male dat de ancleger veer tuge benomet hefft, kan he dan
bewisen, dat twe van den veren all eens getuget hebben, da mach he
mede bestan, id gha dar wider umme alze recht is.
Alsus so zint de erscreven parthige sodans ordels halven am avende
Magdalene vor dem Ersamen Rade vorbenomed wedder irschenen, des
desulffte Rad na dachte, antwerde, wedderrede und na besprake den
erscrevenen partien afgesecht hefft vor recht:
In dem de ancleger mit sinem broder tugen wil, wil desulfte dan dar
zin recht dar to don, dat he mit sinem broder nicht in dem samende
sitte unde nicht dorch gunst, vruntschopp, gisste edder gave, sunder
umme rechtes rechten wille tugen wil, so mach he eyn tuch mit eynem
andern van den veer tugen in desser zake wesen; id ga dar vurder
umme alze recht is.
Jussu consulum.
NSBt 1475 Margarete virginis. Auszugstv. gedr. bei Pauli, hüb. Zu-
stände III Nr. 204.
1475 Aug. 9
147. Kupferhütte zu Wesenberg. Untersagung des Betriebes.
Witlik zij, dat de olderlude der smede der stad Lubecke mit etliken
erer amptesbroderen in eineme merckliken tale vor deme Ersamen Rade
darsulves gewest zint, zik beclagende over Hinrike Hegelken, inwonern
der stad Lubecke, van wegene eyner kopperhutten, to Wesenberge
wezende, welke hutte ereme ampte unde den gemenen bürgeren to
Lubecke to schaden und merkliken vorvange were, alzo dat ze nyne
kolen, so ze to vorne gedan hebben, nicht bekomen konden unde nu
durer betalen mosten dan ze to vorne plegen to donde. Dar to Hinrik
antworde unde zede, dat de erscr. copperhutte en edder der stad Lu-
becke noch eren borgeren nicht to vorvange were, unde wolde de kolen,
der he aldar brukede, so veer halen laten, dat id en unschedelik wesen
scholde. Dar upp de erscr. Rad na besprake unde ripem rade, dat ge-
mene beste betrachtende, ame avende des hilgen festes Pingesten1) to
dem ersten male unde am avende Vincula Petri2) tome anderen male
deme ergen. Hinrike affgesecht hefft:
124

Dat he der erscr. kopperhutten to Wesenberge edder to Odeslo nicht
hebben edder bruken scholde, sunder de tuschen do unde sunte Johannis
dage to middensomer3) nu vorgangen wedder dale breken unde to
Odeslo nyne nye kopperhutten ok wedder bouwen scholde.
Actum ame avende Laurencii.
NStB 1475 Laurencii.
1475 Sept. 27
148. Rechtskraft und Beweiskraft des Oberhofurteils.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame hern, besundern guden frunde. Alze gy uns juwen breff van enes
gesculden ordels wegen, am vridage na ascensionis domini negest vor-
gangen gescreven hebben, welk juwe levein der twistigen zake twischen
dem ersamen hern Renold van Werne, juwes radesmedekumpan, unde
Gerde Rubenstorpe, der dutschen hense copmann, mit juw vorkerende,
alze anclegere an de ene, unde deme ersamen hern Diderike Hagen-
beke, ok juwes radesmedekumpan, unde Merten Bokelen, juwen mede-
borger, antwerdesmanne an de anderen zyden etc. wezende, utgespro-
ken hefft, biddende unde begerende, wy sodane ordel entscheden unde
juw unse sdbedinge unde delinge under unser stad Secrete vorsegeld na
older loveliker wyse unde wonheit schrifftliken benalen willen, hebben
wy na inneholde sodanes juwes breves, mit ansprake unde antwerde,
mit juwer delinge, dar upp bescheen, to guder mathe wol vornomen,
aldus ludende:
Na deme male dat ordel overgeghaen is unde de heren van Lubeke dar
nicht anders upp gedelet en hebben dan alze tovoren, so endorven her
Diderik Hagenbeke unde Merten Bokelen dar nicht vurder to ant-
werden;
welk juwe gewyste unde affgesproken ordel her Renold unde Gerd
vorscreven bispraket unde vor uns geschulden hebben, unde wante wy
denne hyr bevoren am avende vinculorum Petri anno LXXII° lest vor-
gangen in desser sake unse ordell affgesecht hebben, aldus ludende:
Hebben her Diderik Hagenbeke unde de anderen de besäte dan mit
twen besetenen borgeren, mach wol syn by alzo, dat ze mit eren rechten
beholden willen, dat ze des vronen dar nicht to hebben konden; doch
int erste ze den vronen hebben konden, mosten ze den vronen nemen
 1475 Mai 13.    2) 1475 Juli 31.    3) Juni 24.
125

unde besetten mit den vronen; willen ze ok mit eren rechten beholden,
dat ze den vronen nicht hebben konden, er ze de besäte intugeden, so
blifft de besäte by macht;
hyr upp wy juw gudliken don weten, dat wy noch na unsern ripem rade
unde besprake na unsern lubeschem rechte geordelt unde vor recht ge-
delet hebben in nabescrevene wyse:
Kan de ancleger dat na brengen alze recht is, dat de antwerdes man mit
eme vor gerichte gekomen zy unde dessem unsern ersten affgesproken
ordele nicht genoch gedan heft edder don wolde, so is de antwerdes-
man neddervellich in deme rechte.
Gode zyt bevalen. Screven etc. am middeweken vor Michaelis Anno
LXXV°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl Ardiivl Göttingen, Abz. F. 47 III 108); Cod.
Ord. hub. Nr. 88; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 24. Gedr. Midieisen
Nr. 72.
1475 Sept. 27
149. Verlust des Erbanspruchs durch Verschweigung und
Zeitablauf.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame hern, besundern guden frunde. Juwen breff van wegen enes
geschulden ordels, an uns gescreven am dage Panthaleonis martiris
negest vorleden, inneholdende under langen vorhale de ansprake Re-
noldes tor Osten, juwes medeborgers, alze enes anclegers an de ene,
unde dat antwerde Hans van der Heyden, antwerdes manne uppe de
anderen zyden, dar upp gy na ripem rade unde besprake gedelet heb-
ben vor recht aldus:
Renold, juwe wedderpart is hyr gekomen mit eneme tovorsichte, dat
hyr de Rad van werde erkande, unde Hanse van der Heide wisede in
guder, unde he borgen gesatt hefft to den schulden to antwerdende,
unde gy dat togelaten unde nicht geschulden en hebben, unde dat
testament Hans Hederbeken bynnen jar unde dage nicht irkennen heb-
ben laten, so en is dat testament nicht van werde;
welk juwe affgesproken ordel de vorbenante Renold bispraket unde
vor uns hefft geschulden, unde gy begeren van uns, wy sulk ordell ent-
scheden unde unse delinge dar upp juw under unser stad Secrete vorse-
geld na wontliker wyse wedder umme benalen willen, hebben wy allent
126

to guder mathe mid der ingelechten copie des testamenteswolvornomem;
hyr upp don wy juw gudliken weten, dat wy na unsern ripem rade
unde besprake dar upp gedelet hebben na unsern lubeschem rechte
aldus:
Na deme Hans von der Heyde, de antwerdesman, mit enem tovorsicht-
lichen breve, von deme Ersamen Rade to Darpte utgegaen unde vor-
segeld, vor juw gekomen unde van werde van juw irkand is, darsulves
denne Renold tor Osten, de ancleger, jegenwerdich gewest is, unde dat
testament Hans Herbeken nicht geuppet edder vorgebrocht,  sunder
vorswegen hefft, so dele wy juwe delinge by macht unde by werde.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven etc. am Middeweken vor Mi-
chaelis Anno LXXV°.
Consules Lubicenses.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III Nr. 109);
Cod. Ord. hub. Nr. 89; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 25. Gedr. Midieisen
Nr. 73.
1475 Sept. 27
150. Prozeßbürgschaft. Einlassungspflicht.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersame hern, besundern guden frunde. So gy uns hebben gescreven am
dage Pantaleonis negest vorleden, dat gy in der twistigen sake twischen
Hanse von der Heyde, der dutschen hense copman, mid juw vorkerende,
alze eneme ancleger an de ene, unde Peter Limborch, juwem mede-
borger, eneme antwerdesmanne an de anderen zyden, na lengeren vor-
hale, so dat juwe breeff vorder innehold, na ripem rade gedelet hebben
vor recht aldus ludende:
Na deme male dat Hans van der Heide borgen gesatt hefft unde syn
ordel hyr by deme Rade liggende hadde, so sal eme Peter Limborch
antwerden tho ziner claghe;
welk juwe affgesproken ordell Peter vorscreven bispraket unde vor uns
geschulden hefft, unde gy begeren van uns, wy sulk ordel entscheden
unde unse delinge dar upp juw under unser stad Secrete vorsegeld na
wontliker wyse wedder umme benalen willen, hebben wy mid ener in-
gelechten schlifft, in deme sulfften juwem breve vorward, to guder
mate wol vernomen; hyr upp don wy juw gudliken weten, dat wy na
unsern ripem rade unde besprake sulk juwe ordel na unsern lubeschem
rechte approberet, bevestiget unde confirmeret hebben, approberen, be-
vestigen unde confirmeren dat in crafft desses unses breves.
127

Gode deme heren zyt bevalen. Screven etc. am middeweken vor Mi-
chaelis Anno LXXV°.
StA Reval BB 40 (Staatl. Ardiivl. Göttingen, Abz. F. 47 III107); Cod.
Ord. hub. Nr. 90; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 26. Gedr. Midieisen
Nr. 74.
1475 Okt. 19
151. Richter als Zeugen. Befangenheit.
(aus Demmin)
Clawes Vlynd alze eyn vulmechtich procurator Bussen vam kalande,
zo he zede, uppe de ene, vor deme Ersamen Rade to Lubek mid enem
geschulden ordele van Demyn, van etlikes akkers wegen, alze eyn an-
cleger is irschenen jegen syn wedderpart Henningk Gotebend, ok pro-
curator Jachimes Swessin, antwerdesmanne uppe de anderen zyden,
des de erscreven Rad na dachte, antwerde unde wedderrede, na be-
sprake unde ripem rade affgesecht hefft vor recht:
Na deme male dat Hans Osten, borgermestere, unde Hans Brand, rad-
man to Demyn, aver de zake alze richter seten hebben, so en mögen ze
nyne tuge yn der zake wesen.
Jussu Consulum am Donredage na Luce Anno LXXV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 93. Gedr. Michelsen Nr. 76.
1475 Nov. 3
152. Beweisrecht im Erbschaftsstreit. Magschaft.
(aus Anclam)
Jacob Nordyn alze eyn ancleger mit eneme geschulden ordele van
deme Ersamen Rade to Anclam, van etlikes erfftales unde tuchnisse
wegen to bescheende, utgegan, uppe de ene, vor deme Ersamen Rade
to Lubeke mit sinem wedderparte Peter Sacke alze eneme antwordes-
manne uppe de anderen zyden, is irschenen, dem na de erg. Rad to
Lubek na beider parte anclage, antwerde, wedderrede unde insage en
vor recht affgesecht hefft in nabescreven wyse:
Na deme male dat id erffgud unde nicht genige schuld is, dar up ze ere
tuge voren willen, unde mageschupp is, dat ze tugen willen, so mögen
beyde ancleger unde antwordesmann de machschupp tugen; we zyk
dan de negeste tugen kan, dar gha id vurder umme, alze recht zy.
128

Jussu consulum.  Actum ame vridage post Omnium sanctum Anno
LXXV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 91. Gedr. Midieisen Nr. 75.
1475 Nov. 17
153. Schuldenwesen. Vorrang der Gläubiger, die beim Schuldner
zins- und gewinnfreies Geld stehen haben.
In der sake seligen Godemans van Buren alze gemeyns wesselers
unlanges to Lubeke, derwegen unde ok syner copmansdiopp unde an-
derer sake halven he schuldich is bleven, na underwisinge der recht-
geleerden secht de Ersame Rad to Lubeke vor recht,
dat de jennen, de ere Geld nicht umme genetes darvan to hebbende by
eme stände hadden, (sollen vor allen anderen,) de ere Geld umme ge-
neeth uthgesettet edder van erer copmansdiopp edder sust to achter
zint, van des genanten Godemans testamentarien erst betalet werden;
id gha vurder umme alle ander, wat noch ungescheden vor deme Rade
hanged, alze recht is.
Unde  desset heft eyn instrumente  dorch Johannem Bersenbruggen,
openbaren notarium, gemaket ock klarliken begrepen.
Gescreven vam bevele des Rades ame vridage vor Elysabeth.
NStB 1475 Elisabeth. Gedr. Pauli, hüb. Zustände II S. 157 f.
1475 Nov. 22
154. Klage und Widerklage.
(aus Rendsburg)
Detloff Zule, Hans Bense unde Hans Dene, borger to Lubek, vor
deme Ersamen Rade darsulves zint irschenen unde hebben vonniddelst
eren utgestrekeden armen unde upgeriditeden vingeren staveder ede
liffliken to den hilgen gesworen, tuget unde wargemaket, dat huden
de sulffte Rad in der zake eyns gesculden ordels van Rendesborch,
tuschen Peter Goden, eneme ancleger up de ene, unde Hanse Bonnen,
antwordesmanne uppe de anderen zyden, affgesecht hebben vor recht
in nabescrevene wise:
Kan de ancleger wes getugen, des mach he geneten; hefft de antwerdes-
man jenige wedderklage to deme ancleger, dar gha id umme, alze
recht is.
129

Jussu Consulum. Actum am middeweken vor Katerine virginis Anno
LXXV°.
Cod. Ord. hub. Nr. 94. Gedr. Midieisen Nr. 77.
1476 Jan. 29
155. Schuldenwesen. Besäte ohne Vollmacht, nur im Interesse der
Hausgäste. Unwirksamkeit. Strafe.
De duchtige Knape Benedictus Rantzow, seligen Clawes sone, Mar-
quard Schutte, procurator dessulven Benedicti unde Jachimmes, sines
broders, unde Dethard Holthusen uppe de ene, unde de gedeputerden
der schuldeners van wegene der wessele seligen Godemans van Buren
uppe de anderen syden vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint ir-
schenen, dar de erscreven Marquard Schutte procurator vorscreven vor-
talde, dat he van wegene der, de ene mechtiget hadden, mit den ge-
deputerden erbenant meer dan to ener tiid weren to fruntliker vor-
likinge gewiset, konden se doch de sake erer twedracht unde schulde
halven in gudlicheit nicht overeenkomen, begerende darumme, de ge-
deputerden der schuldeners erbenant noch to berichtende unde to vor-
mogende synen hovetluden eres geldes halven, dat he sede wesselgeld
to wesende, betalunge to donde. Darto Brand Hogevelt van wegene
der anderen gedeputerden der schuldenere de wessel halven antwerde,
dat se Marquarde Schütten vor nynen procurator in desser vorscreven
sake noch bekanden, wente Dethard Holthusen sik der sake hedde
undernamen unde up Godemanne van wegene der Rantzowe besätet,
de besäte in dat nedderste recht getuget, ock mede in de eendracht
getreten, dat instrument, darup gemaket, belevet, mit hande unde
munde to holdende gelavet, so hopeden se, dat he ock de sake mit en
solde utdragen. Dar Marquard erbenant to antwerde, dat se ene noch
beth herto togestadet hedden unde dat nicht vorgeholden, hopede he,
se solden ene dar noch by laten; he were mechtich, dat geld to borende,
in deme id eme werden mochte; vurder wolde he sik nicht kroden.
Hierto Brand Hogeveld antwerde: nademe Detard Holthusen van der
Rantzowen wegene, so vorberord werd, hedde besätet hiir unde in
Vlanderen, unde syne besäte ingetuget, unde were mede in dat instru-
mente unde eendracht getreten, so en dechten se Detharde nicht to
vorlatende. Dar Dethard to antwerde, dat he des tostunde, dat he
hedde besätet bynnen unde buten landes, unde de besäte de were
ingetuget, unde dat he in de eendracht mede gegaen were na lüde des
instrumentes, he hedde ok sulke besäte daen van syner eigene unde ok
130

von der Rantzowen wegene, so hadde he doch nyne macht van en
gehat, sunder na deme se syne geste weren, hedde he en dat to gude
dan in eren besten, geliik eyn werd synen gesten wol plichtich were.
Dar entegen Brand Hogeveld antwerde, dat se Detharde nicht dechten
to vorlatende, men, so he bekand hedde, he nyne macht deshalven
hebbe gehatt, hopeden se, he dat sunder broke nicht solde hebben
gedaen. Hiirupp de Erscreven Rad na besprake dorch den ersamen
heren Hinrike Castorpe, borgermestere, leten affseggen vor recht in
desser wise:
Nadem Dethard mede hedde besätet unde de besäte in den neddersten
rechte vervolget unde in dat instrument mede were getreden, deshalven
he nyne macht gehat, sonder in siner geste beste gedan hedde, so were
de besäte machtloß unde van nyneme werde, unde he mochte des sun-
der broke nicht gedaen hebben.
Iussu consulatus. Actum ame dinxdages vor Purificationis Marie.
NStB 1476 Pauli conversionis und Purificationis Marie.
1476 März 8
156. Erbrecht. Vaters Halbbruderkinder und Großvaters
Vollbruderkinder.
(aus Demmin)
(Ordeel, daß des Vaters halb Bruder-Kinder näher Erbe zu nehmen,
denn des Großvaters volle Bruder-Kinder. Am Freitage nach Invocavit).
Nadi J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 294.
1476 Mai 10
157. Verbindlichkeit stattgefundener Erbscbichtung.
(aus Demmin)
Tideke Ave, eyn ancleger van Demmyn uppe de ene, unde Hermen
Penß, eyn antwordesman uppe de anderen syden, vor deme Ersamen
Rade to Lübeck mit enem geschulden ordele, van wegen soßhundert
lubesch mark etc., sint irschenen, des desulffte Rad na dachte, ant-
werde, wedderrede unde insage, na besprake gedeilet hefft vor recht in
nabescrevener wise:
Kan des erscreven Hermen Pensen hussfrowe Katerina dat bewisen,
131

dat se erffschichtinge gedan unde, alse dat gedegedinget is, vomoget
hebbe, dar mede mach se bestan unde darff vurder dar nicht to ant-
werden.
Actum am vridage vor Cantate Anno LXXVI°. Jussu consulum.
Cod. Ord. hub. Nr. 96. Gedr. Midielsen Nr. 78.
1476 Mai 10
158. Einbringung des Oberhofurteils.
(aus Demmin)
Tideke Ave alse eyn ancleger van Demmyn uppe de ene, unde Her-
men Penß alse eyn antwerdes man uppe de anderen syden, mit enem
geschulden ordele, van wegen eynes testamentes, vor deme Ersamen
Rade to Lübeck sint irschenen, des denne de erscreven Rad na dachte,
ansprake, rede unde wedderrede, na besprake affgesecht hefft vor recht
in nabescrevener wise:
Is dat ordel, dat de Rad to Lubeke affgesecht hefft, so dat in der stad
boke gescreven steit, in jare unde dage nicht ingebracht, so en is dat
testament van nynem werde.
Jussu Consulum. Actum am Vridage vor Cantate Anno LXXVI°.
Cod. Ord. hub. Nr. 97. Gedr. Midielsen Nr. 79.
1476 Mai 10
159. Unanfechtbarkeit ruhsamen Besitzes über Jahr und Tag.
(aus Demmin)
Hans Oesten van Demmyn alse eyn ancleger uppe de ene, unde Lau-
rencius Vuncke alse eyn antwerdesman uppe de anderen syden vor
deme Ersamen Rade to Lübeck sint irschenen mit eneme geschulden
ordele, van wegen eynes garden unde wisch, so de by eynander belegen
sint, des denne de erscreven Rad na dachte, ansprake, insage unde
wedderrede affgesecht hefft vor recht in nabescrevener wise:
Kan Laurencius Vuncke dat bewisen, alse recht is, dat he den garden
unde wisch jaer unde dach rovsamliken beseten hefft, des mach he
geneten.
Jussu Consulum. Actum am vridage vor Cantate Anno LXXVI°.
Cod. Ord. hub. Nr. 98. Gedr. Midieisen Nr. 80.
132

1476 Juli 20
160. Erbrecht der Halbschwestern und ihrer Männer.
(aus Reval)
Cons. Reval.
P. s. Ersame wolwyse hern, besundern guden f runde. Juwen breff, van
wegene der ersamen Goßwin Donhoff, Johan Vresen unde Lambert
Tolners alse anclegere der erliken frouwen Elzebeen, nalatenen wed-
dewen zeligen heren Hinriks Tolners, wandages juwes radekumpanes,
deme god gnade, upp de ene, unde Andreas Tempelin, van wegene
ziner husfrouwen Katharinen, unde de ersamen her Henrik Schelewend
unde her Henning Rumor, juwes radekumpane, vormundere der nala-
tenen weddewen Kersten Vogedes unde Barbaren, der nalatenen we-
dewen zeligen Marcus Losses, des vorscreven heren Hinrikes dochter,
alse antwordeslude an de anderen zyden, mit dersulven beyder parthyö
ansprake unde antworde unde der avescrifft des testamentes zeligen
Hinrikes Tolners, darup gy na ripeme rade unde besprake vor recht
affgespraken unde gedelet hebben aldus:
Na deme dat den vormunderen behoret to weten, wat her Hinrik Tol-
ners nalat is, unde Lambert Tolner, eyn van den vormunderen, nicht
hefft van sick gesecht, wes he over see gebracht hefft, unde ock her
Hinrik Tolners nagelatenen hußfrouwe vorscreven den vormunderen
nicht openbaret hefft, wes se by sick hefft, unde dan na der tyd der
vrouwen vrunde unde vormundere Andres hußfrouwen unde ere suste-
ren vorscreven in den kor gestedet hebben, als dat her Tydeman Roper
unde her Diderik Hagenbeke, unses rades medekumpane, getughet
hebben, dat de ersten kindere in dat samende to gelaten unde gestedet
zin, unde der vrouwen vorscreven vrunde mit eren kinderen de vor-
waret hebben, dat se mit eren kinderen neger erve zin, dan halve
susteren der vorstorvenen kindere, na deme dat dan ock Lambert Tol-
ner, eyn van den vormunderen, nicht hefft van sick gesecht, wes he
mit sick over zee gebracht hedde, hern Hinrike Tomer tobehorende,
unde ock de vrouwen nicht van sick gesecht en hefft, wes se by sick
hefft, so en hebben sick de ersten kindere nicht vorsumet, unde wat
vorstorven is uth deme samende, dat sal wedder erven in dat samende,
unde men sal sick richten na deme testamente;
welk juwe affgespraken ordel de vorbenanten Goßwin, Johan unde
Lambert byspraket unde vor uns geschulden hebben, warumme gy
begeren, dat wy sulk ordel entschieden willen unde unse delinge darup
under unser Stad Secrete juw wedderumme benalen willen etc., hebben
wy allent gutliken entfangen unde to guder mate wol vornomen; unde
doen juw darup gutliken weten, dat wy darup na vlitiger horinge sulker
133

erscreven ansprake, antwordes unde testanientes, ok juwes ordeles unde
delinge, mit ripeme rade unde na unser besprake ordelet, affgespraken
unde gedelet hebben, ordelen, affspreken unde delen vor recht aldus:
Na deine male heren Hinrikes Tolners unde ziner vrouwen Elzebeen
ore kindere in god vorstorven weren, eer denne van zinen Swegers dat
samende belevet unde nicht vultogen was, so is der vorstorvenen kin-
dere nalatenen andeel an de rechten arffnamen, unde nicht de Swegers
offte ere vrouwen, heren Hinrikes Tolners ersten kindere, gefallen.
Syt Gode etc. Datum Sabbato ante Marie Magdalene anno LXXVI°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 103. Gedr. Midielsen Nr. 83.
1476 Juli 22
161. Rechtswidrige Besitzentziehung. Schadenersatz.
Post salut. Ersame besundern guden frunde. Juwen openen vor-
segelten breff, in der twistigen sake twisschen Bodden Stollen van der
enen, Hanse Winter unde Everde van Dunsen, schomakeren, mit juw
vorkerende, an de anderen zyden, enes geschulden ordels halven, van
juw uthgesproken, so juwe breff under lengeren vorhale beider er-
screven parte tosprake, antworde, insage unde wedderrede inneholt,
hebben wy wol vornomen, dar upp gy na ripem rade unde besprake
juwe delinge gedan hebben, aldus ludende:
Na deme male dat Hans Winter unde Everd van Dunßen tostunden,
dat se Bodde Stollen erbenant toradende dar wedder ingesettet hadden
sunder sinen willen unde rechtes irkentnisse, so scholen se ene entweren
to sinen guderen unde schulden unde maken eme sin gelt gud;
des denne sodane ordel vor uns wedder gewiset is. Hir up don wy juw
gudliken weten, dat wy na besprake unde ripem rade gedelet hebben
vor recht also:
Nademe male dat Everd van Dunßen unde Hans Winter antwordes
lüde, tegens Bodden Stollen, anclegere, vor juwem afgesprokenen or-
dele de vullenkomene clage, alse mit tuge edder edes hand, nicht vor-
wart hebben, so dele wy juwe ordele by werde, by sodanem under-
schede, dat Bodde Stolle ersten nabrengen schal mit tugen edder edes
hand, dat sine gudere so gud alse hundert unde achtentich lichte gülden
wert gewest sint.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser stad Secrete am
mandage Divisionis Apostolorum Anno LXXVI°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 100. Gedr. Midieisen Nr. 82.
134

1476 Sept. 18
162. Rechtshandlungen für vormünderlose Kinder.
(aus Rostock)
Wytlik zy, dat vor deine Ersamen Rade to Lubeke mit eneme ge-
schulden ordele, van deme Ersamen Rade to Rostocke uthgegaen, sint
irschenen de ersame her Heidenrik Heidenrikes, prester, unde Merten
Nyenkerke, anclegere an de ene, unde Hinrik Wilkens, antwerdesman
an de anderen zyden, deshalven, dat wandages selige Greteke, eelike
husfrouwe des erscreven Hinrik Wilkens, eren kinderen vor richte unnde
Rade vonnundere nicht gekoren schal hebben etc.; dar upp de erge-
sechte Rad na clage, antworde, rede unde wedderrede beider erscreven
parte, na besprake unde ripeme rade gedelet hefft vor recht in nabe-
screven wise: Heft de erben. Greteke eren kinderen vormunder vor
richte unde Rade nicht gekoren, wes denne derwegene bescheen is, dat
is machtloes, craftloes unde van neneme werde; id ga dar furder umme
alse recht ist.
Screven  van bevele  des Rades  am  Midweken na Lamberti Anno
LXXVI°.
Cod. Ord. Lub. Nr. 104. Gedr. Midiehen Nr. 84.
1477 April 24
163. Zwei übereinstimmende Zeugen, von vieren, reichen zum
Beweise aus.
(aus Demmin)
Hans Osten, en ancleger, vor deme Ersamen Rade to Lubeke mit
eneme geschulden ordele, van deme Rade to Damyn uthgegan, uppe
de ene, unde Laurencius Funke als en antwordesman uppe de anderen
zyden sint irschenen, des de Ersame Rad to Lubeke na dachte, ant-
werde, insage unde wedderrede, na besprake unde ripeme rade en af-
gesecht heft vor recht:
Na deme male dat de ancleger veer tugen benomet heft, kan he dan
bewysen, dat twe van den veren alleens getuget hebben, dar mach he
mede bestan unde des geneten; id ga dar furderumme, als recht is.
Actum ame Donnersdage vor deme Sondage Jubilate. Jussu consulum
anno LXXVII0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 119. Gedr. Midieisen Nr. 94.
135

1477 Mai 7
164. Haftung des Ehemannes für Frauenschulden.
Heirat „mit Schuld und Unschuld".
(aus Rostock)
Cord van Genoyen unde Michael Stoltevoet, borger to Rostocke etc.,
alse ancleger uppe de ene, unde Peter Kraes, ok borger darsulves, alse
en antwordesman uppe de anderen zyden, mit eneme geschulden or-
dele, van deme Ersamen Rade to Rostocke uth gegaen, vor deme Er-
samen Rade to Lubeke sint irschenen, alse van etliker erffschichtinge
wegene, Hilliken, des erbenanten Peters husfrouwen, unde siner steef-
kinder alle etc., des denne de erscreven Rad to Lubeke na dachte, an-
sprake, insage unde wedderrede, na besprake affgesecht heft vor recht
in nabescreven wise:
Nademe dat de erscreven Peter Kraes de frouwen mit schuld unde un-
schuld genomen heft, unde nene summe des brudschattes benomet is,
unde he de frouwen boven twintich jar gehat heft, so mag he ene vor-
läge leggen unde sin recht dar to doen, dat he rechtverdige erffschich-
tinge gedaen hebbe, unde van derwegene nicht meer plegende zy.
Screven van bevele des Rades, am Midweken na deme Sondage Can-
tate Anno LXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 107. Gedr. Midielsen Nr. 85.
1477 Mai 7
165. Unanfechtbarkeit ruhsamen Besitzes. Anhörung benannter
Zeugen im Prozeß.
(aus Demmin)
Hans Oesten van Damyn alse en ancleger uppe de ene, unde Lauren-
cius Vunke alse en antwordesman uppe de anderen zyden, vor deme
Ersamen Rade to Lubeke mit eneme geschulden ordele, van deme
Ersamen Rade to Damyn uthgegan, van wegene enes garden unde
wisch etc., so de beide by enander belegen sint, sint irschenen, des denne
de erscreven Rad to Lubeke na dachte, ansprake, insage unde wedder-
rede, na basprake afgesecht heft vor recht in nabescreven wise:
Kan Laurencius Vunke dat bewisen, alse recht is, dat he den garden
unde wisch jaer unde dagh rouwsamliken beseten heft, so de Ersame
Rad to Lubeke vortides dat gedelet heft, des mag he geneten; kan he
dan ok furder betugen, dat he sine tuge in deme hegeden richte gehat
136

hebbe, unde ya hebbe seggen laten, unde de tuge sint vorhindert, dat
se nicht hebben sproken, so mögen se noch spreken; id ga dar furder
umme, alse recht is.
Screven van bevele des Rades ame Midweken na deme Sondage Can-
tate Anno LXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 108. Gedr. Midielsen Nr. 86.
1477 Mai 7
166. Unbenannter Brautschatz. Freiung und Vorrecht.
Heirat „mit Schuld und Unschuld".
(aus Dernmin)
Clawes Vh'nt van Damyn alse en vulmechtich procurator Greten
Gerdes, inwonerschen to Damyn, alse en ancleger uppe de ene, unde
Hermen Sukouw alse en vulmechtich procurator Tideken Brandes, dar-
sulves to Damyn wonhaftich, alse en antwordesman uppe de anderen
zyden, mit eneme geschulden ordele van deme Ersamen Rade to Damyn
uthgegan, vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint irschenen, alse van
etliker erfschichtinge unde brudschattes wegene etc.; darup de Ersame
Rad na clage, ansprake, antworde unde insage unde wedderrede, na
besprake afgesecht heft vor recht in nabescreven wise:
Nademe Tideke Brandes de frouwen mit schuld unde Unschuld geno-
men heft, unde nene summe des brudschattes benomet is, unde se den
man benedden XX jar gehat heft, wes se denne nabrengen kan, alse
recht is, dat se boven schuld to deme manne gebracht heft, dat is
brudschat unde geit vor alle schulde; id ga furder umme dat ander
gud, alse recht is.
Actum feria Quarta post Cantate. Jussu consulum. Anno etc. LXXVII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 109. Gedr. Midielsen Nr. 87.
1477 Mai 10
167. Gewerberecht.
(Auf Klage der Älterleute der Riemenschneider und Beutelmacher in
Lübeck namens ihrer beiden Ämter gegen Paul Leye zu Travemünde,)
dat he arbeidet unde maket werk darsulves to Travemunde, dat he in
137

Lubeke unde ummelangk brenget to vorkopende unde to slitende, wel-
lik eren ambten entjegen unde merkkliken to vorvange zii, (wogegen
letzterer sich mit Unkenntnis eines solchen Verbotes entschuldigt, er-
kennt der Rat für Recht):
Nadememale dat de ergescreven Pawel Leye dar to Travemunde sete
unde arbeidede, den erscreven olderluden der remensnider unde budel-
makere eren ampten to vorvange, unde aldar nicht wondlik were ge-
wesen, so scholde he sik des afdoen, dar vortigen unde nicht meer
bruken. Arne sonnavende vor vocem Jocunditatis
NStB 1477 Vocem Jocunditatis.
1477 Mai 16
168. Dauer und Umfang der Prozeßbürgschaft.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Ersamen wysen hern, besundern guden frunde. Post salut. Alse gy uns
juwen breff, van enes geschulden ordels wegene, am dage des hilligen
Bisschuppes Lamberti negestvorgangen gescreven hebben, welk juwe
leve in der twistigen sake twisschen Hanse Dethmers, der dudeschen
henße kopmanne, eneme anclegere van der ene, unde Corde tor Helle,
dersulven hense kopmanne, en antwordesman, an de anderen zyden,
van wegene etlikes soltes etc. wesende, uthgesproken heft, hebben wy
wol vornomen, ludende so hir navolget:
Na deme male dat Hans Detmers van juw her en geschulden ordel
hedde vor uns, unde denne dar enboven sin wedderpart, alse Cord tor
Helle, mit uthwendigen unde gestliken rechte unde gerichte beswaret
hedde, so schol sin borge, alse namliken Everd van der Schuren, in der
borgetucht stände bliven beth also lange, dat desse sake mit rechte
geendiget worde;
welk juwe afgesprokene ordel Everd van der Schuren bispraket unde
vor uns geschulden heft, des gy denne begerende sint, wy sodane ordel
entscheden unde juw unse delinge under unser Stad Secrete vorsegelt
wedderumme na older loveliken wonheid benalen willen; dar upp wy
juw gudliken doen weten, dat wy na unseme ripem rade unde besprake
na unseme lubeschen rechte geordelt unde vor recht gedelet hebben in
nabescreven wyse:
Is id also, dat Cord tor Helle, alse sick na rechte schall geboren, war-
maket, dat Hans Detmers boven sodane juwe lateste geschulden ordel
den genanten Corde vormiddelst clage unde antworde mit anderen
138

uthwendigen unde gestliken rechte unde gerichte, by juw tor stede,
vorgenomen unde beswaret heft, so moet sin borge, namliken Everd
van der Schuren in der borgetucht staende bliven beth also lange, dat
desse sake mit rechte geendiget zy.
Gode deme heren zyd bevalen. Screven under unser stad Secrete ame
Frigdage na unses Heren Hemmelvarde dage anno LXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 110; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 27. Nadi Cod.
hub. Gedr. Midieisen Nr. 88.
1477 Juli 16
169. Verbindlichkeit der Erbschichtung und früherer Schenkungen.
Beweis.
(aus Demyn)
Gerd Brüntzouw alse eyn ancleger mester Clawesschen, der ann-
borsteresdhen, wonaftich to Loyze, uppe de ene, unde Ernste Buwmann
alse eyn antwerdesman uppe de anderen syden, vor deme Ersamen
Rade to Lubeke mit eneme geschulden ordele, etliker erffschichtinge
van gisste unde gave halven etc., van deme Ersamen Rade to Damyn
uthgegan, sint ersehenen, des desulve Rad to Lubeke na klage, ant-
werde, insage unde wedderrede, na besprake afgesecht hefft vor recht
in nabescreven wise:
Kan de ancleger dat bewisen, alse recht iß, dat he van der erffschich-
tinge to eneme vullenkomen ende van den negesten erven gescheden
is, so delet dat de Rad by werde, unde kan de antwerdesman dat ok
nabringen, alse recht ist, dat selige mester Claus Gerwer by syneme
levende unde wolmacht syner dochter kinderen tweunde dertich rinsche
gülden gegeven unde van sidk uthe der hand geantwordet hefft to
truwer hand unde behufs de erscreven ldnder, so schall sodane gave ok
by macht unde werde blyven dergeliken.
Screven van bevele des Rades am midwekene na Divisionis apostolo-
rum anno LXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 112. Gedr. Midieisen Nr. 89.
170. Schuldenwesen. Vorzug des Wechselgeldes.
In deme namen des heren amen. Ame jar der gebord dessulven du-
send vermindert achte unde soventich der elfften indictien ame derden
139

dage des mantes marcii to vespertiid edder darbii des allerhilligesten
in gode vaders unde heren unses heren Sixti, van Godliker vorsichti-
cheid veerden paweß, pawesdoeme sovede jares, in miner opembaren
notarii*) unde der tugen undergescreven jegenwardicheid sint person-
liken irschenen de duchtigen Benedictus, Jachim unde Schacke Rantzou-
wen, seligen Clawes Rantzouwen, heren Schacke sones, elike sone, uppe
de ene, Brand Hogeveld, Hans Wantschede, Jacob Richardes, Hans by
deme Zee unde Albert Runckeel, procuratores der gemenen schulde-
nere, de wesselgeldes seligen Godemans van Buren, wandages borgers
unde gemenen wesseleres to Lubeke, to achter weren, in bywesene en
deel dersulven schuldenere uppe de anderen ziiden, ok in biwesen der
erwerdigen in god vedere unde heren heren Albert, to Lubeke, unde
Helrici, to Sleßwigk bisschuppe, unde veler ritterschup unde manschup
des landes to Hülsten, ok der ersamen heren Hinricke Castorpes, Hin-
rike van Stiten unde Ludeken van Thunen, borgennesteren, Cord Mol-
lers, Ludeken Beren, Brun Bruskouwen, Hinrik Bromese unde Volmer
Warendorp, radmanne to Lubeke. Dar de sulven Rantzouwen dorch
den erwerdigen heren bischup to Lubeke leten vorstellen unde seggen,
wo dat Clawes Rantzouw, er vader seliger, by Godemanne van Buren
stände gehad hadde soventeynhundert mark Lub. up der wessele, dat
se denne mannichmal begeret hadden en to handrekende unde geliik
anderen to betalende, so deshalven de here koningk to Dennemarken
etc., oc andere prelaten unde gude manne vor se gebeden hadden, dat
en noch nicht were weddervaren, begereden en noch betalinge to donde
under lengeren worden etc. Hirup de procuratores unde schuldenere
dorch Brand Hogevelde leten antworden, dat se der sake to clage unde
antworde vor deme Ersamen Rade to Lubeke weren gekomen unde dar
in rechte hangede, so dat den Rantzouwen afgesecht were, dat erer en
mit vuller macht der anderen komen scholde, de Rad wolde rechtes
behelpen. Oft se so me hir weren, mochten se weten. Ok hadde de
erlike Rad to Lubeke enen reditsproke gedan,
so dat dat wesselgelt scholde vorgaen,
na deme rechtsproke se sik richten unde deme genoech doen mosten.
En en were aver van sodanen schulden nicht witlik, dat de Rantzouwen
ere biwiis deshalven vorbrachten unde dem Rade to Lubeke erkennen
leten, geliik andere gedaen hadden; erfunde sik, dat ere geld wessel-
gelt were, se wolden en doen geliik anderen, de wesselgeldes to ach-
teren weren; deshalven scholde de Ersame Rad erer vullenkomelik to
rechte mechtich wesen, so se sik des erboden. So dat na besprake de
duchtigen Henningk Poggewisch unde Otte Walstorp mit den vor-
benomeden dren borgermesteren to Lubeke dat undergingen, dat de-
*) d. h. des Stadtbuchführers und Notars Johann Bersenbrugge.
140

sulve Henningk den procuratoren unde schuldeneren vorgaff, dat Cla-
wes Rantzouw sodane gelt bii Godemanne gesät unde nene bäte dar-
van entfangen hedde, unde oft se under fruntlike handelinge desser
sake halven gaen wolden. Darto se antworden, dat se des nene macht
noch bevel van den anderen schuldeneren hadden, behalven dat se ere
bewiis vorbrachten, vormodeden sik ok, dat Clawes Rantzouwe sunder
bewiis dat gelt Godemanne nicht gedaen hadde, hirumme dat se ere
bewiis leten vorkomen, id genge darumme so recht were; de Ersame
Rad to Lubeke scholde erer to rechte genßlich mechtich wesen, so se
sik des erboden unde darvan protestereden. Darupp se my notarium
requirereden en darupp to makende na behorliker wiise een edder
meer opembare scrifte unde instrumente unde so vele men behovede.
Desse dinge sint gescheen binnen Lubeke uppe deme radhuse uppe
deme nigen buwete ame jare der endictien dage maende stunde unde
pawesdome bovengescreven in jegenwardicheid der beschedenen
manne Hans Bruns unde Helmich van der Heide, vor tuge to dessen
bovenscrevenen dingen sunderlinges geeschet unde gebeden.
NStB 1478 Palmarum. Gedr. Pauli, Lüb. Zustände II S. 159 ff.
1478 Mai 15
171. Erbschichtung. Brautschatz. Kinderkost. Miteigentum.
(aus Reval)
Post salut. Ersamen wysen hern, besundern guden frunde. So gy uns
ame frigdage negest na Michaelis lestvorgangen, van wegene enes ge-
schulden ordels in der twistigen sake twisschen Hanse Boekholte, juwen
medeborger, anclegere an de ene, unde Hans Moire, ok juweme borger,
antwordesmanne an de anderen zyden, van erffschichtinge, medegave,
huseren unde garden wegene etc., gescreven hebben, dorch juw uth-
gesproken, so juwe breff en sodanes under lengeren worden vormeldet,
hebben wy mit alleme inneholde wol vornomen; dar upp gy na ripeme
rade unde besprake juwe delinge aldus ludende gedan hebben, so hir
na volget:
Wes Hans Moire mit sineme wive gelovet is na inholde der cedulen,
dede by deme Rade licht, unde wes siner frouwen angestorven is, dar
schal he Hans Boekholte schichtinge van doen lyk brudschatte; van der
kindere kost unde brudkost, dede Hans Moire Boekholte denket tore-
kende, is ene Boekholt nicht plege na inneholde der bevorden cedulen,
dar sick Hans Moire na richten schal, unde dar vor, dat Hans Moire de
husere unde garden, dede Boekholte halff tokomen, beseten heft, wed-
141

der sinen willen, schal eme Hans Moire bescheed van doen, ofte schalt
vorrichten, da de Boekholte nenen schaden darane gedaen en hebbe, so
lange alse Hans Moire de beseten heft wedder Roekholtes willen;
wellik juwe gewysede unde afgesprokene ordel de ergemelde Hans
Moire bispraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende, wy
sodanes ordel entscheden unde juw unse delinge under unser Stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker wonheid benalen
willen. Dar upp wy juw gudliken doen weten, dat wy na unseme ri-
peme rade sodane juwe ordel na unseme lubeschen rechte bevestiget,
bestediget unde confirmert hebben, bevestigen, bestedigen unde con-
firmeren dat ok jegenwardigen in craft desses unses breves, uthgesche-
den der kinder kosten halven, na deme de brudschat belast unde nene
frigh gud en is, so moet de last uppe den helen brudschat gan unde
der kinder kost afgerekent werden; id ga dar furder umme, alse recht is.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete am
Frigdage vor Trinitatis anno LXXVIII0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 121, gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. SO. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 95.
1478 Mai 29
172. Formerfordernisse der Testamentserrichtung.
(aus Rostock)
De ersame her Johan Wilkens, radman to Rostocke, Kersten Bone
unde Hinrik Tolsin, borger darsulves, testamentarii wandages des er-
samen seligen heren Hinrikes van deme Broke, ok radmans to Rostocke,
uppe ene unde Hermen Setkouw, borger to Rostoke, uppe de andere
zyden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke mit enem geschulden ordele,
van wegene enes Testamentes etc., van deme Ersamen Rade to Ro-
stocke uthgegan, sint irschenen, des de Ersame Rad na clage, antworde,
wedderrede unde insage, na besprake unde berade afgesecht heft vor
recht in desser nabescreven wyse:
Na deme twe heren des Rades dat testament gehalet unde heren Hin-
rike van deme Broke by redeliker vornunft unde synnen gefunden heb-
ben, unde he sin testament en overgeantwordet unde bekant heft, wes
dat testament inneholde, dat dat were sin uterste unde leste wille, dat
de heren also ingebracht hebben, so delet de Rad to Lubeke sodane
testamente by macht, craft unde werde,
Screven van bevele des Rades am Frigdage na Urbani anno LXXVIII0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 122. Gedr. Midielsen Nr. 96.
142

1478 Juni 19
173. Nächstzeugnis. Zulassung als Zeugen. Frauen und Männer.
(aus Demmin)
Jacob Heger mit eneme geschulden ordele, van deme Ersamen Rade
to Damyn uthgegan, alse en ancleger an de ene, unde Mathias Plate
alse en antwordesman uppe de anderen zyden, etlikes erfgudes halven
seligen Berndes Mochouwen, vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint
irschenen, des de Ersame Rad na beider parte vorgeven, antworde,
wedderrede unde insage, na besprake unde ripem rade vor recht af-
gesecht heft in desser nascrevenen wyse:
So dat beide parte ere tuge mögen vorbringen, id zin frouwen edder
man; we sick de negeste der bort halven mach tugen, dat id dar umme
ga so recht is; sunder de se vordechtich holden unde nicht im samende
Sitten mit den, dede sick de negesten seggen, scholen sick des erweren,
dat se de tuchnisse nicht dorch gifte edder gave, sunder umme rechtes
rechten willen doen; so mögen se de bord tugen; id ga dar furder
umme, alse recht is.
Screven van bevele des Rades am XIX. dage des mantes Junii Anno
LXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 123. Gedr. Midielsen Nr. 97.
1478 Juli 3
174. Vergabungsfähigkeit von Geschwistern, die nicht in Samtgut
leben.
(aus Greifswald)
(Ordeel, daß Bruder und Schwester, welche nicht in der Gemein-
schaft [in Samende] gewesen, ihre wohlgewonnenen und Erbgüter im
Testament vergeben können. Den 3. Juli 1478).
Nadi J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 294.
1478 Juli 10
175. Maßgeblichkeit der erstinstanzlichen ärztlichen Gichtung.
(aus Rostock)
Hermen Tymme, en glazeweter, borger to Rostocke, alse en ancleger
uppe de ene, unde Wilken Pastouw, en kopgeselle, ok van Rostocke,
143

alse en antwordesman, uppe de anderen zyden, vor deme Ersamen
Rade to Lubeke mit eneme gesdiulden ordele, van etliker gewrachten
wunden wegene, deme erscreven Hermen Tymmen besehen, van deme
Ersamen Rade to Rostoke uthgegaen, des denne de ergemelde Rad to
Lubeke na beider parte clage, antwerde, insage unde wedderrede af-
gesedit heft vor recht in nabescreven wyse:
Na deme male dat de wunden binnen Rostoke gewracht weren, unde der
heren arste darsulves to Rostoke mit twen anderen gesworenen meistern
des amptes, van deme Rade dar to gevoget, de wunden unde lemede
bezeen unde demesulven Rade to Rostocke by eren eden ingebracht
hedden, dat id nicht meer dan ene lemede were, so moste id dar by
bliven; id genge dar furder umme, alse recht were.
Screven van bevele des Rades am Frigdage vor Margarete virg. anno
LXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 113. Gedr. Midielsen Nr. 90.
1478 Juli 3
176. Voraussetzung der Verfügungsbefugnis durch Testament.
Wohlgewonnen Gut.
(aus Greifswald)
De ersame her Johan Erikes, radman tom Gripeswolde, alse en an-
cleger uppe de ene, unde Marquard Kroger alse en vulmechtich pro-
curator der nalatenen wedewen seligen Hans Wampen, alse en ant-
wordesman uppe de anderen zyden, mit enem geschulden ordele van
deme Ersamen Rade tom Gripeswolde uthgegan, enes testamentes unde
etlikes erfgudes halven etc., vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint
ersehenen, des denne de erscreven Rad to Lubeke na clage, antworde,
wedderrede, insage, na besprake unde ripen berade vor lubesch recht
afgesecht heft in desser nabescreven wyse:
Sitten de broder unde suster nicht im samende, unde Hans Wampe sin
testament by guder vornunft gemaket heft, dat in den Rad gekomen
is, so dar wondlik unde recht is, so mochte de erscreven Hans Wampe
sin wolgewunnen gud, id zy erfgud edder ander gud, gewen, weme
he wolde.
Tuge sind Henningk Dethardes, Ghise Dethardes, Cord Sidembecker
unde Peter Luders, besetene borger to Lubeke.
Screven van bevele des Rades am frigdage na unser leven frouwen
dage visitationis, que fuit tercia July Anno LXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 124. Gedr. Midielsen Nr. 98.
144

1478 Aug. 7
177. Säumnis des im Gefängnis sitzenden Klägers.
(aus Itzehoe)
De ersame her Johan Brand, prester, vor deme Ersamen Rade to
Lubeke is irschenen mit eneme geschulden ordele, etliker Scheltwort
halven etc., van deme Ersamen Rade to Idzeho uthgegan, van der-
wegene Hinrike Brun, des ergemelden heren Johans wedderparte, de
darsulves to Idzeho in vengknisse entholden wert, van den erscreven
Rad to Idzeho, een uthgesticket rechtdagh gescreven was, umme in
siner egenen personen edder dorch sinen vulmechtigen am dage	
negestvorgangen, vor uns toirschinende, de dan nicht gekomen is, ok
nemande van siner wegene gesant heft; aldus so heft de Ersame Rad
to Lubeke na besprake unde ripen rade afgesecht vor recht in na-
bescreven wyse:
Kan de ersame her Johan Brand dat bewysen, dat he dem borger-
mestere edder deme Rade to Idzeho des Rades breff van Lubeke, van
sodanes stecke rechtdages wegene, overgeantwordet, unde deme erge-
melden Hinrike Brun alledage sine plicht gedan unde gegeven heft, so
en darff de ersame her Johan to der sake furder nicht antworden unde
schal desser sake loes unde entslagen wesen.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage vor Laurentii Martins
anno LXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 114. Gedr. Midieisen Nr. 91.
1478 Aug. 21
178. Besäte für Forderung nach toter Hand. Unterlassener
Widerspruch der Erben.
(aus Reval)
P. s. Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy uns
ame Frigdage na Letare Jherusalem negestvorgangen van wegene enes
geschulden ordels, in der twistigen sake twisschen Jasper Bockholte,
ancleger an de enen, unde deme ersamen heren Jacobe Went, prester,
antwordesman an de anderen zyden, alse van selschup wegene, de
Busse Gravenhorst unde Hermen Went to Lubeke tosamende gehat
hebben etc., gescreven hebben, dorch juw uthgesproken, so juwe breff
en sodanes under lengeren worden inneholt, hebben wy mit der reken-
schup, dar by wesende, wol vornomen; darup gy na ripeme rade unde
besprake juwe delinge gedaen hebben, aldus ludende:
145

Sodane bewys unde handscrift seligen Hermen Wentes en zy nicht nog-
haftig, gelt aftomanende, nademe id na doder hand is;
welk juwe gewysede und afgesproken ordel Jasper Bockholt bispraket
unde vor uns geschulden heft, van uns begerende, wy sodane ordel
entscheden unde juw unse delinge under unser Stad Secrete vorsegelt
wedderumme na older loveliker wonheid benalen willen; darup wy
juw gutliken doen weten, dat wy na unseme ripeme rade darup gedelet
hebben na unseme lubeschen rechte aldus:
Kan Jasper Bockholt bewysen, dat Hennen Went na Bussen Graven-
horsts dode bekand heft, dat he selschup mit Bussen hadde, unde ge-
lovet hebbe, hir to Lubeke to körnende, umme rekenschup der selschup
halven to donde, unde is Hermen Went in der middelen tyd vorstorven,
hebben denne Jasper Bochholt unde Diderck Kregenvenger besäte
gedaen uppe Hennen Wendes gud, unde sint dar ingeweldiget mit
alleme rechte, unde sint ne negesten erven dar jegenwardich gewest,
unde de besäte to rechten tiden nicht bigespraket hebben, so schal de
besäte by werde unde macht bliven, unde scholen noch mit malkan-
deren to rekenschup komen unde rekenschup holden; id gy dar furder
umme, alse recht is.
Gode deme heren zyd bevalen. Soreven under unser Stad Secrete am
Frigdage vor Bartholomei Apostoli anno LXXVII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 117; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 29. Na<h Cod.
hub. gedr. Michelsen Nr. 92.
1478 Aug. 28
179. Klage aus schlechtem Sendebrief. Abwehr durch Eineid.
(aus Wismar)
Witlik zy, dat Eggard Ganskouw, van sines broders wegen Hans
Rünemans, alse en ankleger uppe ene, unde Hinrik Drosdouw, borgere
to Lubek, alse en antwordesman, van wegen enes geschulden ordels
van deme Ersamen Rade tor Wismar, van wegen vyfftich lubesch Mark
etc., uppe de anderen zyden, uthgegan, vor deme Ersamen Rade to
Lubek sint irschenen, des de ergescreven Rad to Lubek na clage, ant-
worde, wedderrede unde insage vor recht afgesecht heft in desser
nabescrevenen wyse:
Na deme male dat de breff, de dar gelesen ward, vyff jar olt unde en
slicht sendebreff were, wolde desulve Hinrik Drosdouw dan sin recht
dar to doen, dat he van den erscreven vyfftich marken na inneholde
dessulven breves nicht schuldich were, daer mede mochte he entstan.
146

Tuge sint Gerd Predeker, Dynies Travenvoget, Hans Glumer, Mar-
quard Mattes unde Peter Vos, besetene borger to Lubeke.
Screven van bevele des Rades am avende decoUationis Johannis bap-
tiste Anno LXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 125. Gedr. Midieisen Nr. 99.
1478 Okt. 6
180. Klage auf anvertrautes Gut oder um Erbe. Beweis. Eideshand.
(aus Demmin)
Jacob Heger, en ancleger unde vulmechtige procurator der olden
Vlindeschen uppe ene, unde Tideke Ave, vulmechtige procurator der
jungen Vlyndeschen, nalaten wedewen seligen Clawes Vlynder, uppe
de anderen zyden, mit enem geschulden ordele van deme Ersamen
Rade to Damyn, van etlikes silverwerkes unde hußgerades wegen, uth-
gegan, dat de genante olde Vlyndesche uppe geloven unde to truwer
hand der erbenanten jungen Vlyndeschen schal gedaen hebben, so der-
sulven jungen Vlyndeschen to edes hand gelecht weren etc. Dar upp de
erscreven Rad to Lubeke na clage, antworde, insage unde wedderrede,
na besprake unde ripem rade afgesecht heft vor recht:
Na deme male dat sodane sulverwerk unde hußgerade van lenen unde
nicht van erves wegen gemanet werden, so moet edes hand edes hand
losen; id ga dar furder umme, alse recht zy.
Screven van  bevele  des  Rades  am  Midweken  vor Dyonisii Anno
LXXVIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 127. Gedr. Midielsen Nr. 100.
1478 Okt. 31
181. Nachträglicher Beweis. Voraussetzung der Zulässigkeit.
(aus Reval)
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns
am dage Abdon et Sennen negestvorgangen, van wegene etliker ge-
schuldenen ordele, in der twistigen sake twisschen Hanse Helpe, ju-
weme medeborgere, alse eneme ancleger an de eyne, unde heren Wil-
leme Rinckhove, juweme radesmedestolbrodere, mit Hermen Dethmers,
antwordesmanne an de anderen zyden, etlikes geldeshalven wesende,
gescreven hebben, dorch juw uthgesproken, so juwe breff en sodanes
147

breder vormeldet, hebben wy mit alleme inneholde gutliken entfangen
unde wol vornomen; darupp gy na ripeme rade unde besprake juwe
delinge unde uthsproke aldus ludende interste gedan hebben:
Na dem Hans Help de summen alse Vyffhundert mark nu benomet,
unde tovorne nicht benomed en hadde, unde de hovedman, alse Her-
men Dethmers, nu sulven jegenwardich tor stede is, so mach he vor de
sake de ede sulven doen, unde wes gude lüde gedegedinget unde vor-
liket hebben, schal gedegedinget unde vorliket bliven;
welk juwe gewysede unde afgesproken ordel Hans Help erbenante
bispraket unde an uns geschulden hevet. Dat ander juwe ordel unde
delinge van juw afgesproken is ludende van worden to worden so hir
navolget:
Na deme dat Hermen Dethmers sodane bewys nicht gebracht heft, so
is de borge, also her Willem Rinckhoff, der hundert mark lubesch
vellich;
welk juwe gewysede unde afgesprokene ordel her Willem Rinckhoff
mit Hermene Dethmers bispraket unde vor uns geschulden heft, van
uns begerade, wy sodane ordele entscheden unde juw unse delinge
under unser Stad Secrete vorsegelt wedderumme benalen willen; darup
begeren wy juw gutliken to wetene, dat wy sodane juwe erste ordel
vorscreven confirmeret, bestediget unde approberet hebben, so wy dat
jegenwardigen confirmeren, bestedigen unde approberen in craft desses
unses breves; unde uppe dat ander ordel vorbenomet hebben wy na
unseme lubeschen rechte vor recht gedelet unde afgesecht in maten
nabescreven:
Na deme dar nene stekerechtdagh van beiden parten, bewys to bren-
gende, belevet is, so mach Hermen Dethmers sin bewys noch brengen;
id ga dar furder umme, alse recht is.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete ame
Avende Omnium Sanctorum anno LXXVIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 128; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 31. Nach Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 101.
1478 Okt. 31
182. Erbschichtung. Vornahme ohne Rat und Gericht. Ungültigkeit.
(aus Reval)
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns
ame Sonnavende na Visitationis Marie negestvorgangen van enes ge-
schulden ordels, in der twistigen sake etliker rekenschupp unde han-
148

delinge halven, twisschen Hinrike Berck, copmanne van der dudeschen
henße, ancleger an de ene, unde Corde unde Hanse Grypemberge
gebroder, antwordesmanne, an de anderen zyden wesende, gescreven
hebben, dorch juw uthgesproken, so juwe breff en sodanes under len-
geren worden breder vormeldet, hebben wy mit der ingelachten scrift,
des erscreven Hinrikes tosprake, mit alleme inneholde wol vornomen,
dar gy na ripeme rade unde besprake juwe delinge unde uthsproke
gedan hebben, aldus ludende:
Na deme dat Cord Gripemberg dat betugen kan mit twen besetenen
borgeren alse recht is, dat sin broder Godschalk in siner krankheid
bekande by guder vornunft, dat he van sinen broderen geschichtet unde
gescheden was, unde Cord dar recht to doen wil, dat beide, he unde
sin broder Hans, van Godschalke gescheden weren, er de schult ge-
maket wart, so schal sick Hinrik Berck an Godschalkes sin nalaet holden,
unde Cord Gripemberg unde sin broder Hans scholen der sake nod-
loes wesen;
welk juwe gewysede unde afgesproken ordel Hinrick Berck ergemeldet
bispraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende, wy sodane
ordel entschieden unde juw unse delinge under unser Stad Secrete vor-
segelt wedderumme na older loveliken wonheid benalen willen; darupp
wy juw doen gutliken towetene, dat wy na unseme ripeme rade unde
besprake na unseme lubeschen rechte vor recht gedelet unde afgesecht
hebben in maten nabescreven:
Na deme Cord Gripemberg unde sin broder Hans van Godschalke,
ereme broder, vor Rade unde gerichte, so recht is, nicht gescheden zin,
so is de bekantnisse unde tuchnisse machtloes; id ga dar furder umme,
alse recht is.
Gode deme heren bevalen.  Screven under unser Stad Secrete ame
avende Omnium sanctorum anno LXXVIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 129; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 32. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 102.
1478 Nov. 13
183. Beweis durch Stadtbuch.
(aus Demmin)
Claws Kroger alse en ancleger upp ene, unde Jacob Heger, ant-
wordesmanne uppe de anderen zyden, mit eneme geschulden ordele
van deme Ersamen Rade to Damyn, van ener stade wegen etc., uth-
gegan, vor deme Ersamen Rade to Lubeke vulmechtich sint irschenen,
149

des denne desulve Rad to Lubeke na besprake unde berade, na ripen
rade, na dacht, antwerde, wedderrede unde insage gedelet heft vor
recht in desser nabescreven wyse:
Na deme de erscreven Clawes Kroger en ancleger is, wes he dan mit
der Stad Boke edder mit tugen tugen kan, des mag he geneten; id ga
dar furder umme, alse recht is.
Screven van bevele des Rades am Frigdage na Martini anno LXXVIII0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 132. Gedr. Midielsen Nr. 103.
1478 Dez. 18
184. Bejawortung. Unabänderlichkeit der Klage.
(aus Reval)
Cons. Reval.
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns ame
dage Ruffi Martins negestvorgangen, van wegene enes geschulden
ordels, in der twistigen sake twisschen Diderike Vukes, ancleger an de
ene, und Borcharde Busch alse en antwordesman an de anderen zyden,
van etliker rekenschup wegene etc., gescreven hebben, dorch juw uth-
gesproken, so juwe breff ensodanes under lengeren worden inneholt,
hebben wy mit alleme inneholde wol vornomen; darupp gy na ripeme
rade unde besprake juwe delinge aldus ludende gedan hebben:
Na deme dat Diderik Vukes unde Borchard Busch, sin broder, tor vor-
likinge gewest weren unde sick nicht vordregen konden, unde nu ene
nyge cedule gemaket hadde, dar he Borcharde mede beschuldigede, so
schal Diderik vorscreven Borcharde vorbenomed beschuldigen unde to-
spreken mit der ersten cedulen, de by deme vogede lach, unde nicht
mit der latesten;
welk juwe gewysede unde afgesproken ordel Diderik Vukes bispraket
unde vor uns geschulden heft, van uns begerende, wy sodane ordel
entscheden unde juw unse delinge under unser Stad Secrete vorsegelt
wedderumme na older loveliker wonheid benalen willen; darupp wy
juw gutliken doen weten, dat wy na unseme ripem rade darupp gedelet
hebben na unseme lubeschen rechte aldus:
Heft Diderik Vukes, do he de ersten cedulen int gerichte overantworde,
dar ya to seggen laten, unde de belevet is, so moet id by der ersten
cedulen bliven, unde mach der lesten cedulen nicht bruken.
Screven etc., ame Frigdage vor Thome apostolorum anno LXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 118. Gedr. Midielsen Nr. 93.
150

1479 Mai 7
185. Fehlerhafte Zeugenvernehmung. Ungültigkeit der Aussage.
(aus Reval)
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns
am Sonnavende na Visitationis Marie anno LXXVIII negestvorgangen,
van wegene enes geschulden ordels in der twistigen sake twisschen
Cornelius Grellen alse eneme anclegere an ene, unde Hinrike Bix-
hoveden, geschworenen manne der kerken to Rige unde Osel, ant-
wordesmanne an de anderen zyden, van wegene enes huses, ingedo-
metes unde afhendiger unde genomenen gudere halven, der werde sick
lopen unde dregen scholen uppe twelffhundert unde Sosteyn mark
Riges etc., so juwe breff en sodanes under lengeren worden vonneidet,
hebben wy mit alleme inneholde guüiken entfangende wol vornomen;
dar upp gy na clage, antworde, na juweme ripen rade unde besprake
juwe delinge aldus ludende gedaen hebben:
Na deme Cornelius Hinrike Bixhoveden tospreket umme saken, unde
Bixhoveden des tuchnisse heft, de saken to gründe vordregen unde vor-
liket sin, de tuchnisse kenne wy by werden, unde wat vorliket unde
voreffnet is, schal vorliket unde voreffnet bliven;
welk juwe gewysede unde afgesprokene ordel Cornelius Grelle vor-
screven bispraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende, wy
sodane ordel entscheden unde juw unse delinge under unser Stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker wonheid benalen
willen; dar upp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unsern ripen
rade dar upp gedelet hebben na unseme lubeschen rechte aldus:
Na deme de tuge to ener tyd vor deme Rade nicht tohope sin gewesen
unde ok de ene nicht geschworen heft, so is de tuchnisse machtloes.
Gode deme heren zyd bevalen. Screven under unser Stad Secrete ame
Frigdage vor deme Sondage alse men in der hilgen kerken singet Can-
tate anno LXXIX0.
Cod. Ord. hub. Nr. 133; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 34. Nach Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 104.
1479 Mai 8
186. Ärztin. Gewerbebefugnis.
(Auf Klage der Barbiere der Stadt Lübeck gegen Greteke Bleke), de
sik eres amptes in wunden arstinge unde anderer parcele, demesulven
151

ereme ampte tokomende unde to vorvange wesende, underwinde, (er-
kennt der Rat für Recht):
nademe de erscreven Greteke von deme Rade darmede nicht vorlenet
were, so en schal se sik sodaner wunden arstinge mit alleme, dat daran
kleven mach, entholden unde sik des Rades lenes nicht underwinden
unde deme ampte to vorvange annemen. — 1479 ame sonnavende vor
cantate, 8. mensis maji.
NStB 1479 Cantate. (Bruns, Auszüge).
1479 Juni 23
187. Schuldenwesen. Vorrang der vom Gemeinschuldner vor seiner
Entweichung dem einen Gläubiger gewährten Befriedigungsmög-
lichkeit vor den Forderungen der übrigen.
De schuldeners, den Peter Hogevelt schuldich is, vor deme Ersamen
Rade to Lubeke irschinende hebben tosprake gedaen to Hinrike Pon-
niik, eneme goltsmede, deshalven dat de vorbenomede Peter Hinrike
sine slotele to sineme kelre unde guderen darinne wesende overgeant-
wordet heft, begerende, en den kelre to openende, de gudere darinne
wesende to bezeende unde besäte darupp to allemans rechten to donde.
Darupp Hinrik antworde unde sede, dat he sik vorhopede, des nicht
schuldich wesende to stadende, wente eme Peter sodane sine slotele
tome kelre unde to den guderen darinne wesende willichliken over-
geantwordet hedde unde in sodane gudere mit vrien willen vor siner
entwykinge gewyset hedde, der to sinen besten beth so vornoginge
siner schulde to brukende. Darupp de Ersame Rad na antworde, wed-
derrede, insage, na besprake unde ripeme rade afgesecht heft vor recht:
Nademe male dat Peter Hogevelt erbenomed Hinrike Ponniik de slotele
mit gudeme vrien willen gedaen, in de gudere gewiiset unde etlike tyd
her hir dar negest to wege unde stege gegan heft, so mach sik Hinrik
Ponniik an de gudere beth to betalinge siner schult holden, id ga dar
furder umme van der overblivenden gudere vorberoret wegene, alse
recht zy. Tuge sint Marquard van der Osten unde Jurgen Drenck,
goltsmede, besetene borgere to Lubeke.
Screven van bevole des Rades ut ante (Mercurii, 23. mensis Junii).
NStB 1479 Johannis Baptiste. (Bruns, Auszüge).
152

1479 Juni 25
188. Beweiskraft des Stadtbucheintrags.
(aus Demmin)
Hans Oesten alse en ancleger an de ene, unde Bosse vame Kaiinge
alse en antwordesman uppe de anderen zyden, mit eneme geschulden
ordele van deme Ersamen Rade to Damyn, etlikes ackershalven uth-
gegan, vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint irschenen, des denne
de erscreven rad to Lubeke na clage, antworde, wedderrede unde
insage, na besprake unde ripem rade afgesecht heft vor recht in desser
nabescreven wyse:
Kan de ancleger dat bewysen, dat eme de acker in der Stad Damyn
boke togescreven steit, des sick de antwordesman underwunden heft,
so mach de ancleger by sineme acker bliven.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage na Johannis Baptiste to
Middensommer anno LXXIX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 134. Gedr. Midieisen Nr. 105.
1479 Juni 30
189. Sendegut. Haftung des Besandten. Kauffrau.
Beteiligung am Geschäft.
(aus Reval)
Post salut. Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy
uns am negesten Mandage na Martini Episcopi lestgeleden gescreven
hebben, dat gy in der twistigen sake twisschen Mertene Osthoff van
Rige alse eneme anclegere an de ene, unde Laurentio Frigdagh, ju-
weme medeborger, antwordesmanne an de anderen zyden, etlikes hop-
penhalven etc., na lengereme vorhale, so dat juwe breff breder vor-
meldet, na ripeme rade vor recht gedelet hebben, aldus ludende:
Na deme male dat id sendegud is, unde Bertold de gudere entfangen
hadde to des mannes besten, unde vorkoft, unde he Mertene witlik
dede, dat de man unwis were, unde Merten eme to wedder screff unde
bath, dat he em hulpe, dat he wedder by dat sine queme, so sal he sik
holden an sin gud, unde de frouwe, de en darff nene ede doen;
wellik juwe gewysede unde afgesprokene ordel de vorscreven Merten
Osthoff bispraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende,
wy sullik ordel entscheden unde juw unse delinge dar up under unser
153

Stad Secrete vorsegelt na older wontliker wyse wedderumme benalen
willen, hebben wy to guder mate wol vornomen unde doen juw dar up
gutliken towetene, dat wy na unseme ripen rade unde besprake gedelet
hebben dar upp na unseme lubeschen rechte aldus:
Nademe dat Merten Osthoff ancleger is unde lecht der frouwen dat
to edes hand, so moet de frouwe ere recht dar to doen, dat se noch
part edder deel in deme kope hebbe gehad unde er ok nicht witlik
en zy, dat selige Bertold, ere man, dar part edder deel ane gehad
hebbe; id ga dar furder umme, so recht zy.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete ame
Frigdage vor Margarete Virginis anno LXXIX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 133 a; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 35.
Nach Cod. hub. gedr. Midieisen Nr. 107.
1479 Juni 30
190. Eröffnung des Lübecker Urteils. Verweisung auf den Klageweg.
(aus Reval)
Post, salut. Ersame vorsichtige hern, besundern guden frunde. So gy
uns uppe Palme Avend negestvorgangen gescreven hebben, dat gy in
der twistigen sake twisschen Hinrike Berck, der dudeschen henße cop-
manne, eneme anclegere an de ene, unde Corde unde Hanse Gripem-
berge, broderen, antwordesmannen an de anderen zyden, na lengereme
vorhale, so dat juwe breff breder vormeldet, na ripeme rade uppe unse
ordel an juw gesand vor recht gedelet hebben, alsus ludende:
Hinrik Berck, de Rad van Lubeke heft vor recht irkand, dat de sche-
dinge und tughnisse nicht by macht zy; schelet juw wes uppe Corde
unde Hanse Gripembergh, so möge gy ene mit recht tospreken, se
sollen juw to rechte antworden;
welk juwe gewysede unde afgesproken ordel Hinrik Berck vorscreven
bispraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende, wy sulk
ordel entscheden unde juw unse delinge darupp under unser Stad
Secrete vorsegelt na older wontliker wyse wedderumme benalen willen,
hebben wy to guder mate wol vornomen unde doen juw darupp gut-
liken to wetene, dat wy na unseme ripen rade unde besprake sullik
juwe ordel na unseme lubeschen rechte approberet, bevestiget, bestediget
unde confirmeret hebben, so wy dat approberen, bevestigen, bestedigen
und confirmeren jegenwardigen in craft desses unses breves.
154

Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete ame
Midwekene vor Visitationis Marie Virginis anno LXXIX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 135. Gedr. Midielsen Nr. 106.
1479 Sept. 10
191. Pfandrecht. Ausschließliche Sachhaftung.
(aus Kolberg)
De ersame Hans Grube, radman to Colberge, alse en ancleger an de
enen, unde Clawes Stegentyn, borger darsulves, alse en antwordesman
an de anderen zyden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke irsdiinende,
mit eneme geschuldenen ordele van deme Ersamen Rade to Colberge
uthgegan, des denne de erscreven Hans Grube darsulves vor deme
Rad to Lubeke to deme genanten Clawese tosprake gedan heft alse
van Vyfftich rinsche gülden wegene, de de erscreven Clawes van Hen-
ninges Boden halven, sines vorvars, den sin husfrouwe, de he nu
tortyd heft, tovoren gehat heft, eme schal schuldich wesen, dar to
desulve Clawes antworde unde sede, dat de erbenante Hans Grube dar
en pand vor entfangen hadde, so he dat mit der Stad boke to Colberge
bewysen konde; darupp de erscreven Rad to Lubeke na clage, ant-
worde, wedderrede unde insage, na besprake unde ripeme rade af-
gesecht heft vor recht in desser nabescreven wyse:
Kan de ergemelde Clawes dat mit der Stad boke to Colberge bewisen,
alse recht is, dat Hanse Gruben vor sodane Vyfftich rinsche güldene
en pand gesät sy, so schal sik desulve Hans an sodane zin pand holden;
id ga dar furder umme, alze recht zy,
Screven van bevele  des Rades ame  Frigdage  na  Nativitatis  Marie
Virginis anno LXXIX° mensis Septembris.
Cod. Ord. hub. Nr. 132 c. Gedr. Midielsen Nr. 108.
1479 Nov. 5
192. Beispruch beim Hausverkauf. Frist. Beweis.
(aus Reval)
Post. sal. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns des
Sonnavendes na Bartholomei Apostolorum negestvorgangen, van we-
gene enes geschulden ordels, enes huseshalven etc., in der twistigen
sake   twisschen   Hanse   Boekholte,   juweme   medeborger,   anclegere
155

an de ene, unde Richarde Lovenschede, antwordesman an de anderen
zyden, gescreven hebben, mit ener ingelechten cedulen, hebben wy mit
deme antworden, in demesulven juweme breve bestemmet, gutliken
entfangende, mit alleme inneholde wol vornomen. Dar upp gy na
juweme ripen rade unde besprake juwe delinge gedaen hebben, aldus
ludende:
Nademe male, Hans Boekholt, juw wol mach witlik wesen dat juw de
Rad alzo gesecht heft: konde gy dat bewisen, dat gy dat hus by-
spraket hebben na der vorlatinge binnen jare unde dage, alze recht
is, des möge gy geneten; aldus kennet nu de Rad juwe bewys nicht
noghaftich;
welk juwe gewysede unde afgesproken ordel de vorgenomede Hans
Boekholt byspraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende,
wy sodane ordel entscheden unde juw unse delinge under unser Stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker wonheit benalen wil-
len; dar upp wy juw gutliken doen weten, dat wy na unseme ripen
rade unde unseme lubessdhen rechte sodane juwe erscreven afgespro-
ken ordel approberet, bevestiget unde bestediget hebben, so wy dat
confirmeren, bevestigen unde bestedigen in craft desses unses breves.
Screven etc. am Frigdage na Omnium sanctorum anno LXXIX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 137; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 36.
Nach Cod. hub. gedr. Midieisen Nr. 110.
1479 Nov. 9
193. Nachbarrecht. Feuersgefahr. Erlaubnis und Widerspruch.
(Auf Klage Heinrich von Epen gegen den Lübecker Bürger Gerd
Sundesbeke) van etliker tertunnen wegene, de denne de schoband
nedden in der Groten Gropergroven by sineme rume liggende hedde,
begerende, de van dar to brengende vures halven van derwegene sik
bevruchte(nde), (und auf Gerds Entgegnung, daß seinem sei. Vater
Herrn Hermann Sundesbeke vergönnt sei, die Tonnen dort zu lagern),
darto de ergenante Hinrik van Epen anworde, dat he by des erscreven
heren Hermens tiden byspraket hedde, sodane tunnen dar nicht so
stadende edder to lidende, (erkennt der Rat für Recht):
nademe de erbenante Hinrik dat byspraket heft, sodane tunnen dar
nicht to lidende, so schal Gerd Sundesbeke de van dar laten brengen
unde dat schür afbreken. — 1479 ame dinxdage vor Martini, nona
mensis novembris.
NStB 1479 Omnium Sanctorum. (Bruns, Auszüge).
156

1479 Nov. 18
194. Haftung für Beschädigung durch Pferdewagen.
(aus Boizenburg)
Clawes Moller alze en ancleger, van wegene siner eliken husfrouwen
uppe de ene, unde Kersten Boytzemborge alze en antwordesman an
de anderen zyden, van wegene enes geschulden ordels van deme Er-
samen Rade to Boytzemborg, etliker lemyngehalven, der erscreven
Katharinen an ereme arme van deme wagene des erbenomeden Ker-
stens besehen etc., vor deme Ersamen Rade to Lubeke irschinende, heft
desulve Rad na clage, antworde wedderrede unde insage, na besprake
unde ripen rade vor recht afgesecht:
Wil de antwordesman dar zin recht to doen, dat he sulves uppe deme
wagene mede geseten heft, do de ummegevallen is, unde dat mit
sineme willen nicht besehen zy, so en darff he dar to nicht antworden;
welk unse ordel de ergemelde Kersten, de antwordesman, begerende
was in unser Stad boek toscrivende, so eme des gegund wart to-
beschende.
Screven van bevele des Rades ame Midewekene vor Elizabeth anno
LXXIX°, XVIII. Novembris.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 134 e. Gedr. Midieisen Nr. 109.
1479 Dez. 13
195. Pfandsetzung für Befreiung von der Bürgschaft. Losgebung.
(Auf Klage des Lübecker Bürgers Hermann Dethmers gegen Brand
Hogevelt, Ratmann, und Heinrich Hovemann, Bürger zu Lübeck, als
Bevollmächtigte des Revaler Ratmannes Wilhelm Rinkhoff), van wegene
etlikes wasses unde Werkes, so gud alze sovenhundert mr., dat he en
vor en pand gesät hadde beth to der tiid to, dat he heren Wilhelme
der borgetucht, darvor he vor eme gelovet heft, benomen hedde, welk
pand he van densulven heren Brande unde Hinrike loes to gevende
begerende was, (erkennt der Rat für Recht):
nademe de ergenante Hermen heren Wilhelmen de borgetucht nicht
benomen unde heren Brande unde Hinrike des neen bewiis gebracht
heft, so schal sodane pand bestände bliven beth to der tyd to, dat
he van heren Wilhelme mit fruntschupp edder rechte gescheden zii
unde en des bewiis brenge. — 1479 (ame dage Lucie).
NStB 1479 Anthonii. (Bruns, Auszüjge).
157

196. Unfähigkeit des Degedingesmannes. Zulässigkeit der
Auswechselung.
(aus Kolberg)
En ordel van Colberge.
Clawes Plate alze en ancleger uppe de enen, unde Bertelt Plate elike
brodere alze en antwordesman uppe de anderen zyden, van wegene
enes geschulden ordels, van deme Ersamen Rade to Colberge enes
degedinges manneshalvene etc., uthgegan, vor deme Ersamen Rade to
Lubeke sint irschenen, des denne desulve Rad to Lubeke na clage,
antworde, wedderrede unde insage vor recht gedelet heft in desser
nabescreven wyse:
Wil Bertelt Plate erbenomede dar zin recht to doen, dat he nicht en
wiste, dat sin degedingesman ene nicht vorwaren konde, unde en
hebbe ene ok nicht vorwaret, so he scholde, so mach he enen anderen
degedingesman nemen sunder broke.
Screven van bevele des Rades ame Midwekene na der hilligen drier
Koninge Dage anno LXXX.
Cod. Ord. hub. Nr. 160. Gedr. Midielsen Nr. 124.
1480 Febr. 24
197. Pflug- und Hopfenland. Entfremdung stadteigener
Ländereien. Strafe.
(Nach mehrfacher Beschwerde gegen etliche Hopfenbauer um des wil-
len), dat se etliken acker, den men tovorne to buwende unde to plogende
plach, to hoppenlande buten den Molendore unde Huxerdore gemaket
unde etliker gemeinen vrien gudere unde landes halven demesulven
Rade unde der stad to behorende sidk unternomen hebben, (bestätigt
der Rat sein früheres Rechtserkenntnis):
dat alle dejenne, de binnen teyn jaren negest vorgangen ackere, den
men tovorne to plogende, to beseigende unde to buwende plach, to
hoppenhoven gemaket hedden, dar wedder acker äff maken scholen
laten, so de tovorne gewesen hedde(n); unde we van der stad guderen
unde vrigheid sik wes undernomen unde der stad afgebracht, ent-
fromdet unde dar wes upp gebuwet hedde, de scholde dat wedder
afbreken unde vrig bii de stad komen laten, so id tovorne gewest were,
unde mochte dat sunder broke nicht gedan hebben, id genge dar fur-
der umme, alse recht were. — 1480 (ame avende Mathie apostoli).
NStB 1480 Invocavit. (Bruns, Auszüge).
158

1480 April 21
198. Eideshand.
(aus Demmin)
Wedege Alart alze en ankleger an de ene, unde Henningk Gottebende,
antwordesman an de anderen zyden, enes geschulden ordels halven,
van deme Ersamen Rade to Damyn uthgegan unde vorsegelt, van
Vyfftich Sundesche mark schult wegene, dat de cleger deme ant-
wordesmanne to edes hand lede etc., vor deme Ersamen Rade to
Lubeke irschinende, des so heft desulve Rad to Lubeke na clage, ant-
worde, wedderrede unde insage, na besprake unde ripen rade vor recht
afgesecht in nabescreven wyse:
Nademe de ancleger sine clage stellet uppe edes hand, so moet edes
hand edes hand lozen.
Screven van bevele des Rades am Midweken na deme Sondage Oculi
Anno LXXX°. Desset vorscreven ordel hefft de ersame Rad to Lubek
am frigdage vor deme sondage, alse men in der hilligen kerken singet
Jubilate, bevestiget unde bestediget Anno LXXX°.
Cod. Ord. Lub. Nr. 140. Gedr. Midieisen Nr. 111.
1480 April 21
199. Verjährung der Klage in Jahr und Tag.
(aus Demmin)
Jacob Heger, borger to Damyn, alse en ancleger uppe de ene, unde
Tideke Ave, ok borger darsulves, antwordesman uppe de anderen zy-
den, van wegen etliker ladinge unde citeringe etc., vor deme Ersamen
Rade to Lubek mit enem geschuldenen ordele, van deme Ersamen
Rade to Damyn uthgegan unde vor segelt, sint irschenen; des denne
de Ersame Rad to Lubek na clage, antworde, wedderrede unde insage,
na besprake heft afgesecht vor recht in desser nabescreven wyse:
Kan Jacob Heger, de ancleger, bewysen, dat de clage in jare unde
dage nicht en is gefordert unde vorfolget, so is de clage machtlos.
Screven van bevele des Rades am frigdage vor Georgii Anno LXXX°.
Cod. Ord. Lub. Nr. 142. Gedr. Midielsen Nr. 113.
159

1480 April 21
200. Rechtskraft. Widerklage.
(aus Demmin)
Tideke Ave, borger to Damyn, alse en ancleger uppe de ene, unde
Katherine, elike husfrouwe Hermen Pentzen, uppe de anderen zyden,
alse van etlikes erfgudes wegen etc., vor deme Ersamen Rade to Lu-
beke mit enem gesdiuldenen ordele van deme Ersamen Rade to Damyn
uthgegan unde vorsegelt, sint irsdbenen, hir up de Ersame Rad to
Lubek na clage, antworde, wedderrede unde insage, na besprake heft
afgesecht vor recht:
Kan de erscreven frouwe dat bewysen, dat se mit allem rechte van
sodaner tosprake van deme anclegere zy gescheden, so mot id dar by
bliven; heft se dan ene wedderclage, dar ga id furder umme alse
recht zy.
Screven van bevele des Rades am frigdage vor Georgii Anno LXXX°.
Cod. Ord. hub. Nr. 143. Gedr. Midielsen Nr. 114.
1480 um April 21
201. Nachbringung von Zeugen.
(aus Stralsund)
Hans van Rethem, en borger tom Stralessunde, alze en ancleger uppe
de enen unde Hans Grelle, vullmechtich procurator van wegen sines
hovetmanes Hinrick Vormans, alze en antwordesman, van wegen hun-
dert mark rigesch, uppe de anderen zyden, vor deme Ersamen Rade to
Lubek vonniddelst enen geschulden ordele van deme Ersamen Rade
tom Stralessunde uthgegan unde vorsegelt, irschinende, heft desulve
Rad to Lubek na clage, antworde, wedderrede unde insage, na be-
sprake unde ripem rade afgesecht vor recht in nabescreven wyse:
Na deme Hans van Rethem mit recht gekomen is, unde twe tuge ge-
bracht heft van den dren, der he sik beropen hadde, unde eme to-
gefunden ist, dat derde pand van deme derden tuge to haiende, so
lange he ya eder neen tuge, unde de vogede id dare up hebben ge-
stundet, stan eme de vogede des to, so mach he noch den derden tuch
brengen; id ga dar furder umme so recht is.
Actum ut ante. Jussu consulum. Anno LXXX°.
Cod. Ord. hub. Nr. 141. Gedr. Midieisen Nr. 112.
160

1480 April 28
202. Vorbehalt der Zeugeneinbringung.
(aus Demmin)
Hans Osten alse en ancleger uppe de enen, unde Laurens Funke
antwordesman, borgere to Damyn, uppe de anderen zyden, mit eneme
geschulden ordele, enes uthgestickeden rechtdages, van dem Ersamen
Rade to Damyn uthgegan, vor deme Ersamen Rade to Lubeke irschi-
nende, heft desulve Rad to Lubeke na clage, antworde, wedderrede
unde insage beider erscreven parte afgesecht vor recht in desser nabe-
screven wyse:
Kan de ancleger bewysen, dat he dat bewart hebbe in sineme rechte,
dat he sine tuge tome ersten, anderen edder derden rechtdage möge
brengen, unde de tuge tome derden rechtdage gebracht hebbe, des mag
he geneten unde sine tuge mögen noch spreken.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage von Philippi unde Jacobi
dage anno LXXX°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 144. Gedr. Midieisen Nr. 115.
1480 Mai 13
203. Schiffsfracht. Gemerkte Güter. Unberechtigter
Arrest der Ladung.
(Schiffer Heinrich Korff klagt vor dem Rat, daß Walter Knyphoff
ihm seine Güter) van wegene ener tunnen sennepes, darinne etlike
messinges beckene scholen gewesen zin, welke tunnen he deme er-
screven, schipher Korve to Copenhaven eingeladen und ingeschepet
hedde, bekümmert unde besätet hebbe; (er sagt zu seiner Rechtferti-
gung eidlich aus,) dat he alle sodane gudere, de eme van den copluden
ingeschepet worden, malke under sineme merke, overgeantwordet unde
wedder gehandreket hebbe, unde dat eme van sodaner tunnen senne-
pes, dar messinges becken innegeschlagen scholen wesen, nichtes witlik
zii, der ok nicht genoten, gebruket edder in sine nut gekomen zii, men
ene tunne mit sennep van sodanen ingeschepeden guderen ligge noch
hir to Lubeke, nicht wetende, weme de tobehore; zii de zin, dat he de
denne vrien möge vor dat zine unde de antasten; (darauf hin erklärt
der Rat den Arrest für kraftlos). — 1480 (am sonnavende na ascen-
sionis domini).
NStB 1480 Exaudi. (Bruns, Auszüge).
161

1480 Mai 17
204. Patronatsrecht. Vererbung. Stadtbuch.
(aus Reval)
P. s. Ersame wolwyse hern, besundem guden frunde. So gy uns
Undecim Millium Virginum negestvorgangen van wegene enes ge-
schulden ordels in der twistigen sake twisschen Wilhelme van Hurle,
juweme medeborger, ancleger an de enen, unde Diderike Tziremberge,
ok juweme medeborger, antwordesmanne, van der Hilligen Dreval-
dicheit Altare wegen, in sunte Oleves kerken belegen, welk sik desulve
Diderik na lüde der bestemmeden in juweme breve clage up de anderen
zyden gescreven hebben, dorch juw uthgesproken, so juwe breff under
lengeren worden vormeldet, hebben wy mit der ingelechten copien
gutliken entfangende wol vornomen; dar upp gy na clage, antworde, na
juweme ripen rade unde besprake juwe delinge gedan hebben, aldus
ludende, na juwes stades boke inneholde:
Dat Arndes Cosveldes dochter halfsuster, alse Wilhelm van Hurlen
husfrouwen, neger is na inneholde juwes bokes, dan Coesfeldes wyves
suster dochter, alse Diderikes Tziremberges vrouwen, wente juwer stad
boek ynneholde allene, dat de leenware by Arnd Cosfeldes erven schal
bliven, unde nicht furder vormeldet van Arnd Cosfeldes blöde, alse
wy uthe der ingelechten beslotenen cedel, uth juwer stad boek ge-
screven, wol vornomen hebben;
welk juwe gewisede unde afgesprokene ordel de vorscreven Diderik
Tziremberg bispraket unde vor uns geschulden heft, van uns begerende,
wy sodane ordel entscheiden unde juw unse delinge under unser Stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliken wonheid benalen
willen; dar upp wy juw gutliken don weten, dat wy na unseme ripen
rade na unseme lubeschen rechte sodane juwe erscreven afgesproken
ordel approberet, bevestiget unde bestediget hebben. So wy dat ok
jegenwardigen approberen, bevestigen unde bestedigen in craft desses
unses breves.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete ame
Midwekene von Pinxsten anno LXXX°.
Cod. Ord. hub. Nr. 145; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 68. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 116.
162

1480 Juni 9
205. Vergleich nach eingelegter Urteilsschelte. Wirkung.
(aus Oldenburg)
En ordel van Oldenborch.
Ratike Struek, en Scroder, alze en ancleger an de enen, unde Otte
Iwen, antwordesman an de anderen zyden, mit eneme geschulden
ordele van deme Ersamen Rade to Oldenborch, van enes korallen vesti-
ges wegene etc., uthgegan unde vorsegelt, vor deme Ersamen Rade to
Lubeke irschinende, heft desulve Rad na clage, antworde, wedderrede,
insage, na besprake unde ripen rade afgesecht vor recht in desser na-
bescreven wyse:
Kann Otte dat bewysen, alze recht is, dat na deme geschuldenen ordele
de sake to eneme vuUenkomenen ende vorliket zy, so moet id dar by
bliven.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage na Bonifacii anno LXXX.
Cod. Ord. hub. Nr. 151. Gedr. Midieisen Nr. 119.
1480 Juni 15
206. Haftung des Boten (Läufers) für verlorene Geldsendung.
Witlik zii, so alze denne Cord Elven, deme lopere, westwert to Ber-
gen uppe deme Zorne van Hanse Cordes drehundert golden Rinsche
gülden, darvan Volmer Mus hundert unde Hans van Dalen twehundert,
Kerstian Ledeger twehundert unde veertich golden gülden, Hermen
Rockerdinge van Wilhelme Heyde enhundert golden Rinsche gülden,
van den welken weren veer klemmer unde noch enundedertich postula-
tesche gülden Goderde van Hovele tokomende, unde to brengende den
vorgemelten personen, bürgeren to Lubeke, overgeantwordet unde ge-
dan sint, unde he des lones, he darvan solde hebben, to vreden was, so
dat en opene vorsegelt certificacienbreff, van den ersamen borger-
mestern, schepenen unde Rade der stad Bergen uppe deme Zorne vor-
segelt, clarliken vormeldet, unde alse denne desulve Cord sodane golt
twischen Oldeslo unde Lubeke, so he secht, vorloren unde den vor-
gemelten personen, den id behorede, nicht gebracht efte overgelevert
heft, derwegene he denne in de hechte gesät, in wane unde ächten
geholden is, deshalven he to meertiden vor deme neddersten rechte
163

irschenen unde de sake darnegest mit eneme geschuldenen ordele vor
den Ersamen Rad to Lubeke gekomen is, dar denne desulve Rad na
clage, antworde, rede, wedderrede, insage, besprake unde ripen rade
vor recht afgesecht heft [laten] in maten nabescreven:
Na deme Cord Elven bekennet, dat he dat gelt heft entfangen, unde
bewiiset is, dat he dar vor loen hebben scholde, des he ok alzo togestan
unde bekennet heft, unde alze he denne dat gelt nicht tor stede ge-
bracht noch bewiiset heft, id eme mit nodsake van der hand gekomen
zii, so mot he to deme gelde antworden; id ga dar furder umme alze
recht zii.
Screven van bevele des Rades ame fridage na Viti martiris 15. mensis
junii, presentibus m. Jo. Wunstorp et Jo. Bersembruggen, notariis
publicis.
NStB 1480 Viti (Bruns, Auszüge).
1480 Juni 16
207. Verwillkürung eines Termins. Bevollmächtigter anstelle
persönlichen Erscheinens. Keine Sachfälligkeit.
(aus Demmin)
En ordel van Damyn.
Laurens Funke alze en antwordesman van Damyn uppe de ene, unde
Hans Wilken alze en vulmechtig procurator Hans Ostens, anclegers,
na lüde sines machtbreves van deme Ersamen Rade to Damyn uthgegan
unde vorsegelt, uppe de anderen zyden, vor deme ersamen Rade to
Lubeke irschinende, heft sik de ergenomede Laurens beclagt, wo dat
Hans Osten vorscreven vorwillekoret hedde, umme sik mit eme uppe
dessen dagh to Lubeke to wesende, sik vorhopende, so he sede, dat
he in desser sake neddervellich wesen scholde, dar up de erscreven Rad
to Lubeke na clage, antworde, wedderrede, insage, na besprake unde
ripen rade afgesecht heft vor recht aldus:
Na deme Hans Osten personlik hir tor stede scholde zin gewesen, nicht
is gekomen unde doch sinen vulmechtigen procuratoren hir heft, so is
des genoch unde is deshalven nicht vellich.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage na Viti Martiris anno
LXXX.
Cod. Ord. hub. Nr. 150. Gedr. Midielsen Nr. 118.
164

1480 Juli 20
208. Schuldenwesen. Siegelbrief und Beweis nach toter Hand.
Freundlicher Handel. Geld auf Rente. Stilliegendes Geld. Eides-
hand lösen durch Zeugen. Rechnungsbuch des Schuldners.
Veränderung. Wechselgeld und gemeine Schuld. Quotierung.
Witlik zy, dat na Godes bord XIIIIc ame LXXXten jare, ame XIX
dage des mantes July vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint person-
liken irschenen de duchtige Benedictus Rantzouwe, seligen Claweses
sone, vor sik unde alze eyn vulmechtich procurator siner andern brodere,
alze en ancleger uppe de ene, unde de ersamen unde vorsichtigen
heren Hinrik Lipperode unde Brand Hogevelt, radmanne, (folgen noch
drei Namen), borgere to Lubeke, procuratores der gemenen schulde-
ners, den Godeman van Buren, wandages borger unde gemene wesselere
to Lubeke, schuldich was gebleven, alze antwordeslude uppe de an-
deren zyden; dare desulve Benedictus van siner unde siner brodere
wegen vortalde, so alze en denne en richtdagh uppe huden gelecht, dat
he so hire gekomen were sick beclagende, dat he unde sine brodere van
eres seligen vaders wegene Godeman soventeyn hundert mr. lub. to
achteren weren, de eme de vorbenomede ere vader rede overgeantwor-
det hadde laten, begerende ene gelyk anderen tobetalende.
Dareto desulven procuratores dorch den ... heren Brande Hogevelde
leten antworden: dat se eren vader vor enen schuldener in Godemans
boken nicht hadden befunden, sunder se hadden wol irvaren van eynen
vorsegelden breve deresulven soventeyn hundert mark overeyngeko-
men, begerende, Benedictus den wolde vorbringen, edder dat he sine
schulde bewysede na doder hand, alze lubesch recht were etc.
Hirupp na besprake der Ersame Rad de beyden dele to fruntliker vor-
likinge wyseden unde twe eres Rades, alze de Ersamen heren Volmere
Warendorp unde Hinrike Bromesen, radmanne to Lubeke, alze gude
middelers dare mede by vogeden, en dar by seggende: konden se sik
yo nicht vorliken, dat se denne morgen vor achte uren wedder quemen;
se wolden se mit rechte vorscheden.
Wellik beide parte alzo beleveden. Des anderen dages, nemlik des
twintigesten dages Julii des morgens desses bovenscreven jares, uppe
deme radeshuse to Lubeke, dar de Rad in vorgemelter wyse gemeyn-
liken weren vorsammelt, sint de beiden parte personliken wedder ir-
schenen. Dar desulve Benedictus sede, dat sik de fruntschup nicht
hadde willen vinden, unde noch clagede na alze vor, dat he der soven-
teyn hundert mark noch uppe Godemanne were to achteren, begerende,
de procuratores ene, gelyk se anderen gedaen hadden, ok betalen wol-
den, se darto to vormogende. Darto de procuratores noch antworden
na alze vore, dat en van sulliker schuld nicht bewust noch witlik were.
165

Se hadden aver wol gehöret van eynen vorsegelten breve, dat Clawes
Rantzouwe Godemane sodane gelt uppe tyns unde rente tore tyd
lande gedan hebbe. Dar to Benedictus antworde, dat eme van sodaneme
breve nicht witlik were. De procuratores seden, wolde he ene vinden,
he vunde ene wol, want se konden dat wol nabringen, bewysen unde
betugen. Deshalven se benomeden de Ersamen heren Hinrike Castorpe,
borgemester, Anthonius Dyman, radman, unde Dethard Holthusen,
borger to Lubeke, densulven afesschende unde by eren eden se vor-
manende, wes en witlik zy van sodanen breve, de warheid toseggende.
Dar entegen in besondemeheid de tuge unde besunderne her Hinrik
Castorp replicerede, he were vor nynen tuch darto geesschet, hopede
darumme, des nicht plichtich tozinde etc. De procuratores leden en
allen dat to eynes hand, dat en van sodanen breve nicht witlik were,
hopende eynes hand solde eynes hand losen. — Hirup de Rad na
besprake unde rypen rade afsede:
Dat eynes hand eynes hand losen moste; id ginge dar furder umme
alze recht were.
Hir up de vorbenomeden tuge sik bespreken; unde na besprake ant-
worde in dat erste der Ersame her Hinrik Castorp, dat eme wol witlik
were, dat selige Clawes Rantzouwe de XVIIc. mark by Godemanne
hadde gehad, de he in meninge were gewesen by den Rad to Lubeke
to leggende to truwer hand tor tyd langk, unde etlike des Rades dar to
weren gevoget de toentfangende, dat denne were vorbleven, want he
mit Godemanne villichte enen anderen anslach hadde vorramet, darupp
en breff were gemaket, den he tor witlicheif solde hebben besegelt, des
he nicht hadde don willen; dat were eme witlik. — Her Anthonies
Dyman sede under lengeren worden, dat he id van Godemannes munde
hadde gehöret, dat Clawes Rantzouwe darup enen breff hadde unde
solde eme dat gelt tore tyd langk vorrenten. — Dethard Holthusen
sede, dat eme Clawes seliger hadde gescreven, dat he dat gelt nicht
stille wolde laten liggen. So weren Olrik van Pentze unde he van
Clawes wegene overeyngekomen, dat Godeman dat gelt beth Martini
do negestvolgende solde beholden, unde dar vore En unde Vyfftich
mark Lub. to rente geven, darup en breff were gemaket.
Hirupp de Rad na besprake densulven tugen furder seden:
Oft se, alze her Hinrik Castorp unde her Anthonius Dyman, dat alzo
by eren eden, deme Rade gedan, unde dergeliken Dethard by sinen
ede, to sineme ampte gedan, seggen wolden? Dare se ya to seden unde
deme also deden, waldan Benedictus den eyd unde sage heren Hinrik
wolde vorlaten.
Darna desulve Benedictus sede, dat sodane gelt in Godemans boke yo
openbare open hadde stan gescreven, dat Olrik van Pentze unde Det-
hard Holthusen wol gezen hadden.
166

Dare to de procuratores antworden, id mochte wol wesen, dat id inne
were wesen gescreven, sunder na deme vordrage der rente unde breves
mochte id van Godemanne gedeleget wesen. Se hadden noch uth noch
in Godemanns boek nyne scrift gedelget, noch eynen boekstaff dar in
gescreven, sunder de boke, so se de hadden entfangen, unvorandert
gelaten, dareto se overbotich weren todonde so vele, alze recht were.
— Hirup de Rad to Lubeke na besprake vor recht afsede in desser
nabescreven wyse:
Wolden se ere recht dare to don, dat se in Godemans boke, noch uth
noch in, nicht gescreven unde sollike scrift ok nicht gedelget hadden,
des mochten se geneten.
Welk de Ersamen heren Anthonius Dyman, Hinrik Lipperode unde
Brand Hogevelt, radmanne, by deme ede deme Rade gedan, sik des
unschuldich seden, unde Hans Wantschede, Amd van Meyderick unde
Hans by deme Zee, borger to Lubeke, hebben mit eren uthgestreckeden
armen unde upgerichteden vingeren rechter gestaveder ede lyfliken to
den hilligen gesworen unde sik des ok entleddiget unde unschuldich
gemaket allerdinge: so de ede genomen unde nicht togegeven worden.
Furder vrageden de procuratores, wo id nu vortan stan scholde twis-
schen Benedictus Rantzouwen unde den schuldeneren Godemans, alze
de eres geldes van kopenschup unde gelt van gelde to achteren weren.
Hir up de Rad to Lubeke na clage, antworde, rede, wedderrede unde
bewisinge, na besprake unde ripen rade vor recht leten afseggen in
desser nabescrevene wyse:
Nademe dat dat wesselgelt betalet is, so secht de Rad den anderen
schuldeneren, id zy van kopenschup edder anderen gelde, de Godemans
to achtern zin, äff vor recht in nabescreven wyse: dat alle bewyslike
schult, de in rechten tiden gefordert is, id sta in Godemans boken, edder
de men anders kan bewysen, id zy van kopenschup edder anderen
gelde, sal over eyn gan to liker delinge, afgerekent wes dareup be-
talet is.
So dit en openbare instrument dorch den Ersamen Joh. Bersenbruggen,
openbaren notarium, des Ersamen Rades to Lubeke secretarium, ok
clarliken heft begrepen. Tuge sint Peter Laurens, Hinrik Vogeler, Hin-
rik Losen unde Hinrik Korves.
Actum, ut supra notatum est in principio articuli.
NStB 1480 Divisionis Apostolorum. Gedr. Pauli, hüb. Zustände II
S. 162 ff.
167

1480 Sept. 1
209. Verwahrung gegen unverzügliche Rechtskraft des Urteils vor
dem Ja. Wirkung der Unterlassung.
(aus Demmin)
En ordel van Damyn.
Jacob Heger, borger to Damyn, alze en ancleger uppe de enen, unde
Kerstian Ave, elike zone Tideken Ave, ok borgers darsulves, antwordes-
man an de anderen zyden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke, van
wegene enes geschulden ordels, etliker ladinge unde citeringehalven
etc., van deme Ersamen Rade to Damyn uthgegan, sint irschenen, des
denne de erscreven Rad to Lubeke na clage, antworde wedderrede
unde insage, na besprake heft afgesecht vor recht in desser nabescreven
wyse:
Na deme de antwordesman in deme ersten ordele vor deme ya nicht
vorwaret en heft van den vorworden, dat id jar unde dagh stan scholde,
so mot id by deme ersten ordele bliven.
Screven van bevele des Rades am Frigdage Egidii Abbatis anno LXXX.
Cod. Ord. hub. Nr. 154. Gedr. Midieisen Nr. 120.
1480 Sept. 25
210. Verpfändung durch beschworenen Pfandbrief statt durch
Stadtbuch. Verlust der Berufung auf die Formungültigkeit durch
bewußte Unterlassung in der ersten Instanz. Scheltworte.
(aus Bergen in Norwegen)
In dem namen des hern amen. Im Jaer der gebort dessulven dusent
veerhundert unde achtentich, der derteynden Indictien ame vyff unde
twintigesten dage des maendes Septembris to vesper tid eder darby,
des allerhilgesten in Gode vaders unde hern unses hern Syxti, van
gotliker vorsichticheit verden paweses, pawesdoem teynde Jaer. Vor
den Ersamen unde vorsichtigen mannen, Hern Borgermestem unde
Radmannen der Stad Lubeke uppe dem nedersten Radhuse unde ge-
wonlikex stede, dar se to Rade gherichteswyse to sittende, clage unde
antworde to hörende unde to entschedende plegen, In myner open-
baren Notarii unde der tugen undergescreven Jegenwordicheit synt
personliken irschenen Gerd van Borgelen, Hinrik Berkoeff, Hans Tem-
pernicht unde Hans Rydder, borger unde kopgesellen to Lubeke vor-
kerende, alse anklegere up de eyne, unde Helmich Hesselman, borger
168

to Lubeke, alse eyn antwordesman up de andern syden, dar desulven
anklegere tosprake tegen Helmich Hesselmanne van wegenne etliker
vorpandinge, so selige Diderick Watenschede selig eme vorpandet solde
hebben, welck, so se seden, na der ordinancien der Hansestede unde
des kopmannes to Bergen nicht wer bescheen, deshalven se eynen ope-
nen vorsegelden breff, van deme kopmanne to Bergen vorsegelt, vor-
brachten unde lesen lethen, dar na beyde parthe sunder yenigerleye
dwanck, vruchten vor bedregnisse eder böse anwisinge, men mit vrien
willen, wolberadenen synne unde mode sodaner sake, so orer eyn to
dem andern van der vorpandinge unde schulde wegen seligen Diderick
Wattenscheden mit allem, dat dar ane klevede, nichtes buten besche-
den, by dem Ersamen Rade to Lubeke, se dar aver in vruntschup eder
rechte to vorschedende, syn vorbleven unde eyn jewelick vorbleff, so
wes en de Ersame Rad dar up diffinirende, sententirende unde affseg-
gende worde, des eyn entlick benogent sunder vorder rechtscheldent to
hebbende, dar van nicht to appellerende noch vormiddelst syck eder
Jemanden anders van eme wegen dar up mer to agerende eder to sa-
kende in neynen tokomenden tyden, sundear des allerdinge to vreden to
wesende unde dar by to latende, neyne behelpinge, utneminge, con-
stitucien eder settinge geistliker, keyserliker eder werliker rechten dar
entegen nicht to genetende noch to gebrukende, allet sunder wederrede
unde argelist. Aldus dar na de vorbenomeden Cord van Borgelen,
Hinrick Berckhoeff, Hans Tempenicht unde Hans Rydder den sulven
Helmige beclageden, dat de vorpandinge na der stede ordinancie unde
des kopmannes rechticheit nicht were bescheen, ock hadde syck Helmich
dessulven Diderick Watenschedes guder underwunden, hopeden, he
scholde en to eren schulden antworden, mit ener langen dachte etc.;
dar entegen Helmich leet antworden, dat he de vorpandinge mit rechte
hadde vorvolget, unde were by macht erkant, unde were ingeweldiget
mit allem rechte, dat se doch wol hadden geweten, unde were eyne
vorrichtede sake, so he dat mit dem richteboke, dat he begerde to le-
sende, wol mochte bewisen; dat denne gelesen wart; sede ock, dat he
dersulven sake van den vorberorden personen were gescheden, dat he
mit der Stad bok wol mochte bewisen; sede ock, dat eme de Rad eynen
breff na lüde des Rychtebokes under der Stad Lubeke Secrete vorsegelt
gegeven hadde, de to Bergen in Norwegen by macht, so eme gescreven,
erkant were, hopede, des kopmans to Bergen breff, den de vorgenome-
den syne wederparthen vorgebracht hedden, solde eme in synen rechten
unschedelick wesen, wente id myt rechte ungeschulden unde unby-
gespraket in krefften were ergangen, na deme se denne dar en konen
alsodanen breff vorwerven, ene ock meyneder, valscher unde vorreder
geheten unde ovele geschulden hadden, dat scholden se sunder broke
nicht gedaen hebben etc.;
169

hyr up de Raed to Lubeke na clage, antworde, rede, wederrede, be-
sprake unde ripen rade vor recht dorch den Ersamen Hern Hinricke
Castorpe, eren Borgemester, leten affseggen in nabescrevener wyse:
Na deme de sake so depe int recht gekomen unde mit allem rechte
unbygespraket, so dat richte boeck clarliken inneholde, dorch gegangen
were, unde de pantbreff na lüde der Stad boke besworen unde by
macht gedelet were, dat se wol hadden geweten unde nicht bygespraket
noch geschulden hadden, so moste id dar by bliven; behalven alse se
dar boven den sulven Helmich hochliken hadden vorachtet unde vor-
sproken, dar umme scholden se ghaen by de richtevogede unde sick des
gutliken vorliken; mochte deme ock so ock nicht bescheen, dat id dar
umme denne vorder ginge, so recht were; so dusdans der Stad Lubeke
nederste bock ock inholt unde begrepen hefft dergeliken. Up welcker
alle de sulve Helmich Hesselman van my undergescrevenen Notarium
was affesschende, eme na behorliker wyse dar up to makende eyn eder
mer openbare scryffte unde Instrumente unde so vele he behovede.
Desse dinge synt gescheen to Lubeke uppe deme nedersten Radhuse
ame Jaer, der Indictien, dage, maende, stunde unde pawesdoem, so
bavengescreven is, in Jegenwordicheit der Ersamen unde vorsichtigen
mester Johan Wunstorpes unde mester Johan Brachtes, Secretarien der
Stad Lubeke, vor tuge to dissen bovengescrevenen dingen sunderges
geesschet unde gebeden.
Archiv Lübeck,  Konzepte von Notariatsinstrumenten des Ratsnotars
Joh. Bersenbrügge 1472-94, Bl. 26 f.
1480 Okt. 17
211. Urteilsstundung. Wirksamkeit auch bei Unkenntnis einer
Partei. Klageverteilung.
(aus Reval)
En ordel an den Rad to Revel.
P. s. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns des andern
dages na Bartholomei apostolorum negestvorgangen, van wegene enes
geschulden ordels in der twistigen sake twisschen Hinrike Berck, cop-
gesellen van der duitschen Henße, eneme ancleger an de enen, unde
Corde Gripemberge, juweme medeborger, antwordesmanne, van we-
gene XIC Mark XIII Schilling Rigesch, myn ofte meer, van wegene
sines broders Godschalkes, de mit eme in deme samende schal geseten
hebben, an de anderen zyden, van juw uthgesproken, mit clage unde
antworde gescreven hebben, hebben wy gutliken entfangende mit al-
170

lerne inneholde wol vornomen; dar up gy na sodaner clage unde ant-
worde na juweme ripen rade unde besprake juwe delinge gedan heb-
ben aldus ludende:
Cord Gripemberdi, sodane ordel is ingekomen binnen jare unde dage;
wo wol id juw nicht er kund gedaen is unde vor ogen gekomen, so is
umme sake willen vame Rade Hinrike Bercke dat gestundet; furder,
Hinrik Berck mach Corde mit rechte tospreken, unde Corde schal eme
antworden;
wellik juwe gewysede unde afgesproken ordel de vorscreven parte
beide bispraket unde vor uns geschulden hebben, alze Cord de ersten
clausulen des afsprokes, dat Hinrike dat ordel vame Ersamen Rade
gestunden is sunder sin wetent, unde Hinrik de anderen clausulen bi-
spraket, dat he Corde anspreken schal, van uns begerende, wy sodane
ordel entscheden unde juw unse delinge under unser Stad Secrete vor-
segelt wedderumme na older loveliken wonheit benalen willen; dar up
wy juw gutliken begeren to wetene, dat wy na unseme ripen rade na
unseme lubeschen rechte unse delinge gedan hebben aldus:
Na deme Hinrik Berck binnen jar unde dage zin ordel heft ingebracht,
unde de Rad eme tosteit, id umme sake unde beters willen zy gestun-
det, so moet de stundinge by macht bliven, unde Hinrik Berck mach
Corde Gripemberge mit rechte tospreken, unde Cord schal eme ant-
worden; so juwe ersamheide gedelet heft, dat wy confinneren in craft
desses unses breves, id ga dar furder umme alze recht is.
Screven ame Dinxedage na Galli Confessoris anno LXXX.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 157; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 70. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 121.
1480 Okt. 17
212. Klage nach toter Hand. Unwirksamkeit eines Papierzettels.
(aus Reval)
En ordel an den Rad to Reval.
P. s. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns ame
Avende Vincula Petri negestvorgangen, van wegene enes geschulden
ordels in der twistigen sake twisschen Hermen Bemmer, eneme ancleger
an de enen, unde Hanse van der Heide antwordesmanne, etliker schul-
dehalven etc., an de anderen zyden, van juw uthgesproken, mit clage,
antworde, innehebbende scriften, gescreven hebben, hebben wy gut-
liken entfangende wol vornomen, dar upp gy na juweme ripen rade
unde besprake juwe delinge gedan hebben, aldus ludende:
171

Nademe de cedel na doder hand is unde en papirs cedele, so kennen
gy de cedelen by unmacht;
wellik juwe gewisede unde afgesprokene ordel de vorscreven Hennen
Bemmer bispraket unde vor uns gesschulden heft, van uns begerende,
wy sodane ordel entschieden unde juw unse delinge under unser Stad
Secrete vorsegelt wedderumme na older loveliken wonheit benalen
willen, dar up wy juw begeren gutliken towetene, dat wy na unseme
ripen rade na unseme lubeschen rechte sodane juwe ordel approberet,
bevestiget unde bestediget hebben. So wy dat ok jegenwardigen ap-
proberen, bevestigen unde bestedigen in craft desses unses breves.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete ame
Dinxredage na Gallj Confessoris anno LXXX.
Cod. Ord. hub. Nr. 158. Gedr. Midieisen Nr. 122.
1480 Okt. 25
213. Kauf bricht Miete.
(Auf Klage des Lübecker Ratmannes Dietrich Huep, daß der Lü-
becker Bürger Peter Vlemyng seine ihm gekündigte Wohnung nicht
räumen wolle, und auf dessen Entgegnung,) dat he sodane woninge
van eme nicht, sunder van Godeken Pleskouwen mit vorworden gehuret
hebbe, alzo dat erer en deme anderen en halff jar tovorne upseggen
schole, (erkennt der Rat für Recht):
Nademe her Diderick zin hues mit der erscreven woninge van Godeken
gekost heft unde he Peter to rechter tiis heft toseggen laten, zo breekt
koep hure, unde Peter erbenant schal eme de woninge rumen.
1480, ame midwekene vor Symonis et Jude apostolorum, 25. mensis
octobris.
NStB 1480 Symonis et Jude. Gedr. Pauli, hüb. Zustände III S. 128.
1480 Nov. 22
214. Vorrang der ersten Verpfändung.
(aus Itzehoe)
En ordel van Itzeho.
Diderik Werkmester uppe ene, unde Marquard Brand uppe de an-
deren zyden, mit eneme geschulden ordele, ener vorpandinge halven,
172

van deme Ersamen Rade to Idzeho uthgegan, vor deme Ersamen Rade
to Lubeke irschinende etc., heft desulve Rad to Lubeke, na clage, ant-
worde, wedderrede, insage beider erscreven parte, na besprake unde
ripen rade afgesecht vor recht in desser nabescreven wyse:
Dat de jenne, de de ersten vorpandinge heft, dat de ok negeste unde
erste wesen schal in beredinge der betalinge.
Screven van bevele des Rades ame Midwekene Cecilie Virginis anno
LXXX.
Cod. Ord. hub. Nr. 159. Gedr. Midielsen Nr. 123.
1481 Jan. 10
215. Heuer der Seeleute bei Versegelung.
(Auf die von Jakob Drunte und Genossen (medegesellen), der Be-
satzung (schepeskinderen) des Schiffers Jürgen Ketels, gegen ihren
Schiffer vorgebrachte und von diesem für unberechtigt erklärte Klage,)
so he van nodsake wegene in Zeeland tor Veer gekomen were unde
to Revel gewest schole hebben unde dar noch vor desulven zine vracht
wesen unde segelen schole unde wille, deshalven se sik denne becla-
geden, dat he en nicht gegeven hedde, wes he en scholde gelovet heb-
ben unde plegen were, (erkennt der Rat für Recht:)
Nademe de erscreven schipper Jurgen en tor Veere vrie koste geboden
hedde over winterlangk umme desulven hure mit eme int vorjar na
Reval to segelende, des se nicht tovreden gewest weren, unde he en
do so vele gegeven hadde, alze en to Reval mochte boren, so en is de
ergenante schipher darupp en furder nicht plichtich to antwordende. —
1481 (ame midwekene na Trium Regum).
NStB 1481 Trium Regum. (Bruns, Auszüge).
1481 Febr. 28
216. Versäumnis der Urteilsverkündung infolge falscher
Terminauskunft seitens des Bürgermeisters. Ungültigkeit des
gleichwohl verkündeten Urteils.
(aus Demmin)
En ordel van Damyn.
Jacob Heger, borger to Damyn, alze en ancleger uppe ene, unde Ker-
stine Ave, elike sone Tideken Ave, ok borgers darsulves, antwordesman
173

an de anderen zyden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke, van wegene
enes geschulden ordels, van deme Ersamen Rade to Damyn uthgegan,
sint irschenen, dar denne de ergenomede Jacob vorgaff, wo dat uppe
den dagh, alze he sines rechten warnemen wolde, eme do de borger-
meister schal gesecht hebben, id were sunte Brandanes dagh*), alzo dat
men uppe den dagh nene ordele horede, darumme he dar upp nicht
warden drofte, darto he sik vorlaten hebbe, nichtesdemyn zy zin wed-
derpart, alze Kerstien Ave, gekomen unde hebbe in sineme afwesende
ene neddervellich sines rechten delen laten; dar denne eme upp gedelet
zy, angezen he, so hir vorgerort wert, nicht neddervellich gewest zy,
des denne de erscreven Rad to Lubeke, na sodaner clage, antwerde,
wedderrede, insage, na besprake unde ripen rade sodane ordel, alze
Jacobe Heger lest gedelet unde afgesecht is, bevestiget, bestediget unde
confirmeret heft, bevestiget, bestediget unde confirmeret dat ok in craft
desser scrift.
Screven van bevele des Rades ame Midwekene na Mathie Apost. anno
LXXXI.
Cod. Ord. hub. Nr. 163. Gedr. Midiehen Nr. 125.
1481 März 22
217. Arrest „unbeschriebenen" Frachtgutes. Auslösung. Bürgschaft.
(Auf Klage Hans Pawes' und Gerd Predeckers, Bevollmächtigter des
Schiffers Hans Westval, gegen Bartold Waremboke,) wo dat sik sake
jegent sint int jar anno etc. 78, dat dessesulve Hans Westval unde
Gerd Avendorp tome Hohne umme etliker umbescrevenen gudere wil-
len, de na des vogedes worden vorbroken wesen, so he menede, rosteret
weren, jodoch desulve voged darvor hundert Rinsche gülden unde en
Leidesch laken genomen hebbe, dar desse ergenante schipher gud vor
seggen hebbe moten, to Lubeke sulliken gelt wedder to entrichtende,
dar de erscreven Bertelt 19 mr. Lub. darto schuldich were etc., (er-
kennt der Rat für Recht):
Wolde Berteid mit zineme rechte rechte beholden, dat syn gud vrig
were, do sulliken broke vorbenant uthtogevende gelovet wart, des
mochte he geneten.
Dar Berteid upp antworde, he en wolde nicht sweren. Welk de er-
creven Hans Pawes unde Gerd Predeker begeret hebben in der stad
*) = 5. Festtag zu Ostem, Pfingsten, Weihnachten.
174

bok to scrivende, den des alzo gegund wart to besehende. 1481 (ame
donredage vor deme sondage Oculi).
NStB 1481 Judica. (Bruns, Auszüge).
1481 Apr. 16
218. Ladung vor den Stuhl zu Rom. Aufhebung durch den Rat
zu Lübeck gegen Verbürgung.
(Auf Klage des Bergenfahrers und Bürgers zu Wismar Hermann
Schepeler gegen den Lübecker Bürger Heinrich van dem Bure als Be-
vollmächtigten seines Sohnes Hinrich, daß letzterer) ene citacie unde
ladinge in deme hove to Rome jegen den ergenanten Hermene behol-
den heft, umme in sostich dagen na vorkundige dersulven citacien dar-
sulves to Rome sick to vorantwordende ener sake negenteyn pund
Engels, de de erscreven Hermen Schepeler Ritzerde Schagen to Bosteyn
in Engelant scholde schuldich wesen gebleven, (erkennt der Rat für
Recht):
Wolde Hermen vorbenant dat vorborgen, dat he sines rechten vor
deme Erscreven Rade sodaner twistigen sake halven bliven wolde,
unde wes eme de Rad vor recht afseggende worde, so scholde Hinrik
van deme Bure de sake wedder van sineme erscreven sone to sik ne-
men unde de citacie dale staen, sik an rechte, nademe he borgere were,
laten benogende. (Daraufhin verbürgen sich die Lübecker Bürger Hans
Segebode und Hans Schulte dafür, daß Hermann Schepeler seine Sache
vor dem Lübecker Rat verfolgen und austragen will.) 1481 (ame man-
dage na palmen).
NStB 1481 Palmarum. (Bruns, Auszüge).
1481 Mai 9
219. Verwundung im lübischen Recht. Gerichtsunterwerfung.
Vollkommene Klage.
(aus Heiligenhafen)
En ordel van dem Rade to Hilligenhaven.
Clawes Kersten alze en ancleger uppe ene, unde Michel Moller alze en
antwordesman uppe de anderen zyden, mit eneme geschulden ordele
etliker wundinge halven etc., van deme Ersamen Rade tor Hilligen-
175

haven in deme lande to Oldenborch belegen, uthgegan, vor deme Er-
samen Rade to Lubeke irschinende, heft desulve Rad na clage, ant-
worde, wedderrede, insage, na besprake unde berade afgesecht vor
recht in nabescreven wyse:
Nademe male dat sodane wundinge in deme lubeschen rechte besehen
is, unde Michel sik vorboden heft, tor Hilligenhaven to rechte to ant-
wordende, wil denne desulve Michel tor Hilligenhaven to rechte ant-
worden, so schal de ergenomede Clawes ene tospreken mit ener vullen-
komenen clage, mit tugen edder edes hand, id ga dar denne furder
umme alze recht zy.
Screven van bevele des Rades ame Midwekene na deme Sondage Mi-
sericordias domini anno LXXXI.
Cod. Ord. hub. Nr. 164. Gedr. Midielsen Nr. 126.
1481 Mai 11
220. Scheltworte (Vorachtinge). Wiederholung nach geschehenem
Vergleich. Wedde für jede einzelne Wiederholung.
(aus Kolberg)
En ordel van Colberge.
Clawes Frederik, en schomakergeselle, alze en ancleger an de ene, unde
Jacob Knypaff, en schomaker unde borger to Colberge, antwordesman
an de anderen zyden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke mit eneme
geschuldenen ordele etliker scheltworthalven etc., van deme Ersamen
Rade to Colberge uthgegan, irschinende, dar denne de erscreven an-
cleger dorch sinen vorspraken leet vorgeven, wo unde in wat mate
Jacob Knypaff, antwordesman erbenomet, ene vorachtet, geschulden
unde vorsproken hedde, dar Jacob dorch sinen vorspraken leet to ant-
worden unde seggen, dat se van derwegen genßliken deger unde al to
eneme vullenkomenen ende weren vorliket, dar Clawes Frederik leet
wedder to antworden, dat Jacob Knypaff uppet nige na der vorlikinge
ene noch meer dan to ener tyd vorachtet, vorsproken unde ovele mit
worden mishandelt hebbe, des denne de erscreven Rad to Lubeke na
sodaner clage, antworde, wedderrede unde insage, na besprake unde
berade gedelet unde afgesecht heft vor recht in desser nabescreven
wyse:
Kan Clawes Frederik dat bewysen, alze recht is, dat ene Jacob Knypaff
na der tyd, dat de erste vorlikinge der scheltwordenhalven besehen is,
to tyden unde steden veermal vorachtet hebbe mit worden uppe nige,
so schal Jacob vor islike vorachtinge so mannich dree pund,  in so
176

mannigen steden unde tyden alze de Scheltwort unde voraditinge ge-
sehen sint, wedden.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage vor deme Sondage Jubi-
late anno LXXXI.
Cod. Ord. Lub. Nr. 167. Gedr. Midieisen Nr. 128.
1481 Mai 18
221. Versprechen, mit Degedingesmann zu erscheinen, ohne
Vorbehalt, notfalls selbst zu antworten. Sachfälligkeit bei Auftreten
ohne Degedingesmann.
(aus Kolberg)
En ordel van Colberge.
Clawes Plate alze en ancleger uppe de enen, unde Bertelt Plate, elike
brodere, alze en antwordesman uppe de anderen zyden, van wegene
enes geschuldenen ordels van deme Ersame Rade to Colberge enes
degedingesmannes halven etc. uthgegan, vor deme Ersamen Rade to
Lubeke sint irschenen, des denne desulve Rad to Lubeke na clage,
antworde, wedderrede unde insage, na besprake unde ripeme rade vor
recht gedelet heft in desser nabescreven wyse:
Nademe Berteide Plate to rechte vunden is, enen degedingesman to
bringende, alze he sik vorsecht hadde, doch nicht beholden heft sulven
toantwordende, oft he nenen degedingesman krigen konde, heft he
denne vor deme ordele nicht bewyset, edder sik des beholden tobewy-
sende, dat eme des elike nodsake benomen hebbe, so schal he nedder-
vellich zin.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage vor deme Sondage Can-
tate anno LXXXI.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 168. Gedr. Midieisen Nr. 129.
1481 Juli 27
222. Einrede verwillkürter Schiedsrichterentscheidung.
Rechtskraft des Schiedsurteils.
(aus Stralsund)
En ordel vam Stralessunde.
Clawes Schwartze alze en ancleger uppe de enen, unde Bertram van
der Molen, alze en vulmechtich procurator, antwordesman an de ande-
177

ren zyden, mit eneme geschuldenen ordele van wegene enes hoves tome
Ludershagen belegen, van deme Ersamen Rade tome Stralessunde uth-
gegan, vor deme Ersamen Rade to Lubeke sint irschenen, des denne
desulve Rad na clage, antworde, rede, wedderrede, insage, na besprake
unde berade afgesedht heft vor recht in desser nabescreven wise:
Kan de ancleger nabrengen, alze recht is, dat beide parte der sake by
den borgermesteren tome Stralessunde alze willekoreden schedesrich-
teren zin vorbleven, wes en denne de willekoreden schedesrichter heb-
ben afgesecht, dar mot id by bliven, unde moten de sake vor den
schedesrichteren uthdregen, id ga dar f urder umme alze recht is.
Screven van bevele des Rades ame Frigdage na Jacobj Apostolorum
anno LXXXI.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 171. Gedr. Midielsen Nr. 132.
1481 Sept. 11
223. Orgelbau. Werkvertrag. Mangelhaftigkeit des Werks.
Nachbesserung. Vergütung.
Mester Hermen Winholt, en orgelmaker, vor deme Ersamen Rade
to Lubeke heft tosprake gedan to den vulmechtigen des kerspels tor
Landkerken uppe Vemeren, etliker loste unde tosage enes Orgelwerkes
halven, so he en hadde gemaket, so ene boven de vordrachtcedelen ge-
lovet scholden hebben. Dar de vulmechtigen to antworden, dat se eme
boven de vordracht hundert mr. Lub. hadden gegeven, wente he twe-
hundert unde dertich mr. scholde hebben; so hadde he nu dreehundert
unde dertich mr. entfangen, ok hadde he dat werk, so sik behorde,
nicht gemaket; weren overbodich desulven vulmechtigen, dat desulve
mester Hennen sodane werk wedder to sik neme unde deme kerspele
twehundert unde dertich mr. wedder geve, se wolden ene mit hundert
marken unde den kosten eren etc. Hirup de vorgescreven Rad na clage,
antworde, rede, wedderrede, na besprake unde ripen rade beiden par-
ten afgesecht heft in maten nabescreven:
Dat mester Hermen uppe Vemeren wedder trecken unde dat werk be-
reide maken scholde; deme alzo bescheende, wes denne vrome lüde
van beiden delen, de sik sodanes werkes vornemen, irkennen konen, he
meer, dan he entfangen heft, darvor ege, dat id darumme ga, so sik na
rechte gebor. Screven van bevele des Rades ame dinxedage na nativi-
tatis Marie virginis.
NStB 1481 Egidii abbatis. (Bruns, Auszüge).
178

1481 Okt. 17
224. Der Rat von Lübeck als verwillkürtes Schiedsgericht.
Auslegung einer streitigen Testamentsbestimmung. Erbschichtung.
Hälfteteilung.
Wy Borgermestere unde raidtmanne der Stadt Lubeke bekennen unde
betugenn openbar overmiddelst desseme openen breve vor allen, de
ene sehen, hören offte leßen, so alze denne de ersamen heren Mathias
Darne, Roeleff Moller borgermester, dootor Sabell Segefridt, Hinrick
Busch, Johan van Vleten, raidtmanne, unde Hanß Lemeke, borger tome
Stralessunde, testamentarij seligen heren Aßmuß Steneweges, wanda-
ges borgermesters dosulves an de ene, unde her Pawel Morder, ok rad-
manne tom Stralessunde, nu tor tid eelike man der erbaren frouwen
Ypoliten, des vorberorden heren Aßmuß nagelatenen wedewen, an de
anderen zyden, eynes artikelßhalven in dessulven heren Aßmuß seliger
testamente begrepen, anhevende: Vorthmer geve ick myner leven hus-
frouwen Ypoliten etc., twischelich zin geweßen unde suHkes artikels
nicht overeyndragen konden, behalven derwegen an uns alze wille-
korde schedeßheren sick vorwillet, gevulbordet unde compromitteret
hebben etc., deßhalven denne uppe hude vor uns, alze wy to Raide
vorgaddert weren, sin ersehenen Hans Fronde unde Hinrick van Vlote,
vulmechtige procuratores der vorbenomden testamentarij seligen heren
Aßmuß vorgescreven, an de eyne, unde de obgemelte her Pawel Mor-
der an de anderen zyden, dar wy na clage, antworde unde flitiger vor-
horinge dessulven artikels in deme testamente begrepen, na rede unde
wedderrede, na besprake unde ripeme rade vor recht hebben af gesecht
in desser nabescreven wiße:
De frouwe schall mögen beholden de helffte sodaner guder na lüde des
testamentes, unde de kinder scholen ock mögen dat gut to Pozeritze
beholden, behalven de testamentarij seligen heren Aßmuß Steenweges
scholen der frouwen de helffte des gudes Pozeritze wiß maken unde
vormogen, van den anderen unvorgevennen guderen, sunder beswa-
ringe des gudes, dat der frouwen gegeven is,
unde wante wy borgermeistere unde raidthmanne der vorgescreven
Stad Lubeke des vor recht erkant unde in aller mate vorgescreven aff-
gesecht hebben, desses to merer orkunde unde bekantnisse der warheit
hebbe wy unser Stadt Secrett witliken heten hangenne nedenne an
dessen breff, de gegeven unde gescreven is in den jaren unses heren
Dusentveerhunderteynundeachtentich am Midweken na sunte Gallen
dage.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 173. Gedr. Midieisen Nr. 134.
179

1481 Nov. 21
225. Unerlaubte Benutzung eines der Stadt gehörigen Rades.
Gewalttat oder Ungehorsam. Strafen. Eid des Beschuldigten.
(aus Boitzenburg)
Eyn ordel van Boitzenborgh.
Witlik zy, dat vor deme Erßamen Raide to Lubek mit eynem ge-
sdiuldenen ordele van deme Erßamen Ratde to Boitzenborch, Hans
Ryrninn, radtman van des Ratdeß darsulves alze eyn ancleger, unde
Hans Rode, borger to Boitzenbordi alze eyn antwordeßman, sint er-
sdienen, eyneß radeßhalven, so desulve Hans Rode ute des radeßhuse
sunder orloff mit gewalt unde vorsate solde genomen hebben, dar
umme he sostidi mardc unde dre punt solde gebroken hebben etc.; dar
desulve Hans Rode to antworden leith, dat he sodane rath van noit
wegen unde nidbt mit gewalt unde qwader vorsate gehalet hadde, sun-
der sin körne uthe deme wege, so dat in deme dore gelegen hadde, to
bringende, deme alzo besdieende hadde he dat rath van stunt wedder
tor stede bracht etc. Hir up de Radt to Lubeke na clage, antworde,
rede unde wedderrede, na besprake unde ripem rade vor recht hebben
äffseggen laten in maten nabescreven:
Will Hans Rock dar sin recht to doen, dat he dat rait van noitwegen
unde nicht mit quader vorsate unde gewalt genomen hebbe, so möge
he den unhorßam mit dren punden affwedden.
Screven van bevele des Ratdeß des XXIten dages Novembris Anno
LXXXI.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 175. Gedr. Midieisen Nr. 136.
1481 Nov. 23
226. Zeugenschüttung. Zeugnisunfähigkeit des bezahlten
Vorspraken. Zeugnisunfähigkeit des Oheims, bei Zeugenvoreid.
(aus Reval)
En ordel an den Radt to Reval.
Post salut. Ersame unde vorsichtige heren, besundern guden frunde.
Juwen breff am Dinxtedage na Nativitatis Marie negestvorgangen, van
eyneß gesdiuldenen ordelß in der twistigen sake tusschen Hinrike Berk-
ke unde Coerde Gripenberge gelegen, an uns gescreven, hebben wy
entfangende alleß inholdeß vorstanden, dar ynne gy iuw denne refe-
180

reren upp vor ordel in der sake ergangen, unde beroren van des vor-
berorden Coerdes tuchschuttinge alduß: Na deme male her Diderik
Hagenbeke in Hinrikes achte geweßen wer, unde sin wort vor deme
Rade unde bomen in der sake geforet hadde unde ock sin oem wer,
forder ene ock geboret, unde Heyne Bokelen ock in siner achte wer
unde sin wort vor den bomen in dersulven sake geforet hadde, dar
mede wolde he de vorbenomden tuge schütten, unde scholde eme in
der sake neyne tuchnisse foren, dat wolde Coerdt tugen etc. Unde for-
der Israhel van Meer sy eyn man, de schole eme neyn gelt aftugen;
hir up gy na iuwem ripen raide unde besprake vor recht gewiset unde
afgesproken hebben, alduß ludende:
Kan Coerdt dat tugen, so vorgescreven, alze recht is, se scholen geyne
tuge der sake sin,
welik iuwe affgesprokene unde gewisede ordel de vorscreven Hinrik
Berck bispraket unde vor uns geschulden hefft, derwegen gy begeren,
sodane ordel to entscheiden unde iuw unse delinge under unser Stadt
Secrete na older loveliker wonheit weder to benalende; dar up wy iuw
don gutliken weten,dat wy na unsern rypen rade unde lubeschen rechte
hir up vor recht erkant, gedelet unde affgesproken hebben in maten
nabescreven:
Hebbe Hinrik Berck eynen vorspraken gehat umme loen, unde her Di-
derik Hagenbeke unde Heyne Bokele, so en de sake witlidk was, dar
wes mede ingesecht hebben, so mögen se allike wol tugen, unde wo
wol her Diderik Hinrick Berkeß oem is, is denne her Diderick der sake
neyn procurator gewesen, unde wil her Diderik denne dar to sin recht
doen, dat he nicht umme gunste edder gave, sunder umme rechtes
willen sodane tuchnisse do, unde he noch parth eder deel in der sake
hebbe, so mach he in der sake wol tugen. Id ga dar forder umme, so
recht is.
Gode deme heren saligliken bevolen. Scxeven under unser Stad secrete
ame frigdage vor Katherine virginis Anno LXXXI.
Cod. Ord. hub. Nr. 174; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 76. Nadi Cod.
hub. gedr. Micheben Nr. 135.
1482 Jan. 20
227.   Schuldenwesen. Beschränkte Verfügungsfähigkeit des
Gemeinschuldners in den vier Wochen vor der Entweichung.
(aus Kolberg)
(Ordeel, daß die Ungültigkeit der Verpfändungen, welche von einem
Schuldner vier Wochen für seinen Austritt geschehen, nur auf die Ver-
181

pfändungen unbeweglicher Sachen eingeschränket, nicht aber auf die
Verpfändungen beweglicher Güter erstrecket werden müsse. Die Fa-
biani et Sebastiani 1482).
Nadi J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 294.
1482 Jan. 26
228. Eigentumsklage. Versendung über See und Sand auf Eventur.
Frachtzahlung. Beweis.
(Auf die vom Rostocker Bürger Jasper Schröder gegen den Lübecker
Bürger Klaus Döring erhobene Klage wegen) etlikes Ißlandeschen vis-
sches, de sin were unde over zee unde sant upp sin eventur were ge-
gaen, darvan he odk de fracht betalet hadde, (erkennt der Lübecker
Rat für Recht):
Kone Jasper Schröder mit deme schipper unde schipkinderen bewißen,
so recht iß, de visch eme tobehore unde uppe sin eventur over zee und
sant zii gegaen unde he de vracht darvor betalet hebbe, des möge he
geneten. — 1482 (ame sonnavende na conversionis Pauli).
NStB 1482 Conversionis Pauli. (Bruns, Auszüge).
1482 Juli 8
229. Seetriftiges Gut. Bergung und Rückgabe. Bergelohn.
An den Radt to Revall.
P. s. Ersame vorsichtige wyse hern, besundern guden frunde. So gy uns
am vrydage na Epiphanie domini schirst vorgangen, van wegen enes
geschulden ordels, tusschen deme ersamen hern Johann Gellinckhusen,
juwes Rades medekumpan, unde Tylen Bullenhusen ancleger an de
ene, unde Wilhelm van Hurle, juwe burger, antwurdesman an de an-
deren syden, van wegen ener tunnen becken, de mit uns dordehalven
sintener unde twelff marck lubesch scholden gewegen hebben, in der
Oszeischen syden gebleven, van deme vorbescreven Wilhelm van Hurle
gevischet unde geberget etc., geschreven hebben, so juwe breff dar van
breder vormeldet, hebbe wy mit clage unde antworde alles inholdes
wol vornomen; dar upp gy na rypem rade juwe delinge gedaen unde
eyn ordel uthgesproken hebben aldus ludende:
Wilhelm, na deme gy sodane gudere mit den juwen geborgen hebben
182

unde underwunden, so solle gy dessulven gudere en wedderumme to-
leveren unde nemen dar van na antale redelick bergelon, off na weren
betalen,
welk juwe gewysede unde afgesproken ordel de vorscreven Wilhelm
van Hurle byspraket unde vor uns gesdiulden hevet, begerende, wy
sodan ordel entscheyden unde juw dar upp unse delinge under unser
stad secrete vorsegelt wedderumme na older loveliker wonheyt benalen
willen. Dar upp wy juw gudliken begeren to weten, dat wy na unsern
rypen rade na lubeschen rechte sodane juwe bestempde ordel confir-
mert, bevestiget unde bestediget hebben. So wy dat jegenwordeigen
confirmeren, bevestigen unde bestedigen in craft desses unses breves.
Gode deme heren vulmechtig iuw bevelende. Screven under unser stad
secrete ame achten dage Visitationis Marie Anno LXXXII.
Cod. Ord. hub. Nr. 178; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 80. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 138.
1482 Juli 19
230. Brautschatz geht vor allen Schulden.
(aus Itzehoe)
Eyn ordel.
Hans Ruiman mit synen medegesellen van Ytzeho anclegere upp de
ene, unde Peter Gerleges uppe de anderen syden, mit enem geschulden
ordel van dem Ersamen Rade to Yttzeho uthgegan, van wegen des er-
benanten Peter Gerleges dochter brudtschatte, den he vor allen schulden
na lubeschem rechte vorhopede to vryende, vor deme Ersamen Rade
to Lubeke erschinende, dar de obgemelte Hans Ruiman vorgeven leth,
dat de brudschat vor allen schulden voer uthginge, des were he to
vreden, sunder dar negest hopede he na lubeschem rechte to sodanen
nalatenen guderen, van gelöstes wegen, dar vor eme unde etliken an-
deren der gemelten Peter Gerleges dochter guder vorpandet weren, dat
he tugen konde, de ersten beredinge to hebbende, dar upp de Ersame
Raidt to Lubeke na ansprake, antwerde, rede, wedderrede, insage, na
besprake unde rypem rade afseggen leet vor recht:
Dath Brudschat geyt vor alle schulde; umme dat ander schal id gan
alze recht is.
Screven van bevele des Rades am vridage na Margerete virginis Anno
LXXXII.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 179. Gedr. Midieisen Nr. 139.
183

1482 Juli 29
231. Benennung zweier Zeugen für geschehenen Vergleich.
Verlängerung der Gestellungsfrist, wegen Abwesenheit, um
6 Wochen 3 Tage. Sachfälligkeit wegen Nichtgestellung.
(aus Reval)
An den Raid to Revall.
P. S. Ersame vorsichtige wyse hern, besundern guden vrunde. So gy uns
am sonnavende in der hilgen hocfatid Paschen negest vorleden, van we-
gen enes geschulden ordels tusschen deme beschedenen Hans Warm-
beken ancleger an de ene, unde Godschalke Becker antwerdesman an
de anderen syde, van wegen etliker vorword umme ichteswelken roggen,
van deme erwerdigen in gade vadere unde heren etc., byschuppe des
stichtes Osel to kopende, gescreven hebben, so juwe bref dar van under
langen vormeldet, hebbe wy mit clage unde antwerde alles innholdes
wol vornomen; dar upp gy denne na rypem rade juwe delinge gedaen
unde twe ordel uthgesproken hebben, aldus ludende, dat erste:
Gotschalck, na deme male gy im gastrechte vor den bomen twe tuge,
alze Merten Boclem unde Hinrick van Hervorde, bestemmet hebben
unde anders nemande, sodane twistsake van weghen des roggen, tus-
schen juw unde Hans Warmbeken gelegen, vorliket solle syn, unde Hin-
rick van Hervorde nu tor tydt nicht tor hand is, doch bynnen landes
wesende, so möge gy sodane bestemmede tuge bynnen soß weken unde
dren dagen na rechtes forme unde wyse noch tugen laten, edder gy
werden juwer sake vellich, so hoge alze juw Hans Warmbeke anlanget;
dat ander ordel:
Gotschalck, na deme male gy juwe beyde bestemmede tuge hyr nicht
jegenwordich hebben juwe tuchnisse to vorende alze recht is, so solle
gy juwer sake neddervellich wesen,
welcke juwe gewysede unde afgesproken ordele de ergeschreven Got-
schalck byspraket unde vor uns geschulden hevet, begerende, wy so-
dane ordele entscheiden unde juw dar upp unse delinge under unser
stad secrete vorsegelt na older loveliker wonheyt benalen willen. Dar
upp wy juw vruntliken begeren to weten, dat wy na unsern rypem rade
na lubesschen rechte sodane ergescreven juwe ordele confirmeret, ap-
proberet, bevestiget und bestediget hebben. So wy dat ok jegenwardi-
gen approberen, bevestigen unde bestedigen in craft desses unses bre-
ves.
Gode deme heren zyt bevalen. Screven under unser Stad Secrete. Man-
dages na Panthaleonis martiris Anno LXXXII.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 180; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 81. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midielsen Nr. 140.
184

1483 Jan. 18
232. Grundstücksübertragung seitens der Ehefrau, mit Zustimmung
der Vormünder und Freunde, an den Ehemann. Wirkung der
Eintragung in das Stadtbuch. Unterbliebener Beispruch.
(aus Reval)
En ordel an den Raidt to Reval.
P. S. Ersame wyse hern, besundern guden vrunde. So gy uns ame mon-
dage na Quasimodogeniti latest vorgangen, van wegen eynes geschul-
denen ordels tusschen Didericke Merenscheden, Cord Bodenhusen, an-
klegeren uppe de eyne, unde Clawese Pluggen, ode juwem borger, ant-
wordesmanne uppe de anderen syden, herkomende van her Gerd
Slyters angestorvenen erven unde guder etc., gescreven hebben, dordi
juw uthgesproken, hebben wy myt clage unde antwordescedelen, aver-
sdiryfft, in den sulven juwe breve inserert, clarliken alles inholdes wol
vornomen, dar up gy na juwem rypen rade juwe delinge gedan hebben
aldus ludende:
Na deme male dat Gertrud, seligen Clawes Pluggen huesfrouwe, ere
vormundere, vrunde unde negesten erven dat belevet hebben, dat men
Clawes Pluggen dat hues also in unser staedt boek scriven sdiolde,
unde dat van her Gerd Slyter off van anders nemande boven teyn jaer
nicht bygesproken is, so kenne wy unser staidt boek inholt by machte,
unde de erven syn erer sake vellich,
weide juwe gewisede unde afgesprokene ordel Dideridc unde Cord er-
gescreven byspraket unde vor uns geschulden hebben, begerende, wy
sodane ordel entscheden unde juw unse delinge under unser staidt se-
crete vorsegelt wederumme na older loveliker wonheid benalen willen
etc. Dar up doen wy juw gutliken weten, dat wy na unsern rypem rade
unde na lubeschem rechte sodane ergescrevene juwe ordel confirmert,
bevestiget unde bestediget hebben. So wy dat jegenwardigen confirme-
ren, bevestigen unde bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
am Sonnavende na Anthonii confessoris Anno LXXXIII.
Cod. Ord. Lub. Nr. 182; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 85. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 141.
1483 März 15
233. Den Glauben suchen, wo man ihn gelassen.
(Auf Berufung gegen ein Niedergerichtsurteil zwischen Johann Cleys
und Heinrich Petershagen) etlikes soltes halven, so desulve Johan Cleys
van Jacob Beyen gekofft hadde, (erkennt der Rat für Recht):
185

Nademe Hinrick Petershagen tosteyt, he dat solt verkost unde tolevert
hefft, is et denne under Johan Kleys mercke unde kan denne Johan be-
wisen, he dat solt vortollet unde geschepet hefft, so mach he by deme
solte bliven, unde Hinrick Petershagen mot synen geloven soken, dar he
den gelaten hefft. — 1483 März 15.
NStB 1483 Letare Iherusalem. (Bruns, Auszüge).
1483 Juni 15
234. Wallfahrt durch Stellvertreter. Kostenerstattung und Erbrecht.
(Auf Berufung des Hans Porse gegen ein in seiner Sache gegen Gre-
teke Tiile gefälltes Urteil) etliker bedevart tome Ensedele, to sunte En-
wolde, to Aken unde tor Wilsnacke, so desulve Hans vor sine suster,
dersulven Greteken moder, hadde gedaen, darvan he 18 mark were to
achter, (erkennt der Rat für Recht):
Nademe Hans Pors siner suster nagelatene gudt, sick uppe twye tach-
tentich marck vorlopende, entfangen, de kyndere to sick genomen unde
desulven Greteken beraden, er viifundetwintich marck to brutschatte
gegeven unde se darvan nicht mer entfangen hadde, so droffte se eme
dar nicht to antworden.
NStB 1483 Viti martiris. (Bruns, Auszüge)
1483 Juli 12
235. Kramhandel auswärtiger Kaufgesellen. Beschränkung
auf drei Tage.
(Auf die Klage der Älterleute der Krämer zu Lübeck gegen Johann
Tithegeier, Heinrich van Lenepe, Moritz Otte, Johann van Leverden
und Gylies Varwer,) dat se in eren husen kameren, dornsen unde ok
en deel keller hedden, de se vromeden gesellen vorhuerden, de ere
kraemwerck darinne gelick kremeren, dat ereme ampte to groten vor-
vange were, utgebret hadden, dewelcke sulvest eder ere jungen, so vro
dar eyn schipp queme, dar in lepen, de lüde in ere boden edder keller
bii ere kramerie brachten, myt en buteden unde so allerleye wäre, en
nicht alleyne, sunder ock den gemeynen bürgeren to vorvange, upkoff-
ten etc. (erkennt der Rat für Recht):
Dat se aisulke unwonlike dinge na desseme dage, de den kremeren
186

unde gemeynen bürgeren to vorvange weren, schulden afstellen bii
broke teyn marck sulvers, so vaken se darmede beslagen worden; wol-
den over sodane gesellen des jaers na older gewonheidt hiir dre dage
uthestoen, des wolde man en gerne staden; sunders anders to donde
unde ere kramerie in husen eder kelleren uth to vlygende, dachte de
Raedt nicht to lydende.
NStB 1483 Visitacionis Marie virginis. (Bruns, Auszüge).
1483 Sept. 5
236. Erbschaftskauf. Übervorteilung über die Hälfte.
Unwirksamkeit. Verwillkürung des Beweises.
(aus Reval)
Eyn ordell van deme Raedt tho Reval.
P. S. Ersame wyse hern, besundern guden vrunde. Juwen breff, ame
dage Divisionis Apostolorum nu latest vorgangen, van wegen eynes ge-
schuldenen ordels tusschen Clawese Stromberch unde Hinricke dem
kleynen, ankleger an de eyne, unde Gerd Dickman alse antwordesman
up de anderen syden, van wegen mester Gerdt Stromberges nagelate-
nen guderen, de de vorgescreven Gerd Dickman Clawese Stromberge
vor vertich koepmans gülden affgekofft schal hebben, des desulve Cla-
wes in guden geloven boven de helffte vorsnellet unde behalet sy, dar-
umme se den koep bispraket hebben, an uns gescreven, hebbe wy myt
allem inholde, myt clagen, antworden, reden, insagen unde wedder-
reden to guder mate wol vornomen, dar up gy na juwem rypen rade
juwe delinge gedan hebben aldus ludende:
Hinrick, na deme male gy juw hebben vorwillekoret, bynnen jaer unde
dage up sodane guder to manende en beter bewyß intobringende, den
Gerdt Dickman heft, unde noch tor tyd nicht derlanget hebben, so möge
gy noch bynnen jaer unde dage den koep dar tor stede, dar he gescheen
is, umme driven unde noch eyn beter tovorsicht deshalven inbringen,
edder de koep schal by werde bliven,
welck iuwe gewysede unde affgesprakene ordel de vorgemeldete Cla-
wes unde Hinrick byspraket unde vor uns geschulden hebben, bege-
rende, wy sodane ordeel entscheden unde juw unse delinge under unser
Stadt secrete vorsegelt wederumme na older loveliker wonheidt dar up
benalen willen; hyr up doen wy iuw gutliken weten, dat wy na unsern
rypem rade unde na lubesschem rechte in den vorberorden saken vor
recht erkant hebben unde erkennen in kraft deses breves in maten na-
bescreven:
187

Kan Clawes unde Hinrick bewisen, dat se boven de helffte in deme
kope syn behalet, so is de koep machtloeß, id ga dar vorder umme so
recht is.
Gode deme almechtigen bevolen. Screven under unser staidt secrete
ame vryhdage vor nativitatis Marie virginis Anno LXXXIII.
Consules Lubicenses.
Cod. ord. Lub. Nr. 186. Gedr. Midielsen Nr. 144.
1483 Sept. 13
237. Erbeinsetzung auf den Tod beider vergabenden Eheleute.
Eheleute als Bedachte. Hinfälligkeit der gesamten Einsetzung
durch Vorversterben der bedachten Ehefrau.
(aus Reval)
Eyn ordell an den Raedt tho Reval.
P. s. Ersame unde vorsichtige leve heren unde frunde. Iuwe breff, ame
sonnavende penthecostes dessulven jars an uns gescreven, inhebbende
van eynem geschulden ordele tusschen Kersten Vichter, juwe borger,
alze eynen ankleger an de eyne, unde der erliken frouwen Katherinen,
seligen Hans Borchmans nagelatenen hueßfrouwen, unde eren vormun-
deren, antwordesluden an de anderen syden, etliker loeffte halven, na
lüde eyner scrift in demsulven breve inserert, hebben wy alles inholdes,
myt reden, insagen unde antwordescedulen to guder mate wol vorno-
men. Dar up gy na juwem rypem rade juwe delinge gedan hebben
aldus ludende:
Frouwe unde gy vormundere, na deme gy der cedelen bovengescreven
tostaen, dat na erem inholde Kersten also gelovet is, so schal men Ker-
sten sodane cedell in unser staidt boek scriven, unde gy mögen bruken
der guder to juwen dagen na inholde dersulven cedelen, id ga dar
denne vorder umme, so recht is.
Weide juwe gewisede unde afgesprokene ordel de vorgescreven frou-
wen myt eren vormunderen byspraket unde vor uns geschulden hefft,
begerende, wy sodane ordel entscheden unde unses rypen rades unde
delinge hyr up under unser staidtt secrete vorsegeld na older unde
guder gewonheidt iuw wedderumme myt den ersten benalen; dar up
doen wy juw gutliken weten, dat wy nha unsern rypen rade unde nha
lubeschem rechte in der vorberorden saken vor recht erkennen:
Na deme de cedele, dar up Kersten de vorgescrevene Katherinen an-
sprekt, inholt, dat Hans Borchmans unde Katherinen nalath na erer
beyder dode an Kersten unde sine huesfrouwen Annen vallen scholde,
188

unde de erscrevene Anna vor deme vorgescrevenen Hanse unde Kathe-
rinen is vorstorven, so was unde is de vorgescrevene Katherine van aller
tosprake umme eren unde eres mannes nalat dordb der sulven Annen
doet van deme vorbenomeden Kersten qwydt, leddich unde gevriet,
unde mach darumme myt eren guderen doen unde laten na erem wil-
len sunder des vorgescreven Kerstens belettinge offte hinder.
Gode deme almechtigen bevolen. Screven under unser Stadt secrete
ame avende Exaltacionis sancte crucis Anno LXXXIII.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 187; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 86. Nach, Cod.
Lub. gedr. Midielsen Nr. 145.
1483 Sept. 13
238. Briefliche Interzession. Unwirksamkeit.
Enn ordel arm denn Raidtt tho Revall.
P. S. Ersame wyse unde vorsichtige leve heren unde frunde. Iuwen
breff van wegene eynes geschuldenen ordels tusschen den ersamen hern
Johan Hagenouwen, ledemate der staidt Ryge unde eyn vulmechtiger
etc., kleger upp de eyne, unde Laurenß Vryhdage antwordesmanne an
de anderen syden, van wegen eynes breves, den Laurenß vorgescreven
gescreven schal hebben, van Albert Graßdikes wegen etc. an uns ge-
screven, hebben wy mit alleme inholde, reden, insage unde wedder-
reden to guder mate wol vornomen, dar up gy na juwem rypen rade
juwe delinge gedaen hebben aldus ludende:
Her Johan, na deme male dat Laurenß Vriihdach dat vorrichten wil, he
den breff gescreven hebbe van siner egenen beweginge wegen unde
nicht van Graßdikes gehete, so erkennen wy den breff so mechtich
nicht, dat Laurenß in de schulde gevallen is, edder plege is dar to to
antwordende, besunderen gy mögen iuw holden an iuwen hovetman
Albert Graßdyke,
welke iuwe gewisede unde affgesprokene ordel desulve her Johan bi-
spraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sodane ordel
entschieden unde iuw unse delinge under unser staidt Secrete vorsegelt
weder umme na older loveliker wonheidt benalen willen etc.; dar up
doen wy iuw gutliken weten, dat wy na unsern rypen rade unde na
lubeschem rechte sodane ergescreven juwe ordel confirmeret, bevestiget
unde bestediget hebben. So wy dat jegenwardigen confirmeren, be-
vestigen unde bestedigen in crafft desses breves.
189

Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
ame avende exaltacionis sancte crucis Anno LXXXIIL
Cod. Ord. Lub. Nr. 188; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 82. Nach Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 146.
1483 Okt. 10
239. Besäte schwimmender Ladung. Austrag der Sache im
lübischen oder im Waterrecht.
(aus Stralsund)
Wy borgermester unde raedtmanne der staidtt Lubeke bekennen
unde betugen openbar in unde over myddest desseme openen breve
vor allen, de ene sehen, hören ofte lesen, dat myt eynem geschuldenen
ordele, van deme Ersamen Rade tom Stralessunde vor uns geschulden,
synt ersehenen Bertolt Smyt alze eyn ankleger an de eyne, unde Michel
Sasse, vulmechtich procurator Hans Hekedes, seligen Radolves Hekedes
broders, uppe de anderen syden, herkomende van dren last roggen sun-
desscher mate, de de sulve Bertolt Smyt Radolve Hekede ingeschepet
hadde, umme ene den westwart to vorende etc., deshalven Bertolt des-
sulven Radolves guder bynnen deme Sunde myt lubeschem rechte
hebbe besätet, unde Michel vormeynde, id in waterrechte scholde vor-
scheiden werden etc., na klage, antworde, insage, rede unde wedder-
rede, na besprake unde rypen rade hebben wy vor recht affseggen la-
ten in maten nabescreven:
Na deme de besäte bynnen deme Sunde bescheen is, id sy denne dar
en bynnen edder vor erer Stadt, so mot men dat myt lubeschem rechte
uthdregen,
unde wante wy borgermeister unde raedtmanne der vorgescreven staidt
Lubeke dit vor recht erkant unde in allermathe vorgescreven affgesecht
hebben, desses to merer orkunde unde bekantnisse hebbe wy unser
staidt secret witliken heten hangen neddene an dessen breff, de gege-
ven unde gescreven is in den jaren unses heren dusent verhundert dre
unde achtentich ame vryhdage nha Dyonisii.
Cod. Ord. Lub. Nr. 189. Gedr. Midielsen Nr. 147.
190

1483 Okt. 10
240. Urteilsdeklaration  (Weddertucht). Erbschichtung.
Verwissung.
Wy borgermeister unde raedtmanne der staidtt Lubeke bekennen
unde betugen in unde myt dessem unsern openen breve vor allen, de
ene sehen, hören edder lesen, dat vor uns synt ersehenen Michel Sasse,
vulmechtich procurator der werdigen unde ersamen testamentarii seli-
gen heren Asmus Steenweges, wandages borgermesters tome Strales-
sunde an de eyne, unde Bertolt Smyt, vulmechtich procurator des ersa-
men heren Pawel Morders an de anderen syden, eynes ordelshalven in
dat jaer unses heren dusent verhundert eyn unde achtentich ame Midt-
weken na sunte Gallen dage dorch uns uthgesproken, dar up se na vor-
horinge sodanes ordels, na velen reden unde wedderreden eyne decla-
racien begerden, hyr up wy na besprake unde rypem rade vor recht
hebben affseggen laten in maten nabescreven:
So de Raedt vormals vor recht in desser sake gedelet hebben, so delet
he noch: de vrouwe schal mögen beholden de helfte sodaner guder nha
lüde des testamentes, unde de kynder scholen ock mögen dat gudt to
Pozeritze beholden, behalver de testamentarien seligen hern Asmus
Steenweges scholen der vrouwen de helfte des gudes Pozeritze wyß
maken unde vornogen; van den anderen unvorgevenen gudern, sunder
beswaringe des gudes, dat der frouwen gegeven is, nemptlidk van den
unvorgevenen gude der kynder dele schal man de guder Pozeritze vrien
unde de frouwen vorwissen, unde wante wy borgermeister unde raedt-
manne der vorgescreven staidt Lubeke dit vor recht erkandt unde in
aller mate vorgescreven affgesecht hebben, des to merer orkunde unde
bekanntnisse hebbe wy unser staidt Secret witliken heten hangen ned-
dene an dessen breff, de gegeven unde gescreven is in den jaren unses
heren Dusent veerhundert dre unde achtentich ame vryhdage na Dyo-
nisii.
Cod. Ord. hub. Nr. 190. Gedr. Midieisen Nr. 148.
1483 Okt. 22
241. Brautschatzfreiung der unbeerbten Witwe. Erbschichtung
zu gleichen Teilen.
(aus Stralsund)
Wy borgermeister unde raedtmanne der staidt Lubeke bekennen unde
betugen openbar in unde myt desseme unseme openen breve vor alle,
191

de ene sehen, hören edder lesen, dat vor uns myt eyneme geschuldenen
ordele, van den Ersamen Rade tome Stralessunde vor uns geschulden,
synt ersehenen de ersame her Hennyng Junge, raedtman tome Strales-
sunde, van wegene der dogentsamen frouwen Elseben, seligen heren
Lodewich Grevenroden nagelatenen wedewen, an de eyne, unde Lu-
dike Mantel, unse leve medeborger, vulmedhtich procurator der nege-
sten erven dessulven seligen heren Lodewiges upp de anderen syden,
dar upp wy na clage, antworde, insage, rede unde wedderrede beyder
parthe vorspraken na langem vorhale, na besprake unde rypen rade
vor recht erkant unde afseggen hebben laten in maten hyr na bescre-
ven:
Na deme de frouwe mit heren Lodewige unbeervet is, so mach de
frouwe eren brutschat vrien, so gud se den to heren Lodewige brachte,
unde alle, wes dar en boven is, nichtes butenbescheden, schal men to
erfschichtinghe bringen unde gelike delen,
unde wante wy borgermester unde raedtmanne der staidtt Lubeke dit
vor recht erkandt unde in aller mate vorgescreven afgesecht hebben,
des to merer orkunde unde bekentnisse hebbe wy unser staidt Secrete
witliken heten hangen neddenne an dessen breff, de gegeven unde ge-
screven is in den jaren unses heren Dusentveerhundertdreundachtentich
ame Midweken na sunte Gallen daghe.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 191. Gedr. Midielsen Nr. 149.
1483 Nov. 7
242. Lieferungskauf. Bürgschaft. Lieferpflicht des Bürgen.
Verzug. Mahnung.
(aus Reval)
En ordel an den Raedt tho Revall.
P. s. Ersame wyse heren, besundern guden vrunde. Juwen breff am
mandage nha Misericordia domini latest vorleden, von wegene eynes
geschuldenen ordels tusschen schipper Gerdt tom Holme an de eyne
unde Hanse Moller, van wegen etlikes roggen inholt juwes breves unde
eyner insererden cedelen an uns gescreven, hebben wy myt worden,
insage, reden unde wedderreden to guder mate wol vornomen, dar up
gy na juwem rypen rade juwe delinge gedan hebben aldus ludende:
Hans Moller, na deme de duchtige Hans Stake iuw sodanen roggen
boven de twintich leste na lüde der cedulen by deme ersten apen water
192

nicht tor hant gesant hefft uppe de bestemmeden tydt, in der cedelen
beropen, so schal de schipper nicht mer entfangen dan de twintich leste
roggen, unde schal des anderen roggen anich wesen,
welk iuwe gewisede unde afgesprokene ordel de ergedachte Hans Mol-
ler byspraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sodane
ordel entscheden unde juw unse delinge under unser staidt secrete vor-
segelt wedderumme na older loveliker wonheidt benalen willen, hyr up
doen wy iuw gutliken weten, dat wy na unseme rypen rade unde na lu-
beschen rechte in den vorberorden saken vor recht erkandt hebben unde
erkennen in kr äfft desses breves in maten nabescreven:
Na deme de schipper den borgen ume de twintich last unde den andern
overigen roggen gemanet, unde de borge deme schipper de twintich
last gelevert heft, unde den anderen overigen roggen ok to levernde
overbodich is gewesen, unde de schipper den dat nicht wolde entfan-
gen, so mach he den noch entfangen unde betalen, so se des eyns synt.
Gode deme almechtigen bevolen. Screven under unser Staidt Secrete
ame Vryhdage vor Martini Episcopi anno LXXXIII.
Cod. Ord. Lub. Nr. 192; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 78. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 150.
1483 Dez. 3
243. Leihe eines Pferdes. Verderb. Haftung. Höhe des Schadens.
Beweis.
(aus Kolberg)
Wyborgermester unde raedtmanne der staidt Lubeke bekennen unde
betugen in unde mit desseme openen breve, dat mit eyneme geschul-
denen ordele van deme Ersamen Rade to Colberge vor uns sint ersehe-
nen Clawes Predekedemyn, vulmechtich procurator Bartholomeus Bo-
den alze eynes anklegers an de eyne, unde Mathias Gudtyaer, vulmech-
tich procurator Hans Bodekers alze antwordesmanne an de anderen
syden, eynes perdeshalven, vor Soventich mark gekost, dat Bartholo-
meus Bode Hanse Bodeker unvordorven (geleyned) hebbe etc., hyrup
wy na clage unde antworde, insage, rede unde wedderrede beyder par-
the, na besprake unde rypen rade Vorrecht erkandt unde affgesecht
hebben, erkennen unde afseggen in krafft desses breves in maten hyr
nabescreven:
Kan de ankleger bewisen, so recht is, dat perdt vor Soventich mark sy
gekofft unde unvordorven were, do he id deme antwordesmanne, alze
Hanse Bodeker, leynde, is denne dorch densulven Hanse vordorven, so
mot he id deme obgemelten kleger vor Soventich mark betalen,
193

unde wante wy borgermester unde raedtmanne vorgescreven dit in
mate vorgescreven vor recht so äffgesecht hebben, des to merer orkunde
unde bekentnisse hebbe wy unser staidt secrete witliken heten hangen
neddenne an dessen breff, de gegeven unde gescreven is in den jaren
unses heren Dusentveerhundertdreyndeachtentich ame Midweken na
Andree Apostoli.
Cod. Ord. Lub. Nr. 193. Gedr. Midieisen Nr. 151.
1484 Februar 12
244. Gerichtlicher Erlaß. Rechtskraft. Unrechtmäßiger Arrest.
Brüche.
(aus dem Gastgericht)
Enwolt van Langen van Nyen Reppin myt eneme geschulden ordele
uthe eneme gastrechte vor den Ersamen Raedt to Lubeke, tegen Dide-
rike Roestusscher, borger to Lubeke, Soven lodeger mark sulvershalven,
de Hans van Langen, seliger des vorgescreven Entwoldes vader, Konen
Roestusscher, dessulven Diderickes vader, aver
langen jaren afgekoeft scholde hebben, sint ersehenen, deshalve desulve
Enwolt eynen apenen vorsegelden breff van deme Ersamen Rade to
Reppin, uppe inbringent der rychter unde schepene gehegedes dinges
darsulvest, dar vor desulve Diderick in gehegeden dinge den obgemel-
ten Enwolde to eynen vullenkomenen ende hadde vorlaten, vorbrachte,
den begerende to lesende etc., ock dat Diderick ene darboven getovet
hedde, hopede Enwolt, Dedericke sunder broke nicht scholde gedaen
hebben; hyr up de ergemelte raedt na clage unde antworde, insage,
rede unde wedderrede, na besprake unde rypen rade Vorrecht afseggen
laten in maten nabescreven:
Na deme de breff inholde, Diderick de sake to eynen vullenkomenen
ende hadde vorlaten, so moste id dar by bliven, unde de Raedt delede
den breff by macht, unde alze en Diderick dar boven getovet hadde,
dat mochte he sunder broke nicht gedaen hebben, id genge dar vor-
derumme so recht wer.
Screven van bevele des Rades ame Vryhdage vor Valentini Martiris
anno LXXXIIII.
Cod. Ord. Lub. Nr. 194. Gedr. Midielsen Nr. 152.
194

1484 März 26
245. Beschränkte Zeugnisfähigkeit des grundbuchlich nicht
eingetragenen Hausbesitzers.
(aus Kiel)
Witlick sy, dat de Ersame Radt to Lübeke, eynes geschuldenen Or-
dels halven von dem Rade thoen Kyle, vor densülven Radt tho Lübeke
geschulden in den Saken tüßchen Reimer Rosenlachter an de ene, und
Drevesen to der Molen an de anderen Syden, etlicker schlachtinghe
unde tüchniße halven, na clage, antworde, insage, rede unde wedder-
rede, na besprake unde rypen rade vor ein lübesch recht afseggen
laten in maten nabeschreven:
Wo wol eyn mann eyn hueß hadde, stünde em dat hueß denne in der
Stadt boke nicht tho geschreven, so möchte he vor eynen besetenen
börger na lübeschen rechte nicht tügen höger den dree pundt.
Schreven van bevele des Rades am Vrydage vor Lätare anno 1484.
Nach Joh. C. Henr. Dreyer, Samml. vermischter Abhandlungen, 3. Teil
(Rostock u. Wismar 1763) S. 1142. Auch StA Lübeck, Buchholzsche
Samml. TV Nr. 51.
1484 Apr. 2
246. Schadensklage. Benennung der Schadenssumme.
(aus Demmin)
Clawes Smeker alze eyn ankleger uppe de eyne, unde Hans Ostene
alse antwordesman uppe de andern sijden, myt eneme geschuldnen
ordele, van deme Ersamen to Demyn utgegangen, van etlike schaden,
sijck uppe hundert gülden bedragende, vor deme Ersamen Rade to Lu-
beke synt ersehenen, welcke hundert gülden Clawes Smeker, so he sede,
vor sineme ja hadde benomet, dar entegen des ergescrevenen Rades to
Demyn apenne vorsegelde breff wart gelesen, inholdende, dat Clawes
Smeker vor deme ja neyne summen benomet hadde etc.; hijr up de
Raedt to Lübeke na clage unde antworde, insage, rede unde wedder-
rede, na besprake unde rypen rade vor recht leten afseggen in maten
nabescreven:
Na deme de breff des Rades to Demmyn, de myt witschup des gantzen
Rades vorsegelt were, inhelde, dat Clawes Smeker neyne summen vor
syneme ja hadde benomet, so were de clage machtloeß.
Screven van bevele des Rades ame vrydage na Letare Jherusalem anno
etc. LXXXIV0.
Cod. Ord. hub. Nr. 197. Gedr. Michelsen Nr. 153.
195

1484 Mai 7
247. Vergabungen der unbeerbten Witwe über ihren Brautschatz
hinaus. Vierwochenfrist.
(aus Stralsund)
Wy borgermester unde raedtmanne der staidt Lubeke bekennen unde
betugen apenbaer in unde myt desseme breve vor allen, de ene sehen,
hören edder lesen, dat myt eneme geschuldenen ordele, van deme Er-
samen Rade tome Stralessunde vor uns geschulden, synt ersehenen
Kersten Greverode, unse leve medeborger, van siner unde der anderen
negesten erve wegene seligen heren Lodewiges Greveroden, wandages
borgermesters tome Stralessunde, an de eyne, unde Henning Junge,
vulmechtich procurator der dogetsamen frouwen Elzeben, dessulven
heren Lodewiges nagelatenen wedewen, an de anderen syden, etliker
gyffte halven, (de) desulve frouwe na der maentferst vorgeven hadde,
wowol de erven, wes bynnen der negesten maente an bere unde brode,
vigilien unde selemissen vorgeven were unde de bygrafft gekostet
hadde, na reddelicheidt to vreden weren etc., darup wy na clage unde
antworde, insage, rede unde wedderrede beyder parthe vorspraken, na
langen vorhale, na besprake unde rypen rade Vorrecht erkandt unde
afseggen hebben laten in maten nabescreven:
Na deme de frouwe unbeervet unde eyne unmündige frouwe is, hefft
se denne boven eren brutschat na den ver wekenen, sunder wille ereß
seligen mannes erven, wes vorgeven, dat is machtloeß,
unde wante wy borgermester unde raedtmanne der staidt Lubeke dit
vor recht erkandt unde in aller mate vorgescreven afgesecht hebben,
des to merer orkunde ünde bekantnisse hebbe wy unser staidt secrete
witliken gehangen neddene an dessen breff, de gegeven unde gescreven
is in den jaren unses heren Dusentverhundertverundeachtentich ame
fryhdage na Inuentionis sanete Crusis.
Cod. Ord. hub. Nr. 198. Gedr. Midielsen Nr. 154.
1484 Juni 18
248. Brautschatz. Mahnung zur Leistung binnen zwei Jahren.
Jährlich erneute Stundung.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Raedt to Revele.
P. s. Ersame wyse heren, besundern guden vrunde. Juwen breff ame
dage Cecilie virginis et martiris latest vorleden, van wegen eynes ge-
196

schuldenen ordels tusschen Corde Vinken, juwen borger, alse eynen
ankleger, unde deme ersamen hern Marquarde van der Molen, juwes
Rades medestoelbroder, antwordesmanne, etlikes brutschattes unde
anderer loffte halven, inholt juwes breves myt insererden ordelen, klage
unde antworden, ok eyner avescrifft ute juwer Stadt boke, hebben wy
myt insagen, reden unde wedderreden alles wol vornomen, dar up gy
na juwem ripem rade juwe delinge gedan hebben aldus ludende:
Cord Vinke, na deme male dat gy her Marquarde to spreken umme
juwe brutschat, den schole gy gemanet hebben bynnen jaer unde dage,
alß eyn lubesch recht is, edder gy scholen bewisen, dat gy dat van
jaren to jaren umme vruntschop willen gebeydet hebben; kone gy des
nicht doen, so en dorff iuw her Marquard tome brutschatte nicht ant-
worden. Vordermen, so gy seggen vame Stadt boke, dar steit den
kinderen gelt up gescreven, dat gelt steit dar gescreven besunderen
nicht alse eyn brutschat, so dat bock utwiset unde ene avescrift, hyr
under an juwen ersamheiden mede aversenden etc.
Welk iuw gewisede unde afgesprokene ordele de ergenante Cord by-
gespraket unde vor uns geschulden hefft, begerende, wy sodane ordel
entschieden unde iuw unse delinge under unser Stadt secrete vorsegeld
na older loveliken wonheit wedderumme benalen willen; hyr up do wy
iuw gutliken weten, dat wy na unsern ripem rade unde na lubeschem
rechte sodane ergescreven iuwe ordel, utgenomen der tyd halven, der
gy gedelt hebben, den brudschat bynnen jaer unde dage to bemanende
(Is na unsern lubeschem rechte in den negesten twen jaren) in allen
andern articulen hebben confinneret, bevestiget unde bestediget. So wy
dat also mit den underschede vorgenomede jegenwardigen confirmeren,
bevestigen unde bestedigen in Kraft desses breves.
Gode deme almechtigen syt bevolen. Screven under unser Stadt Secrete
ame achteynden dage des maentes Juny Anno LXXXIIII.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 200. Gedr. Midielsen Nr. 155.
1484 Juni 18
249. Schadensforderung. Geltendmachung bei Empfang. Verlust
der Klägerstellung durch Säumnis.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Rad to Revel.
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden vrunde. Juwe breff am
dage Cecilie virginis latest vorleden, unde wegen eynes geschuldenen
197

ordels tusschen Gerde Witten, ankleger, unde Gasschalke Becker, ant-
wordesmanne, etlikes roggen unde schaden halven, inholt iuwes breves
myt insererden cedelen, clage unde antworden, hebben wy myt in-
sagen, reden unde wedderreden alles vorstanden, dar upp gy na juwem
ripem rade juwe delinge gedan hebben ludende aldus:
Gosschalk, alze gy den summen, alse verhundert unde vyf unde soestich
marck, entfangen hadden, do scholde gy vort umme den schaden ge-
sproken hebben; na deme gy na mennigen rechtdagen des nicht gedaen
hebben, so schole gy eme antworden unde ton hilgen sweren, dat gy
neynen nyen koep unde nye termine unde ok geen profyt boven Ger-
des hantscryft gedaen edder gesocht hebben na lüde siner anclage,
welck juwe gewiste unde afgesproken ordele de ergenante Gosschalk
byspraket unde vor uns geschulden heft, begeren, wy sodane ordel
entscheden unde iuw unse delinge under unser Stad Secrete vorsegelt
na older loveliker wonheidt wederumme benalen willen, hyr up do wy
iuw gutliken weten, dat wy na unsern rypem rade na lubeschem rechte
sodane ergescreven iuwe ordel confirmert, bevestiget unde bestediget
hebben. So wy dat jegenwardigen confirmeren, bevestigen unde be-
stedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
ame achteynden dage des manntes Juny Anno LXXXIIII.
Cod. Ord. hub. Nr. 201; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 87. Nach Cod.
hub. Gedr. Midielsen Nr. 156.
1484 Juni 25
250. Eideshand muß Eideshand lösen. Vollkommener Beweis.
(aus Kolberg)
Wy borgermester unde raedtmanne der Stadt Lubeke bekennen unde
betugen apenbaer in unde myt dessem apenen breve vor allen, de ene
sehen, hören edder lesen, dat vor uns upp hude data desses, dar wy na
gewontliker wyse to Rade vorgaddert weren, myt eynem geschuldenen
ordele, van deme Ersamen Rade to Colberge vor uns geschulden, sint
ersehenen Hinrick Zemmerouwe an de eyne unde Symon Nadebaer,
procurator Hans Nadebaer unde siner suster, Jacob Brummen nagela-
tenen huesfrouwen, uppe de anderen syden, veftich rynsche gülden
halven, ock anderer klenode, sulver unde goldes, to truwer handt by
dem sulven Hans Naedebaer gelecht etc., dat eme to eynes hant gelecht
was, dar up de Raed to Colberge hadde gedelet:
Eynes handt moste eynes hand losen,
198

Welk wy na der scheldinge vor lubesch recht, so hyr bevorn ock erkand,
gedelet unde afgesecht hebben, dar entegen Symon Nadebaer sede, he
eynen vullenkomenen ende bewisen wolde etc., hyr up wy na clage
unde antworde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypem
rade Vorrecht hebben afseggen laten in maten nabescreven:
Nademe Hans Nadebaer vorgenomet vor deme ordele to Colberge,
unde dar ock hyr vor uns, so dat eynes handt eynes hand scholde losen,
neynen vullenkomenen ende to bewisende hadde gewardet, so were
dat machtloes unde eynes hand moste noch eynes handt losen, id genge
dar noch vorder umme, so recht were,
unde want wy Borgermestere unde Raedtmanne vorgescreven dit so
vor lubesch recht erkandt unde afseggen hebben laten, desses to merer
bekenntnisse der waerheid hebbe wy unser Stadt Secrete witliken heten
hengen neddene an dessen breff, de gegeven unde gescreven is in den
jaren unses hern Dusent vermindert verundeachtentich ame negesten
vryhdage na nativitatis Sancti Johannis Baptiste.
Cod. Ord. hub. Nr. 202. Gedr. Midieben Nr. 157.
1484 Juli 16
251. Terminversäumnis. Notsache. Wiedereinkauf ins Recht
mit vier Schillingen.
(aus Wismar)
Wy borgermester unde raedtmanne der Stadt Lubeke bekennen unde
betugen apenbaer in unde myt dessem unsem apenem breve vor allen,
de ene sehen, hören edder lesen, dat vor uns myt enem geschuldenen
ordele, van deme Ersamen Rade tor Wismar in der saken tusschen
Hanse Moer unde Cord Werners, anklegeren uppe de ene, unde hern
Hermanne Monike, radtmanne tor Wismar, antwordesmanne uppe de
anderen syden, etliker schulthalven, herkommende van seligen Hans
Greven, vor uns geschulden, sint ersehenen, dar up wy na clage unde
antworden, insagen, reden unde wedderreden, na besprake unde rypem
rade Vorrecht erkandt unde afseggen hebben laten in maten nabe-
screven:
Na deme de vorgenante parthe myt eynem geschulden ordele, ute deme
neddersten rechte vor den Raedt to Wysmar geschulden, syn ersehenen,
dar up desulve Raedt recht hebben gesproken, unde alse Hermen, alse
men dat ordel wedder inbringen scholde, nicht tor stede sy gewesen,
sunder syck noetsake beclaget, so segge wy unde erkennen Vorrecht:
wil her Hermen syn recht dar to doen, dat he nicht myt vorsate sy ut-
gebleven, sunder eme noetsake dat benamen hebbe, so mach he myt
199

veer Schillingen by syn recht wedder komen, id ga dar umme, so
recht is,
unde want wy Borgermester unde Raedtmanne vorgescreven dit so vor
recht erkand unde afseggen hebben laten, des to merer bekentnisse is
unser Stadt Secrete witliken gehangen neddene an dessen breff, de
gegeven unde gescreven is in den jaren unses hern Dusent veerhundert
ver unde achtentich am Vrydage na divisionis Apostolorum.
Cod. Ord. hub. Nr. 203. Gedr. Midielsen Nr. 158.
1484 Aug. 21
252. Frachtvertrag. Verlust des Schiffes. Frachtlohn.
Schipper Poppe Claussen van Stavern vor deme Ersamen Rade to
Lubeke is ersehenen, tosprake donde to Hanse van dem Ryne unde
Hans Leyfferdes, etliker vracht halven, so he van dem orde vor Cam-
pen to Bergen in Norwegen und van Bergen wedder to Campen an
den oert to segelende vorvrachtet, und syn schipp in der wedderreyse
in Norwegen vorbrand were etc.; hir up de vorgenante Raedt to Lu-
beke na clage, antworde, vorhoringe der tzerter, insage und wedder-
rede beyder parte, na besprake und rypem rade vor recht hebben aff-
seggen laten in maten hir na bescreven:
Na deme de vorgenante schipper van Campan beth to Bergen sij gese-
gelet unde dar des kopmans gudt hebbe gelosset, darvor sij eme de
kopman de halve vracht schuldich to betalende; behalven alse he to
Bergen wedder geladen unde dar gesegelt unde syn schip in Norwegen
gebrand sij unde de kopman etlike gudere do geberget hebbe, wes des
gudes so geberget unde deme kopmanne to nutte gekomen is, darvan
is de kopman plichtich deme schipperen van der anderen helffte der
vracht de helffte, nemptlick den verden penningk, na avenante des
gudes, so darinne gewest is, to gevende.
Screven van bevele des Rades. Actum 22 mensis Augusti mane hora
terciarum.
NStB 1484 Bartholomei apostoli. Auszugsw. gedr. bei Pauli HI Nr. 240.
1484 Okt. 27
253. Kauf. Lieferung falscher Ware. Rücknahmepflicht.
(Auf Klage des Taschenmachers Klaus Rode als angeblichen Bevoll-
mächtigten des Kaufgesellen Gerd Scroder gegen Heinrich van Rypen
200

wegen 30 mr. 9 ß, die dieser wegen dreier Fässer Einbecker Bier schul-
dig sein soll, und auf dessen Antwort,) dat Hans Burdik eme dre väte
bers up loven vor Embekes beer gesant hadde, dat denne neyn Em-
bekes beer en were, dat ok geprovet unde gesmecket unde in der war-
heit so gefunden, dat id neen Embekes beer en were, de vate legen
noch unvorandert in sineme kelre, de mochte de vorkopere wedder
nemen, (erkennt der Rat für Recht):
Nademe male dat id neen Embekes beer en were, so mochte de vor-
kopere edder sind vulmechtiger dat beer wedder antasten unde sin
beste mede don, unde Hinrik van Rypen en dorste darto furder nicht
antwerden; were ok besäte up dat beer gedan, dat id darumme ginge,
alse recht were. — 1484 (ame avende Symonis unde Jude).
NStB 1484 Symonis unde Jude apostolorum. (Bruns, Auszüge).
1484 Nov. 12
254. Kindeskind erbt vor Vollschwester oder Vollbruder.
(aus Stralsund)
Witlick zy, dat vor deme Ersamen Rade to Lubeke myt eynem ge-
schuldenen ordele, vam Ersamen Rade tom Stralessunde vor den sulven
Radt to Lubeke geschulden, sint ersehenen Michel Sasse alse eyn an-
kleger an de eyne, unde Werner Redinck antwordesman an de andern
syden, etlikes ervegudes halven, dar up desulve Raedt to Lubeke na
claghe unde antworde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde
rypem rade vor recht hebben afseggen laten in maten nabescreven:
Dat kyndes kynd sy neger ervegudt to borende denne vullesuster edder
broder.
Screven van bevele des Rades am vrydage na Martini episcopi Anno
LXXXIIII.
Borgermestere unde Radmanne der Stadt Lübeck.
Cod. Ord. Lub. Nr. 206. Gedr. Midieisen Nr. 159.
1484 Dez. 10
255. Samende Were. Verschweigung der Mitberechtigung
bei Verfügungen.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Raed to Revele.
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breeff
201

am mandage na Cantate lest vorleden, van wegen eynes geschuldenen
ordels tusschen Cort van Borstell ankleger an de eyne, unde Hermen
Trösten antwordeßmanne an de anderen zyden, eynes garden unde
persschunen halven an uns gescreven, hebben wy mit allem inholde,
clage unde antwordes cedelen, reden, insagen und wedderreden alles
to guder mate vorstanden, dar up gy na juwem rypem rade juwe de-
linge gedaen hebben alduß ludende:
Cort van Borstel, na deme Hans Fredelynck den garden unde de
parsschune in der were hadde, unde he iuwen broder Hanse Borstel,
dar gy ime sammenden mede seten, to sede, he scholde den garden
unde de schune den vrunden anbeden, unde geve eme syn gelt, alß gy
hyr do nicht tor stede weren, unde alse do juwe broder Hans Borstel
myt sinem swager Dyderyck Dyeman wedder umme quam unde sede,
se scholden myt den vrunden gesproken, se wolden den garden myt der
schunen nicht hebben, he scholde syck den garden mit den schunen
nutte maken, alse he best mochte, dar na, Cort, gy hyr tor stede man-
nich yar gynge unde dar ny umme sproken hebben, wylle gy nu den
garden mit der persschune hebben, so schole gy Hermen Trösten syn
gelt geven,
welck juwe gewysede unde affgesprokene ordel de vorgescreven Cort
byspraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sodane ordel
entscheden unde juw unse delinge under unser Stadt Secrete vorsegelt
wedderumme na older loveliker woenheit dar up benalen willen, dar
up doen wy juw goetliken weten, dat wy na unsern rypem raide unde
na lubeschem rechte sodane ergescreven juwe ordel confirmeret, bevesti-
get unde bestediget hebben. So wy dat jegenwardigen confirmeren,
bevestigen unde bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
ame Vrygdage na Conceptionis Marie virginis Anno LXXXIIII.
Borgermeistere unde Radmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 207; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 89. Nadi Cod.
hub. Gedr. Midielsen Nr. 160.
1484 Dez. 10
256. Gesellschaft. Verlorenes Gut. Schadentragung. Vollmacht
vor Rat und Gericht.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Rad to Revel.
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breff
am Dinxtedage na Invocavit lest vorleden, van wegen eynes geschulde-
202

nen ordels tusschen Gossschalcke Becker, koepgesellen der dudeschen
Hanse, alse eynen ankleger an de eyne, unde Yurien Warmbeken an
de andern syden, van wegen teyn last roggen, de Yurien, Hanses, synes
broders, vulmechtige, Dydericke van Rune in schipper Otten Rolevessen
schip ingestedet sall hebben etc., an uns gescreven, hebbe wy mit allem
inholde, clagen, antworde, insage unde wedderrede to guder mate
alles wol vernomen. Dar up gy na juwem rypem raide juwe delinge
gedaen hebben aldus ludende:
Juryen Warmbeke, na deme Gosschalck id tugen kan, dat gy den roggen
vorlaten hebben, unde gy seggen, id sy Gosschalckes wille gewesen,
dar he dan neen to secht, möge gy dan to tugen, dat id Gosschalckes
wille sy gewesen, des möge gy geneten; kone gy des nicht doen, so
sall id van juwem parte gaen unde nicht van Goschalkes parte,
welck iuwe gewysede unde affgesproken ordel desulve Jurien bispraket
unde vor uns geschulden hevet, begerende, wy sodane ordel entscheden
unde juw unse delinge under unser stad Secrete na older loveliker
wonheit vorsegelt wederumme dar up benalen willen. Dar up doen wy
juw gutliken weten, dat wy na unsern rypem rade unde lubeschem
rechte dar up in der vorgescreven sake erkant hebben unde in krafft
desses breves vor recht erkennen:
Kan Gosschalck vorgescreven dat nabrengen, alse recht is, dat Hans
Warmbeke synen broder Juryen vor Raide unde gerichte, so recht is,
der sake hebbe vulmechtich gemaket, so he in syner clage cedelen
beroret, alse deme so besehen is, alse denne hebbe wy sodane juwe er-
gescreven ordele confirmeret, bevestiget unde bestediget. So wy dat
bij sodanen underscheide confirmeren, bevestigen unde bestedigen in
crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
ame vrygdage na Conceptionis Marie virginis Anno LXXXIIII.
Borgermeister unde Raedtmanne der Stad Lubecke.
Cod. Ord. Lub. Nr. 208; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 88. Nach Cod.
Lub. Gedr. Midieisen Nr. 161.
1485 Febr. 8
257. Klage nach toter Hand. Beweis nach toter Hand.
(Auf die Klage Heinrich Möllenhoffs gegen Margarete Bone aus Giff-
horn (Gyffhorn), weil. Baltasar Bones Mutter, wegen 59 mr. 8 ß, die ihm
letzterer) van etlikes gefrachteden schepes, dat se nicht geladen hadden,
derhalven deme ergemelten Hinricke in Hollandt sodane gelt afge-
maneth, na etliken dedingen unde eyndracht tusschen en beyden ge-
203

tnaket (schuldig geblieben sein soll, und auf Margaretes Antwort, daß
Kläger ein bis zwei Jahre Gelegenheit gehabt habe, wegen seiner an-
geblichen Forderung Baltasar Bone zu dessen Lebzeiten anzusprechen,)
jedoch konde Hinrik sodane vorberorde schuld na doder hant nabringen,
alse Lubesch recht is, dat moste se leyden, unde setteden dat van
beyden siiden to irkantnisse des Rades, (erkennt der Rat für Recht):
Wolde de erbenante Hinrik na doder hant wes manen, dat moste he na
doder hant nabringen, alse Lubesch recht ist, dat de erbenante Baltazar
eme sodane vorberorde summe geldes noch schuldich were. — 1485
(ame avende Appolonie virginis).
NStB 1485 Esto michi. (Bruns, Auszüge).
1485 März 6
258. Klage nach toter Hand und Besäte. Versäumnis des
Beweistermins. Folgen.
(Marg. Bone bringt vor, daß sie mit Erlaubnis den Bk. Heinrich Möllen-
hoff) dorch eynen hußdener vorladen heft laten, to körnende vor den
Radt, sodane schuld, deshalven he besäte gedan unde de erben, vrou-
wen angespraken hedde, na delinge des Ersamen Rades na doder
handt to bewisende, alze recht is, das Baltazar Bone de schuld noch
schuldich zii, so were he enwech gereyset unde nich jegenwardich ir-
schenen; darumme bidden sodane besäte loes to delende. (Rat entschei-
det wie früher)*):
wolde Hinrik vorben. wes na doder handt manen, dat moste he na
doder handt nabringen, ... unde wente eme de Radt darto eyne tiidt
uthgesticket hadde sodanen bewüß to bringende, welcke tiidt denne
were voerlopen unde he nu nicht jegenwardich were komen, de sake ok
nicht hadde laten stunden, so scholde de besäte machtloes wesen.
NStB 1485 Oculi. (Bruns, Auszüge).
1485 Apr. 27
259. Schuldbrief Einer für Alle. Haftung der Erben. Vormünder.
(aus Reval)
Post salut. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breff
am vrygdaghe na conversionis sancti Pauli lest vorleden, van wegen
°) S. oben Nr. 257.
204

eynes gesdiuldenen ordels tusschen Hans Sweder ankleger an de eyne
unde den ersamen hern Jacob Rotert, Israhel van Meer unde Gosschack
Remmelkraden, vormundern seligen heren Everdes Pepersackes nage-
latene erven, an de anderen zyden, eynes vorsegelden breves halven,
inholdende van soeßhundert mark rygesch, an uns gescreven, hebbe wy
myt insererden copien sodanes breves, ock klage unde antworde, mit
reden, insagen unde wedderreden alles to guder mate vornomen, dar
up gy na juwem rypem raide unde besprake vor recht ghewyset unde
affgesproken hebben alduß ludende:
Gy vormunder, na deme dat de breff inholt eyn vor all, unde iuw to
spreken, so sollen gy eme antworden unde betalinge doen,
welck iuw gewiste unde affgesproken ordel de vorgemelten vormundere
byspraket unde vor uns geschulden hebben, begerende, wy sodane ordel
entscheden unde iuw unse delinge under unser Stadt secrete vorsegelt
na older loveliker wonheidt iuw dar upp wedderumme benalen willen,
dar upp doen wy iuw gutliken weten, dat wy na unsern rypen raide
unde na lubeschem rechte sodane ergescreven juwe ordel confirrneret,
bevestiget unde bestediget hebben. So wy dat jegenwardigen confir-
meren, bevestigen unde bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich salichliken bevalen. Screven under unser
Stad Secrete ame mydweken na deme sondage Jubilate Anno LXXXV.
Cod. Ord. Lub. Nr. 212; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 91. Nadi Cod.
hub. Gedr. Midieisen Nr. 164.
1485 Apr. 27
260.   Einwand rechtskräftiger Erledigung. Zeugnisvorrecht des
Klägers. Verlust der im Vorprozeß nicht benutzten Beweismittel.
Widerklage.
(aus Reval)
Eyn ordell an den Raidt to Revell.
Ersame wyse hern, besundern guden vrunde. Juwen breff ame Man-
dage na Exaltacionis sancte Crucis latest vorleden, van wegen eynes
geschuldenen ordels tusschen Corde Grypemberge alse eyneme ankleger
an de eyne, unde Hinricke Bercke an de anderen syden, inholdende
dat Cordt Hinricke mit eyner clage angelanget hebbe, welcke cedele
vormeldet, dat eme Cordt de Elven Hundert mark unde XIII Schillinge
nicht geven wolde, sunder he moste borgen setten vor eyne wedder-
clage, so dat under langeme vorhalet wort, unde hopet under andereme,
Jacob vame Loe sole Hinrick Berckes hovetman syn, unde nicht syn
broder, unde Hinrick Bercke sole eme de XIC mark unde XIII Schillinge
205

weder geven, mit brederen inholde, dar Hinrick Bercke to antwordet, he
dencke Corde to den losen cedelen in deme lubesdhen rechte nicht to
antworden, he hebbe ock eyn besworen unde afgerichtet recht to Revele
unde to Lubeke, is alles inholdes myt ingeslotener rekenscop, clagen
unde antworden to guder mate vorstanden, dar up gy na juweme rypen
rade unde besproke vor recht gewyset unde affgesproken hebben, aldus
ludende:
Hinrick Berck, na deme iuw Cordt togesproken hefft in eyneme gast-
rechte umme benomede sake, unde dar iuwe achte up genomen hebben,
unde vorder seggen, id sall eyn besworen unde affgerichtet recht syn
hyr unde to Lubeke, dar up irkenne wy: kone gy dat nabringhen, dat
id besworen unde affgerichtet recht is, des möge gy geneten; alse gy
dan seggen, dat gy to juwer sake tuge hebben, unde Cordt ock tuge
hefft, unde dan Cordt eyn ankleger is, so gaen Cordes tuge vor iuwe
tuge etc.,
welck juwe gewysede unde affgesprokene ordell de vorgemelde Hinrick
Berck byspraket unde vor uns geschulden hebbe, vruntlick byddende,
desse ordele entscheden unde unses rypen raides unde delinge under
unser Stadt secrete vorsegelt na older loveliker wonheit iuw myt dem
ersten weder umme benalen willen etc., hyr up do wy iuw gutliken
weten, dat wy de vorordel unde etlike confirmatien, ock iuwe vorsegel-
den breve, in der sake vormals ergangen, overgeseen, lesen laten unde
betrachtet hebben, erfindet syck in eynem juweme breve unde ordele
ame Tweundeachtentigsten yar Margarete Virginis gescreven, Hinrick
Berck in syner clagecedelen syck beholden unde vorwaert hefft, dat
Cordt na doder handt geyne andere rekenschupp dar entegen bringen
sole etc., hebben darumme in der sake dar up vor lubesch recht erkant
unde afgesecht, erkennen unde affseggen in krafft desses breves in
maten nabescreven:
Na deme Cordt Grypemberch in der sake der Elven Hundert mark
unde XIII Schillinge der insage, cedelen, breve, tuge, rekenschupp unde
schryffte, de he nu uppet, vor der beslatinge der ordele vormaels dorcli
iuw unde uns uthgesproken, nicht gewaerdet, ghebruket unde syck des
behulpen hefft, so mot de sake mit alleme, dat dar ane klevet, by so-
danen affgerichteden rechte bliven, unde dar to darff Hinrick nicht
vorder antworden; behalven hefft syck Cordt eyner wedderklage unde
rekenschupp, dat an de vorgescreven sake nicht en klevet, noch dar ane
henget, so recht is, beholden, darumme ga id, so recht is.
Gode deme almechtigen salichligken bevolen, screven under unser Stadt
secrete ame Midweken na deme Sondage Jubilate anno LXXXV.
Borgermestere unde Raidtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 218; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 97. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 168.
206

1485 Apr. 29
261. Vollkommenes Zeugnis des Klägers. Eineid des Beklagten.
(aus Oldenburg)
Eyn ordel van Oldenborch.
Jachim Reventlouwe alse eyn ankleger an de eyne, unde Hinridk Dene
alse eyn antwordesmann up de anderen syden, myt eynem geschulde-
nen ordele, van deme Rade to Oldenborch, hundert mark unde etliker
angetasteden guder halven, vor deme Raide to Lubeke geschulden, vor
deme sulven Rade sint ersehenen, dar up desulve Raidt na clage unde
antworde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypem rade
vor recht affseggen laten in maten nabescreven:
Na deme de kleger nyne vullenkomene tuchnisse deyt, will denne de
antwordesman syn recht dar to doen, dat he nicht mer dan de kleder
unde eyne halve tunnen vleisches entfangen hebbe, dar mede mach he
van em scheden.
Screven van bevele des Rades am vrigdage na deme sondage Jubilate
Anno LXXXV.
Cod. Ord. Lub. Nr. 213. Gedr. Midieisen Nr. 165.
1485 Apr. 29
262. Gast gegen Gast als Zeuge. Zwei Zeugen genügen.
(aus Rendsburg)
Hans Smet alse eyn ankleger an de eyne, unde Brandt Meyger alse
eyn antwordesman uppe de anderen syden, myt eynem geschuldenen
ordele van deme Rade to Rendesborch dryer hundert marck van eynes
schepes wegen, vor deme Raidt to Lubeke geschulden, vor deme sulven
Rade synt ersehenen, dar up de sulve Raidt na clage unde antworde,
insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypem rade vor recht
affseggen leten in maten nabescreven:
Dat gast upp gast wol tugen mochte; unde alse de ankleger denne vyff
tuge hadde benomet, konde he denne bewisen, dat twe van den vyven
loffwerdige vrome lüde weren, des mochte he geneten.
Screven van bevele des Rades am vrigdage na deme sondage Jubilate
Anno LXXXV.
Cod. Ord. Lub. Nr. 214. Gedr. Midielsen Nr. 166.
207

1485 Apr. 29
263. Eideshand.  Rechtskräftige Erledigung durch Eidesleistung.
(aus Rendsburg)
Brand Meyger alse eyn ankleger an de eyne, unde Hans Smet alse
eyn antwordesman upp de anderen syden, mit eynem geschuldenen
ordele van deme Rade to Rendesborch etc., sostig Schillinge broke vor
den Raidt to Lubeke geschulden, vor deme sulven Rade synt ersehenen,
dar up de sulve Raidt na clage unde antworde, insage, rede unde wed-
derrede, na besprake unde rypem rade vor recht affseggen hebben laten
in maten nabescreven:
Na deme he id to eynes hande gelecht hefft, is he denne myt rechte dar
äff gescheden, so darff he dar vorder nicht to antworden.
Screven van bevele des Rades am vrigdage na dem sondage Jubilate
Anno LXXXV.
Cod. Ord. hub. Nr. 215. Gedr. Midieisen Nr. 167.
1485 Mai 12
265. Verweigerung der Amtsaufnahme wegen Unehrlichkeit.
Marquardt Specht vor deme Ersamen Rade to Lubeke heft tosprake
gedaen to den Olderluden der kremer, dat he in erer morgensprake dat
kremer ampt geeschet hedde unde se en doch nicht tolaten wolden um-
me tichte willen, de se eme to leden, dat he eynen doden vorrichteden
man uth deme watere scholde gevisschet unde upgetogen hebben, des
he doch unschuldich were, alse he mit den vorsegelden breven, de he
tögede, wol nabringen wolde; dar up de olderlude der kremer antwor-
deden, seggende, se dat bii deme Ersamen Radt setteden, wer de breve
bii macht sin scholden. Na ansprake, antwerde, rede, wedderrede, in-
sage, na besprake unde rypen rade de Ersame Raedt leeth affseggen:
Dat sodane breve, alse Marquardt Specht vorgebracht hadde, weren gut
genoch to entschuldinge sodaner ticht, alse de olderlude der kremer eme
toleden.
NStB 1485 Ascensionis Domini. Gedr. Pauli III ÜB. Nr. 61.
208

1485 Juni 17
266. Zeugenschüttung. Entwichener Gemeinschuldner als Zeuge.
(aus Rendsburg)
Wy borgermeister unde raidtmanne der Stadt Lubeke bekennen unde
betugen openbar in unde mit desseme breve vor allen, de ene seen,
hören eder lesen, dat vor uns mit eyneme geschuldenen ordele, van
deme Raide to Rendesborgh vor uns geschulden, sind ersehenen Hans
Smedt mit Hanse Godouwen, syneme vorspraken, alse eyn ankleger an
de eyne, unde Peter Goede, van Brand Meygers wegene, myt Corde
Slubeken, synem vorspraken, an de anderen syden, etliker tuge schut-
tinge halven eynes tuges, de vortydes wykafftich mit synem gude ge-
worden unde wedder gehalet wer, dar up wy na clage unde antworde,
insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypen raide vor recht
äffseggen hebben laten in maten nabescreven:
Konde Cordes Slubeken parth dat, so hoge he syck vormeten hadde,
betugen, so recht wer, dat de eyne tuch by nachslapener tydt myt syne-
me gude wykafftich geworden unde bynnen Rendesborch mit des Rai-
des deyneren weddergehalet wer, so mochte he to den saken neyn tuch
wesen, id genge dar vorder umme, so recht wer,
unde wante wy borgermeister unde raidmanne der staidt Lubeke dit
vor recht erkant unde in aller mate vorgescreven affseggen laten, des
to merer orkunde unde bekentnisse hebbe wy unser Stadt secrete wit-
liken gehangen nedenne an dessen breff, de gegeven unde gescreven
is in den jaren unses heren Dusentveerhundertvyffundeachtentich ame
Vrygdage na Vitj Martiris.
Borgermeister unde Raedtmanne der Stadt Lubecke.
Cod. Ord. Lub. Nr. 222. Gedr. Midieisen Nr. 170.
1485 Juli 27
267. Vorklage. Entweichen aus dem Recht.
(aus Burg)
Witlik zy, dat myt eyneme geschuldenen ordele, van deme Rade tor
Borch up Vemern vor deme Ersamen Raedt to Lubeke geschulden, synt
ersehenen Hans Glum an de eyne, unde Hans Soest an de andere sy-
den, dar up na clage unde antworden, insage, rede unde wedderrede,
na besprake unde rypen rade desulve Raedt to Lubeke Vorrecht affseg-
gen hebben laten in maten nabescreven:
Konde Hans Glum bewisen, dat eme de eyne borgermester der vor-
claghe togestaen hadde, were he denne deme rechte nicht entweken, so
209

mochte Hans Glum by der vorclage bliven, id gynge dar forder umme,
so recht were.
Screven van bevele des Rades, screven ame Midtweken na Jacobi anno
LXXXV.
Cod. Ord. hub. Nr. 226. Gedr. Midiehen Nr. 173.
1485 Aug. 17
268. Samende Were.
(aus Rostock)
Wy borgermester unde raedtmanne der Stadt Lubeke bekennen unde
betugen in unde overmyddest desseme unseme apenen breve, vor allen
de ene seen, hören edder lesen, dat uppe hude, myt eynen geschulde-
nen ordele van deme Ersamen Rade to Rostocke vor uns geschulden,
sint ersehenen Wylken Nyenhusen alse eyn ankleger an de eyne, unde
Hinrik Juryens antwordesman an de anderen syden, etlikes samendes-
halven etc., hyr up wy na clagen unde antworden, insagen, reden unde
wedderreden, na langen vorhale beyder parte vorspraken, na besprake
unde rypen rade vor recht erkandt unde affseggen hebben laten in ma-
ten nabescreven:
Kan Hinrik Juriens bewisen, alse recht is, dat syn vader by siner wol-
macht bekandt heft, dat he myt eme sitte in deme samende, des mach
he geneten,
unde wante wy borgermester unde raedtmanne der Stadt Lubeke dit
vor recht erkandt unde affgesecht hebben, des to merer orkunde unde
bekantnisse is unser Stadt secrete witliken gehangen neddenne an des-
sen breff, de gegeven unde gescreven is in den jaren unses heren Du-
sentverhundertvyffundeachtentich ame Midtweken nha Assumptionis
Marie Virginis.
Cod. Ord. hub. Nr. 224. Gedr. Midieisen Nr. 171.
1485 Aug. 17
269. Vergabungen seitens des entwichenen Schuldners.
Ungültigkeit des Testaments.
(aus Rostock)
Wy borgermester unde raedtmanne der stadt Lubeke bekennen unde
betugen in unde overmyddest desseme unseme apenen breve, dat up
hude myt eyneme geschuldenen ordele, van deme Ersamen Rade to
Rostocke vor uns geschulden, synt ersehenen Godtke Westvael ancleger
210

an de eyne, unde Bertoldt Boddeker antwordesman an de anderen sy-
den, etliker gyffte van selschup, so selige Clawes Boddeker, des vorge-
melten Bertoldes broder, in der wycksyden uthstande eme geven hedde
etc., hyrup wy na clagen unde antworden, insagen, reden unde wed-
derreden, na langeme vorhale beyder parte vorspraken, na besprake
unde rypen rade vor recht erkandt unde affseggen hebben laten in maten
nabescreven:
Na deme de man, alse Clawes Bodeker, eyn testament gemaket heft,
steyt denne sodane vorberorde gave in deme testamente, is denne dat
testament machtloes gedelet, so is de gave ock machtloes,
unde wante wy borgermester unde raedtmanne der Stadt Lubek dit
vor recht so erkandt unde affgesedit hebben, des to merer orkunde unde
bekentnisse is unser stadt secrete witliken gehangen neddene an dessen
breff, de gegeven unde gescreven is in den jaren unses heren Dusent-
verhundertvyffundeachtentich ame Midtweken na Assumptionis Marie
Virginis.
Cod. Ord. hub. Nr. 225. Gedr. Midieisen Nr. 172.
1485 Aug. 26
270. Klage mit Eiden. Antwort mit Eiden.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Raedt to Revel.
Ersame wyse hern, besundern guden vrunde. Juwen breff am Vrydage
na Primi unde Feliciani lest vorleden, eynes geschulden ordelshalven
tusschen Gosschalk Remmelicrode ankleger an de eyne, unde Ludeken
Bispinckdorpe antwordesmanne an de anderen syden, van Schipper
Schomaker etlikes kornes unde vrachthalven etc., an uns gescreven,
hebben wy myt alleme inholde, clage unde antwordes cedelen, reden,
insagen unde wedderreden, alles to guder mate wol vornomen, dar
uppe gy na juweme rypen rade juwe delinge gedaen hebben aldus lu-
dende:
Gosschalk, na deme gy in juweme ordele voren, dat de schipper iuw
upgesant sal hebben roggen unde meel, unde ok deme schipper gelt
gedaen hebben, unde de sake beklagen myt eeden, so schal de rechte
hovetman, alse de schipper, eede doen unde to den saken antworden,
welk unse gewisede unde affgesprokene ordel de vorgemelde Gosschalk
byspraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sodane ordel
entscheden unde iuw unse delinge under unser stadt secrete vorsegelt
wedderumme na older loveliker wanheit benalen willen; darup doen
wy iuw gutliken weten, dat wy na unseme rypen rade unde na lube-
211

sehen rechte sodane ergescreven juwe ordel confirmeret, bevestiget unde
bestediget hebben, so wy dat jegenwardigen confirmeren, bevestigen
unde bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich salichliken bevolen. Screven under unser
Stad Secrete ame XXVI. dage des maentes Augusti anno LXXXV.
Cod. Ord. hub. Nr. 228; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 93. Gedr. Midiel-
sen Nr. 175.
1485 um Sept. 1
271. Schuldenwesen. Wechsel und „übergekauftes"  Geld.
Vorrang der Forderung.
Wittlik sii, so alse de Ersame Radt to Lubeke Hennen Keller, Tylen
Tegetmeyer, Hanse Witik unde Hartich Stangen hebben erlovet, myt
besetenen bürgeren bii seligen Hans Mollers boke unde gudere to gan-
de, de to ydermans rechte overtosehende etc., deshalven de erbaere her
Pawel Santbeke van der irluchtigesten frouwen konyginnen to Denne-
mareken etc. to den vorgenanten personen in bywesende der schuldener
vor deme Ersamen Rade to Lubeke tosprake gedan heft van viifhundert
Rynsche gülden avergescrevenen wesselgeldes, dat Hans vor synen la-
testen in biiwesende besetener borgere bekant scholde hebben, sodane
gelt bii eme were etc. Hiirup de schuldener antworden, se wolden den
vorgenanten veer personen sodane gelt van sik to gevende noch doen
edder laten heten. Aldus de veer personen de sake bii den vorgenanten
Radt stalden, de na besprake unde rypen rade darup afsegen leten:
Nademe id wessel unde avergekoft gelt were, unde Hans Moller seliger
vor sinen lesten in jegenwardicheidt besetener borgere, he sodane viif-
hundert gülden bii sik hadde unde, dat de der vrouwen koninginnen
toquemen, bekant hadde, so solde men sodane gelt er laten volgen, dat
heren Pawele overantworden unde quitancien darup nemen. Screven
van bevele des Rades.
NStB 1485 Egidii abbatis. (Bruns, Auszüge); teilweise gedr. Pauli, hüb.
Zustände II S. 142.
1485 Okt. 5
272. Entweichen aus dem Gericht. Verlust der Vorklage.
(aus Burg)
Witlik sy, dat myt eyneme geschuldenen ordele, van deme Rade tor
Borch uppe Vermeren vor deme Ersamen Raedt to Lubeke geschulden,
212

synt ersehenen Hans Soest an de eynen, unde Hans Glum an de ande-
ren syden, etliker vorclage unde rechtes wykinge, darup desulve Raedt
to Lubeke na clage unde antworde, insage, rede unde wedderrede, na
besprake unde rypen rade vor recht hebben affseggen laten in maten
nabescrevene:
Na deme Hans Soest na lüde des vorgemelden Rades tor Borch breves
hadde bewiset, Hans Glum deme rechte were entweken, so were Hans
Glum der vorclage vellich, id ginge dar forderumme so recht wer.
Screven van bevele des Rades ame Midtweken na Francisci confessoris
anno LXXXV.
Borgermester unde Radmanne der Stadt Lubecke.
Cod. Ord. hub. Nr. 227. Gedr. Midielsen Nr. 174.
1485 Dez. 24
273. Peinliche und bürgerliche Klage. Rangfolge.
Vorwurf der Majestätsbeleidigung. Hals bei Hals setzen. Gericht
der Wendischen Städte.
(aus Reval)
An den Raid to Revell.
P. s. Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breff ame
Vrigdage in deme Pinxsten desses vorgangenen LXXXVten yares, etli-
ker geschuldenen ordele tusschen Bernde Klever, iuwen borger, alse
ankleger an de eyne, unde Ludiken Bispendorpe, borger to Dantzike,
antwordesman an de anderen syden, mit langen unde to malen breden
intogen, des wy vormals so nicht bewont syn ghewesen, an uns gescre-
ven, hebbe wy alles to guder mathe wol vornomen, dar up gy na ju-
wem rypen raide iuwe delinge daer up gedaen hebben aldus ludende:
Ludeke Byspendorp, alß iuw dan Bernd Klever beschuldiget myt eyner
openen cedelen jme gastrechte umme benomede sake, unde juw be-
raeth dar up genomen hebben bet tome anderen gastrechte, juw becla-
gende, de cedele to lanck wer, dat juw dan gegunt is, unde gy eme
geantwordet hebben na uthwysinge iuwer cedelen —
So wes des Rykes Raedt unde de Raedt to Kopenhaven in juwer sake
vor recht ghedelet unde affgesproken hebben, datsulve delen unde er-
kennen wy by werde; unde vorder de ander sake, dar juw Bernd Klever
mede beschuldiget unde dar gy myt juwer cedelen nicht up gheantwor-
det hebben, de delen wy kentlick unde der sy gy vellich; vorder, Lu-
deke, wes gy van Berndes gude meer vorkofft hebben dan de fracht
213

tosecht, na der delinge Raides to Kopenhaven, dat sollen gy Bernde
wederkeren; vordermer, Ludeke, so gy Bernde vor den Wendesschen
Steden vorclaget hebben, dat he des konynges gnade sal geschulden
hebben, dar Bernd syck dan tovorbuet synen hals by den juwen to set-
tende, gy eme dat tor waerheit nicht overbringhen solen, na deme dat
Bernd dat deyt unde gy eme dat tor Waerheit nicht overbringen konen,
so erkennen wy Bernde der sake recht,
welcke juwe gewysede unde affgesprokene ordel desulve Ludeke by-
spraket unde vor uns geschulden hebbe, derwegene gy begerende, so-
dane ordele to entschedene unde juw unse delinge under unser stad
secrete vorsegelt na older loveliker wonheyt weder to benalende, dar
up wy iuw doen gutliken weten, dat wy na unseme rypen raide unde
lubeschen rechte hyr up vor recht erkand, gedelet unde affgesproken
hebben in maten nabescreven:
Na deme dat Bernd Klever Lutken Byspendorpe anspreket pinliken
unde borchliken in eyner sake unde clage, alse umme Schomakers schip
unde guder darynne gebleven unde geborgen, unde umme de gewalt,
dar by gesehen, so sal billiken de pinlike sake, na deme se de groteste
is unde dat hogeste angeyt, erst vorgaen unde, so recht is, werden ghe-
endiget; id ga dar na umme de borchliken clage, alse recht is; alse avers
Bernd Ludeken anspreket in eyner anderen claghe unde sake alleyne
borchliken umme Negenhundert unde XXII kopmans gülden etc., na
deme denne de borchlike sake unde clage de pinliken, de he in eyner
anderen deyt, nicht an en drepet, so is Ludeke plichtich, to der borch-
liken sake to ant worden, id ga denne daer vorder umme, wo recht sy;
ock en darff Ludeke der scryfft halven, so he Gysen Kroger sal over-
gescreven hebben, Bernde dar to nicht antworden; vorder, so denne
Ludeke Bernde vor den Wendesschen Steden vorclaget solde hebben,
dat he den heren konyngh scholde hebben geschulden etc., dat men
Bernde nicht overbringen schole, so erkennen gy der sake halven Bern-
de recht etc., unde wante dan des punctes halven in der claghe eder
antwordes cedelen nicht eghentlick darvan uthgedrucket is, dat de clage
unde sake na vormeldinge iuwes vorgescreven ordels, so vor den Wen-
desschen Steden sy ergangen, so erkennen wy dat punct overvlodich
unde van unwerden.
Gode deme heren bevolen. Screven under unser Stad Secrete ame
avende Nativitatis Domini anno LXXXV.
Cod. Ord. Lub. Nr. 231. Gedr. Midielsen Nr. 177.
214

1485
274. Zeugnisunfähigkeit der Mittäter und Mitbeklagten.
(aus Demmin)
An den Raid to Damyn.
Witlik sy, dat de Ersame Raidt to Lubeke eynes geschuldenen ordels
halven, van deme Raide to Demyn in der twistigen sake tusschen Tit-
ken Stornier (und...?), eyner kisten halven mit guderen, vor se ge-
sdiulden, hebben na klage unde antworde, insagen, reden unde wed-
derreden, na besprake unde rypeme rade vor recht affseggen laten in
maten nabescreven:
Hebben se in vlocke unde vuer mede gewesen unde sint se ghericht-
liken ghelick deme hovetmanne mede beclaget, so moghenn se neyn
tuch to der sake wesen.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 230. Gedr. Midieisen Nr. 176.
1486 Jan. 20
275. „Übergekauftes" Geld. Handschrift, in Lübeck zu bezahlen.
Gültigkeit trotz Verlustes der dem Aussteller dafür überlassenen
Waren.
Sippio de Nobilibus de Ponte ute Wallant vor deme Ers. Rade to
Lubeke heft tosprake gedan to Schipper Ludeken Kroger, XVI rynsche
gülden halven, de desulve Sippio by deme vorg. Schipper tome Stockes-
holme, umme eme de to Lubeke tobetalende, overgekoft, darup desulve
schipper eme sine hantscrift gegeven hadde, begerde, de Raedt den
schipper also wolden underwisen unde vormogen, he eme na lüde
siner hantscrift de XVI gülden betalde. Hirto de schipper antworde,
dat de erbare unde gestrenge her Steen Stuer alle dessulven Sippion
gudere, de he in sineme schepe gehat hadde, in den Swedesschen sche-
ren besäten hadde laten. Dar to Sippio antworde, he hadde eme dat
qwyt gegeven etc. Hir up de vorg. Radt na claghe, antworde, insage,
reden unde wedderreden affseggen leten inmaten nabescreven:
Na deme de schipper deme sulven Sippio sodane XVI gülden hir to
Lubeke to betalende gelovedt, unde he eme dar up sine hantscrift, der
he tostunde, gegeven hadde, so moste he ene betalen.
Deme de sulve schipper also dede, unde eme de XVI gülden vornogede
215

unde betalde, dar van desulve Sippio ene vorleeth unde quiterde etc.
Screven van bevele des Rades.
NStB 1486 Fabiani unde Sebastiani. Gedr. Pauli, hüb. Zustände II
S. 142.
1486 April 14
276. Gelöbnis Einer für Alle. Samende Hand. Ausgleichsrechte.
(aus Kolberg)
Wy borgermester unde raidmanne der stad Lubeke bekennen unde
betugen in unde overmeddelst desseme openen breve, dat vor uns
uppe hude, dar wy na gewontliker wyse uppe unseme raidhuse to
raide vorgaddert weren, mit eyneme geschuldenen ordele van deme
Ersamen Raide to Colberge vor uns gesculden, angaende Hennyngh
Borken alse eynen ankleger uppe de eyne, unde Benedictus Burgrin
antwordesmanne an de anderen syden, Vefftich mark halven, dar vor
se mit samender handt unde eyn vor al gelovet, de denne Hennyngh
betalet solde hebben, derwegene etlike pande by deme vorgescreven
Benedictus syn gewesen, de he van syck gedaen sal hebben sunder
Henninges vulbort unde weten etc., hyr up wy na clage unde ant-
worde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypeme rade
vor recht erkant unde affseggen hebben laten in maten nabescreven:
Hebben se beyde mit samender hand unde eyn vor all vor Je Vefftich
mark gud gesecht unde gelovet, hefft denne Hennyngh Borke de Veff-
tich mark alleyne betalet, syn denne pande dar vor by Benedictus
gewesen, de he van syck gedaen hefft, de pande mot Benedictus weder
in bringen unde antworden se Henninge, na deme he de betalinge
gedaen hefft, id ga dar vorderumme so recht is,
unde wante wy borgermeistere unde raidmanne der stad Lubeke so-
danes in maten vorgescreven vor recht erkant unde dat so affseggen
hebben laten, des to merer bekenntnisse der waerheit hebben wy unser
stad secrete witliken gehangen heten nedene an dessen breff, de ge-
geven unde gescreven is in den yaren unses heren Dusent Veerhundert
LXXXVI ame Vrigdage vor deme Sondage Jubilate.
Cod. Ord. Lub. Nr. 233. Gedr. Midieisen Nr. 178.
216

1486 April 14
277. Schiffswurf auf Geheiß des Schiffers. Havereiverteilung.
(aus Kolberg)
Wy borgermester unde raidmanne der stad Lubeke bekennen unde
betugen in unde overmiddelst desseme openen breve, dat vor uns uppe
hude, dar wy na gewontliker wyse uppe unseme raidhuse to raide
vorgaddert weren, mit eyneme geschuldenen ordele, van deme Ersa-
men Raide to Colberge vor uns geschulden, belangende Clawes Rangen
alse eynen ankleger an de eyne, unde Jacob Grammynck antwordes-
manne an de anderen syden, etlikes Heringes halven, ock houwinge der
mast, luchtinge des ankers, werpinge etlikes gudes, dat de schipper so
nicht hedde bevolen, dat Clawes Range wol konde tugen, unde des
schaden etc., hyr up wy na clage unde antworde, insage, rede unde
wedderrede, na besprake unde rypeme rade vor recht erkant unde
äffseggen hebben laten in maten nabescreven:
Wo wol Jacob Grammynck eyn antwordesman sy, könne he denne ja
tugen, alse recht is, dat de schipper dat hebbe geheten, des mochte he
geneten; denne mote de schade over schip unde gudt gaen,
unde wante wy borgermester unde raidmanne der stad Lubeke sodanes
in maten vorgescreven vor recht erkant unde dat so affseggen hebben
laten, des to merer bekenntnisse der warheit hebben wy unser stad
secrete witliken gehangen heten nedenne an dessen breff, de gegeven
unde gescreven is in den yaren unses heren Dusent Veerhundert Soß-
unde Tachtentich ame Vrigdage vor deme Sondage Jubilate.
Cod. Ord. hub. Nr. 234. Gedr. Midieisen Nr. 179.
1486 April 21
278. Machtlosigkeit des nicht in den Rat gekommenen Testaments.
(aus Oldenburg)
Witlick sy, dat vor deme Ersamen Raide to Lubeke mit eyneme ge-
schuldenen ordele van deme Raide to Oldenborch, vor deme Rade to
Lubeke geschulden, sint ersehenen Marquart Unrouwe ankleger an de
eyne, unde Clawes Kercke antwordesman an de anderen syden, eynes
testamentes halven seligen Marquart Groenwoldes etc., hyr up de Raid
to Lubeke na clage unde antworde, insage, rede unde wedderrede, na
besprake unde rypeme raide vor recht affseggen laten unde dat testa-
217

mente, na deme id nicht in den Raid gekomen wer, so recht is, macht-
loeß gedelet hebben.
Screven van bevele des raides ame Vrigdage na Jubilate anno LXXXVI.
Cod. Ord. hub. Nr. 235. Gedr. Midielsen Nr. 180.
1486 um Mai 7
279. Selbsthilfeverkauf wegen Frachtforderung. Arrest und Besäte.
Machtlosigkeit wegen unterbliebenen Beweises.
(Der Rat erkennt in der Sache zwischen dem Rostocker Bürger Schif-
fer Hans Hagemester und Everd Sack), etlike besäte unde rosteringe,
so desulve Everdt den vorgenanten Hanse myt sinen schepe rostert
hadde etlikes wagenschotes halven, dat de vorgenante schipper vor de
vracht, so eme myt ordel unde rechte hier togedelet was, vorkoft hadde,
(für Recht):
Nademe Everdt Sack den vorgenanten Hanse Hagemester unde syn
schip hebbe laten rosteren, unde Everdt de sake, worumme sodanes
bescheen is, nicht entdecket noch apenbaret, so is de besäte unde rosto-
ment machtloes.
NStB 1486 Exaudi. (Bruns, Auszüge).
1486 Mai 12
280. Verweigerung des Gerichtstages. Erhaltung des Zeugnisrechts.
(aus Reval)
An den Raid to Revell.
Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breff van wegenn
eynes geschuldenen ordels tusschen deme ersamen heren Johanne
Super, iuweme borgermester, an de eyne, unde Henningh Schinckel,
iuwen borger, an de anderen syden, etliker tuchnisse halven, an uns
gescreven, hebbe wy mit clage unde antwordes cedelen, insagen, reden
unde wedderreden to guder mate wol vornomen, darup gy na juwem
rypen raide iuwe delinge gedaen hebben aldus ludende:
Henningh Schinckel, na deme male dat iuw de voget affgewyset hefft
eyn recht to sittende, so scholen gy der tuchnisse wegene unvorsumet
wesen etc.,
welck iuwe gewisede unde affgesprokene ordel de vorgemelde her
218

Johan byspraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sodane
ordel entscheden unde iuw unse delinge under unser stad secrete vor-
segelt wedderumme na older loveliker wonheit benalen willen, doen
juw dar up gutliken weten, dat wy na unseme rypen raide unde na
lubeschen rechte sodane ergescreven iuwe ordel confirmeret, bevestiget
unde bestediget hebben. So wy dat jegenwardigen confirmeren, be-
vestigen unde bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
ame Vrygdage vor Pinxsten anno LXXXVI.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 237; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 101. Nadi Cod.
hub. gedr. Michelsen Nr. 181.
1486 Mai 12
281. Vorbehalt der Klagebeantwortung. Verlängerung der
Beklagtenstellung.
(aus Reval)
An den Raid to Revell.
Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breff van wegene
eynes gesculdenen ordels tusschen den vormunderen seligen heren
Everd Lippen nagelatenen husfrouwen, Thomas Hagenbeke van wegen
sines seligen broders seligen heren Diderickes unde Thomas Kuntze
ankleger an de eyne, unde Wigant Molder antwordesman an de an-
deren syden, etliker rasstereden brede klappholt unde vracht etc. an
uns gescreven, hebben wy mit clage unde antworde, insagen, wedder-
reden in demesulven iuweme breve begrepen, alles to guder mate vor-
nomen, darup gy na iuweme rypen raide iuwe delinge gedaen hebben
aldus ludende:
Gy vormunder unde schuldener, alsdan Wigant in syner cedel syck
bewaert hefft iuw to antwordende, unde synes antwordes unvorsumet,
so möge gy ene nu noch beschuldigen, he sal iuw antworden,
welck iuwe gewysede unde affgesprokene ordell de vorgescreven an-
klegers byspraket unde vor uns gesculden hebben, begerende, wy sodane
ordel entsceden unde unse delinge under unser stad secrete vorsegelt iuw
wedderumme na older loveliker wonheit benalen willen, doen iuw dar
up gutliken weten, dat wy na unseme rypen raide unde na lubeschen
rechte sodane ergemelde juwe ordel confirmeret bevestiget unde be-
stediget hebben. So wy dat jegenwardigen confirmeren, bevestigen
unde bestedigen in crafft desses breves.
219

Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stad Secrete
ame Vrydage vor Pinxsten anno LXXXVI.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 238. Gedr. Midielsen Nr. 182.
1486 Mai 19
282. Schiffbruch. Haverei. Frachtlohn nach Weglänge
und geborgenem Gut.
(aus Reval)
a.
Raidt to Revele.
Ersame wyse hern, besundern guden frunde. Juwen breff ame Vrydage
na Letare latest desses sulven yares, eynes geschuldenen ordelshalven
tusschen scipper Ludeken van Ollen alse eyneme ankleger an de eyne,
Peter Lunberch, Hanse Gruter, Bernde Klever, iuwen medeborgeren,
Hermanne Rynck unde Lippolde Rosenberch antwordeslude an de an-
deren syden, van wegene etliker vracht van roggen unde anderen gu-
deren an uns gescreven, hebben wy, mit clagen unde antwordes cede-
len, insagen, reden unde wedderreden entfangende, alles inholdes wol
vornomen, dar up gy na iuwer delinge na clage unde antworde, na
besprake unde rypem rade vor recht affgesecht unde uthspreken heb-
ben laten jn maten nabescreven:
Gy koeplude, wes gy van deme geborgene koerne, dat duchtich is, ent-
fangen willen, dar schole gy deme scipper syn vulle vracht van geven;
wes gy vorder van deme unduchtigen körne nicht entfangen willen, dat
möge gy deme scipper beholden laten an syne vracht,
welcke juwe gewysede unde affgesprokene ordell de vorgescreven
koeplude byspraket unde vor uns geschulden hebben, begerende, wy
sodane ordele entscheden unde unses rypen raides delinge na older
loveliker wonheit under unser stad secrete vorsegelt iuw dar up weder-
umme benalen willen etc., hyr up wy na unseme rypen raide unde
lubeschen rechte erkant unde affgesproken hebben vor recht in maten
nabescreven:
Is de scipper beneden der helffte des weges, dar he vorvrachtet was,
gebleven, denne dorven eme de koplude nicht mer dan de halven
vracht vor sodane duchtige gud, dat se weder entfangen, betalen, unde
moghen dat ander unduchtige gud deme scipper vor de vracht laten
beliggen.
220

Gode deme heren gesunt unde salichliken bevolen. Screven under unser
stad secrete arae Vrygdage vor Trinitatis anno LXXXVI.
Cod. Ord. Lub. Nr. 239; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 99. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 183.
1486 März 6
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Vruntlike unses vormoghes dorbedinge myt bohechlikenn willenn
Juwe Ersamen Wisheyden stede thovorn Ersame vorsenige unnd wol-
wise hernn bisundern gunstige gude frunde. Juwen wisheiden Irkennen
geven vor und ym sittendestole des Rades myt ordelen und rechte ge-
komen syn alß de boschedene Schipper Ludeke van Ollen, ankleger an
de eyne, und Peter Lunberch, Hans Grüter, Bernt Klever, unse mede-
borger, Hermen Ringhe und Lippolt Rosenberch an de ander syden,
dar dan de vorben. Schipper Ludeke de vorben. syne wedderparte myt
eyner apenen cedel angelanget hefft, ludende van worden to worden
so hyr na gescreven steyt:
Her voget unnd gy Ersamen hern, Eyn ankleger byn ik, Ludeke van
d'Olle, upp myne koplude, als Peter Lunberch, Hans Gruter, Bernt
Klever, Hermen Ringh, Lippolt Rosenberch, wo syk sake beiegent syn
ym iar lxxxv, dat se my vorfrachten myt Roggen, unnd dar mede sy
gewesen drye in der see und dar ynne gelegen achte offte negen dage
gelyk mer ander Schippers, de dar ok legen und van weders noden uth
der see wyken mosten beth tho Revall achtern dat bolwerk; dat id also
nicht gescheen en is, dat legge ik Jw kopluden eynem illiken to synem
ede.
Her vaget unnd gy leven heren, alß ik dessen groten schaden hebbe
gheleden, gelik alle manne woll witlik is, und my grote sorge und
moyghe ingebracht hefft und myne vorsumenisse nicht gewesen is, so
hope ik to gade unnd to lub. rechte und na uthwisinghe eynes water
rechtes, wes dar van gheborghen is, dar sollen gy my äff geven de
fullefracht edder sweren dat in den hilgen, eyn yder man by syck,
dat id myd mynen willen und fulborth gescheen is. Alle dusse stucke
und sake baven und benedden berort, Islik puncte by syck, legge ik
eynem isliken koepmanne hir baven berort to synem eede und vorhape
to gade und tho lubeschen rechte, wes ik en to eren eede legge, des
sall eedes hant losen, und vorware my sunder tugen, se unvorsumet
tuge tugeschuttigen, eede eedeshant, und wes we my to lub. und in
waterrechte noed und behoff is.
221

Hir up sine wedderparte, de sulve vorgnanten koplude em myt eyner
apenen cedelen, ludende van worden to worden so hir nagescreven
steyt, gheantwordet hebben:
Ersame hern, alß uns dan Ludeke beschuldiget ume de vulle fracht
van wegen unser guder, de wy em in syn schip getrachtet hebben,
umme westwart to lossende, des wy hapen, wy em nicht schuldich syn,
na dem vormiddelst syner vorsumenisse unnse guedt in synem schepe
vorbrant unnd vordorven is, den schaden dar van wy uns up em un-
vorsumet vorwaren, wente id em ghen noedt en dede, dat he by nacht-
tyden vur im schepe holden leth, und wen dat dat recht vormochte, dat
eyn Schipper des kopmans gudt inladen mochte und vorwarlosen dan
schip und gudt, und de kopman den noch dem Schipper de fülle fracht
geven solde, so en wer de koepman ovel besorghet. Hir ume so vor-
hopen wy to gade unnd to lub. rechte, wy em ghene fracht schuldich
syn; dyt setten wy to gode unnd to lub. rechte und to Juwer erliken
wisheiten unvorsumelik, wes uns tom lub. rechte noet und behoff is.
Hir up wy na unnsem ripen rade und besprake vor recht gewyst und
affgesproken hebben aldus ludende:
Gy koplude, wes gy van dem geborgene körne, dat duchtich is, ent-
fangen willen, dar solle gy dem schipper syne fullefrächt äff geven; wes
gy furder von dem unduchtigen körne nicht entfangen willen, dat möge
gy dem schipper beholden laten an syne fracht. Welke unse gewiste
und affgespraken ordell de vorscreven koplude bispraken und vor Juwe
Ersame Wisheide geschulden hebben. Desulven wy myt gantzer an-
dacht degher fruntliken bidden, se dusse ordele entscheden und Juwer
ripen rade delinge hir up under Juwe Stad Secret vorsegelt na older
und loffliker wanheit uns wedderume mit den ersten benalen willen,
vorschulden und vordenen ume de sulve Juwe Ersame Wisheide, de
gode dem hern almechtich gesunth und langewolmogend bevalen moten
syn.
Geschr. under unser Stad secret am Daghe na Letare Ierusalem ym
lxxxvj iar. Borgermeyster unnd Ratmanne der Stadt Revall.
Früher Ar eh. Lübeck, Senatsakten Appell. Conv. 17 fasc. 34.
1486 Juni 7
283. Geständnis. Unrechtmäßige Besitzergreifung. Brüche.
(aus Demmin)
To Demyn.
Witlick zy, dat de Ersame Raidt to Lubeke eynes geschuldenen ordels-
halven, van deme Raide to Demyn, in der twistigen sake eyner kysten-
222

halven mit guderen, etliker tuchnisse, vellinge unde broke vor deme-
sulven Raide to Lubeke geschulden, dar up desulve Raid na clage unde
antworde, insage, rede, wedderrede unde bewyse, na besprake unde
rypeme raide vor recht affseggen hebben laten in maten nabescreven:
Na deme se seden, dat en de borgermester to Demyn de kysten mit
den guderen an to tastende geheten unde vorlovet hebben, dat se tugen
konen, dar inne bekennen se der daet, unde alse de borgermester en dat
nicht tostaen, unde se dat, so recht is, nicht nagebrocht, sunder dat gud
unde kysten weddergegeven hebben, so mögen se des zunder broke
nicht hebben gedaen.
Screven van bevele des Raides ame Midwekene na Bonifacij episcopi
anno LXXXVI.
Cod. Ord. hub. Nr. 240. Gedr. Midwlsen Nr. 184.
1486 Juli 7
284. Dreissigjähriger ruhsamer Pfandbesitz. Wirkung.
Brüche für Eigenmacht.
(aus Demmin)
Hans Kabbe, vulmechtige procurator der vorwesere des godeshuses
to sunte Jurgen, vor Demyn belegen, ancleger an de enen, unde Hin-
rik Gotebenth antwordesman an de anderen syden, vor deme Ersamen
Raide to Lubeke mit enen geschuldenen ordele, van deme Raide to
Demyn uthgegangen, van wegen etlykes adkers, de deme erscreven
godeshuse jnneholt eynes vorsegelden breves sy vorpandet, den se
boven Dertich yaer in rouwesamer besittinge gehat hebben etc., synt
ersehenen, dar up de Ersame Raidt to Lubeke na clage, antworde, rede,
wedderrede, insage, na besprake unde rypeme raide vor recht hebben
affseggen laten:
Kan de ancleger vorberort dat bewysen, dat de acker deme erben,
gadehusen vorpandet sy unde Dortich yar in rouwelyker besittinge
sunder ansprake gehat hebbe, so mach he sydk an dat pandt holden;
hefft denne de erbenomede antwordesman sodanen acker mit egener
walt sunder recht angetastet unde syck underwunden, dat mach he
sunder broke nicht gedaen hebben, dat ga dar vorder umme so recht is.
Screven van bevele des Raides ame Vrydage in den Achtedagen Visi-
tationis anno LXXXVI.
Cod. Ord. hub. Nr. 241. Gedr. Midieisen Nr. 185.
223

1486 Juli 12
285. Ingedömte. Wiedereinbringung verliehener Sachen
ins Testament.
(aus Greifswald)
Witlick sy, so denne mit eyneme geschuldenen ordele van deme Er-
samen Raide tome Grypeswolde, vor den Raid to Lubeke gesdiulden,
Jacob Erick, vulmechtig procurator heren Berndes frouwen van Lubeke,
tegen Bertrams van Lubeke husfrouwen tome Sunde, twelff lodige
marken sulvers unde eynes güldene yngedomeshalven, vor deme sulven
Raide to Lubeke synt ersehenen, dar up desulve Raidt na clage unde
antworde, insage, rede unde wederrede, na besprake unde rypeme raide
vor recht erkant unde affseggen hebben laten in maten nabescreven:
Is dat sulver smyde unde güldene klenode na deme testamente vor-
leent, so moet men dat weder inbringen; schelet alsdan yemanden wat
uppet testamente, dat id dar vorder umme gae so recht is.
Screven van bevele des Raides ame Avende Margarete Virginis Anno
LXXXVI.
Cod. Ord. Lub. Nr. 242. Gedr. Michelsen Nr. 186.
1486 Juli 12
286. Brautschatz der unbeerht verstorbenen Frau. Halbteilung.
(aus Wollin)
Witlick sy, so denne mit eynem geschuldenen ordele van deme Er-
samen Raide to Wollin vor den Raid to Lubeke geschulden, de vul-
mechtig Clawes Lubbes alse anklegere an de eyne, unde Clawes Nesyn
borgermester to Wollin antwordesman an de anderen syden, erffschich-
tingehalven van wegene dessulven Clawes Nesyns husfrouwen seliger
vor deme Raide to Lubeke synt ersehenen, darup desulve Raid na clage
unde antworde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde ry-
peme raide vor recht erkant unde affseggen hebben laten in maten na
bescreven:
Is de frouwe unbeervet gestorven, wes denne Clawes Nesyn mit der
frouwen to brutschatte  entfangen edder van erer wegene  gekregen
hefft, deshalven mach he mit der helffte entstaen.
Screven van bevele des Raides ame Avende Margarete Virginis anno
LXXXVI.
Cod. Ord. Lub. Nr. 243. Gedr. Midieisen Nr. 187.
224

1486 Sept. 2
287. Rechtsgültigkeit des anderwärts nach dortigem Recht
errichteten Testaments. Einschränkungen der Gültigkeit.
(Der Rat erkennt das zu Antwerpen) na des copmans to Brügge in
Vlanderen residerende ordinancie unde wonheit (errichtete und bei
demselben Kaufmann niedergelegte Testament des weil. Klaus Söke-
land als rechtsgültig an, doch mit dem Vorbehalt), dat de geistlike
persone darinne bestemmet na wonheit unde der Stadt Lubeke rechte
nene testamentarius unde vormundere wesen mach. — 1486 (ame sonn-
avende na Egidii abbatis).
NStB 1486 Egidii abbatis. (Bruns, Auszüge).
1486	Dez. 8
288. Besäte.
De ersame Radt to Lubeke heft in den saken seligen Hinrik Kragaffes
nagelatene gudere na clage der vulmechtigen und antworde Hinrik
Meybomes vor recht affseggen laten in maten nabescreven:
Nademe de besäte bynnen iare unde dage nicht is entsettet, so möte
deyenne, de dat geldt by hebbe, wes sy uthgeven, vörnogen unde
betalen.
NStB 1486 Conceptionis Marie Virginis. Gedr. Pauli III ÜB. Nr. 224
1487	Febr. 9
289. Erbschichtung. Rechtskraft vollkommener Scheidung.
(aus Grabow)
Hans Rytzke van Grabouw ancleger an de eynen, unde Hans Tech-
hane, antwordesman, ok van Grabouw, an de anderen syden, mit ey-
nem geschulden ordel van deme Rade to Grabouw erbenomet utgegan-
gen, vor deme Ersamen Rade to Lubeke irschinende, van wegene eyner
wisch unde enes hoppenlandes, darumme de ancleger den erbenome-
den antwerdesman schuldige unde anlangende van erffschichtinge we-
gene etc., dar to de erbenomede antwerdesman leth seggen, dat he
der arffschichtinge wegene van den Ritzschen van vader unde van
225

moder wegene to eyneme gantzen vullenkamenen ende were gesche-
den, dat he to eyneme vullenkamenen ende tugen konde, unde der-
halven hundert mark van des vaders wegene, unde vyffundeaditentich
mark van der moder wegenne utgegeven hadde, na clage, antwerde,
rede, wedderrede, insage, na besprake unde rypeme rade de Ersame
Radt to Lubeke hebben afseggen laten vor recht:
Wowol dat Hans Techhane eyn antwerdesman were, jodoch konde he
dat tugen, dat he der vorbereiten erffschichtingehalven van deme an-
cleger to eyneme vullenkamenen ende gescheden were, des möge he
geneten unde by der wysch unde hoppenhave blyven.
Screven van bevele des Rades Appolonie Virginis anno LXXXVII.
Cod. Ord. hub. Nr. 250. Gedr. Midielsen Nr. 190.
1487 März 9
290. Testament. Beispruch. Ungültiges Anerkenntnis als
nächster Erbe. Nächstzeugnis.
(aus Rostock)
Magnuß Kegebeen, wanhaftich to Kropelyn, alse de negeste erve
seligen Tilßken Burmesters, wandages borgersche to Rostock, ancleger
an de eynen, Laurens Burmester unde Hennyng Preen, der erbenome-
den seligen Telsken vormunder, antwerdeslude an de anderen siden,
myt eyneme geschulden ordele van deme Ersamen Rade to Rostock
utgegangen, herkamende van wegene enes testamentes, dat de erbeno-
mede Tilßke gemaket hadde, unde de ergescreven Magnuß Kegebeen,
ere negeste erve, bisprakede, vor deme Ersamen Rade to Lubeke ir-
schinende, dar denne sodane vorberorte testamente is worden gelesen;
darup de Ersame Radt to Lubeke na clage, antwerde, rede, wedder-
rede, insage, na besprake unde rypeme rade hebben vor recht afseggen
laten:
Na deme de vorbenomede Laurens Burmester, den de obgemelte Tilske
in ereme testamente vor den negesten erven gekant hefft, syck nicht
neger offte allike na den erven, de syck de negeste tugen hebben
laten, getuget hefft, so is dersulven Telßken testament van neneme
werde, sunder machtloeß, id ga dar furder umme alse recht is.
Schreven van bevele des Rades ame Vrygdage in der Quartertemper in
der Vasten anno LXXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 251. Gedr. Midieisen Nr. 191.
226

1487 März 21
291. Erbenfolge. Mutter näher als Vaterschwester.
(aus Lemkenhafen)
Jacob Wilder, to Gholdendorpe uppe Vemeren wanhaftich, ancleger
an de eynen, unde Clawes Thomas, to Wenekendorpe, ok uppe Ve-
meren, wanhaftich, antwerdesman an de anderen syden, myt eneme
geschuldenen ordel van deme Rade tor Lemmekenhaven utgegangen
in twistsaken, wer moder edder vadersuster de negesten erven syn,
vor deme Ersamen Rade to Lubeke synt ersehenen; dar denne desulve
Radt to Lubeke na clage, antwerde, rede, wedderrede, insaghe, na
besprake unde rypeme rade hebben afseggen laten vor recht;
Dat na lubeschem rechte moder is neger wan vadersuster.
Screven van bevele des Rades ame Midtweken na Oculi anno
LXXXVir.
Cod. Ord. hub. Nr. 252. Gedr. Midieisen Nr. 192.
1487 März 31
292. Zehnter Pfennig. Kaufgut und Vergabung.
(aus Burg auf Fehmarn)
Hanß Wolders, borgermester, unde Marcus Härder, radtman tor
Borch uppe Vemeren, van des Ersamen Rades wegen darsulvest, an-
cleger an de enen, unde Matheus Kotze antwerdesman an de anderen
syden, vor deme Ersamen Rade to Lubeke myt eynem geschulden
ordel von deme erschrevenen Rade tor Borch uthgegangen irschinende,
van wegene der gudere, de selige Hinrick Koepke nagelaten unde de-
sulve Matheus in besitte hadde, darvan de erscreven Radt tor Borch
vormeynden den teynden pennyng to hebbende, umme dat Matheus
erbenomede aisulke guder gekoeft scholde hebben, dar to desulve
Matheus leeth antwerden, dat selige Hinrick Koepke sodane gudere
in sineme testamente vorgeven hadde, unde weren eme vortan myt
eyner junckfrouwen, to Rostocke gebaren, welkerer junefrouwen moder
sodane guder weren togetekent, mede gegeven, des he etlike vorsegelde
breve vor deme Rade to Lubeke toghede unde lesen leeth etc.; na
clage, antwerde, rede, wedderrede, insage, na besprake unde rypeme
rade de Ersame Raedt to Lubeke hebben afseggen laten vor recht:
Hefft de erbenomede Hinrick Koepke sodane guder in sineme testa-
227

mente vorgeven, al hadde denne de vorbenante Matheus de gekoefft,
is he dar van den teynden penning nicht plichtig noch schuldich.
Schreven   van   bevele   des   Rades   ame   Sonnavende   Judica   anno
LXXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 254. Gedr. Michelsen Nr. 194.
1487 Mai 4
293. Gastrecht. Klage mit Zeugen. Versäumnis der
Zeugeneinstellung. Klageverlust.
(aus Reval)
An den Raedt tho Revel.
Post salutem. Ersame wyse heren, besundern guden vrunde. Juwen breff
anno Soeß unde achtentich ame achteden daghe Assumptionis Marie
Virginis, van wegen« eynes geschuldenen ordels tusschen Merten Bock-
lem an de eyne, unde Hermen Tome, kopgesellen der dutzschen Hanze,
an de anderen syden, etlikes roggen unde solteshalven etc. an uns ge-
schreven, hebbe wy entfangende, myt clage unde antwerdes cedelen,
dar inne bestemmet, alles inholdes wol vorstanden; dar up gy na ju-
weme rypem rade unde besprake vor recht gewiset unde affgespraken
hebben aldus ludende:
Merten Bockleme, na deme gy Hermen Thorne jn eyneme gastrechte
geladen hadden unde eme myt veer tugen tospreken, de gy dan nicht
yegenwardich hadden unde ok de nicht vorwart hebben, offt de bynnen
landes weren, dat gy de in dreen verteyndagen ingestellet hadden,
unde gy iuw denne vorder van iuwem vorspraken delen laten, gy dem
achtedage insteilen wolden, unde dat ok nicht gedaen hebben, so is
Hennen Thorne iuwer ansprake leddich unde loeß,
welk iuwe gewisede unde afgesprakene ordel de vorgemelde Merten
bispraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sodane ordel
entscheden unde unse delinge under unser Stadt secrete iuw dar up
na older loveliker wanheit myt dem ersten wedderumme willen bena-
len; don iuw darup gutliken weten, dat wy na unseme rypeme rade
unde na lubeschen rechte sodane iuwe ergeschreven ordel confirmeret,
bevestiget unde bestediget hebben, so wy dat jegenwardigen confir-
meren, bevestigen und bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser stad Secrete
ame verden dage des maentes May anno LXXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 256; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 102. Nadi Cod.
hub. gedr. Midielsen Nr. 195.
228

1487 Juni 27
294. Stekerechtdadi. Beklagter im Gefängnis. Versäumnis des
Termins. Sachfälligkeit. Acht und Vorspraken genießen.
(aus Kiel)
Witlik sy, dat de vrunde seligen Kersten Grevenroden in der twisti-
gen sake tusschen en unde Marquard Techouwen, de denne tome Kyle,
umme dat he dar mede gewest sal syn, alse selige Kersten doet geslagen
wart, beherdet unde in vendknisse gesettet is, vor deme Ersamen Rade
to Lubeke myt eyneme ordele, under demsulven Rade to Lubeke ame
Vrydage na Cantate latest vorgangen uthgespraken, hir van deme Rade
tome Kyle, so se seden, to eyneme stekerechtdage uppe hude under-
gewiset weren, dat beide parte so belevet hadden, hopede de vor-
sprake dersulven vrunde, na deme hyr eyn stekeredit up huden gesath
unde belevet were, unde hyr van Marquardes wegen nemande vul-
mechtig ersehenen, so solde he vellich wesen, so hoge de clage were,
unde dat vorberorde ordel solde by vullermadit wesen, so dat he noch
achte edder vorspraken nicht solde geneten, unde solde darumme liden
dat recht is etc.; hirup de vorgescreven Radt na besprake unde rypeme
rade vor recht afseggen leten in maten nabeschreven:
Konde men bewisen, so recht is, dat hyr uppe dessen dagh eyn steke-
rechtdagh gesät unde bewillet were, so wer Marquart vellich unde
mochte noch achte edder vorspraken nicht geneten, sunder moste da-
rumme liden dat recht is etc., jd en were denne, dat he bewisen
konde, alse recht, eehaftige nodtsake eme hadde benamen.
Schreven van bevele des Rades ame Midtwekene na Middensommer
anno LXXXVII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 257. Gedr. Midiehen Nr. 196. Vorakten zu der
Sache: A. Wetzet, Die Lübecker Briefe des Kieler Stadtarchivs (Kiel
1883) Nr. 149, 151, 153.
1487 Juli 13
295. Brautschatz und testamentarischer Voraus.
(aus Burg auf Fehmarn)
Merten Ryke, nu tor tid elike man Taleken, seligen Jacob Wolders
nagelatenen huesfrouwen, alse eyn ankleger, myt Kersten Rüste, synen
antwordesmanne, myt eyneme geschuldenen ordele van deme Rade tor
229

Borch uppe Vemeren vor den Ersamen Radt to Lubeke geschulden,
hundert lubescher markhalven, so selige Jacob dersulven Taleken baven
eren brutschat to voren uth in syneme testamente, dat denne by vuller
macht erkandt were, gegeven hadde etc., deshalven men er sodane
hundert mark myt koyen, perden unde ackers wolde betalen etc., hirup
de Radt to Lubeke na clage unde antworde, insage, rede unde wedder-
rede, ok na uthwisinge des testamentes, na besprake unde rypeme rade
vor recht laten afseggen in maten nabescreven:
Na deme hundert mark in deme testamente gescreven unde benomet
weren, so moste men dersulven Taleken eren brudtschat unde ock de
hundert mark betalen.
Screven van bevele des Raedes, am daghe Margarete Virginis anno
LXXXVII0.
Borgermestere unde Raedtmanne der stad Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 244. Gedr. Midieisen Nr. 188.
1487
296. Testamentsanfechtung. Gründe. Siegelbrief. Verspätetes
Vorbringen. Rückverweisung.
(aus Rostock)
Elre Lange, borger to Rostock, ancleger an de eynen, unde her
Berteidt Kerckhoff, van wegene der testamentarien seligen Mathias
Wilden, antwerdesmanne an de anderen syden, mit eneme geschulde-
nen ordele van deme Ersamen Rade to Rostock utgegangen, her-
kamende van des ergenometen seligen Mathias testamente, vor deme
Ersamen Rade to Lubeke sint ersehenen, dar de erbenomede Elre durch
sinen dedingeßman leth vorgeven, dat des obgemeldten Mathias Wil-
den testament nicht by macht, sunder van unwerden syn scholde, umme
dat de negesten erven in vorgevinge etliker liggende gründe unde
stände erven, eme van synen olderen angeervet, nicht gevulbordet, unde
he ok etlike gudere, de syn nicht enweren, vorgeven scholde hebben, ok
eynen vorsegelden breff des Ersamen Rades to Rostock ertogende,
welken breff syn wedderparth nicht inrumen noch tolaten wolde, na
deme de ancleger vor syneme ordel den nicht vorbracht unde vorwart
hadde, deshalven se nicht avereyn dragen konden sunder entwey stun-
den, darup de Ersame Radt to Lubeke na clage, antwerde, rede, wed-
derrede, insage, na besprake unde rypeme rade hebben afseggen laten:
230

Na deme beide vorberorte parte obgemelten breves, den de ancleger
togede, nicht eyns enweren, so mosten se wedderumme to hueß trecken
unde eres dinges eyns werden, doch dat se tho Rostock ere vrunde
nemen, to besokende, offt he syck in fruntschop konden vorliken.
Screven van bevele des Rades.
Cod. Ord. hub. Nr. 248. Gedr. Midieisen Nr. 189.
1487
297. Grundstückskauf. Verlust des Beispruchsrechts durch
Verjährung. Geruhsamer Besitz. Gewaltsame Störung. Brüche.
(aus Demmin)
Laurens Vuncke van Demmyn, vorstender des godeshuses sunte
Jurgen darsulvest, ancleger an de ene, unde Hinrick Gotebenth, ant-
werdesman an de anderen siden, mit eyneme geschulden ordel van
deme Ersamen Rade to Demmyn utgegangen, van wegen etlikes ackers,
den dat erbenomede gadeshueß unde de vorstendere innholt eynes
vorsegeldes breves in dat Dreundedortigeste jaer in rouweliker besit-
tinge gehat hebben, welckes breves transumpt offt vidimus vor deme
Ersamen Rade to Lubeke warth gelesen, vor demesulven Rade sint
irschenen; darup de erscrevene Radt to Lubeke na clage, antwerde,
rede, wedderrede, insage, na besprake unde rypeme rade hebben af-
seggen laten vor recht:
Na deme male dat de erschrevene breff inneholdet, dat de erberorte
acker den vorschrevenen vorstenderen unde eren nakomelingen rechte
unde reddeliken in dat Dreundedortigeste jaer vorleden vorkoefft unde
vorlaten is, unde wente denne de erbenante Gotebent vor dortich jaren
dat myt rechte nicht byspraket hefft, so mach dat gadeshueß by deme
acker blyven, unde dat desulve Hinrick sodanen acker myt egener walt
angetastet hefft, mach he sunder broke nicht gedaen hebben.
Schreven van bevele des Rades. (1487.)
Cod. Ord. hub. Nr. 253. Gedr. Midielsen Nr. 193.
231

1488 März 14
298. Leibgedinge. Vererbung des Anfalls nach dem Tode der
Berechtigten. Erbrecht der Mutter.
(aus Stralsund)
Witlik sy, dat myt eyneme geschuldenen ordele, van deme Ersamen
Rade tome Stralessunde vor den Radt to Lubeke geschulden, synt er-
sehenen Clawes Steenveldt ancleger an de eyne, unde Merten Vust,
vulmechtig procurator Margreten Beren unde erer vormunder, an de
anderen syden, eynes apenen vorsegelden lyfgedinges breves, so Mar-
cus Voet siner moder de tydt eres levendes to gevende vorsegelt hadde
etc.; darup de Ersame Radt to Lubeke na clage unde antworde, insage,
rede, wedderrede unde bewise, na besprake unde rypeme rade vor
recht leten afseggen in maten nabescreven:
Na deme dat lyfgedingk ute Marcus gude vorkoft is, hebben denne de
kyndere na syneme dode gelevet unde syn dar na gestorven, so is ere
rechticheit upp ere moder vorvallen, unde moet by der moder blyven,
Schreven van bevele des Rades. Actum ame Vrydage vor Letare anno
LXXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 258. Gedr. Midieisen Nr. 197.
1488 März 14
299. Zeugnisfähigkeit des Hauseigentümers, wenn  die Zuschrift
des Hauses im Stadtbuch fehlt.
(aus Kiel)
Witlick sy, dat de Ersame Radt to Lubeke eynes geschuldenen ordels
halven, van deme Rade tome Kyle vor densulven Radt to Lubeke ge-
schulden, in den saken tusschen Reymar Rosenlachgher an de eyne,
unde Drewese Dordemelen an de anderen syden, etliker slachtinge
unde tuchnisse halven etc. na clage unde antworde, insage, rede unde
wedderrede, na besprake unde rypeme rade vor eyn lubesch recht af-
seggen leten in maten nabeschreven:
Wo wol eyn man eyn hueß hadde, stunde eme dat hueß jn der Stadt
boke nicht togeschreven, so mochte he vor eynen besetenen borger na
lubeschen rechte nicht tugen höger dan dree pundt.
Schreven   van   bevele   des   Rades   ame   Vrydage   vor   Letare   anno
LXXXVIII0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 260. Gedr. Midielsen Nr. 198.
232

1488 Juni 17
300. Klageverlust  durch Urteil.  Keine Wiedereinsetzung durch
Zahlung von zwei Mark.
(aus Greifswald)
Hinricus Bokouw van wegen siner moder Soefken, nalatenen wede-
wen seligen hern Berndt van Lubeke, wandages radtman tome Gripes-
wolde, unde her Jacob Erickes, nu tor tydt radtman darsulvest, vul-
meditiger der ergescreven Soefken, ancleger an de eynen, unde Johan
Pepersack, tome Stralessunde wanhaftich, antwerdesman an de anderen
syden, myt eyneme geschulden ordele van deine Ersamen Rade tome
Gripeswolde erbenomede utgegangen, vor deme Ersamen Rade to Lu-
beke synt irschenen; des denne desulve Radt to Lubeke na clage, ant-
worde, rede, wedderrede, insage, na besprake unde rypeme rade vor
recht hebben afseggen laten:
Na deme male de erberorte ancleger tome Gripeswolde is vellich ge-
delet, so mach he na lubescheme rechte myt twen mark sulvers by syn
recht nicht wedder kamen.
Schreven van bevele des Raedes. Actum XVII Juny anno LXXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 261. Gedr. Midieisen Nr. 199.
1488 Juni 27
301. Schuldenwesen. Beschlagnahme der Güter des verstorbenen
Schuldners durch die Gläubiger. Schuldenhaftung der Witwe.
(aus Malmö)
De Ersame Radt to Lubeke hebben in den saken tusschen seligen
Clawes Goltsmede, borger tome Ellembogen unde darsulvest in god
vorstorven, unde den schuldeneren, den desulve selige Clawes schuldich
is gebleven, na clage, antworde, insage, rede unde wedderrede, ok
vorhoringe eynes beswornen breves van demesulven Rade tome Ellen-
bogen vorsegelt, na besprake unde rypeme rade vor recht laten af-
seggen in maten nabeschreven:
Na deme de schuldener na lüde des vorberorden beswornen breves
vort na seligen Claweses doede alle sine gudere rosteret, syck der
anematet, siner hueßfrouwen de slotele genamen, unde se mit erem
kynde uth deme huse unde guderen gewiset, unde eer umme godes
willen etlike cledere wedder gegeven hadden, so en dorffte de vrouwe
to den schulden nicht antworden.
233

Schreven van bevele des Rades ame Vrydage na Middensommer anno
LXXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 262. Gedr. Midieisen Nr. 200.
1488 Aug. 6
302. Nicht angesessene Zeugen. Grenze der Zeugnisfähigkeit.
(aus Burg auf Fehmarn)
Witlik sy, dat de Ersame Radt to Lubeke in den saken eynes ge-
schuldenen ordels halven, van dem Rade tor Borgh uppe Vemeren vor
den Ersamen Radt to Lubeke, etliker sladitinge halven tuschen Hanse
Kaien an de eyne unde Hanse Glume an de anderen syden, na clage
unde antworde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde
rypeme rade vor recht afseggen hebben laten in maten nabeschreven:
Na deme de ergenomede Hans Kaie syck tuge to syner saken hebbe
beropen, unde de tuge denne nicht syn beseten, so mögen se na lube-
schem rechte nicht hoger denne dre pundt tugen.
Schreven van bevele des Rades ame Midtwekene vor Laurency martiris
anno LXXXVIII0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 264. Gedr. Midieisen Nr. 201.
1488 Aug. 6
303. Schlägerei bei oder nach Abbruch von Sühneverhandlungen.
Brüche. Urteilsschelte. Hinterlegung des Urteilspfandes.
(aus Burg auf Fehmarn)
Witlik sy, dat Hans Glum, tor Borgh uppe Vemeren wonende, uppe
hude vor deme Ersamen Rade to Lubeke is ersehenen, vorgeven la-
tende dorch sinen vorspraken, dat he myt Hanse Kaien to Unwillen
unde slachtinge were gekamen, deshalven de Radt tor Borgh uppe
Vemeren etliken broke van eme to hebbende vormeynden, wante he
densulven Hanse Kaien sodanes in eyner dedinge, dar en de Radt by
gevoged hadde, gedaen solde hebben, deme doch so nicht enwere,
wante de dedinge dar to voren gesleten unde de slachtinge ummetrendt
mydnacht bescheen were, darumme he sodanes vor deme Ersamen
Rade to Lubeke geschulden unde syn ordelpant dar upbelecht, dat de
Raedt tor Borgh entfangen hadden etc.; hyr up de ergemelde Radt to
234

Lubeke na besprake unde rypeme rade vor recht erkanden unde af-
seggen lethen in maten nabeschreven:
Na deme Hans Glum dat geschulden unde de Radt tor Borgh syn ordel-
pant entfangen hebben, so irkande de Radt to Lubeke dat vor eyn
geschulden ordel; so mochte Hans Glum to hueß trecken, unde dat
beide parte na der aerne hir to Lubeke vor den Raedt deshalven wed-
der solden kamen, id genge denne darumme so recht were.
Schreven van bevele des Rades ame Midtwekene vor Laurency anno
LXXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 265. Gedr. Midieisen Nr. 202.
1488 Sept. 10
304. Vormundsbestellung für Kinder erster Ehe. Wirksamkeit
gegenüber der zweiten Ehefrau.
(aus Stralsund)
Clawes Rysebeke alse eyn vulmechtig procurator der anderen vor-
munder seligen Jacob Langen kynderen an de ene, unde heren Enwaldt
Rellyn, prester, unde Hans Brockhoff, procuratores Themelen Langen,
nalatenen wedewen des gedachten seligen Jacob Langen, an de anderen
syden, myt eyneme geschulden ordele van deme Ersamen Rade tome
Stralessunde uthgegangen, vor deme Ersamen Rade to Lubeke synt
irschenen, herkamende van wegene der gudere, alse de obgenante se-
lige Jacob Langhe synen kynderen to erfschichtinge uthgesecht, den he
by syneme levendigen lyve Vormünder to syk gekaren hadde, unde nu
na sineme dode de vorschrevene sine nalatene wedewe unde der vor-
berorden kynder steefmoder myt ereme kynde, van deme ergemelten
ereme manne gebaren, in eres mannes stede to tredende unde myth
ereme kynde eren steefkynderen wente to eren manbaren unde mun-
digen jaren vor to wesende vormeende etc.; des denne de Ersame Radt
to Lubeke na clage, antwerde, rede, wedderrede, insage, na besprake
unde rypeme rade vor recht hebben afseggen laten:
Na deme de ergescreven selige Jacob Lange in sineme levende, do he
sinen kynderen erfschichtinge dede, densulven kynderen to syck vor-
mundere gekaren hadde, unde desulve Jacob nu in god vorstorven
were, so mochten de vormunder der kynder gudere vorstaen unde nicht
ere steefmoder myt ereme kynde.
Screven van bevele des Rades ame Midtweken na unser leven frouwen
dage erer gheborth. (1488.)
Cod. Ord. hub. Nr. 267. Gedr. Midielsen Nr. 203.
235

1488 Sept. 19
305. Geleitbruch. Unkenntnis vom Geleit als Strafminderungsgrund.
(aus Grimme)
De Ersame Radt to Lubeke hebben in den saken eynes geschuldenen
ordels, van Grymme vor se geschulden, tusschen Jurien Glasenap an-
cleger an de eyne, unde Hinrike Nyemanne antwerdesmanne an de
anderen siden, eynes geleides halven, na clage unde antwerde, insage,
rede unde wedderrede, na besprake unde rypeme rade vor recht af-
seggen laten in maten nabeschreven:
Will Hinrik Nyeman syn recht dar to doen, dat he nicht hebbe geweten,
dat Jurien geleydet sy gewesen, so hefft Hinrik dar ane nicht mer dan
dre lubesche pundt gebraken.
Schreven van bevele des Rades ame Vrydage na Lamberti Episcopi
anno LXXXVIII0.
Cod. Ord. hub. Nr. 268. Gedr. Midielsen Nr. 204.
1488 Okt. 10
306. Rentenkauf. Rang der Renten. Bedingter Kauf. Beweis.
(aus Wismar)
Hans Hanick ancleger an de eyne, unde Gerdt Cladouw, beide bor-
ger to der Wismar, antwerdesman an de anderen syden, myt eynem
geschuldenen ordele, van deme Ersamen Rade tor Wismar utgegangen,
synt vor deme ersamen Rade to Lubeke irschenen, dar denne de er-
benante ancleger Gerde Cladouwen leth beschuldigen unde anclagen
van wegen Twehundert mark, de eme desulve Gerdt vorkoft scholde
hebben in eyneme huse tor Wismar vor Hundert unde Soeßundetwintich
mark, dat he eme to eedes handt lede etc.; dar to denne de erbenante
Gerdt Cladouw leth antworden, dat he des kopes wol to stunde, avers
alse se vor de kemerer weren gekamen, hadde he Hanse Hanick gefraget,
offt he eme der vorworde ok tostunde, dat he eme gesecht hadde, weret
sake dat de Hundert mark, alse dat capittel to Gustrouw in deme
erberorten huse hadde, vor den twenhundert marken stunde geschre-
ven, so scholde idt kop wesen, stunden aver sodane Hundert na sinen
twenhundert marken geschreven, so scholde de koep machtloeß wesen;
dar denne Hans Hanick in yegenwardicheit twier kemerer unde twier
besetenen borger ya to gesecht hadde, alse he wol tugen konde, so
recht were etc.; na claghe, antwerde, rede unde wedderrede, insage,
236

na besprake unde rypeme rade de ersame Radt to Lubeke hebben vor
recht afseggen laten:
Wo wol Gerdt Cladouw eyn antwordesman is unde des kopes tosteyt,
kan he denne nabringen, alse recht is, dat Hans Hanick bekandt hefft,
dat se sodane vorwordt ghesat hebben, des mach Gerdt geneten.
Screven van bevele des Rades. Actum ame Vrydage na Dyonisij et
sociorum eius anno LXXXVIII0.
Borgermeistere unde Radmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 269. Gedr. Midielsen Nr. 205.
1488 Okt. 16
307. Grundstückseigen. Beispruch. Verlassung nach
lübischem Recht.
(aus Reval)
An den Raedt tho Revael.
Post salutem. Ersame wyse heren unde besundern guden vrunde. So gy
uns ame avende Assumptionis Marie Virginis gloriose anno Sovenunde-
achtentich, van wegene eynes geschuldenen ordels, durch iuw utgespra-
ken unde vor uns geschulden, in der twistigen sake twisschen deme
ersamen heren Johanne Super, juweme borgermeister, procurator unde
vulmechtiger des er werdigesten in god vaders unde heren heren Mi-
chaels ertzebisschoppes der kerken Ryge, ancleger an de ene, unde
heren Johanne van der Megede, borgermeister der Stadt Narve, vul-
mechtig van deme Rade darsulvest, antwordesman an de anderen
syden, van wegene etlikes ackers unde liggende gründe vor der Narve
belegen, dar to de erbenante her bisschop rechticheit vormenth to heb-
bende, mit beider parthe avergegeven schryffte unde bewise etc., so
iuwe breff under lengeren begripe, hebben geschreven, is van uns up
den teyndagh Aprilis in desseme lopigen Achteundetachtentigesten
jaer ersten entfangen, alles to guder maten vorstanden; alse gy denne
deshalven unse delinge unde entschedinge sodans ordels iuw na older
loveliker wise unde waenheit in unsern vorslaten breve avertosendende
begeren, vugen wy iuw gutliken weten, dat wy na rypeme rade unde
na unseme lubeschem rechte darup irkandt, gedelet unde afgespraken
hebben alse hir navolget:
So her Johan Super is eyn ancleger, kan he denne so recht is nabringen,
dat he to rechten tyden hebbe gespraken, unde vor deme Rade, dar de
gudere syn belegen, syn vorlaten na lubescheme rechte, dar inne de
acker is, unde ok dat he de langen besittinge myt rechte hebbe bi-
237

gespraket, des allen mach he gerieten; dat ga dar vorder umme alse
recht is.
Gode deme heren sy iuwe ersamheit in saliger wolvarth bevalen.
Screven under unser Stadt Secrete ame dage Galli Confessoris anno
LXXXVIII0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 270; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 103. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midielsen Nr. 206.
1488 Nov. 11
308. Ruhsamer Besitz. Zeugnisfähigkeit erbgesessener Bauern.
Rauchhuhn.
(aus Greifswald)
Pawel Nyebuer vame Gripeswolde ankleger an de ene, Hennyng
Junge vame Stralessunde antwerdeßman an de anderen syden, myt
eyneme gheschuldenen ordele van deme Ersamen Rade tome Grypes-
wolde erbenomede uthgegangen, synt vor deme erberurten Rade to
Lubeke irschenen, dar denne de erbenante ancleger heft dingen unde
vorgeven laten, dat der twistigen sake halven, herkamende van wegene
eyns buerß, tome Tremete wanende, dar van desulve cleger dat roeck-
hoen unde ander plicht etc. eyne tydlangk hadde geboret, etlike erff-
besetene bure tegen den erbenomeden Hennynge Jungen tome Gripes-
wolde umbeseten vredeshalven besittinge mochten tugen etc., dar to
de erbenante antwerdesman leth seggen unde antwerden, dat he byn-
nen deme Gripeswolde vele erve unde guder hadde, unde ok dat de
tuge under en beiden weren beseten, darumme scholden se in der sake
nene tuge wesen etc.; na clage, antwerde, rede, wedderrede, insage,
na besprake unde rypem rade, de erschreven Radth to Lubeke hebben
vor recht afseggen laten in nabeschreven wise:
Dat erfbesetene bure, dat vrame, unberuchtede, unpartielike unde un-
vordechtlike lüde syn, mögen rouwesamme besittinge tugen.
Screven van bevele des Rades Martini Episcopi anno LXXXVIII0.
Borgermeister unde Raedtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. Lub. Nr. 271. Gedr. Midielsen Nr. 207.
238

1488 Dez. 24
309. Peinliche und bürgerliche Klage. Erledigungsfolge.
(aus Reval)
(Ordeel des Rates zu Lübeck, daß, wenn eine peinliche und bürger-
liche Klage in einer Sache zugleich angestellet worden, jene (dewyle
se de gröteste ys und dat högeste angeit) vor dieser zuerst geendiget
werden müsse. Dat. am Avende Nativitatis Domini).
Nadi J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 401.
1489 Jan. 22
310. Landfrachtvertrag. Haftung für Verlust.
Tyle Möller, borger to Lubeke, vor deme Ersamen Rade darsulvest
hefft tosprake gedaen to Henninge Meyer van Hildensem, van wegen
soeßteyn stucke stockvissches, de he demesulven Hennynge gedaen
hadde, he eme to Frankfort solde laten voeren, dar van he denne dree
stucke stockvissches myssede, de dessulven Tylen werdt to Franckfort
nicht entfangen hadde etc.; hijr up Henning Meyer antworde, beken-
nende, dat he de soesteyn stucke vissches entfangen und ok dat vor-
geldt vor de soesteyn stucke vissches upgeboert hadde; hijr up de
ergescreven Raedt to Lubeke na clage und antworde, insage, rede und
wedderrede, na besprake und rypeme raede vor recht afseggen laten:
Na deme Hennyng Meyer de soesteyn stucke vissches upgeboert hadde,
so moeste Hennyng vorgenant to den dren stucken vissches, de Tyle
myssede, antworden.
Screven van bevele des Raedes.
NStB 1489 Vincentii martiris.
1489 Jan. 22
311. Brautschatz geht vor alle Schulden.
Clawes Hiddeleve, eyn rotloesscher, vor deme Ersamen Rade to Lu-
beke heft tosprake gedaen to Michele van Dorptmunde, etliker gudere
halven seligen Greteken van Dorptmunde, seligen Hanses van Dorpt-
munde eeliken huesfruwen etc.; hijr upp de vorgemelte Raedt na
239

clage und antworde, insage, rede und wedderrede, na besprake und
rypem rade vor recht lethen afseggen in maten nabescreven:
Nha deme de vorgemelte selige Greteke eren brutsdhat hadde gevriet,
so ghinge de brutschat vor alle schulde.
Screven van bevele des Rades.
NStB 1489 Vincentii martiris.
1489 Jan. 22
312. Haftung des Testamentsvollstreckers.
Her Nicolaus Boye, Hans Schonenbergh und Jasper Deman, vormun-
dere der Boyesschen, vor deme Ersame Rade to Lubeke hebben to-
sprake gedaen to Hanse Grashove, twelftehalfhundert mark halven etc.;
hijr up de ergemelte Radt na clage und antworde, insage, rede und
wedderrede, na besprake und rypem rade vor recht afseggen laten in
maten nabescreven:
Na deme Hans Grashoff selige Clawes Boyen testamentarius were,
wolde he denne syn recht dar to doen, dat he van den elvenhundert
marken nicht schuldig were, dar mede mochte he entstaen und moeste
denne beschedt und rekenschop doen.
Van den andern vefftich marken aldus wart den vormundern gevraget,
offt se Hanses recht hebben wolden, dar to se eyn swighent deden.
Screven van bevele des Rades.
NStB 1489 Vincentii martiris.
1489 Jan. 25
313. Vertragswidriger Verkauf. Haftung. Rechtskraft.
De Ersame Raedt to Lubeke hebben in den saken tusschen Wigande
Multer, vulmechtigen procurator Ludeken Bispendorpes, an de eyne,
und Gosschalke Becker an de andern syden, des contractes, to Brügge
gemaket, ok des vorordels, hir kortes bevorn uth gespraken, na clage
und antworde, insage, rede und wedderrede, na besprake und rypem
raede vor recht afseggen laten in maten nabescreven:
Wyghandt, so gij tostaen, dat iuwe hovetman in deme Sunde na der
vordracht dat nastellige koerne hebbe vorkoeft unde dat geldt, dar äff
körnende, an sijck ghenamen, so is he darumme nicht unbilliken tho
240

Revele angespraken; avers, Gosschalk, so gij iuwer anclage syn vellich
gheworden, moete gij dat dar by laten bliven.
Screven van bevele des Rades.
NStB 1489 Conversionis S. Pauli.
1489 Jan. 6
314. Unanfechtbarkeit des vom Rat bestätigten Testaments.
Hinrik Wittenborgh vor deme Ersamen Raede to Lubeke heft to-
sprake gedaen to den testamentarien seligen Steffen Ludcouwen, erve-
talshalven etc., dar to de testamentarii antworden, dat selige Steffen
eyn testament ghemakedt, syne gudere in dree deel vorgeven, welk
testament de vorgemelte Raedt bij macht gedelet, dem de testamentarii
genoch gedaen hadden, und eme ok gerne doen wolden, wes eme to
sinen andele behoerde; se hadden noch vorteyn mark, dar hoerden
erer vorteyn to etc.; hijr upp de vorgemelte Raedt na clage und ant-
worde, na besprake und rypem raede vor recht afseggen leten:
Na deme selige Steffen eyn testament gemaket unde sine gudere in
dree parth vorgeven hadde, ok dat testament bij macht gedelet were,
so dorften de testamentarii dem vorgemelten Hinricke nicht vurder
denne to synem andele antworden.
Screven van bevele des Rades.
NStB 1489 Trium Regutn.
1489 Mai 22
315. Kauf. Lieferungspflicht nach Mahnung.
(aus Wüster)
Witlik sy, dat myt eynem geschuldenen ordele van deme Rade to
Wüster vor deme Radt to Lubeke geschulden, etlikes haveren halven,
so Jacob Merten van Hans Holsten gekoefft hadde uppe Midtvasten
vorgangen to levernde etc.; hyrup de Radt to Lubeke na clage unde
antworde, insage, rede und wedderrede, na besprake unde rypeme rade
vor recht hebben afseggen laten:
Na deme Hans Holste des kopes to steyt, alse denne Jacob eyn an-
cleger, kan denne Jacob betugen so recht is, dat he des Dinxedages na
241

Mydtfasten den haveren van Hans Holsten geeisschet hebbe, so moth
Hans Holste Jacobe de haveren to leveren.
Screven van bevele des Rades ame Vrydage na Cantate anno LXXXIX0.
Cod. Ord. Lub. Nr. 273. Gedr. Midieisen Nr. 208.
1489 Mai 22
316. Vergabung zwischen Eheleuten. Samtgut. Vererbung der Gabe.
(aus Rostock)
De Ersame Radt to Lubeke hebben in der sake eynes geschuldenen
ordels van deme Ersamen Rade to Rostock, in den saken tusschen den
ersamen her Hinricke Blomenouwen, radtman, unde Mathewese Mol-
ler, borger to Rostocke, etliker guder, so selige her Hinrik Moller syner
huesfrouwen, dessulven Mathewes unde her Hinrickes wyves moder,
gegeven hadde, vor den Radt to Lubeke geschulden, na clagen unde
antworden, insagen, reden unde wedderreden, na bewise beider parte,
ok besprake unde rypem rade vor recht laten afseggen in maten na-
beschreven:
Her Hinrik, so gy natobringende, dat de moder hadde gudt buten
deme samende, hebben vorgebracht schryfftlik bewyß, dat denne by
macht is gekandt, hefft alsedenne iuwe huesfrouwen gelevet den doet
erer moder, so ervet iuwe huesfrouwe eren andeel an der gave der
moder van deme vader gegeven.
Screven van bevele des Rades ame Vrydage na deme Sondage Cantate
anno LXXXIX0.
Cod. Ord. hub. Nr. 274. Gedr. Midieisen Nr. 209.
1489 Juli 3
317. Nießbrauch an einer Rente. Vererbung des Rentenrechts.
(aus Rostock)
De werdige her Jasper Wilde, kerckhere to sunte Jurien bynnen der
Wismar, ancleger an de eyne, Hinrik Dene, Peter van der Aa unde
Hinrik Dune etc., antwerdeslude an de anderen siden, myt eynem ge-
schuldenen ordel, etliker rente halven, seligen heren Bernde Havemann
wandages radtman to Rostocke in dersulven Stadt renteboke togescre-
242

ven, van deme Rade darsulvest utgegangen, synt vor deme Ersamen
Rade to Lubeke irschenen, des denne de erschrevene Radt to Lubeke
na clage, antwerde, rede, wedderrede, insage, na besprake unde ry-
peme rade vor recht hebben afseggen laten:
Na deme dem erbenanten seligen heren Bernde Haveman de renthe is
togeschreven unde siner suster Taleken allenen to erem lyve to bru-
kende geghundt, so synt de ghenen, de syck to Berndt Haveman ne-
gesten erven tugen, to sodaner renthe de negesten.
Screven van bevele des Rades actum teroia Julij (1489).
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 275. Gedr. Midiehen Nr. 210.
1489 Aug. 12
318. Angestorbenes Gut. Samtgut und  Brautschatz. Erbteilung.
(aus Elbing)
a.
Eyn ordell an den Raedt to Eibinge.
Ersame wise heren, besunderen guden vrunde. Juwen breff myt eyneme
ingeslotenen ordele tusschen der dogentsamen frouwen Orthien, Bartho-
lomeus Grefen seligen nagelatenen huesfrouwen, de nu tor tydt George
Brosian tor ee genamen hefft, an de eyne, unde Gregor Grefen, seligen
Bartholomeus Grefen broder, an de anderen syden, etliker angestorve-
nen guder halven etc., an uns geschreven, hebbe wy entfangende alles
inholdes vorstanden, unde wante wy denne nach unseme lubeschem
rechte de sake doer getastet, overwogen unde vor lubesch recht erkandt
hebben unde jegenwardigen erkennen unde pronunciren in krafft des-
ses breves, so hir nageschreven steit:
Alse denne de guder der frouwen syn van ereme frunde angestorven,
wo wol se to etliken tyden myt deme brutschatte syn in deme samende
gewest, so syn se dorch der kynder doedt myt deme brutschatte, des
se eyne vormeringe weren, wedder uth deme samende gekamen; bedarff
darumme eres gestorven mannes vrunden neyne delinge dar van doen;
dat gha dar vorder umme so recht is.
Gode deme heren salichliken bevalen, schreven under unser Stadt se-
crete am Midtwekene na Laurentij Martiris anno LXXXIX0.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 276. Gedr. Midieisen Nr. 211.
243

1489
b.
Berufungsschreiben aus Elbing in vorstehender Sache (unvollst.).
Post Sal. Der Togentsamen Frauwen Ortheyen, Bartholomis Grefen,
unsere verstorbenen Burgers, dem got gnade, elidier hawsfrauwen hot
got unde die tode handt etzlich angestorben guth von Bartholomis
Blusmanns, ires früntlings, wegen, dieweyle derselbige vorgnante Bar-
tholomis Grefe, irer man, unde irer beider kinder lebeten, irlangt unde
zugefughet. So begab sich es dennoch, das de vorgedochten Ire kinder
zum irsten allir vorstorben, unde dornoch auch derselbige Irer man vor-
benumeth hat seynen lesten tag durch eynen gewonlichen tod beslossen.
Also das Fraw Orthey ehegnant Ires verstorbenen Mannes Bruder Gre-
gor Grefen Erbschichtinge und teylinge thun muste von allen noch-
gelossenen gutteren boben Iren Brawtschatz noch Inhalt unser Stadt
Rechte, Alleyne von den guttern, die ir von Irem früntlinge Bartholo-
mis Blusmanne vorgemelt noch bey dem leben irer beider kinder unde
Ires mannes angestorben worn, ein keyne erbschichtinge noch teylinge
thun wolde, vormenende, solliche ansterbliche gutter in Iren Brawt-
schatz metheezuezyen unde zu haben.
(Erkenntnis des Elbinger Rats): Nach klage unde anthwort sprechen wir
uff dismal vor eyn Recht: Nachdemmal das das guth an die Frawe
gestorben ist, dieweyle sie mit irem manne unde kindera in vollem
Bösem gesessen hot, unde dornoch die kinder vorstorben seynd unde
dornoch ouch der man, So sal die Frawe das angestorbene guth mit
mehrem Rechte schichten unde teelen ires vorstorbenen mannes Erb-
namen, denne das sie es gleyche Irem Brawtschatze behalden sulle. Es
gehe forbas dorumme als eyn Recht ist.
Früher Archiv Lübeck, Sen. Akt., Appell. Conv. 15 fasc. 26.
1489 Sept. 18
319. Schuldenwesen. Vorrang des Pfandrechts. Abgesonderte
Befriedigung. Beweis der Forderung.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Radt to Revele.
Post salutem. Ersame wise heren, besunderen guden vrunde. Juwen
breff, in der oetaven Visitacionis Marie Virginis negest vorgangen,
244

eynes gesdiuldenen ordels halven in der twistigen sake tusschen Peter
Beseler, vulmechtigen procuratori Hans Beselers, anclegers an de eyne,
unde Arndt Stoltevote, iuweme borger, antwordesman an de anderen
syden, etlikes sulversmydes halven, myt vorhalinge unses ordels, dar
bevoren dordi uns uthgespraken, darinne begrepen etc., an uns ge-
sdireven, hebbe wy to guder mate wol vornamen, dar up gy na clage
unde antworde vortan iuwen uthsproke gedaen hebben ludende in
maten nabeschreven:
Arndt, alse gy denne seggen, dat dat sulvergesmyde, gy in weren heb-
ben, sy iuw gesettet an iuwe schulde pandeswise vame capittele to
Revele, so hoge gy dat vor eeden willen, wor vor id vorpandet is, en
dorve gy nicht inbringen, er dan gy van der schult darup entachter
ersten syn vornoget etc.,
welk juwe gewisede unde afgespraken ordel de vorgemelte Peter Be-
seler byspraket unde vor uns geschulden hebbe, begerende, wy sulke
twiste unde ordele entscheden, unde unsen rypen raedt unde delinge
under unser stadt secrete na older loveliker wonheit iuw darup wedder
benalen willen etc., hirup wy na unsern rypen rade unde lubesdien
rechte vor recht erkandt unde afgesproken hebben, erkennen unde af-
seggen aldus:
Kan Arndt Stoltevoet dat waer maken, alse recht is, dat eme dat sulver-
smyde van deme capittele to Revele vor eyn pandt gesettet sy, so hoge
he denne dat vor eeden will, wor vor idt eme vorpandet is, en darff he
nicht inbringen, er eme syne schult, de he voreedet hefft, ersten sy
vornogedt. Gode deme heren sit bevalen.
Schreven under unser Stadt Secrete ame Vrydage vor Mathei Apostoli
unde Evangeliste anno LXXXIX0.
Cod. Ord. hub. Nr. 277; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 105. Nach Cod.
hub. gedr. Michelsen Nr. 212.
1490 um Febr. 5
320. Gewerbebefugnis der Frau bei Abwesenheit des Mannes.
(In der Streitsache der Glaser zu Lübeck und Gertrud Offermanns,
deswegen, weil diese in Abwesenheit ihres Mannes das Geschäft be-
treibt, was sich so nicht gehört, erkennt der Rat für Recht:)
Nademe ere man lange van er were gewesen, so mochte se dat ampt
beth Paschen erstkomende bruken unde den man vorschriven, dat he
bynnen den tiiden hiir wedder queme; dede he des nicht, so moste se
245

to paschen erkomende dat ampt daleleggen unde nicht bruken; queme
avers de man na der tiid wedder, dat denne darumme genge, so recht
were.
NStB 1490 Agate virginis. (Bruns, Auszüge).
1490 Mai 14
321. Brautschatz. Unterlassene Versicherung auf das Haus.
Zwischenzeitliche Belastung des Hauses. Verwendung zum Nutzen
der Frau. Verschweigung des Brautschatzvorrangs.
(aus Reval)
An den Radt to Reval.
Post salutem. Ersamen vorsichtigen heren, besunderen guden vrunde.
Juwen breff, ame dage Johannis Apostoli unde Evangeliste geschreven
an uns benaledt, van wegene eynes geschuldenen ordels, van wegene
Oleff Houardes inwonliken hueses unde erve, van sinen schuldeneren
vor sommigen hovetstoel unde vorsetenen rente myth alleme rechte
vorfordert unde ingeweldiget, unde dessulven Oleves hueßfrouwen
sommyges eres brutschattes halven etc., hebben wy myt clagen unde
antworden entfangende alles inholdes vorstanden; darup gy na iuweme
rypeme rade iuwe delinge gedaen hebben, adlueß ludende:
Frouwe, na deme gy beth her to aldueß lange myt deme brudtschatte
geswegen hebben, dat dat hueß also is beswart geworden, unde nicht
hebben den brutschat dar ane laten to vorne vorsekeren, unde ok dat
geldt, dat dar uppe is, sunder bisprokent mede in iuwe genot gekart
is, so schal schuldt, hovetstoel unde rente ersten vor äff gaen: wes dat
hueß denne beter is, dar moghe gy iuwen brudtschat ane soken,
welk iuwe gewisede unde afgesprakenne ordel desulve frouwe by-
spraket unde vor uns geschulden schal hebben, begerende, wy sodane
ordel entscheden unde iuw unse delinge under unser Stadt secrete vor-
segeld wedderumme na older loveliker wonheidt benalen willen, darup
doen wy iuw gutliken weten, dat wy na unseme rypeme rade unde na
lubescheme rechte sodane ergeschreven iuwe ordell confirmeret, be-
vestiget unde bestediget hebben etc., so wy dat jegenwardigen confir-
meren, bevestigen und bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stadt Secrete
ame Vrydage vor vocem Jocunditatis anno XC°.
Cod. Ord. hub. Nr. 279; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 37. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 213.
246

1490 um Okt. 4
322.	Keine Amtsbefugnis dessen, der in Lübeck nicht gedient hat.
(Der Rat erkennt in der Sache zwischen den Drechslern zu Lübeck
und Hermann Nath), de siick eres amptes en tho vorvanghe under-
wunde, (für Recht):
Nademe Herman Nath bür in deme ampte der dreyer, so wontlick
were, nicht hadde gedendt, so mochte he des amptes hier nicht bruken.
NStB 1490 Francisci confessoris. (Bruns, Auszüge).
1490
323.	Unebenbürtigkeit des Wenden. Erbunfähigkeit des Kindes.
(Ein Kind kann kein Erbe eines Lübecker Bürgers nehmen), dewile
se°) mit dem wendischen Manne, de ehr nicht enbördich en were, in
Echtschap gekamen.
Aus: J. C. H. Dreyer, Samml. vermischter Abhdl. %. Erläut, d. alten
dt. Rechts. Teil 3 (1762) S. 1295.
1491 Jan. 19
324. Zeugenschüttung. Zeugnisunfähigkeit des Schiffsvolks über
Handlungen des Schiffers im Hafen.
(aus Colberg)
De ersame Hans Sasse, radtmann to Colberge, vulmechtig procurator
Wickbolt Sleues, borgers darsulvest, an de eyne, unde Clawes Pre-
temyne, inwoner, vulmechtig procurator Peter Wessels, ok borgers to
Colberge, an de anderen syden, myt eyneme geschuldenen ordele van
deme Rade to Colberge vor den Ersamen Radt to Lubeke geschulden,
etliker ingeschepeden gudere halven, de Wickbolt Sloeff Peter Wessele
ingeschepet, welcke gudere de sulve Peter to Bremen vorkofft hadde,
deshalven denne etlike tuchnisse van des schepes volke bescheen were,
de de ergemelde Hans Sasse geschüttet, unde darup sodanes hyr ge-
*) d. h. die Mutter.
247

schulden hadde etc.; hyrup de vorgemelde Radt to Lubeke na clage
unde antwerde, insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypen
rade vor recht leten afseggen in maten nabeschreven:
Na deme de schipher vor eyner koepstadt sekerlich ghelegen hefft, so
syn dat schepesvolk to tughende nicht nochsam; avers wes de schipher
anders kan bewiesen, dar gha idt umme so recht is.
Schreven van bevele des Rades ame Midtwekene na Anthony Con-
fessoris anno XCI°.
Cod. Ord. hub. Nr. 280. Gedr. Midielsen Nr. 214.
1491 Jan. 21
325. Vollmacht, die auf einen Instruktionszettel verweist.
Ungültigkeit im Gericht.
(aus Colberg)
De ersame Hans Sasse, radtmann to Kolberge, van siner egenen we-
gene an de eyne, Clawes Pretemyn, inwoner darsulvest, syck seggende
vulmechtig Benedictus Bulgerin, ok radtmans to Kolberghe, an de
anderen syden, eynes geschuldenen ordels halven van deme Rade to
Kolberge vor den Ersamen Radt tho Lubeke geschulden, unde eynes
stekerechtdages, so Hans Sasse sede, se over eyn gekamen weren, vor
demesulven Rade to Lubeke synt ersehenen, dar desulve Hans Sasse
begerde Claweses Pretemyns vullemacht hören to lesende, deme denne
also beschach; de denne wart gelesen, unde in dat besluth der math
stundt geschreven desse artikel, stede unde toholdende allent, wes de
genante Clawes Pretemyn, syn procurator, na lüde unde inholde eyner
tzedelen, de he eme gedaen unde antwordet hefft, unde anders nicht
darby donde unde latende wert, nu unde in tokamenden tyden etc.;
hopede desulve Hans sodane macht nicht nochsam enwere, welk beyde
parte tor kentnitze des rechten stalden; hyrup desulve Radt na be-
sprake unde rypen rade erkanden unde afseggen laten,
dat sodane macht nicht nochsam were.
Schreven van bevele des Rades ame dage Agnete Virginis anno XCI°.
Cod. Ord. hub. Nr. 281. Gedr. Midieisen Nr. 215.
248

1491 Apr. 27
326. Beschränkte Zeugnisfähigkeit des Gastes und des
Wachszinsigen.
(aus Rendsburg)
(Ordeel, daß ein Gast auf einen Gast, aber ein wachstinsiger Mann
über einen Bürger nicht zeugen könne. Am Middeweken na den Sonn-
tag Jubilate 1491).
Nadi J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 295.
1491 Juli 13
327. Kauf vor Augen. Zahlungpflicht ohne Einrede. Selbständige
Klage wegen Mängeln.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Radt to Revell.
Post salutem. Ersame wyse heren unde bisundern guden fründe. Juwen
breff ame Maendage in der octaven der Hilgen Dryerkonynge schirst-
vorgangen, van wegene eynes geschulden ordels tusschen deme ersa-
men hexn Didericke Haghen, juwes radeskumpane, an de ene, unde
deme beschedenen Hanse Alvuse, juweme borghere, an de anderen
syden, herkamende van etliker betalinge unde copenschop, alse lakenne
unde vresen, also de erbenante her Diderick deme gedachten Hanse
eynes kopes tosamende reddeliken unde recht vorkofft hadde, darumme
he ene anlangende etc., an uns geschreven, hebbe wy in alle syneme
inneholde, clage unde antworde, alles to guder maten wol vornamen,
darup gy na juweme rypeme rade iuwe delinge gedaen hebben aldus
ludende:
Hans Alvuse, na deme iuw her Diderik de laken vor ogen vorkoefft
hevet, so möge gy eme myt deme synen nicht panden, besunder gy
ßollen eme erstmals betalinge doen; schelt iuw der sake offte vorworde
halven wes wedder upp en, dar möge gy eme umme tospreken, id ga
dar forder umme alze recht is,
welke iuwe gewisede unde afgesprakene ordel de ergenante Hans by-
spraket unde vor uns geschulden heveth, begerende, wy sodane ordel
entscheden unde iuw unse delinge under unser Stadt secrete na older
loveliker wise darup wedder benalen willen, darup begeren wy iuw
gutliken weten, dat wy na unseme rypen rade unde na lubeschen
rechte sodane ergeschreven iuwe ordel confirmert, bevestiget unde be-
249

stediget hebben. Confinneren, bevestigen und bestedigen dat in crafft
desses unses breves. Gode deme hern unde syth lange gesunt unde
salichliken toentholdende bevalen.
Schreven under unser Stadt secrete ame Avende Margarete Virginis
anno XCI°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 283. Gedr. Midielsen Nr. 217.
1491 Aug. 26
328. Belastung streitbefangener Häuser. Vorrang der
Eigentumsklage.
(aus Reval)
Eyn ordel an den Raedt to Revael.
Post salutem. Ersame wise hern unde besundern guden fründe. Juwen
breff, ame hilgen Pinxstavende schirstvorgangen an uns geschreven, van
wegene eynes gesdiuldenen ordels tusschen den vormunderen seligen
Diderickes Czyrenberges nalatenen wedewen unde erme ßone an de
eyne, unde den vormunderen der wedewen seligen heren Johanne
Berchghymmes unde ereme ßone Hans Berchymß an de anderen syden,
myt der uthschryfft eyner vordracht tuschen den erberorten parthen na
inneholde eynes vorsegelden breves, in iuwer Stadt boke geschreven, in
iuweme breve bestemmet, hebbe wy entfangen, in alle syneme inne-
holde wol vornamen etc.; darup gy na iuweme rypem rade eyne de-
linge gedaen hebben aldus ludende:
Gy vormundere der Czyrembergeßken, alse gy denne gelt willen schry-
ven laten up der vrouwen inwonlike husere, unde gy vormundere der
Berchymmeßken dat nicht gestaden willen, vormenende de noch myt
rechte antolangende, aldues so kennet de Radt de vordracht, up de
husere gemaket, by macht unde wil uppe de husere nicht richten; be-
sunderen hebben gy andere saken, dar möge gy umme spreken, unde
men schal iuw de vordracht uthgeven an den Radt to Lubeke,
welkeren iuwen afsproke de vormundere seligen heren Johan Berchymß
nagelatenen wedewen an uns hebben geschaten, begerende, wy de er-
berorte parte hyr inne scheden unde unse schedinge unde delinge
under unser Stadt secrete na older wanheit iuw dar up wedderumme to
benalende, darup doen wy iuw gutlik wetene, dat wy na unseme rypen
rade unde na lubescheme rechte in der vorberorden sake vor recht
irkand hebben unde irkennen in kraft desses breves,
250

dat na inneholde der vordracht in iuweme breve bestemmet mögen der
Berdiymßken vormündere unde ere ßone ere wedderparth der husere
unde anderer sakehalven ime lubessdhen rechte anspreken unde be-
clagen, unde men mach dat in lubesschen rechte irkennen, id ga dar
forder umme alse recht is.
Gode deme almechtigen salichliken bevalen. Schreven under unser
stadt Secrete ame Sonnavende in der octaven Assumptionis Marie
Virginis anno XCI°.
Cod. Ord. hub. Nr. 284. Gedr. Midieisen Nr. 218.
1491
329. Schaden mahnen wegen Hauskaufs. Erst nach Verlassung,
Hinterlegung des Kaufpreises und Zuschrift im Stadtbuch.
(aus Boizenburg)
Hans Dethmar, Borgermeister to Boytzenborgh, myt eynem ghe-
schuldenen ordele van deme Rade darsulvest, teghen Hennynge
Houwer, ok borger to Boytzenborgh, vor den Ersamen Radt to Lubeke,
eynes gekofften Huses unde schaden halven geschulden, syn ersehenen,
dar uppe de erghemelte Radt to Lubeke na clage unde antworde,
insage, rede unde wedderrede, na besprake unde rypen rade leten af-
seggen in maten nabeschreven:
Is de besäte loeß, Hans Dethmar, hebbe gy denne neyn ghelt uppe dat
hueß gegeven, so kone gy van Henninge Houwer ok neynen schaden
manen, sunder he mach iuw dat hueß vorlaten unde gy mögen dat gelt
by dat boek bringhen unde iuw dat hueß laten toschriven.
Schreven van bevele des Rades. (1491)
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 282. Gedr. Midieben Nr. 216.
1492 Febr. 15
330. Schläge ohne Blut und Blau, Egge und Ort. Buße.
(aus Anklam)
Hans Pors van Ankeleme vor deme Ersamen Rade to Lubeke myt
eynem ordele, van deme Rade to Ankeleme an den Ersamen Radt to
Lubeke  geschulden,  teghen  Michel  Janeken,  slachtinge  halven,  ßo
251

Hans Pors Michele up den munt geslagen ßolde hebben, synt ersehenen
etc., hyr up de ergenante Radt to Lubeke na clage unde antworde, in-
sage, rede unde wederrede, na bysprake unde rypen rade vor recht
leten affseggen aldus:
Na deme Hans Pors der slachtinge tostunde unde dar doch neyn blodich
noch blauw mede wer, ok mit egge unde orde nicht wer gewracht, ßo
mochte Hans Pors mit twelff Schillingen lubesch dar äff scheden.
Screven van bevele des Rades ame Midweken na Valentini martiris
anno XCII°.
Cod. Ord. hub. 287. Gedr. Midielsen 220.
1492 März 21
331. Schiffsuntergang. Schadenersatz für die Ladung nach dem
Lübecker Marktpreis.
(aus Burg auf Fehmarn)
Kersten Doren an de eyne, unde Hans Gote an de anderen syden,
mit eyneme gesdiuldenen ordele, van deme Rade tor Borch up Ve-
meren utgegangen, eynes schepes vul gerstennhalvenn jn dem Wismar-
schenn Depe gebleven, vor den Ersamen Radt to Lubeke geschulden
synt ersehenen, darup desulve Radt na clage unde antworde, insage,
rede unde wederrede, na besprake unde rypeme rade vor recht hebben
affzeggen laten jn maten nabescreven:
Kan Hans Gote bewyßen alse recht is, wat de gude gerste do tor tidt
hyr binnen Lubek hebbe gegulden, dama mote he id ock rekenen.
Screven van bevele des Rades ame Midwekene na Reminiscere anno
Domini Nonagesimo seeundo.
Cod. Ord. hub. Nr. 289. Gedr. Midieisen Nr. 221.
1492 Mai 16
332. Schiffsuntergang. Schadenersatz. Getreidepreis.
(aus Burg auf Fehmarn)
Wytlik sy, so denne Kerstenne Doren an de eyne, unde Hans Gote
an de anderenn syden, etliker gerstenhalven in deme Wismarschenne
Depe gebleven, myt eyneme geschuldenen ordele van deme Raide tor
Borch uppe Vemerenn, vor den Erßamen Raidt to Lubeke geschulden,
252

up hude syn erschenenn, dar up de ergemelte Raidt to Lubeke na
clage unnde antworde, ode vorhoringe etliker openen vorsegeldenn breve,
den eynen van den kemeren unnde sworenn das landes unnde den an-
derenn van dem Rade to Bordi uppe Vemeren vorsegelt, des denne des
Raides tor Borch breff unnder anderenn inholt eyn ordell in der vor-
berordenn sake des geblevennen gerstenn uthgesprokenn, aldus lu-
dende:
Hans Gote, den gerstenn, den gy entfengenn in dat schip, in deme
Wismarschenn Depe gebleven, mote gy den ludenn rekenenn unde
betalenn vor Acliteyn mark,
welk vorgemelte ordel des Raides tor Borch de ergemelte Raidt to
Lubeke na vlitiger vorhoringe, na besprake unde rypenn raide con-
firmert,   bevestiget,   by   werde   unde   vullenkomener  macht   gedelet
hebben.
Screvenn van bevele des Rades ame Midwekenne na Jubilate anno
Cod. Ord. Lub. Nr. 291. Gedr. Midieisen Nr. 222.
1492 Juli 6
333. Erbschichtung. Entfremdung von Gütern. Zurückbringen
in die Were.
(aus Colberg)
Hans Bulgerin, vulmechtig procurator Jachim unde Hans Dames an
de eyne, unde Hanß Sasße, vulmechtig procurator Kerstinen, seligen
Clawes Dames elikenn huesfrouwenn, borgerschen to Colberge, an de
anderenn syden, myt eyneme gesculdenen ordele van dem Erßamenn
Rade to Colberge an den Erßamenn Raedt to Lubeke gesculdenn,
etliker erffschichtingehalvenn synt ersehenen, dar up desulve Raedt to
Lubeke na clage unde antworde, insage, rede unnde wederrede, na
besprake unnde rypeme rade vor recht hebbenn laten affseggenn aldus:
Hans Sasße, kone gy dat so hoge nabringen unde bewisenn, so gy
juw vormetenn, dat de sone des erves uth des vader broede unnde dar
weder in alsodane entfromdinghe unnde byster makinghe etliker guder
hefft ghedaenn unnde so van dem vader dar inne noch wart entholdenn,
so moet he de affgenomenenn guder weder in de were bringenn, er
menn eme erffschichtinge doen darff.
Screvenn van bevele des Rades ame Vrigdage na Visitationis Marie
Virginis anno twe unde negentich.
Cod. Ord. Lub. Nr. 292. Gedr. Midieisen Nr. 223.
253

1492 Juli 18
334. Erbgut. Aufgebot gegen das Stadtbuch. Brüche.
(aus Krempe)
De erßame Clawes Witte, borgermester tor Krempe, myt eyneme ge-
sculdenen ordele van demesulvenn Rade tor Krempe vor den Erßamenn
Raedt to Lubeke, tegenn Gerdrude Bruns unde ere vormunder, etlikes
ervegudes halvenn geschulden, synt erschenenn, dar up de ergemelte
Raedt to Lubeke na klage unde antworde, insage, rede unde weder-
rede, na besprake unnde rypenem rade leten affseggen aiduß:
Cordt, na deme gy eyn ankleger syn van juwes hovetmans wegenne,
kone gy denne bewisen unde nabringen, so recht is, dat de frouwe
bovenn der Stadt boeck sodane erveguedt uthe egener vorneminge
uppebodenn hebbe, so mach de frouwe dat sunder broke nicht gedaen
hebben.
Screven van bevele des Rades ame Midwekenne na feria Divisionis
apostolorum anno Nonagesimo secundo.
Cod. Ord. Lub. Nr. 293. Gedr. Midieisen Nr. 224.
1492 Sept. 14
335. Nachlaßschulden. Frist.
De Ersame Raedt to Lubeke hebben na besprake unde rypen rade
affseggen laten vor recht:
Dat id myt den schuldeneren unde anderen, de to seligenn Gerdt
Sundesbeken nagelatenen guderen tosprake vormeynden to hebbende,
iaer und dach staen moste, van dere tydt an to rekende, alse szelige
Gerdt vorstorven was, alse des donnersdages nae Jubilate.
NStB 1492 Exaltationis sancte crucis. Gedr. Pauli III ÜB. Nr. 228.
1492 um Dez. 13
336. Verfügung von hoher Hand. Leistung durch Dritten.
Ersatzzusage. Schaden. Eideshand.
Schipher Gerdt Bur vor deme Ersamen Rade to Lubeke hefft to-
sprake gedaen to Hinrike van deme Bussche, van wegen soß laste oze-
254

mundes, de desulve schipher to des erbaren heren Sten Stures, ritters
unde hovetmannes in Sweden, erforderinge van siineme ozemunde
umme des ergenannten Hinrickes willen hebbe uth siineme schepe up-
setten unde tome Holme bringen moten, (und auf das Begehren des
Klägers, den Beklagten eidlich darüber zu vernehmen, daß dieser) hiir
to Lubeke togesecht unde deme schipheren geheten hebbe, dat he so-
dane soß last ozemundes, alße Hinrick van deme Bussche in siineme
schepe hadde, vorkopen mochte, tome anderen male, dat desulve Hin-
rick eme unde ock etliken anderen framen copluden geßecht hadde,
wat schaden dat de erbenomde schipher dar van neme, den wolde he
eme uprichten, (erkennt der Rat für Recht):
Wes de erbenante Hinrike van deme Bussche to eedes handt leede,
so moste eedes hand eedes handt loßen.
Des dennne Hinrick van deme Bussche darvor nene ede don wolde,
ßunder stunt deme schipheren vor deme Erßemen Rade to Lubeke ßo-
daner vorworde tho.
NStB 1492 Lude virginis. (Bruns, Auszüge).
1493 Jan. 19
337. Vollkommene Klage. Widerklage ohne Zeugen und
Eideshand. Einlassungspflicht.
(aus Reval)
Eyn ordell an den Raedt to Revall.
Post salutem. Ersamen wysen heren unde besundern guden frunde.
Juwen breff, ame Midtweken vor Michaelis negest vorgangen an uns
gescreven, van wegen eynes geschulden ordels tusschen Hanß van
Berchim, principall anklegere myt synen vrunden ame eynen, unde de
erßamen unde vorsichtigerm heren Diderick Nasschart, juwes Rades
stolbruder, Märten Bokelman unde Hanß Gruter, vormunder ßeligen
Diderick Czirenberges nagelatenen wedewen, antwerdeßmanne vame
anderen deele, myt aveschrifft der schrifftliken clage offte ordell cze-
dulen unde insererden breven, van Hans van Berchim tegen syne er-
benante wedderparth avergegeven unde uppgelecht, ok antworde der
vorberorden vormunder, dar entiegen gedan, myt juweme affgespro-
kenen ordele unde wor up dat sy geschulden, is van uns entfangen,
alles gehört unde woll vorstanden, so gy denne na rypen rade in der
ßake juwe delinge unde rechtsproke gedan hebbenn aldus ludende:
Her Diderick unnde gy anderen vormunder der Czirenbergesschen, na
deme juw Hans van Berchim tobevorenn togespraken unnde myt ordell
255

unnde myt rechte beschuldiget hefft, unnde juw nu avereyns tospreketh
unnde beschuldiget my eyner vullenkamenen klage, dar he ja toßecht
unnde up den block gelecht hefft, dar gy to geantwordet hebben, do
alße nu unde nu alszo do dat gy der ßake nene anhever geweßen we-
ren, unnde ok ßo gy nicht noch myt tugen noch myt eedes handt, myt
eyner vullenkamenen klage, vor juwe perßonen int hovet beschuldiget
werden, ßo vorhape gy juw, dat id syn ßolle eyne machtloße klage,
dar gy nicht to antworden dorven; unnde wo woll juw de Erßame
Raedt van Lubeke dar inne gescheden unnde tor antworde geweßen
hefft, so ßecht juw de Raedt noch nichtdemyn, dat gy na erer unnde
unnßer delinge antworten sollen, unnde erkennen de clage by macht;
dat ga dar ffurder umme, alßo recht is,
welker juwe gewißede unnde affgespraken ordell de ergemelte Hans
van Berchim bispraketh unnde an uns geschulden hevet, ßakehalven in
juweme breve bestemmet, van uns begerende, wy uns darmede beküm-
meren unnde de erbenante parthe dar aver scheden unnde juw darup
na older wyße unnde wonheidt unnße delinge under unnßer Stadt
secrett vorßegelth na older loveliker wonheidt benalen wolden; darup
don wy juw gutlich weten, dat wy na unnßem rypen rade unnde na
lubeschen rechte ßodane ergescreven juwe ordell confirmeret, bestediget
unnde bevestigeth hebben, so wy dat jegenwardigen confirmeren, be-
vestigen und bestedigen in crafft desses breves. Gode deme heren syd
in saliker wolffart to entholdende bevolen. Screven under unser Stadt
secrete ame Avende sanctorum Fabiani unde Sebastiani anno XCIII°.
Cod. Ord. hub. Nr. 295; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 42. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 225.
1493 Febr. 14
338. Verfügungsfähigkeit der Frauen. Donatio remuneratoria.
(aus Tondern)
(Ordeel, daß ein Frauenzimmer nach Lubeschen Rechte eine dona-
tionem remuneratoriam zu tun wohl befugt sei. Die Valentini 1493).
Nach J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 295.
S. Carl Friedr. Winkler, De donatione remuneratoria feminae Lubec.
solo consensu curatoris valida, § 12.
256

1493 Sept. 4
339. Haftung für anvertrautes, gestohlenes Geld.
(aus Stralsund)
Tome Stralessunde.
De Erßame Raedt to Lubeke hebenn eynes geschulden ordelßhalven,
van deme Erßamen Rade tome Stralesßunde in saken tusschenn Hinrik
Pecoatell fulmechtig Roleff Mollers an de eynen, unde Henningk
Smachteßhagen, fulmeditig procurator Hinrick van Dornen, an de
anderen siden, van wegen Hundert mark Rinscher gülden, de deme
ergemelten Hinricke van Dornen bynnen Hamborgh in Garlagers huße
van den inhoder scholen syn entferdet unde gestolen, dem genanten
Roleff Moller tobehorende, uthgegaen, unde vor den Erßamen Raedt
to Lubeke geschulden, na clage unde antworde, insage, rede unde
wederrede, na besprake unde rypen rade vor recht laten affseggenn
in nabeschrevener mathe unde wiße:
Nach ummestandicheidt der sake, ßo se hir vor uns na bekantnisße
vortelleth unde vorhandelt is, moeth he to ßodaneme gelde antworden.
Screven van bevele des Rades ame Midtwekenn vor Nativitatis Marie
Virginis anno XCIII°.
Borgermeistere unde Raedtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 297. Gedr. Midieisen Nr. 226.
1493 Sept. 27
340. Dritthandgelöbnis zur Vorlage des Rechnungsbuches. Beweis.
Erfüllungspflicht.
(Auf Klage des Schiffers Gerdt Bur, Bevollmächtigten Herrn Sten
Stures, Ritters, Gubernators des Reiches Schweden, gegen Heinrich von
deme Bussche) van wegen eynes lofftes unde hantstreckinge, alße de
erbenomede her Sten vor Hinricke van deme Bussche Erick Ghißlefßon,
radtman tome Stockholm, gedan unde de genante Hinrick her Sten
vortan gelavet unde hantstreckinge gedan hadde, in dat rike Sweden
ßeligen Hans Ekerenholtes rekenßboke perßonlick mit sick to bringende
unde dar in fruntschap offte mit rechte vor deme Rade tome Stock-
holme von Erick Gißlefßon to schedende, (erkennt der Rat für Recht):
Nademe vor deme Rade tome Stockholme nochafftigen betugeth is
unde desulve Raedt in ereme breve bekennen, daß ßodane loffte unde
hantstreckinge van deme erbenanten Hinrike van deme Bussche ge-
257

scheen is, so delet de Raedt den breff des Rades tome Stockholm bii
macht, unde Hinrick vame Bussche modt syneme loffte genoch don.
NStB 1493 Cosme et Damiani. (Bruns, Auszüge).
1493 Dez. 18
341. Zeugenbeweis und Gegenzeugnis. Rechtsbeständigkeit.
(aus Reval)
Eyn ordell an den Raedt to Revall.
Post salutem. Ersamen vorsichtige wolwyse heren und biszundern gu-
den fründe. So gy uns juwen breff ame Dinxedage nha Egidii lest vor-
gangen gescreven, van wegen eynes ordels unde rechtsprokes tusschen
Hanze Moire, juwen borgere, fulmeditiger Hans Staken an de eyne,
unde Wilhelmuß Gyffler, fulmechtigen procurator unde annewalth
ßeligen Wilm Gunters besibbeden erven, an de anderen siden, mit
beide parthe insererden bewyße unde tuchniße unde juwen rechtsproke,
daruppe ergangen, togeschigketh hebben, is van uns entfangen ripliken
gehorth, in alle zyneme lengeren inneholde woll vorstanden, des gy
denne nha beyder parte erberorte bewyße unde tuchniße vorhoringhe,
nha juwen ripen rade unde besprake juwe delinge gedan hebben aldus
ludende:
Na deme de eyne tugeßman myt namen Hans Walmyß myt mher
anderen guden mannen vor deme heren van Rige tegen de ersten
tuchniße, gesehen vor deme Rade to Kokenhußen, unde de Raedt dar-
sulvest contrarie tuchniße gedan hebben, so kenne gy de latesten
tuchniße by macht;
welkeren juwen affsproke de gedachte Hans Moller bispraket unde vor
uns geschulden heveth, van uns begerende, wy ßodane ordell entscheden
unße schedinge unde rechtsproke juw under unzer Stadt secrete nha
older loveliker wize unde gewonheidt vorslaten wederumme to bena-
lende; darup fuge wy juw gutlich weten, dat wy nha unßeme ripen
rade unde nha lubeschen rechte in der vorberorten sake vor recht
irkanth hebben unde erkennen in krafft desßes breves:
Na deme de erste tuchniße unde bewyß ja innehefft unde medebrin-
geth, so delen unde irkennen wy de tuchniße by macht.
Ame Midtweken negest nha Lude Virginis anno XCIII°.
Borgermeistere unde Radtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 298; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 41. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 227.
258

1493
342. Vergabungsfähigkeit der Witwe. Donatio remuneratoria.
(aus Tondern)
Wetet, leven Vründe, dat wi vor ene Rechte vinden: hefft de We-
dewe Jütte Niels jenige Gave van ereme vorgeven fryes Modes ane
Berend Nocke ümme der Overlast und der Boehre willen, de he vacke-
ligen ümme ehre gehat hadde, blifft de Gave stede unde vast an Rechte.
Gedr. Carl Friedr. Winkler (Praeses), Joh. Jac. v. Meile (Auetor), De
donatione remuneratoria feminae Lubecensis solo curatoris consensu
valida, Diss. jur. Kiel 1760, S. 41, nach einer Mitteilung seitens Joh.
C. H. Dreyer aus dem alten „Ordeel-Buch".
1494 Apr. 20
343. Unwürdigkeit zum Amtslehen.
De Ersame Radt to Lubeke hebben tuschen den olderluden unde
ganszenn ampte der knakenhouwer an de eynen, unde Hans Peters,
eynen beleenden knakenhouwer, an de andern syden, van wegen eyner
frouwen Gretke genomet, darmede sick de Hans in untucht by syner
eeliken husfrouwe Taleken levende bekümmert unde ock ruchtich were,
he dersulven Gretken tovorn echtschup gelavet hadde, dar de Peter
doch neyn to sede etc., na der Olderlude vorgevende unde des Peters
antworde, na besprake unde rypen rade affseggen laten unde dem-
sulven Hanse gebaden:
Dat he de Gretken tusschen dit unde sondage erstkamende van sick
laten unde nicht by sick holden scholde, so veme he des amptes wolde
bruken.
NStB 1494 Jubilate. Gedr. Pauli 111 ÜB. Nr. 64.
1494 Juni 7
345. Frachtsache. Schiffsbrand. Teilleistung. Stekerechttag.
Terminversäumnis. Folge.
(aus Bergen in Norwegen)
Schipher Luder Nessenna an de eyne unde Gerdt Lambersßen van
Campen, vulmechtige procurator Johan Gheyen, Johan Zyl unde Wil-
259

lern Johansen, borgere to Campen, unde etliker anderen coplude, de to
jare in des erberorden schipheren schepe ere gudere to Campen inge-
schepet hadden etc., an de anderen syden, synt vor deme Ersamen Rade
to Lubeke irschenen; dar de erbenomede schipher hefft vorgegeven, wo
he van den gedachten unde anderen copluden to jar int vorjar to
Campen gefrachtet unde geladen sy geworden mit copmans guderen,
umme darmede to Bergen in Norwegen to segelende, deme he also
gedaen, des copmans gudt in den marcket gebracht unde eynem
jeweliken dat syne ganß unde al tolevert unde averantwordet hebbe.
Deme also bescheende, sy leyder eyn unradt in syn schip gekamen,
doch sonder syn wetent, willen unde vorsumenisse, so dat syn schip
mit alle deme darinne sy gewesen vorbrandt unde he sulvest ok an
synem lyve desßhalven grote not unde smerte geleden hebbe, so
dat he notsake halven den copluden wedderumme to Campen nicht
segelen konde, ere gudt uth deme lande to forende. Unde alse he
denne van den copluden de vracht vor deme copman to Bergen
van den guderen, int lant gebracht, gefordert hebbe, syn de coplude
eme syner vracht vorgewesen, darumme he syn recht na vormoge des
copmans to Bergen wilkors hyr vor den Ersamen Radt to Lubeke
hadde geschulden, des ene denne de olderman unde 18 manne eynen
steken rechtdach tusschen Passchen unde Pinxten negest vorgangen hyr
bynnen Lubeke vor deme Rade to irschinende gesettet hadden; we
van den beyden parthen in sodaner tiit vor deme Erberorden Rade
nicht irschene, dat de vellich syn unde de sake vorlaren scholde hebben,
also dat des copmans breff van Bergen erberort vor deme Ersamen
Rade to Lubeke geleßen clarliken inneholdet Aldus were de erbeno-
mede schipher vor deme Ersamen Rade to Lubeke vor Pinxten irsche-
nen, synes wedderparthes wardende, averst syn wedderparth noch ere
vulmechtige were vor Pinxten hyr tor stede nicht geweßen; hapede
darumme, de nedderfellich unde de ßake vorloren scholde hebben nach
vormoge des erberorden copmans vorsegelden breve. Darup de erbe-
nomede Gerdt Lamberßßen antwordede, dat he kortes na Pinxten hyr
tor stede were irschenen, sick vorhopende na lüde der czerteren, dat
syne hovelude deme schipheren neyne vracht plichtich noch schuldich
en weren, so he under lengeren dusdans vorgaff. Darup de Ersame
Radt to Lubeke na clage, antworde, rede, wedderrede, insage, na be-
sprake unde rypem rade vor recht hebben affseggen laten:
Na deme den erberorden parthen na inneholde des copmans to Bergen
vorsegelden breve tusschen Passchen und Pinxten negest vorleden eynen
steken rechtdach, by vorlust der sake hyr vor den Radt to Lubeke to
irschinende, van deme erberorden copmanne gesettet were, unde des
erbenomeden schipheren wedderparth noch ere vulmechtiger in sodaner
tiit hyr tor stede nicht were irschenen, so syn se der sake vellich.
260

Screven van bevele des Rades. Actum 7 junii mane hora terciarum vel
quasi.
NStB 1494 Bonifacii. (Bruns, Auszüge).
1494 Juni 7
346. Frachtsache. Schiffsbrand. Teilleistung. Auslagenersatz.
Halbe Fracht.
(aus Bergen in Norwegen)
1494 Juni 14 (erkennt der Rat auf Klage des Schiffers Luder Nes-
senna*) für Recht:)
Nademe de schipher notsake halven, so eme syn schip to Bergen erbe-
rort vorbrant was, deme copmanne wedderumme to Campen an den
orth nicht segelen konde, so were de copman plichtich, eme sodane
soventeyn gülden, de he deme sturmanne van des copmans wegen vor-
lecht hadde, unde de halven vracht van den soßhundert gülden to
betalende.
NStB 1494 Viti martiris. (Bruns, Auszüge).
1494 Juli 4
347. Besäte. Beweis eingehaltener Frist durch Schuldner.
Beweisbesserung durch Gläubiger.
(nach Reval)
Den erßamen und vorsichtigen hern, borgermestern und radtmannen
der stadt Revall, unsen bsundern guden frunden. Unsen fruntliken
gruth mit begeringe alles guden tovornn. Ersame unnd vorsichtige,
wise heren, bsundern guden frunde. So gy uns am avende Andree apo-
stoli*) schirst vorgangen anno etc. 93°, van wegenn eyns geschulden
ordels tusschen Mathias Szymmermann, ancleger an de eyne, unnd
deme ersamen hern Johann Szuper, juwe borgermester, antwordesz-
mann an de andern syden, eyns besateden huszes halven etc. durch
juw uthgespraken, ergangen, geschreven hebben, mit des gedachten
Mathias schrifftliker ansprake offte ordeczedule unnd des genometen
juwes borgermesters muntliken antworde in juwen breve bestemmeth,
wu juwer breff in lengeren innholdet, is van uns entfangen, alles to
•) S. Nr. 345.
°) 1493 Nov. 29.
261

guder maten wol vorstanden. Des gy denn in der sake na rypen rade
unnd besprake juwe deylinge unnd uthsproke gedan hebben, aldus
ludende:
Mathias Szymmerman, nademe her Johan Supers hovetman, als Hans
van der Heyde, eyn besitter des huszes, hyr jegenwordich steyt unnd
bekent, dat her Johan dat husz mit allem rechte vorfordert unnd so
mannige tiit her baven jar unnd dach na der inweldinge sunder alle
ansprake beseten hefft, hedde gy denn tosprake an dat husz gehat
unnd besäte darup gedan wolden hebben, dat solde scheen hebben
bynnen jar und dage; nadem gy dat vorspadet hebben, so möge gy
nu tor tiit neyne besäte darup dohen; schadet juw forder wes up Hansz
van der Heyde, juwe hovetman, dem möge gy tospreken, id ga dar
umme alse recht is.
Welck juwe gewisede unnd affgespreken ordell de obgenomte Mathias
bygespraket unnd vor uns geschulden hefft, van uns begerende, wy
sodann ordell entscheyden unnd unse deylinge na older loveliker wise
unnd wonheit juw under unser Stadt secrete vorslaten to benalende.
Darup begern wy juw gutliken weten, dat wy na rypen rade unnd
unsern Lubesschen rechte darup gedeylet und irkant hebben, deylen
unnd irkennen in krafft desses breves in nabeschrevenn wise:
Sodann bekantnisse, alse Hansz van der Heyde des huses halven gedan
hefft, is darto nicht nogehafftich, sunder kan her Johan Super nabrin-
gen, alse Lubessch recht is, dat he sodann husz mit allen rechte vor-
folget hefft, des mach he geneten.
Mochte wy juw susz forder worinn behegeliken willen ertogenn, schal
men uns gutwillich vynden, kennet God, dem wy juw in saliger wolfart
to entholdende bevelen. Schreven under unszer Stadt secrete am vry-
dage in der octaven visitationis Marie anno etc 94°.
Borgermester unde radtmann der Stadt Lubeke.
Früher Archiv Reval; danach gedr. Livl. ÜB. II 1 Nr. 18; dasselbe
Cod. Ord. hub. Nr. 300 (ohne Anreden); danach gedr. Michelsen
Nr. 229; dasselbe (stark gekürzt) Cod. Ord. Revl. Nr. 45.
1494 Okt. 1
348. Kommissionsgeschäft. Beweis. Eid und Geständnis.
(nach Reval)
Unsen fruntliken gruth mit vormoge alles guden tovoren. Ersamen
wise heren unnd bsundernn guden frunde. So gy am dage sancti Petri
ad vincula schirstvorgangen an uns geschreven hebben, wu vor juwen
sittenden stole des Rades mit ordele unnd rechte synt irschenen de
262

beschedenen Thomas van Benten, ooiipgeselle der Dutzschen anze,
ancleger, van den eynen und Hansz Holm, borger tor Narve, van dem
andern deyle, dar denne desulve Thomas Hansze vorgerort mit eyner
clagecedulen, in juwen breve bestemmeth, beschuldiget unnd angespra-
ken, unnd Hansz Holm, ok mit eyner schrifftliken antwordescedulen,
darup geantwordet hebbe mit ener copien des sendebreffes, darup sick
beyde parthe refereren etc., wu juwe breff mit juwen affgesprokenn
ordele in lengern hefft begrepen, is van uns gutlich entfangen, alles to
guder maten vornomen. So gy denn na rypen rade juwe deylinge unnd
rechtsproke in der szake gedan hebben, aldus ludende:
Thomas, nademe gy Hansz Holme de sake to eydes hant gelecht heb-
ben, unnd he denn eyde dohen will, he na juwen breve dat beste by
juwen laken to juwer nutticheyt und profyte und to nemandes anderen
in dem vorkopende gedaen hefft, des mach he geneten; bsundern wes
he tosteyt und bekent, dar en derff he nicht vor sweren;
wu juwe gewisede und affgesproken ordel de obgenante Thomas by-
gesproket und vor uns geschulden hefft. Darumme gy van uns begeren,
wy sodann ordell entscheyden, und juw unse scheydinge unnd deylinge
under unser stadt secrete vorslaten na older loveliker wise und wonheyt
wedderumme wolden benalen. Darup vuge wy juw gütlich weten, dat
wy na unsen rypen rade und Lubesschen rechte sodann vorgesdireven
juwe ordel confirmeret, bestediget und bevestiget hebben, so wy dat
jegenwordigen bevestigen, confirmeren unnd bestedigen in krafft desses
unses breves. Mochte wy juw susz forder worinn to willen und wol-
gefalle syn, schall men uns gutwillich sporen, mit der hulpe Godes,
deme wy juw salichliken to bewarende bevelen.
Schreven under unser Stadt secrete ame dage sancti Remigii anno
etc. 94°.
Borgermester unde radtmanne der Stadt Lubeke.
Früher Ardiiv Reval; danach gedr. Livl. ÜB. II1 Nr. 66; dasselbe Cod.
Ord. Lub. Nr. 299; danach gedr. Michelsen Nr. 228 (ohne Anreden und
Schluß); dasselbe (stärker gekürzt) Cod. Ord. Rev. Nr. 44.
1494 Okt. 4
349. Neubau eines Sodes. Beitragspflicht.
De Ersame Radt to Lubeke hebben tusschen Hermen Haverbeken,
Gerdt Persick, Gerdt Luthmer unde Hans Bur, buwmesteren offte vor-
stenderen des sodes up deme Klyngenberge tegen der Hamborger her-
berge aver gelegen, anclegeren an de eynen, unde Hinrick Bullenkule,
263

antwordesman an de anderen syden, van wegen sodanes geldes, darup
he van des buwetes wegen des erberorden sodes gerekent was, affseg-
gen laten,
dat he syn gelt, alse de anderen gedan hebben, darto geven moet.
Screven van bevele des Rades.
NStB 1494 Michaelis und Dyonisii. (Bruns, Auszüge).
1494 Nov. 7
350. Gesellschaft. Rechnungslegung und Bezahlung.
Wechselgeld. „Bille".
(Auf Klage des Dorpater Ratmannes Wilhelm Heyde gegen den
Dortmunder Bürger Goswin van Unna) van wegen der soßtehalff laken
unde so vele hundert vresen, de Goßwyn in de selschup entfangen
hadde, unde van wegen des wesselgeldes offt billen, dar her Wilhelm
rekenscup äff begerde (erkennt der Rat für Recht:)
Alsedenne Goßwyn bekande, dat he de laken unde fretzen entfangen
hadde, so moste he Wilhelme darvan rekenschup unde bescheet don,
wor de gebleven weren, edder eme de laken betalen, id ga da forder
umme, alse recht is; unde wolde he syn recht darto don, dat he sulcke
worde, alse eme her Wilhelm des wesselgeldes halven tolede, vor deme
Rade nicht gesecht hadde, also dat he derhalven men na ramslagende
uth der lucht unde na gudtdunckende de rekenschup unde billen ge-
maket hadde, des mochte he geneten.
Des denne Goswyn syn recht darto dede mit uthgestreckenden armen,
upgerichteten vingeren, to gode unde den hilgen unvorlatens eydes
swerende, dat he vor deme Rade ensodans nicht gesecht hadde; unde
is also van heren Wilhelm Heyden mit recht gescheden.
NStB 1494 Omnium Sanctorum und Martini Episcopi. (Bruns, Aus-
züge).
1495 um Mai 3
351. Pferdekauf. Eheschliessung des Verkäufers als Bedingung
der Kaufpreiszahlung.
(Auf Klage von Heinrich Valcke gegen Arndt Jolp, beide Lübecker
Bürger, wegen eines Pferdes, das ersterer letzterem mit der Maßgabe
264

verkauft hat, daß er es ihm, wenn Heinrich sich verehelicht, mit
10 rhein. Gulden bezahlen solle, erkennt der Rat für Recht):
Nach deme witlik is, dat de erbenomede Hinrick Valdke eyne echte
frouwen hefft, unde Arndt Jolp demesulven Hinricke up sodanne vor-
schreven perth de helffte, alse vyff Rynsche gülden, betalet hefft, unde
besteyt, dat he eme de anderen vyff Rynsche gülden noch schuldich is,
so mot he eme de nastendigen vyff Rynsche gülden ock dergeliken
betalen.
NStB 1495 Misericordias Domini. (Bruns, Auszüge).
1495 Juli 17
352. Beweis durch Stadtbuch und beglaubigten Auszug.
Ortsgebrauch.
(aus Reval)
a.
Den ersamen und vorsichtigen wysen hern, borgermesternn unde
radtmannen der Stadt Revell, unsen bsundern guden frundenn. Unnszen
fruntliken gruth mit vormoge alles guden tovornn. Ersame und vor-
sichtige wise hern, besundern guden frunde. So gy uns gheschreven
hebben, alse wy am latesten in den twistigen unde rechthangenden
saken, Hansze van Berchym am eynen unde seligen Diderick Czyren-
berges nagelatenen wedewen vormundern am andern deyle entwisschen
wesende, up juwe vorige affgesprokene ordele, durch uns confirmeret
und bestediget, vor recht irkant hebben, de obgem. vormundere der
schrifftlike clage unnd tosprake Hansz van Berchyms moten unnd plege
syn to antwordende, syn derhalven vor juw gekamen in dem termyne
des antwordes de gedachten vormundere, van juw gesynnende unnd
begerende etliker schriffte, in juwer Stadt bock entholden, ene in den
saken to antworde denende, eyn apen bewysz under juwer Stadt an-
hangenden secrete vorsegelt baven olde lovelike wise to gevende etc.;
des gy ene denn geweygert hebben, doch averbodich syn gewesen,
sodann schriffte uth juwen boke copieren to latende unnd den vor-
mundernn de aveschriffte darvan to gevende, umme de forder in ewr
schrifftliker antworde to insererende unnd also vorthan desulve schriffte,
wan des van noden is, na der scheldinge na olden herkamende under
juwer Stadt secrete vorslaten gelydk andernn schuldenen ordelen an uns
to sendende: woran de obgem. vormundere neyn benogent hadden,
sunder so vorhen apene schriffte van uns vormeynen to hebbende, sick
derwegen an uns beropende unnd ensodant by uns to vortastende. Des
265

gy denne van uns syn begerende, juw unnd de obgenanten vormundere
darinn to entschedende unnd unse delinge na older loveliker wise under
unser Stadt secrete vorslaten juw darup willen benalen. Is alles van uns
to guder maten ingenamen, begeren juw darup gutlich weten, dat wy
na unsen rypen rade unnd na rechte darup dirkant hebben unde ir-
kennen,
dat gy dusdans in uthgevinge der erbeten schriffte holden mögen, alse
mit juw wontlick is.
Gode deme heren syt bevalen.  Schreven under unser Stadt secrete
ame vrydage na divisionis apostolorum anno etc. 95°.
Borgermestere unnd radtmann der Stadt Lubeke.
Früher Archiv Reval; danach gedr. Livl. ÜB. II 1 Nr. 223; dasselbe
Cod. Ord. hub. Nr. 301; danach gedr. Midieisen Nr. 230; dasselbe Cod.
Ord. Rev. Nr. 47 (stark gekürzt und mit dem Schlußsatz: Allenth wes
gy sus lange in uthgevinge iuwer schriffte geholdenn hebben, möge gy
ode noch holden, ßo meth iw gewoenlidi is.)
1495 Apr. 1
b.
Berufungsschreiben aus Reval in vorstehender Sache.
Post salutationem. Erszame etc. So denne juwe e. in den twist recht-
hangenden saken Hans van Berchim van eynem unde der Czirenberge-
schen vormunderen vam andern deyle entusschen, uppe unsze recht-
sproke dorch desolve erer ersamheide geconfirmert vor recht derkant
hebben, dat de vormundere ergen. to des gedachten Hans van Berchyms
ansprake unde claghe by juwer ersamheit liggende antworden sollen.
Sus so hefft id sick begeven, dat de vorben. vormundere uns angelanget
hebben umme sommighe scriffte en to eren antworde unde sake de-
nende yn unsen boken entholden, apen mit unsen anhangenden secrete
baven gewonlike wisze unde olden herkamende, syn wii doch over-
bodich geweszen en van sodan scrifften copien und avescrifften to ge-
vende und de yn ere antworde to setten und id vortan an juwe ergen.
ersamheide besloten under unser stad secrete na gewontliker wisze de
sake to richten dirlangende, darane de obgen. vormunder nen benogent
hadden, bisunder so vorhen, apen vorsegelt van uns uth vormenen to
hebbende, unde sick des an juwe erszamheit hebben beropen. Wo-
rumme bidden wy instendigen vlites juwe erszamheit fruntliken be-
gerende, se uns darane mit den obgen. vormunderen na rechte ent-
scheden und uns darup ere delinge na older lovelicker wisze under erer
266

stad secrete vorsloten willen benalen. Dat vorschulde unde vordenen wy
wor wy können unde mögen. Usw.
Screven anno etc. 95 ame Middeweken na Letare.
StA Reval, Konzeptbudi Aa 10 fol. 198 Nr. 537; gedr. LivlUB II 1
Nr. 171.
1495 Juli 17
353. Schuldenwesen. Notverkauf verderblicher Güter.
Schuldnerentweichung. Vierwochenenfrist. Rangfolge der
Gläubiger.
(aus Reval)
... So gy geschreven hebben van wegenn eyns geschulden ordels in
der twistigen sake twisschen Gotschalck Becker, ancleger an de eynen,
und Hinricke Goltsmit, vulmechtiger van Hermen Tornsz, schuldeneren,
antwordesman an de andern syden, van wegen eyner besäte, alse de
genante Gotschalck in Hermen Tornsz gudern gedan schule hebben,
mit dessulven Gotschalckes clageczedulen unde Hinrick Goltsmitz munt-
like antworde, is van uns entfangen, alles to guder maten wol vor-
namen. Darup gy na juwen rypen rade unnd besprake juwen recht-
sproke unde delinge gedan hebben, aldus ludende:
Gotschalck Becker, nademe Hinrick Goltsmit alse eyn vulmechtiger der
schuldener, van dersulven schuldener bevele unde hete, des wyckaffti-
gen mannes besatede gudere, de vorderfflick weren, to der schuldener
besten vorkofft hefft, so dirkent de Radt, he dar nicht unbillick inne
gedan hebbe; de ock sodann guder bynnen jar unnd dage gelyck juw
besätet unnd darmede gefaren hebben, alse recht is, de syn dar so na
tho alse gy.
Welck juwe affgesprokenn ordell de genanten Gotschalk byspraket
unnd vor uns geschulden hevet. So gy denn begeren, wy sodann ordell
entscheden unnd juw unse delinge darup under unser Stadt secrete
vorsegelth na older loveliker wonheydt wedderumme vorslaten senden
willen, darup begern wy juw fruntlich weten, dat wy na unsen rypen
rade unde na Lubesschen rechte in desser vorber. saken vor recht irkant
hebben unde irkennen in krafft desses breves in nabeschrevenn wise:
Hefft Gotschalck Becker de ersten besäte gedan na den veer weken,
alse Hermen Tom wyckhafftich is gewordenn, unde ersten ingeweldiget
ist, so gebort eme ock de erste beredinge unde betalinge van des wyck-
hafftigen mannes gudt.
267

Dat wy juw also wedderumme vorwitliken... Schreven under unser
Stadt secrete am vrydage na divisionis apostolorum anno etc. 95°.
Orig. Stadtarchiv Reval. Gedr. LivlUB 2. Abt. Bd. 1 Nr. 224.
1495 Okt. 16
354. Anerkenntnis als Miterben. Rechtsbeständigkeit trotz
Bestreitens durch spätere Prozeßbevollmächtigte. Vaterbruder als
Miterbe zur Hälfte neben Mutter Schwester und Schwester.
(aus Reval)
Ordel an den Radt tho Revel.
Post salutem. Ersamen vorsichtigen wysen heren unde besundern gu-
den fründe. Juwen breff, ame dage Thimothei martiris lestvorgangen,
enes geschulden ordelshalven in der ßake tusschen Peter Raven, sub-
stituerden procurator Hans Beselers, unses borgers, ancleger an de
eynen, unde Corde Grypenberge, vulmechtig van wegen Arndt Stolte-
votes mit sampt den medeerven seligen Tydeman Beselers nagelatenen
dochter, antwordesman an de anderen syden, van wegen der nagela-
tenen gudere des erberorten Tydemans dochter seliger, mit beider parte
clage unde antwordeßcedulen, ock mit juwen in der sake affgesproke-
nen ordelen etc., an uns geschreven, hebbe wy gutliken entfangen,
alles inholdes to guder maten ingenomen; so gy denne up sodane clage
unde antworde in deme erberorten juwen breve bestemmet int erste
juwen affsproke unde delinge gedan hebben, aldus ludende:
Gy medeerven seligen Tydeman Beselers nagelaten dochter, kone
gy tugen na juwen antworde, dat juw Peter Beseler unde de anderen
vulmechtiger Hans Beselers to den nagelaten guderen dessulven kindes,
dar van juw Hans Raven, vulmechtig van des gedachten Hans Beselers
wegene, in deme gy juw bynnen jare unde dage gelike erven myt
synen hovetman nicht ingetuget sollen hebben, vorment todrengende,
vor mede erven gekent unde to allen handel unde fordemisse sodaner
nagelatenen guder getagen unde geesschet hefft, des möge gy geneten;
id ga dar forder umme alse recht is,
na welken vorberorten juwen affsproke de erbenante parthe vor juw in
Radeß stole sittende syn irschenen, des gy denne na des enen partes
vorgevende unde bewises nach deme erberorten juwen affgesproken
ordelle unde des anderen partes antworde dar entjegen gedan, gy
avermals na rypen rade juwe delinge gedan hebben, aldus ludende:
Na deme Cordt Gripenberch, de aldererste vulmechtige Hans Beselers,
de nagelatenen guder seligen Tydemann Beselers kindes to erforde-
268

rende gewesen sy unde tugen wil, he de anderen mede erven, alse
Arndt Stoltevote, her Hinrick Hunninghusen, Hanse vame Rade unde
de Ketwigesschen vor mede erven to sodanen nagelatenen guderen dir-
kant unde togelaten hefft, ßo dirkenne wy se ock vor medeerven, so-
dane nagelaten guder toervende;
welke juwe gewisede unde affgespraken ordele de obgenante Hans Rave
van synes hovetmans wegen up syne vorlegginge bygespraket unde vor
uns geschulden hevet, van uns begerende, wy sodane ordele entscheiden
unde unse delinge juw na older gewonheyt under unser Stadt seorete
vorslaten willen benalen; darup vugen wy juw gutlich weten, dat wy
na rypen rade unde na unsen lubeschen rechte sodane juwe vorge-
schreven ordele confirmeret unde bevestiget hebben, jodoch dat lateste
juwe ordel declarerende, vorlengende unde mit sodanen bescheide con-
finnerende:
Alse de erberorte mede erven unde antwordeslude in erer antwor-
desczedulen nach anderen beroren, dat se Hans Raven van sines hovet-
mans wegen vor enen mede erven kennen gelyck erer eyn na antal
toervende;
darup wy na unsen rypen rade delen unde affseggen vor recht:
Dat de erven van der gestorven junckfrouwen vaders wegen, nempt-
liken eres vader broder de helffte, unde van der moder wegen, besche-
dentliken erer moder broder unde suster, de anderen helffte gelike
erven;
welke ordele mit sulcker vorlenginge, declaratien unde beschede wy
also confirmeren, bevestigen unde bestedigen in krafft desses breves.
Arne dage sancti Galli abbattis et confessoris anno XCV°.
Borgermeistere unde Radtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 302; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 48. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 231.
1496 Apr. 26
355. Grundstückskauf ohne Umschreibung im Stadtbuch. Stellung
des Käufers gegenüber Dritten.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lubecke hebben tusschen Clawes Vogeler, ancle-
gere an de enen, unde den olderluden offt vorstendern des hilligen
lichames broderscop to sunte Jacobe, antwordesluden an de andern
syden, van wegen 180 mark hovetstols, dar mede de erbenomeden ol-
derlude van seligen Hinricke Moire hoppenlant gekofft unde darmede
269

sodane lant wol betalt hebben etc., van wegen eyns ordels uth deme
neddersten rechte vor den erschrevenen Radt geschulden, na clage, ant-
worde, rede ... affseggen laten:
Wowol Hinricke Moire sodane erbenomede hoppenlant togeschreven
steit, können denne de erbenomeden olderlude bewisen, alse recht is,
dat se sodane hoppenlant gekofft, gegulden unde betalet hebben, so
mot de genne, de sodane lant antasten will, den olderluden ere gelt
geven; id ga darumme forder alse recht is.
Schreven van bevele des Rades. Actum 26. Aprih's.
NStB 1496 Misericordias domini. Dasselbe gekürzt, aber mit unriditigen
Namen, bei Bruns, Auszüge.
1496 Apr. 26
356. Stellung der Bürgen. Einreden. Beweislast.
(aus dem Niedergericbt)
De Ersame Radt to Lubecke hebben tusschen Hermen by me Zee
unde den anderen testamentarien seligen Hermen Schyrings, anclegern
an de eyne, und Hanße Lodigen, antwordesman an de anderen syden,
van wegen 80 mark, dar vor de sulve Hans unde Marquart Bordey
vor Hanse Ryken gelavet hadden, eyns ordels halven uth deme ned-
dersten rechte vor den erschrevenen Radt geschulden, na clage, ant-
worde, rede ... affseggen laten:
Wowol de erbenomeden borgen antwordeslude syn, können se tugen
alse recht is, dat Hermen Schyringh bekant hefft, dat eme van sodanen
gelde nicht mer dan 40 marck nastan, des mögen se geneten; id ga
darumme forder alse recht is.
Schreven van bevele des Rades. Actum ut supra [26. Aprilis].
NStB 1496 Misericordias domini.
1496 Juli 18
357. Vermächtnis. Verschreibung eines Hauses. Beispruch binnen
Jahr und Tag.
(aus Reval)
Ordel an den Radt der Stadt Revel.
Post salutem. Ersamen wysen heren unde bisundern guden vrunde.
Juwer ersamhedden breff van wegen enes geschulden ordels, Jacob
270

Tacken ancleger an de eynen, unde Gorges Hulderman, beyde juwe
borger, antwordesman an de anderen syden belangende, ame vrydage
na des werden hilligen Lidmamsdage negestvorgangen an uns geschre-
ven, mit beider erberorter parte ordel cedule, clage unde antworde
hebbe wy entfangen, mit juwen affgespraken ordel alles to guder
maten vorstanden; so gy denne na rypen rade juwe delinge unde
reditsproke in der sake gedan hebben, aldus ludende:
Lodewidi Tacke, gy hören wol, dat Gorges in synem ordel voret, dat
id van der Stratschen seligen bevalen was, dat men sodane gelt vor-
benomet deme kerdkheren to sunte Oleve unde syner suster antworden
solde; deme so gesdheen is unde se des tostan; hadde gy dar gebreck
ane hat, dar sollen gy bynnen jare unde dage na vorschrivinge des
hußes umme gespraken hebben; id ga dar forder umme alse redit is;
welk juwe gewyste unde affgespraken ordell de erbenante Jacob Tacke
bygespraken hevet unde vor uns geschulden, des gy van uns fruntlich
syn begerende, wy sodane ordel entscheden unde nach unsen rypen
rade unse delinge under unser Stadt Secrete vorsegelt na older unde
loffliker wonheit juw mit den ersten wederumme wolden benalen, da-
rup begeren wy juw gutlich weten, dat wy na flitiger vorhoringe so-
daner vorberorte clage unde antwordescedulen, ock juwes ordels, na
rypen rade unde na lubeschen rechte sodane juwe vorgeschreven ordel
hebben confirmeret, bestediget unde bevestiget, so wy dat jegenwardi-
gen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stadt secrete
ame dage sancti Arnolphi anno XCVI°. Borgermeistere unde Radt-
manne der Stadt Lübeck.
Cod. Ord. hub. Nr. 304; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 50. Nach Cod.
hub. gedr. Midielsen Nr. 233.
1496 Aug. 2
358. Peinliche Sache. Eid des Beklagten, sofern weder berüchtigt
noch auf scheinbarer Tat ergriffen noch vorflüchtig,  gegen das
Zeugnis einer unehrlichen Person.
(aus Elbing)
Ordell an den Radt to Elbingh to Prutze.
Post salutem. Ersame vorsichtige wise heren unde besunderen guden
frunde. So juwe vorsichtige leve uns van wegen der sake unde ge-
scheffte, alse Hinrick Czanouw, Godschalck Sydinckhusen unde andere
ere frunde unde mitgewanten, der Stadt Dansick borger, tegen Hanße
271

Gronouwe, juwen barger, bynnen juwer Stadt angestellet, geschreven
hebben, unde so denne de sake ere, gelimp, lyff unde gudt geruchte
belangende, nach etliken vorhandel in juwen breve in lengeren vorclart,
pynlidk is, sy de interste tusschen beyden erbenanten parthen, alse
Hinricke Czanouwen unde synen mitvorwanten anclegeren an de eynen,
unde deme gedachten Hanße Gronouwen antwordesman an de anderen
syden, vor juwe gerichte rechtlick gehandelt unde vorfordert, darnach
van juwen gerichte vor juwe ersamheide mit geschuldenen ordelen up
juwe radthuß gekamen, wu juwe breff dusdans alle in lengeren vor-
clart, clage, antworde, mit juwer ersamheiden entliehe entschedinge,
ordell unde uthsproche in juwen breve vonslaten unde vorsegelt uns
by dessen jegenwordigen juwen loffwerdigen baden togeschicket, hebbe
wy entfangen, alles inholdes to guder maten ingenamen; welk juwe ob-
gemelte ordel unde uthsproke is ludende alse hyr na volget:
Nach clage unde antworde spreken wyr vor eyn recht: Nach demmal
das richt unde Radt tzeuget, das Hans Grounouw, unser borger, hat
Hinriche Czanouwen uff seyne anclage geantwert so, alse recht ist,
unde Hans Gronouw gestanden hot vor gerichte ungefangen unde un-
gebunden, uff vryen fuessen unde mit uffgeradkten armen alse eyn
frome unberuffener man, seynes guten geruchte unde ouch mit nykey-
ner bösen that obirwonnen ist, unde auch uff schynbarer that nicht be-
griffen ist, unde her ist ouch nicht vorfluchtich geworden, so schal der-
selbiger Hans Gronouw mit meren rechte Hinriche Czanouwen unde
siner f runde vulmechtigeren neger syn zuentgeende mit einem eyde unde
rechte, dan das eme eyn unerlich unde eyn beruchtiget weyb mit eren
losen worten unde getzeugnisse seynen lyb unde syn ere sal abe tzeugen,
ader das her derhalben in de koningliche gewalt sal gedrenget werden,
synt her eyn borger unde eyn unberuchtigeter man ist; is ghee vorbas
dorumme alse recht ist;
so gy denne begeren, sodanne mereklike wichtige sake, dar mede juwe
arme borger also gans grofflick mit unschult werde betastet, to uns
nemen, ordel unde recht darup tosprekende unde uthtogevende, unde
juwen ersamheiden dat by desseme jegenwordigen juwen geschickeden
baden Lucas Schermer wederumme in geheyme tosendende, darup be-
geren wy juwer vorsichtigen leve gutlich weten, dat wy sodane juwe
vorgeschreven affgespraken unde ergangen ordel nach flitiger desser
sake averweginge, besynnende unde betrachtinge, na rypen rade unde
na unsen lubesschen rechte in aller maten, wu van juw geteylet unde
geortelt, hebben confirmeret, bevestiget unde bestediget, so wy dat
jegenwordigen bevestigen, confirmeren unde bestedigen in krafft desses
breves, den wy juwer ersamheiden nach juwen begerte by dessem
jegenwortigen Lucas Schermer under unser Stadt secrete vorsegelt in
geheyme vorslaten senden.
272

Gode deme heren sydt in saligliker wolfart toentholdende bevalen.
Schreven under unser Stadt secrete ame Avende Inventionds sancti
Stephani anno XCVI°.
Borgermeistere unde Radtmanne der Stadt Lubike.
Cod. Ord. hub. Nr. 305. Gedr. Midieisen Nr. 234. Das Berufungs-
schreiben nebst Urteil aus Elbing, früher Archiv) Lübeck, Senatsakten,
Apellationen, Conv. 15 fasc. 27; der Kläger (Heinrich Czanow) hatte
verlangt, Hans Grunow, der von einer gefangenen Diebin als Mittäter
benannt worden war, solle, „da sie beide zusampne sottane dyebereye
gethan haben, mit keynem eide von myr scheiden, sunder her soll geen
in die königliche gewalt."
1496 Aug. 30
359. Nachlaßschulden einer Kauffrau. Werklohn. Dienstlohn.
Pluckschulden.
Mester Peter Lasure, werckmester S. Jacobes kercken hyr bynnen
Lubeke, vor deme Ersamen Rade darsulvest na dessulven Rades dey-
linge hefft syne tuge vorgebracht, nemptliken Erick Lunten unde Bar-
tolt Frederickes, de derme tugende averbodich syn geweßen na inholde
twyer uthgesnedenen czedulen etc., des denne de Erßame Radt to
Lubeke na des genanten mester Peters clage unde Taleken Luders vor-
munder, syner wedderparthe, antworde, insage, na besprake unde ry-
pem rade vor recht hebben affseggen laten:
Wes mester Peter tugen konde, dat selige Kerstine Dether des bekant
hadde, se eme schuldich were, des mochte he geneten; vordermer van
wegen der hundert mr., alse de obgenante Kerstine erer maget vor ere
vordende loen gegeven hefft etc., moten Taleken Luders vormundere
er sodane vordende loen vornogen unde geven; averst der godesghiffte
halven, in den erberorden cedulen bestemmeth, ock van wegen der
pluckschulth, beckeren unde bruweren schuldich, dat wisede de Radt
to vorlikende.
Na welcker des ergenanten Rades deylinge de obgenanten tuge weren
bereide unde averbodich to tugende unde ere eyde dar to donde, dat
de ergenante Karstine vor ene bekant hadde, dat se mester Peter
schuldich were sovenhundert mr. myn offt mer, na lüde eres rekens-
bokes, unde darto 82 mr., in eren huße vorbuwet. Des denne Taleken
Luders vormundere gefraget worden, wer se der erbenanten tuge eyde
hebben wolden, dar se neyn to seden, den tugen sodanne eyde umme
273

godes willen to gevende unde vorlatende, so dat mester Peter ene
sodanne gelth mit recht hefft affgewunnen.
Schreven van bevele des Rades. Actum ut supra.
NStB 1496 Decollationis Johannis Baptiste. (Bruns, Auszüge).
1497 Mai 19
360. Mündigerklärung des Erben. Prozeßübernahme durch ihn.
Keine Befreiung der Vormünder vom Rechtszwang.
(aus Reval)
a.
Ordell an den Raedt to Revell eyn ordel.
Post salutem. Ersamen vorsichtigen wysen heren unde besunderen gu-
den fründe. Juwer ersamheiden breff, ame Dinxtedage in der octaven
der hiligen dryer Koninge negest vorgangen an uns gescreven, van
wegen eynes geschulden ordels in der twistigen sake tusschen Hans van
Berchim unde den vormunderen zeligen Dirik Czyrenberges husfrou-
wen, in god vorstorven, nemptliken Diderike Cirenberge deme jün-
geren, in egener personen jegenwardich, in bewysende Jasper Notkens
unde Hinrike Cirenberges, synen angebaren frunde vame eynen, unde
herenn Johan Ghellingkhusen, juweß Rades medekumpane, ime namen
unde van wegene vulmechtig des gedachten Hans van Berchims, vame
anderen deele, sakehalven, dat Hinrick Czyrenberch erberorte vor deme
Ersamen Rade to Bremen, na lüde eyns breves vor juw ertoget, mun-
dich is gedelet, darumme begerende, gy ene ok mundich wolden irken-
nen; dardurch de vormundere der gedachten seligen Dirick Cyrenber-
ges vrouwen, des gemelten Hinrickes moder, vort vormenden, in deme
de vrouwe vorstorven unde de ßone mundich gedelet is, de vormunder-
schop unde sake anich unde synen wedderparthe deme to antwerdende
nicht vorplichtet to wesende etc.; darup her Johann Ghellinckhusen
vulmechtig ime namen Hanß van Berchyms hefft geantwerdet, so hyr
nafolget: na deme de vormundere lange tyd her in den saken, mit
rechte behaffet in rechtes dwange stände unde vele mals na juwen aff-
sproken unde delingen durch uns bevestiget unde confirmeret, tor ant-
werde gewesen weren unde nicht geantwerdet hebben noch antwerden
willen, so sollen se der sake nedderfellich zin, so hoge alse synes hovet-
mans klage hefft begrepen, wo denne des gemelten Hinrick Cirenberges
unde siner seligen moder vormundere vorgevent unde des itzgemelten
her Johanne Gellinghusen antwerde, inholt juwes breves, is gewesen,
274

darup juwe ersamheide na besprake unde rypen rade geordelt unde
vor recht affgesproken hebben in maten hyr nafolgende:
Gy vormundere, wo wol de vrouwe in god vorstorven unde de rechte
erve, ere ßone, vor deme Rade to Bremen van synen frunden mundich
gedelet is, umme juw der sake anich to makende, sulvest personliken
wil antwerden, nichtesdemyn so irkenne wy: Na deme gy mit den
saken beschuldiget unde behaffet syn by der vrouwen levende, unde
der wegen in rechtes dwange stan, so solle gy, unde nicht de erve, na
unser delinge, to mer tyden affgespraken unde van deme Ersamen
Rade to Lubeke geapproberet, to der hovetsake noch antwerden unde
tome gantzen ende uthdragen; id ga dar forder umme alse recht is;
welk juwe gewiste unde affgesproken ordell de vorgescreven vormun-
dere bigespraket unde vor unß geschulden hebben, dar umme gy van
unß begeren, sodane ordell to entschedende unde unse delinge juw
darup under unser Stadt secrete vorsegelt na older loffliker wonheit
juw wedderumme mit den ersten tobenalende, is alles innholdes van
unß woll ingenamen, begeren juwen ersamheiden gutlick weten, dat
wy na rypen rade unde na unseme lubeschen rechte darup irkant, ge-
delet unde affgespraken hebben, so wy iegenwardigen irkennen unde
affseggen in krafft desses breves so hyr nafolget:
Gy vormundere der Czirenbergesschen, wo woll de vrouwe in god vor-
storven, is denne de rechte erve, ere ßone, vor deme Rade to Bremen
mit willen siner frunde mundich gedelet, umme juw der sake anich to-
makende unde sulvest personlick toantwerdende, nichte des myn so ir-
kenne wy, na deme gy mit den saken beschuldiget zin by der vrouwen
levende, unde derwegen in rechtes dwange stan, so moten gy na des
Ersamen Rades to Revele delinge, to mer tyden affgesproken unde
van uns geapproberet, to den hovetsaken noch antwerden, unnde Dirick
Czyrenberch alse eyn hovetman der sake mach dar to mede antwerden,
dat antohevende, dar gy ergemelten vormundere dat hebben gelaten,
unde alzo de sake to eynen gantzen ende samptliken uthdragen; id ga
dar forderumme alse recht is;
dat wy juwen ersamheiden nach juwen begerte alse vorwitliken mit
dessem jegenwardigen breve; mochte wy densulven juwe ersamheiden
Gade etc. vorder worinne willen unde wolgefallen irtogen, synt wy to
doende geneget.
Screven under unser Stadt secrete ame Frygdage der quartember jme
pinxten XIX May anno XCVII°.
Borgermeistere unde Radtmanne der Stadt Lübeck.
Cod. Ord. hub. Nr. SOG; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 51. Nadi Cod.
hub. gedr. Midieisen Nr. 235.
275

1496 Ende oder 1497 Ans.
b.
Berufungsschreiben in vorstehender Sache.
(Reval an Lübeck: In der Zwistsache zwischen Hans van Berchim
und den Vormündern der verstorbenen Wittwe Diderick Zirenberchs
des älteren habe Diderick Zirenberch de junghere persönlich anwesend
vor dem sitzenden Rathe) in Bywesen syner frunde, alse Japer Not-
kens unde Hinrikes Zirenberges sines omes, (seine Mündigkeitserklä-
rung von seiten Bremens verlesen lassen und begehrt, daß auch Reval
ihn für mündig erkläre. Auf die Einrede des Bevollmächtigten des Ge-
genparts, Hern Johann Gellinckhusens, hätten sie erkannt): Nadem gii
mit den zakenn behaffet syn by der frouwen levende unde derwegen
yn rechtes dwange stan, so solle gii unde nicht de erve, na unser delyn-
ghe to mertiden affgesprocken und van deme ersamen Rade to Lubeke
geapprobert, noch to den hovetsaken antworden unde tome gantzen
ende utdragen. (Mit diesem Urteil seien die gen. Vormünder nicht zu-
frieden und appellierten an Lübeck. Bitten um Entscheidung.)
Stadtardiiv Reval, Konzeptbudi (A a 10 fol. 215 n. 576). Gedr. LivlUB
2. Abt. Bd. 1 Nr. 464.
1498 März 10
361. Bernd Notke. Klageberühmung. Angebot der ersten Klage.
Klageverweigerung. Verlust der Vorklage.
Mester Berndt Notken vor deme Ersamen Rade to Lubeke hefft Di-
dericke Prall, muntemester to Luneborch, belanget, unde vorgegeven,
dat desulve Diderick eme van wegen synes seligen broders Hermen
Prals etwes ene merddick belangende avergesecht, so dat desulve Dide-
rick vorluden laten hadde, dat he derhalven to deme gemelten mester
Bernde tosprake vormeynde to hebbende. Aldus vorbott sick desulve
Berndt Notken in jegenwordicheit des gedachten Diderick Prals vor
deme Ersamen Rade to Lubeke, offt desulve Diderick to eme jenige
tosprake vormende to hebbende, he were hyr tor stede ungeveliget
unde unge[de]leidet, dat he ene vor deme erschreven Rade to Lubeke,
synen geborliken lichteren, beclagede, anspreke unde schuldigede; he
wolde eme de erste clage gunnen unde eme to siner clage na gelegen-
heit antworden, to rechte stan unde don allens, wat de Radt to Lubeke,
syne geborlike richter, irkanden. Darto Diderick Pral antwordende sede,
276

dat he, wanner unde wor id eme bequeme were, mester Bernde wol
beclagen wolde etc. Des denne mester Berndt noch begerde, he ene
hyr vor deme Rade to Lubeke, synen geborliken lichteren, beclagede,
sick noch, wo vorhen, to like, ere unde rechte irbedende. Darto Dide-
rick Pral antworde, he ene hyr nicht dechte to beclagende, sunder wor
id eme bequeme were. Darup der Ersame Radt to Lubeke na mester
Bemdes vorgevende unde Dideridc Prals antworde, insage, na besprake
unde rypen rade leten affseggen:
Nademe mester Berndt Didericke Prale de vorclage gegunnet, unde
so desulve Dideridc gesecht hadde, he mester Bernde hyr nicht wolde
beclagen, hadde denne mester Berndt to Didericke jenige tosprake,
mochte he ene beschuldigen, unde Dideridc moste eme hyr antworden;
id ginge darumme forder, alse recht is.
Schreven van bevele des Rades. Actum 10. Marcii.
NStB 1498 Invocavit. (Bruns, Auszüge).
1498 Dez. 17
362. Umgang eines Ratsmitgliedes mit Stadtfeinden. Strafe.
Lübecker Ratsentscheid nur im Prozeß, nicht vorher.
(aus Reval)
a.
Den erszamen und vorsichtigen wisen hern borgermestern und radt-
mannen der Stadt Revell, unsen beszunderenn gudenn frundenn.
Unsen fruntliken gruth mit vormoge alles guden tovoren. Ersame wdse
hern unde besundern guden frunde. So juwe ersamheide uns geschre-
ven hebben van wegen enes havemans, de sommige juwe borger und
inwonre up juwer Stadt mardce und in juwen rechte unvorclaget und
unvorfolget mit groter averdat averfallen und vorweldiget hebbe, da-
rumme gy densulven haveman geliick enen weldener buten juwer Stadt
und dem rechte geholden hebben, des denn desulve haveman uth merer
vermetenheit juw vorborgen in juwe Stadt sii gekamen, to enen juwes
Radesz kunpane und geswaren, de ene tegen sinen eydt mit eme etende
und drinckende unvormeldet in synen husze vorheget unnd geleden
hefft, van uns begerende juw to vorwitlikende, wes sulkes personen
broke und straffinge sy. Is alles van uns to guder maten vorstanden.
Begern juwen ersamheiden darup gutlich weten, dat wii juwer leve
darumme gerne wolden behagen, juwe begerte genoch to donde; averst
so wii nicht en weten, wat entschuldinge, insage und rede juwe rades-
person, de sulkes gedan hefft, dar entjegen hebben möge, steit uns
277

susz vor der hant juwen begerte nicht genoch to donde. Averst so gy
uns to schrivende gesynnet und beraden worden, wat doch des ge-
melten radeszpersonen  antworde,  jegenrede  und entschuldinge  sin,
willen wii juwen ersamheiden unse meninge und andacht darup un-
vormeldet nicht laten, wente worinn wii juwer vorsichtigen leve be-
hegeliken willen und gut gefallen mögen irtogen, synt wii to donde
willich, kennet God, deme wii juw bevelen.
Schreven under unszer Stadt secrete ame mandage na Lude anno
etc. 98.
Borgermester unnd radtmanne der Stadt Lubeke.
Orig. Stadtardiiv Reval. Gedr. LivlUB 2. Abt. Bd. 1 Nr. 746.
1498 um Sept. 10
b.
Anfrage in vorstehender Sache.
Post salutationem. Ersame vorsichtige und wolwisze heren unde gu-
den frunde. Wii voghen j. e. fruntliken weten, wo dat yn vorlatenen
tiden eyn haveman etlike van den unszen yn unser stad marke und
rechte vorweldiget hefft, derhalven wii densulven alze eynen weldener
uth unser stad geholden hebben. Dewelke doch nu kortes, ut vormeten-
heit uns vorborgen, to etliken unses Rades medegeletmate gekamen is,
dar he mede gegeten unde gedrundcen und den desulve unses Rades
medegeletmate tegen synen edt vormeldet also in synen husze vorheget
und geleden hefft. Darane uns beduncket, desulve unses Rades mede-
geletmate zer unredeliken gedan unde na rechte syne stede des Rades
unwirdichliken furder to besitzende vorwracht unde vorbraken hebbe.
Jodoch ene derhalven nicht gesynnet syn to vorwisende, biszunder
erstmals ensodant an juwe erszamheyde to vorschrevende und uns da-
rynne, wes sulkens personen, wo vorberort, broke und straffinghe were,
erforschende und van juw to belerende. Worumme bidden wii mit
sundergen vlite fruntliken begerende, gii, guden frunde, uns juwe
truwen rad und gutdundcent, wes eyn persone des Rades mit juw in
sulken geschefften gebraken hadde, mit dem alderersten gutliken willen
benalen. Dat zynt wii umme juwe erszamheyde, de Gade bevalen, to
verschulden willich.
Stadt Archiv Reval, Konzeptbudi (A a 10) fol. 228 n. 599. Gedr. Livl.UB
2. Abt. Bd. 1 Nr. 714.
278

1499 Jan. 1
363. Prozeßdispositionsrecht des Richters.
(Nach Lübschem Rechte ist der Richter wol mächtig, nach Gelegen-
heit der Sachen den Parthen Cedult und Frist zu geben, so oft und lang
ihm das bequehm ist.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II
(Stockholm 1764) S. 179.
1499 Sept. 11
364. Entscheidung bei geschlossener Tür. Fehlgeschlagene
Güteversuche. Zurückweisung der Sache zum Urteil.
(aus Reval)
Raed der Stadt Revell eyn ordel.
Post salutem. Ersamen vorsichtigen wysen heren unde besunderen gu-
den fründe. So juwe ersamheide an uns gescreven hebben, dat vor
juwem sittende stole des Rades sint erschienen de ersamen unde vor-
sichtige manne, her Johan Ghellingkhusen vor sick unde principaliter
fulmechtig ime namen unde van wegen syner husfrouwen moder, ze-
ligen heren Johan van Berchyms nagelatenen wedewen, an de eyne,
her Didrik Nasschert, her Johan Gruter, unde Märten Boclem, vormun-
dere der Czirenbergeschen, in god vorstorven, an de anderen zyden,
van wegen der twistigen sake etliker husere unde Stander erve, bynnen
juwer Stadt in der Susterstraten belegen, darumme vele rechtganges,
vordreth unnde moye etlike jar her is gewesen, unde hebben desulfften
sake mit allem, so daran klevende unde anhangende is, allenthalven
van beiden delen eyndrachtliken mit fryen willen unde wolberadenen
mode gesettet unde vastliken gestellet to unser irkantnisse, se dar aver
in fruntzschop effte na beider parte dachte, antwerde unde bewise
unß dar beneven avergesant, in rechte gelyck anderenn van juw an
unß geschuldenen ordelen, bynnen beslotener dore, mit unser delinge
na wontliker wise unnde oldem herkamende to schedende, to richtende
unde to eynem gantzen vullenkamenen ende to terminerende, intende
berorende, so denne desser sake entliker schedinge beide vorbenomete
parte allenthalven in fruntzschup offte rechte by uns vorbleven zin,
unde de sake in fruntzschup scholde vorhandelt werden, so hebben de
vormundere der Czyrenbergesschen dar to benomet unde bestemmet
de angebarnen frunde der Czyrenbergesschen, to Bremen wonende,
279

edder wene se darto mechtigende werden, umme sodanen handeil der
fruntzscup hyr bynnen unser Stadt antonemende unde to holdende,
darumme van uns begerende, de sake gutliken toentschedende anne-
men, endigen unde wechleggen willen etc.; wo deme ensodanes juwer
ersamheide schriffte in lengeren jnholden, is alles van uns to guder
maten vorstanden, begeren juwer vorsichtigen leve darup gutlick weten,
dat wy juw to willen unde wolgefalle unde beiden parthe to gude int
erste etlike unnses Rades personen darby gefuget hadden, den ge-
melten heren Johan Gellingkhusen unde de Czyrenberge van Bremen
in der vorberorden sake fruntlikes handeis tovordragende unde tovor-
hkende, de denne, wo woll se sick mit deme besten in der sake bewiset,
doch nenen fruntliken affscheet effte slete hebben mögen erlangen;
darna hebbe wy umme alles besten willen de ersamen heren unse
borgermeistere by de erberorte gefugeden heren gebeden, sick dar
mede uppet nyge tobekummerende, tobesokende, sodane sake in der
gude unde fruntzschop bitoleggende, wider moye, irrunge, kost, the-
ringe unde schaden tho vormidende, de denne dergeliken allen flyt an-
gekert unde neyner moye sick hebben laten vorfeien, de parte in der
gude unde fruntzscup entwey to theende unde de sake also fruntliker
wise henne toleggende, dat ene ock alse nicht hefft mögen bedyen;
alduß sint de gemelten Czyrenberge, nemptlick Diderich Czirenberch
mit sinen frunden van Bremen ame Avende sancti Jacobi vor unß er-
sehenen, begerende, dat wy ene uppe ere kosten sodaner vorberorten
juwer scriffte, beider parte clage unde antworde copien avergeven
wolden, sick darup tobelerende, daruth unde intoseggende, er wy unsen
recht sproke in der sake ergan leten, dat se menden sick also ime
rechten geborde, nach deme de erbenomete Diderick nu mundich were
unde nener vormundere bederffte, unde de sake ene alse eynen hovet-
man belangende, unde der Szirenbergeschen, ziner zehgen moder, vor-
mundere, de sake nicht to enquemen mit lengeren reden; darup wy
ene na besprake to antworde geven, na deme de sake mit clage unde
antworde van juw vorsegelt unde beslaten unß avergesant were, unde
gy begert hadden, de bynnen beslatener dore na older loveliker wise
unde wonheit mit rechte toschedende unde juw unse delinge darup in
unsern vorsegelden breve wedderumme avertosendende, so wolde sick
nicht gebaren noch themen, ene sodane schryffte avertogevende; darup
Diderick Czirenberch mit sinen frunden na mannigerhande insage, na
besprake unnde berade, wo woll he bevoren na vorlesinge juwes breves
der vorblivinge der erberorden vormundere unde her Johann Gellinck-
husen to freden waß unde de mede hadde belevet, wedderumme leth
seggen, dat he anders nicht ghemenet noch vorstan hadde; dan wo woll
juwe breff inneholdet bynnen beslotener dore etc., dat he doch unnde
sine frunde umme vorberorte sake willen bynnen beslotener dore clage
280

unde antworde, umme darmede in unde uth toseggende gehört mochten
hebben; so he averst sodanes vorberorder sake halven nicht mochte er-
holden, hefft he sodane vorblivinge unnde belevinge, wo vorhen durch
eme gescheen, wedderropen unde iß dar mede van unß gescheden;
aldus, ersamen heran, hebben wy nichtesdemyn juwe scryffte, clage
unnde antworde bynnen beslotener dore rypliken gehört unde de sake
allenthalven bewagen, ock juwe unde unse ordele, de in juwen vor-
berorden schryfften doch nicht zin gescreven, in der sake jungest er-
gangen upsoken unde unß vorlesen laten, unde befinden, dat wy anno
XCVII negestvorgangen ame Frygdage na der Quatertemper in den
Pinxten in der vorberorden sake unse delinge gedan hebben, nach an-
deren alduß ludende:
Diderick Sirenberch alse eyn hovetman der sake mach dar to mede
antworden, dat antohevende, dar gy vormundere dat hebben gelaten
unde also de sake to eyneme gantzen ende samptliken uthdragen, id
ga dar forderumme alse recht is;
deme alles na, so de gemelte Diderick Czirenberch wo vorberort in sy-
neme affschede vorgeven hefft, unde wy wo bavengescreven gedelet
unde erkant hebben, hebben wy darup na rypen rade woll betrachtet
unde tho synne getagen, na deme Diderick Czirenberch in sinen mun-
digen jaren vormals gedelet iß, hovetman der sake mede to zinde,
unde desulve Diderick sodane vorblivinge durch her Johan Gellingk-
husen unde der Czirenbergesschen vormundere vorberort gescheen, hyr
tor stede nicht entliken hefft belevet noch bewillet, sunder dar van, so
vorgescreven, uth den ergemelten orsaken iß getreden, wy ock nicht
vornemen, dat de ergemelten vormundere van deme upgenanten Dide-
rick Czirenberge derhalven jenigerleye macht hebben, noch bewisen
alse recht iß, dat he sodane vorblivinge mit enen vullenkameliken be-
williget hebbe, so könne wy daran mit nener vuchliken wise kamen,
alse dat juwe ersamheide woll mögen irkennen, de sake, so gy van
unß syn begerende, sunder deß vilgenanten Czirenberges vulbord unde
bewillinge toscheidende unde torichtende, unnde darumme werden be-
weget, juw sodane sake wedderumme tosendende, unde senden de hyr
mede juwen ersamheiden in guder andacht, gütlich begerende, de der-
geliken alse van unß uptonemende in der sake na older loveliker wyse
unde wonheit juwen rechtsproke to donde; wurde averst denne jemant
van den erberorten parten sodane juwe ordell unde rechtsproke na
older wyse unde wonheit an unß scheidende, unde gy unß denne so-
danß in juweme vorslaten vorsegelden breve aversendende, wolde wy
unß in mede delinge unseß rypen rades unde irkenninghe na older
loveliker wyse unde wonheit woll geborlick holden. Wüste wy iuwer
Ersamheiden Gode deme hern etc. sustz forder worinne behegeliken
unde gudgefallen toutogende, sint wy todonde willich.
281

Screven under unser Stadt secrete ame dage sanctorum Prothi et Ja-
cinnti martirum anno XCIX°.
Borgenneistere unde Radtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 307. Gedr. Midielsen Nr. 236.
1499 Okt. 8
365. Kommissionsgeschäft gegen Gewinn und Verlust zu einem
Drittel. Rechnungslegung.
(Auf Klage von Heinrich Zegebaden gegen Marquart Duve) van
wegen 300 mr., de Marquart Duve van deme genanten Hinrike ent-
fangen hefft, körne mede to kopende, darvan Marquardt in der wyn-
ninge unde vorlesinge den dorden pennyndc stan scholde, des Hinrick
Zegebade von Marquardt begerde, eme rekenschop unde bescheet to
donde, wes darmede ghewunnen edder vorlaren were, dartho Mar-
quardt sede, he darvan rekenschop gedan hadde, (erkennt der Rat für
Recht):
Kan Marquardt Duve bewisen, alse recht is, dat he mit Hinrike Zege-
baden to eyneme vullenkamenen ende gerekent hefft, des mach he
geneten.
NStB 1499 Michaelis. (Bruns, Auszüge).
1499 um Nov. 11
366. Eigentumsklage. Hebbende Were. Pfandrecht. Diebstahl und
Raub. Beweisrecht.
(Auf Klage von Johann Adolphus, Bevollmächtigten der Witwe des
Bürgermeisters zu Soest, Johan vame Dale, gegen Helmich Wichmann)
von wegen dreyer gegaten iseren bussen, de Helmich Wichmann lange
jar her in syner hebbenden were gehat hefft unde eme vorpandet to
wesende sede, (erkennt der Rat für Recht):
Nademe Helmich Wichmann sodane bussen in syner hebbenden were
lange tiid gehat unde noch hefft, unde werden nicht umme duffte edder
roff angespraken, wes denne Helmich myt syneme rechte wil beholden,
dat he uppe de bussen to achteren is, des mach he geneten.
NStB 1499 Nachtrag. (Bruns, Auszüge).
282

1500 Jan. 20
367. Ratshernenzeugnis bei letztwilligen  Vergabungen.
Einbringung.
(aus Rostock)
Decretum: Will N., Rathmann, bei seinem Eide, so er der Stadt
Rostok geschworen, sagen, daß sothane Gisste vor ihm als einem Richter
und nicht als einem Freund geschehen sei, was er dann davon saget
und bekennet, da mus es alsdann bei bleiben.
StA Lübeck. Budiholzsdie Sammlung Bd. IV jol. 140.
1500 Mai 23
368. Schuldenwesen. Besatebürgschaft. Aussonderung.
(Auf Klage des Ratmannes Hermann Meßmann gegen Heinrich Wise
und Lutke Eggerdes,) de zeligen Hans Petershagen besateden gudere
van deme genanten heren Hermen geborget hadden, (wegen) etlikes
koppers unde anderer gudere, so by deme genanten Hanße Peterß-
hagen, do he in god sy vorstorven, syn geweßen etc., (erkennt der Rat
für Recht:)
Nademe dat richtebock medebringet, dat ordel unde recht her Hennen
Meßmann hefft gegeven, wes he in deme huße, dar Hans Perterßhagen
inne plack to wonende, hadde eme tobehorende, mach daruth nemen,
wes denne her Hennen also mit rechte uth den guderen hefft gefriget
edder noch vryen will, dat eme to behoret, mach he beholden, unde
dat ander mögen de erbenanten borgen antasten unde moten her Her-
men Meßman syn gelt geven.
NStB 1500 Cantate. (Bruns, Auszüge).
1500 Juni 3
369. Erbrecht. Beweislast. Rechtmäßig eingezeugte Halbschwester
näher als Vollschwesterkinder, falls nicht Gesamtgut bewiesen.
(aus Reval)
Eyn ordell an den Raed tho Revele.
Post salutem. Ersamen vorsichtigen wysen heren unde besundem guden
fründe. So juwe ersamheide unß schryfftlick vorwitliken, dat vor juweme
sittenden stole des Rades sint ersehenen de ersamen unnde vorsichtigen
283

manne, her Johan Mouwer unde Gherd Witte, sampt den anderen
vormunderen seligen Andreas Tempelynß nalatenen wedewen an de
eynen, unde herenn Johan Roterd, juwes Rades borgermeister, principal
unde principaliter vor sick sulven, an de anderen syden, van wegen
somlikes erfftalß unde nagelatenen guderehalven zeligen Lamberd Tol-
ners, deme God gnade, mit juw in god vorstorven, dar denne de ge-
nante vormunder erbenanter vrouwen beschuldigeden hern Johan Ro-
terde mit eyner schryfftliken clage cedelen, in eren lüde van worden
to worden in juweme breve insereret, unde darup her Johann Roterd
mit eyner schryfft, ock in juwen breff gescreven, hefft geantwerdet,
mit dessulven hern Johanß replicatien up dat nye aver antwerdet; alle
in juweme breve vorwartet mit joiweme uthsproke unde ordell hebben
wy entfangen, alles inholdes to guder maten vorstanden, so gy denne
in dersulven sake juwen rechtsproke gedan hebben aldus ludende:
Gy vormundere der Tempelinschen, na deme de sake, dar gy her Johan
Roterde umme beschuldigen, van erfftale is, de denne na rechte up
bewyse steit, so en derff he na juwen scryfften, dar gy ene ordelß-
wyße inne beschuldigen, nene ede don; ock en derff her Johan nicht
bewyßen, dat de Tempelinsche uth deme samende nicht gescheden is,
na deme de sake olth unde vorlegen sy, in deme do he syne frouwen
tor ee nam unnde ock na ereme dode, dat baven soß jarlangk vorleden
is, ny gesproken unnde gefordert sy; bewunderen kone gy nabringen
unnde bewysen, alse recht is, dat her Johan den brutschat, den he mit
syner zeligen frouwen genamen hefft, to vuller noge unde vullem
ende van zeligen Lamberde, ereme broder, dar mede uth deme sam-
mende gescheden sy, des möge gy geneten; könne gy des averst nicht
bewyßen, dat he dar mede entliken uth deme sammende gescheden sy,
so dirkenne wy, dat in deme dele vullesuster kinder neger syn to er-
vende dan halvesuster;
welk juwe gewisede unde affgesprokene ordell de vorbenomte vormun-
der der Tempelinschen bigespraket unde vor unß geschulden hebben,
darumme gy van unß sin begerende, wy sodane ordel annemen, unde
na aller ummestandicheit entschieden willen, juw darup na older love-
liker wonheit under unser Stadt secrett unße delinge vorslaten tobena-
lende; darup begere wy juwen ersamheiden gutlick weten, so gy int-
ende juwes ordels gedelet hebben, dat in deme dele fullesuster kinder
neger syn to ervende wan halvesuster etc., dat wy darup na der er-
berorten juwer schryffte unde ordels flitiger vorhoringe na rypen rade
unnde na unsern lubeschen rechte vor recht irkant unnde gedelet heb-
ben, so wy jegenwardigen vor recht delen unde irkennen in crafft
desses breves:
Na deme erfftall tomanende na rechte up tuchnisse unde bewyß steit,
so iß halffsuster neger wen fullesuster kinder, in deme sick halffsuster
284

darto alse recht is leth tugen, id were denne jemand de sampt bewisede,
alse lubesch recht is;
dat wy juw also nach juweme begerte in desseme unseme vorslatenen
breve na wontliker wyse benalen; mochte wy juw sustz forder worinne
behegliken willen unde gudgefallen irtogen, synt wy to donde willich,
kennet God, deme wy juw in saliger wolfart toentholdende bevelen.
Screven under unser Stadt Secrett ame Midweken in den achte dagen
Ascensioniß Domini Anno VC°.
Borgermeistere unde Radtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. Lub. Nr. 309. Gedr. Midielsen Nr. 238; Krohn, Vorredit
der vollen Geburt etc. (1748) S. 182 f.
1500 Aug. 21
370. Kauf. Kredit und Stundung. Rechtsmitteilung nach Berufung.
(nach Reval)
Den erszamen wiiszen unde vursichtigen hern borgermeistem unde
raedtmannen der Stadt Revall, unszen besunderen guden frundhen.
Unsen fruntliken groith mit begeringe alles guden tovorn. Ersame unde
vorsichtige wise hern, besundem guden frunde. Juwer ersamheide breff,
van wegen eynes geschulden ordels, de werdigen heren mester Geor-
gium Bardyn, des erwerdigen in Godt vaders unde hern, hern Johansz,
bisschuppes der kerdcen to Ozell, domhern unde secretarium, sampt
heren Borgarde Kenappell, der kercken to Revell dhomhern, im namen
unde vulmechtich des genanten heren bisschuppes van einen, unde den
vorsichtigen heren Hinrick Wideman, juwes rades medestolbrodere,
principall unde principaliter vor sick sulvest, am anderen dele belan-
gende, van wegen etliker vorworde unde geloffte, de de gemelte her
Hinridc dem heren to Ozell vormiddelst sineme sendebreve, itlikes
kopes halven summiger güldene stucke togescreven hadde etc., am
sonnavende vor Petri und Pauli apostolorum negestvorgangen an unsz
gescreven myt beider erberorder parte schriffte, clage unde antworde
under ene malckandern gegan unde in juwen breve inserert, hebben
wy entfangen unde myt juwen affgespraken ordell alles to guder mate
vorstanden. So gy denne na rypen rade juwe delinge unde uthsproke
in der sake gedan hebben, int erste aldus ludende:
Her Hinrick Wideman, nademe gii Gosswyne, den vorkoper des misz-
gewates, myt juwem breve an den erwerdigen heren van Ozell ge-
schicket hebben, sy gii eyn orsake des kopes, unde so gii denne in
juweme breve bestemmen, kan sine vadexlicheit des kopes myt gedach-
285

ten Goszwyne overeyn komen, wille gii ene vornogen myt wäre unde
dat gelt der hilligen kercke ein jar stunden, uppe welck geloffte de here
van Ozell sodane misgewat gekofft unde sine segele unde breve darup
gegeven hefft, de gii in weren hebben, susz so secht juw de Raedt vor
recht: Wes gii deme ergenanten heren van Ozell belavet hebben vor-
middelst juwem sendebreve, dat mote gii holden, unde wes sine
vaderlicheit wedder vorsegelt hefft, wert he ock woll holden; averst
kone gii bewisen, alse recht is, desulffte sine vaderlicheit juw sodaner
geloffte vordragen unde vorlaten hebbe, des möge gy geneten. Id ga
dar forder umme alse recht is.
Welck juwe affgespraken ordell de gedachte her Hinrick bigespraket
unde vor uns hefft gheschulden, na der beschuldigende dessulven dages
na der vesper vor juwer ersamheide wedderumme irschinende unde den
gemelten mester Georgium, domhern unde secretarium van des vor-
gerorden heren bisschuppes wegen, dersulfften sake unde itlikes ge-
lofftes halven, dat eme de her bisschup to sunte Birgitten gedan scholde
hebben, myt eedes handt, dar gii avermals juwen rechtsproke up gedan
hebben, beschuldigende etc. Des gii van uns sint fruntlick begerende,
wii sodane juwe rechtsproke unde delinge entscheden unde juw unse
delinge na older loveliker wysze unde guder gewonheit under unser
Stadt secrete vorsloten darupp wedder willen benalen etc. Darupp beger
wy juwen ersamheiden fruntlich weten, dat wy des ordels halven, so
juwe ersamheide erstmals affgesecht hebben, na flitiger vorhoringe bei-
der vorberorder parte clage unde antwordesz schryffte, ock dessulven
juwes ordels na ripem rade unde unsern Lubesschen rechte sodane juwe
vorscreven ordell in aller mate hebben confirmert, bestediget unde be-
vestiget. So wii dat jegenwardigen bestedigen, bevesten unde confir-
meren in crafft dusses breves. Avers anghande den andern juwen
rechtsproke, so de gemelte her Hinrick na der vesper den gedachten
mester Georgium myt eden hefft beschuldiget etc., darupp do wii juw
gutlick weten, dat wanner szodans vor uns, wu dat erste juwe aff-
gesproken ordell, ordels wisze komet, wes wii denne darupp juwen
ersamheiden unses Lubeschen rechtes halven na older gewontliker wise
mededelen unde in velen susz behegeliken willen unde gudt gefallen
irtogen mögen, sint wii to donde willich, myt der hulpe van Gade,
deme wy desulfften juwe ersamheide lange gesunt bevelen.
Screven under unszer Stadt secrete am frigdage negest na assumptdonis
Marie virginis anno etc. 1500.
Borgermeistere unde raedtmanne der Stadt Lubeke.
Früher Archiv Reval; danach gedr. Livl. ÜB. II 1 Nr. 1028; dasselbe
Cod. Ord. hub. Nr. 310; danach gedr. Michelsen Nr. 239; dasselbe
(stark verkürzt) Cod. Ord. Rev. Nr. 55.
286

1501 April 28
371. Sendegut, Abrechnung, Verpfändung, Besäte und Brautschatz.
Beweiskraft schriftlicher Verträge. Verfügungen des Schuldners
vor der Entweichung. Hausverpfändung, die nicht vor dem Bat
geschehen ist.
(aus Reval)
An den Ersamen Rat to Revell.
Post salutem. Ersamen unde vorsichtigen wysen heren, besundern guden
frunde. Juwer ersamheide breff, van wegen eynes geschulden ordels
Hans Rock, copgesellen van der dutzscher henze, am eynen, Hanse
Help principalick vor sick sulven unde Hinricke Lutzenborch, vulmech-
tigen unde van wegen Evert Buren husfrouwen, am anderen deele,
etliker sendegudere, rekenschup, vorpandinge, besäte unde brutschattes
halven etc. belangende, am Avende Nativitatis Christi negestvorgangen
an uns gescreven, mit der erberorden parte schriffte, clage unde ant-
worde, under ene malckandere gegan unde in juwem breve inserert,
hebben wy entfangen unde mit juwem affgesproken ordell alles to
guder mate vornamen, unde so gy denne na ripem rade unde besprake
vor recht gewiset unde affgesproken hebben, aldus ludende:
Hans Rock, na deme gy juw malckandere umme unwarafftige puncte
beschuldigen, de allenthalven in juwen schrifftliken ordelscedelen
scholen gesettet zin, so secht juw de Radt: wor denne de vordracht nicht
äff vormeldende is, dat schall eynem ydermarme unschedelick zin; vor-
der, so gy denne Evert Buren in des vogedes bevell unnde beholt gehat
hebben, unde dar vor twisschen eme unde juw eyne vordracht geholden
is, na begripe unses bokes, gy begerden toschrivende also beschedent-
liken, dat bedegedinget is, desulve Evert juw unde synen swager Hans
Helpe scholde vulmechtig maken umme intoforderende unde tobema-
nende alle syne schulde unde ander bewechlike guder, de van juwen
guderen gekamen weren, avertowisende, deme so besehen is, alse juw
de Rat na bekentnisse des borgermeisters des besteit; wes denne na
der vordracht belevet, geschenn, averwiset unnde togesecht is, vor der
wyckhafftigerm tydt, dat schal stede unde krafft hebben, bisunder in
deme in dersulven vordracht mede vorhandelt unde belevet is, dat juw
Evert Bure baven dat vor etlike ander achterstellige schult unnde tosage
zin huß unde inwonlike erve mit syner tobehoringe in der Stadt bock
schall vorpandenn unde vorschriven laten, unnde he denne vor der
tyt, er dat ensulckent vullentagen is, wyckafftich geworden zy, unde
zin huß unde erve vor deme sittende stole des Rades, so recht is, nicht
vorpandet hefft, so derkent de Radt sodarme besäte, alse uppe dat-
sulve erve unde syne tobehoringe van erem gemechtigeden syner hus-
287

frouwen gesehen is, by macht, unde wes men de werde des brutschat-
teshalven bewisen kan, so recht is, des mach de frouwe geneten; idt
gha dar forderumme alze recht is; furder so gy ock voren in juwer
ordelscedelen, dat juw Evert Bur zin inwonlike huß unde erve vor
deme borgermeister heren Johann Roterde vorpandet hefft, des steit
juw de borgermeister nicht, besunderen allene der vullemacht unde
averwisinge der schulde, so vorgeschreven steit etc.;
welke juwe affgesproken ordell unde sententien de obgenante Hans
Rock bygespraket unde vor uns hefft geschulden; des gy van uns sindt
fruntlick begerende, wy sodarme juwe affgesproken ordell unde recht-
sproke examineren unde entscheden willen, juw unße delinge na older
loveliker wiße unde guder wonheit under unnser stadt secrete vorsegelt
wedderumme tobenalende etc.; daruppe begere wy juwer ersamheide
fruntlick weten, dat wy na flitiger vorhoringe der parte vorgerort clage
unde antwordesschriffte, ock dessulfften juwes ordels na ripem rade
unde unsern lubeschen rechte sodanne juwe vorbeschreven ordell in
aller mate hebben confinneret, bestediget unde bevestiget, so wy dat
jegenwardigen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses
breves. Vort welcke wy juwen ersamheiden na juwem begerte, also in
dessen unsern vorslaten breve, na wontliker wyse benalen, wente juwen
ersamheiden forder worinne behegeliken willen to ertogen zindt wy to
doende gantz willich mit der hulpe von Gode, de juwe ersamheide
lange gesund bescermen wille.
Schreven under unser Stadt Secrete ame Midtweken negest na Miseri-
cordia Domini Anno vC primo.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. 311. Gedr. Midieisen 240.
1502 April 6
372. Schiffs- und Ladungsunkosten. Verbindlichkeit der vom
gemeinen Kaufmann getroffenen Verteilung. Ablehnung der
Appellationsentscheidung in einem durch das Vorurteil nicht
entschiedenen Klagepunkt.
(aus Reval)
An den Radt to Revell.
Post salutem. Ersame und vorsichtige wyse heren, besundern guden
frunde. Juwer ersamheide breff van wegen enes geschulden ordels,
Hermen Hagen, Heisen Pattyner, Bernde Rungen unde Hinrick Wine-
kens, frachtheren unde vulmechtige gekaren procuratoren gemeynen
288

copmans der Nouwgarder varer unde sunderlinx, de gudt uppe schipper
Hans van Eken schepe gehath hebben, ancleger an de eyne, unde de
ersamen heren Albert Vegesadc unde heren Johann Kullen, juwes ra-
desmedekumpane, antwerdeslude an de anderen syden, der unkost-
halven by den vorgescreven guderen unlangens gescheen, so vele den
genanten heren Alberde unde heren Johan to kumpt, belangende, ame
mandage na Invocavit lestleden an uns gescreven, myt der parte allent-
halven ingelechten clagescryfften unde antworde, twischen ene malckan-
der irganghen unde in juweme breve inserert, hebben wy entfangen
unde myt juweme affgesproken ordell to guder mate vorstanden; unde
so gy denne na ripeme rade juwe delinge unde reditsproke in der sake
gedan hebben aldus ludende:
Na deine de gemene copman to Lubeke, de uppe schipher Hans van
Eken guder gehat hebben, in des Ersamen Rades certificatien darsul-
vest bestemmet, eyndrachtliken vorwillet unde belevet hebben, dat
eyn yderman, den sodane certificatie mede belanget, der vorwülinge
unde belevinge des copmans to Lubeke vul unde genoch don, so woll
de yenne, de ore guder in besunderen voruth gefryet unde irlanget
hebben, alse de, den de namals to gude vormiddelst des copmans uth-
geferdigeden baden, Hans van Ghetel, irfordert zin; besunderen kan
yemantz myt bewysliker orsake sick des myt rechte ixweren, dat de
Ersame Radt to Lubeke nochaftich irkent, de mach des geneten etc.;
welck juwe affgesproken ordell de vorbenomete her Albext Vegesack
unde her Johan Kulle, juwes redesmedekumpane, samptliken unde
eynislik besunderen bigespraket unde vor uns hebben geschulden, des
gy van uns sint fruntlick begerende, wy sodane juwe affgesproken ordell
unde rechtsproke examineren unde entscheden willen, juw unse delinge
under unser stad secrete na older loveliker wyse unde guder wonheyt
vorsloten darup wedder to benalen etc.; darup vugen wy juwen ersam-
heiden fruntlick weten, dat wy na vlitiger vorhoringe aller vorgerort
parte clage unde antwordesscryffte, ock dessulfften juwes ordels na
ripeme rade unde unseme lubesschen rechte sodane juwe ordell beth
tome artikell: besunderen kan jemantz etc., in aller mate hebben con-
firmert, bestediget unde bevestiget, so wy dat jegenwardigen confir-
meren, bevestigen und bestedigen in crafft desses breves; averst so wy
nicht vorstan uth gemelten juweme breve, nach deme bestempte parte
vor juwen ersamheiden itliker orsakehalven, so de antwerdeslude in
oren scryfften berort vormenen billick to synde, sodane unkost nicht
mede to dorffen dragen, vor juwen ersamheiden sint to rechte gestortet,
dat juwe ersamheide darinne jenigen affsproke, ifft sodane orsake noch-
aftich zinn edder nicht, gedan hebben etc., so will uns darinne uppe
dytmal to sententieren, nach deme id nicht ordelswyse hergekamen is,
nicht geboren; dar id averst vormiddelst juwer ersamheide affsproke
289

unde wu sußlange wontlick gewesen, ordelswise vor uns to rechte
komet, wes wy denne darinne juwen ersamheiden unses lubeschen
rechteshalven vorder mede delen, unde suß densulfften in velen be-
hegeliken willen unde gutgefallen irtogen mögen, sint wy to donde
woll geneget, myt der hulpe van gade, der juwe ersamheide lange
gesundt in gudeme stände fristen wille.
Screven under unser Stadt secrete ame Mydweken na Quasimodogeniti
anno vC secundo.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 312; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 56. Nadi Cod.
hub. gedr. Michelsen Nr. 241.
1502 Mai 4
373. Schuldenwesen. Eigenmacht eines Gläubigers. Zeugnis vom
Hörensagen und Zeugnis eines losen Knechts. Machtlosigkeit.
(aus Reval)
An den Radt to Revell.
Post salutem. Ersame und vorsichtige wise heren, besunderen und gu-
den frunde. Juwer ersamheide breff, van wegen eyns geschulden ordels,
de beschedene Hans Rock, Werner Dudingk unde Jurgen Villeheringk,
anklegers an de eyne, unde Gosschalk Becker, juwer ersamheiden bor-
ger, antwerdesman an de anderen syden, van wegen itliker getuchnisse,
dar mede genante Hans Rock, Werner Dudingk unde Jurgen Ville-
heringk alse schuldener, den Dirick Tichler schuldich is gebleven, to
tugen vormenen, den vorscreven Gosschalk itliken wyn uth desulfften
Diricks kelre genamen to hebben ungeamet unde ungemeten etc., ame
Mandage vor Purification Marie Virginis lestleden an uns gescreven,
myt der erberorten parte scryffte, clage unde antworde under ene mal-
ckander geghan unde in juweme breve inserert, hebben wy entfangen
unde myt juweme affgesproken ordell alles to guder mate vornamen,
unde so gy denne in der sake na juweme ripeme rade unde besprake
vor recht affgespraken unde gedelet hebben aldus ludende:
Na deme de eyne tuchnisse is van ghehorseggende unde bekanntnisse
der frouwen, unde de ander eyns losen knechtes unde eyns mans ge-
tuchnisse is, so derkenne wy sodane tuchnisse machtloß;
welk juwe gewiste unde affgespraken ordell de vorbenante Hans Rock,
Werner Dudingk unde Jurgen Villeheringk bygespraket unde vor uns
hebben geschulden, des gy van uns sint fruntlick begerende, wy sodane
juwe affgesproken ordell unde rechtsproke entscheden unde juw unse
290

delinge dar wedder up under unser stad secrete vorsloten na older
loveliker wonheit willen benalen etc. Darupp begern wy juwer ersam-
heid fruntliken weten, dat wy na vlitiger vorhoringe der parte vor-
gerort clage unde antwordesscryffte, ok dessulfften juwes ordels, na
ripeme rade unde unseme lubesdien rechte sodane juwe vorbescreven
ordell in aller mate hebben confirmert, bestediget unde bevestet, so wy
dat jegenwardigen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft
desses breves, dat welche wy juwen ersamheiden na iuweme begerte
unde older gewonheit also in dusseme unseme breve versloten benalen,
wente in den ersamheiden, de upp Gode lange gesundt bevele, forder
worynne behegeliken willen to irtogen. Arne Midweken negest deme
Sondage vocem Jucunditatis anno vC secundo.
Cod. Ord. Lub. Nr. 313; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 57. Nach Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 242.
1502 Mai 6
374. Anvertrautes Handelsgut. Verpfändung. Flucht und Tod des
Verpfänders. Besäte. Entsetzung binnen Jahr und Tag.
Zeugenverhörung im Beisein der Parteien.
(aus Reval)
An den Radt to Revele.
Post salutem. Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden
frunde. Juwe ersamheide breff, van wegen eynes geschulden ordels
Märten Bocklecn juwen borger, alze undergesetteden procuratoren unses
borgers Magnus Bruns, anclegere an de eyne, unde Hanse Tidingk-
husen, ock juwen borger, alse vulmechtigen procuratoren des werdigen
heren Cumthors to Revele, antwordesman an de anderen ziden, van
wegen etlikes wasses, durch juwe ersamheide vormals van zeligen Wil-
helm Schomaker, do he levede, copgesellen van der dutzschen Henze,
etliker tosagehalven gepandet, belangende, ame dage Lamberti Epis-
copi et Confessoris lestleden an uns geschreven, mit der parte inge-
lechten clageschrifften, antworde unnde bewise, twischen ene malckan-
der ergangen, unde in juwem breve inserert, hebben wy entfangen
unde tosampt juwem affgesproken ordell gudermate Vornamen; unnde
so gy denne na ripem rade juwe delinge unde rechtsproke in der sake
gedan hebben aldus ludende:
Na deme zelige Wilhelm Schomaker sodanes gemelten wasses belovet
sy gewesen tovorkopende unnde tovoranderende unde avergewiset hefft,
na inholde der besworne tuchnisse, vor syner wyckafftigen tydt, unde
291

ock datsulve wass na synem dode van wegen des hexen Cumpthors to
Revele besätet unnde mit allem rechte vorfordert is, unde de besäte
bynnen jar unde dage nicht entsettet sy, so recht is, so derkent de Rat
den heren Cumthor den negesten to deme wasse.
Juwe affgesproken ordell de obgenante Merten Bocklem vulmechtig
van wegen Magnus Bruns unses borgers bigespraket unnde vor unns
hefft geschulden, des gy van uns sindt begerende, wy sodane juwe
ordell unde rechtsproke entschieden unnde juw unse delinge na older
loveliker wise unnde wonheit under unser Stadt secrete vorslaten be-
nalen willen etc.; daruppe vugen wy juwen ersamheiden fruntlick weten,
dat wy nach flitiger vorhoringe beider parte clage unnde antworde
schriffte, dergeliken ingelechte bewiße, ock na ripem rade unde unsern
lubeschem rechte sodane vorgerorde juwe ordell unde rechtsproke, mit
dessem anhange nafolgender artikell unde declaratien, also interste der
tuchnissehalven, so verne Magnus Bruns synen vulmechtiger mit juw
tor stede gehat unde demesulfften, wo sick gebort, togesecht is, umme
de tugen to seen unde hören sweren etc., edder sustz de tugen in aff-
wesende des vulmechtigen loffwerdige umberuchtede frome lüde zin,
unnde van wegen der vorfolginge etc., so verne desulffte gemelte
Magnus edder synen vulmechtigen, alße recht is, vorwitliket, unnde
denne, wo sick gebort, nicht entsaftet is etc., geoonfirmert, bestediget
unde bevestiget hebben, so wy dat jegenwardigen confirmeren, bevesti-
gen und bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stadt secrete
ame Frigdage post Ascensionis Domini Anno Domini vC Secundo.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 314; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 58. Nadi Cod.
hub. gedr. Midielsen Nr. 243.
1502 Mai 25
375. Klage mit Eideshand. Lösung der Eideshand. Verfolgung der
Urteilsschelte binnen Jahr und Tag. Sachfälligkeit.
(aus Reval)
An den Rath zu Reval.
Post salutem. Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden
frunde. Juwer ersamheit breff van wegen eynes geschulden ordels
twischen deme ersamen hern Diderick Haghen, juwes Radesmede-
kumpan, vulmechtiger procurator unde vorman zeligen Otto Brakeis
292

nagelaten wedewen, ancleger an de eyne, unde Hans Pranke anders
deils, van wegen itliker bruwpannen, so gudt als LXX mark Rigesch sick
dregende, dar denne gemelte ersame Diderick densulven Hans baven
jar unde dach vorschenen mit edesbant umme beschuldigede, jodoch
als darup irkant, dat he de edeshant losen moste, sy sodan van vor-
screven Hanße vor uns geschulden; aver so he bynnen jar unde dage
sodan schulden ordell nicht vorfordert, vorment gemelte ersame Dide-
rick derweghen densulven Hans, so hoghe syne clage sy, vellich to
wesen; darup denne Hans geantwordet, wo woll he de sake vor uns
geschulden unde neyn schedeordell wedder ingebracht, vorhope doch
nicht hoger vellich to syn, dan de erste rechtsproke unde delinge be-
stemmed is, vormenende de edeshant noch to losen etc., ame Mandage
na Palmarum negest vorleden an uns gescreven, hebben wy entfangen
unde myt juwem affgesproken ordell alles to guder mate vornamen;
unde so gy denne yn der sake na juwem ripen rade unde bisprake vor
recht affgespraken unde gedelet hebben aldus ludende:
Wo woll Hans Prancke sodan ordell gesculden, unde umme eyn beter
intobringen datsulve nicht vorgestalt, noch bynnen jar unde dage uth-
genamen hefft, nichtesdemyn mach he noch de edeshant losen unde
geneten der vorigen delinge;
welk juwe affghesproken ordell de vorbenomede ersame Diderick bi-
spraket unde vor uns hebben gesculden, des gy van uns sint fruntlick
begerende, wy sodane juwe affgesproken ordell unde rechtsproke to-
entscheden, unde juw unse delinge dar wedder up under unser Stadt
secrete vorsloten na older loveliker wonheit willen benalen etc.; darup
beger wy juwer ersamheide fruntliken weten, dat wy na vlitiger vor-
horinge der parte vorgerort clage unde antworde, ok dessulfften juwes
ordels hebben na rypem rade unde unsern lubeschen rechte sodane
juwe vorscreven ordell in aller mate confirmert, bestediget unde be-
vestet, so wy dat jegenwardigen confirmeren, bevestigen und bestedigen
in crafft desses breves, dat welcke wy juwen ersamheiden na iuweme
begerte unde older gewonheit also in dusseme unseme breve versloten
benalen, wennte in den ersamheiden, de upp Gode lange gesundt
bevele, forder worynne behegeliken willen to irtogen. Ame Avende
Corporis Christi anno Domini vC Secundo.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 315. Gedr. Midieisen Nr. 244.
293

1502 Juni 22
376. Schuldbekenntnis vor zwei glaubwürdigen Zeugen.
Verbindlichkeit. Konfuses Schuldinstrument, mangelnde
Beweiskraft hinsichtlich der darin enthaltenen Einzelforderungen.
Klärungseid des Schuldners.
(aus Reval)
An den Radt to Revall.
Ersame vorsichtige wyse heren, besundern guden frunde. So gy ame
Avende Andren Apostoli ime vorgangen yar, van wegen enes geschul-
den ordels twisschen Hinrick Graßdyke ancleger eyns, unde Berndt
Hornsens antwerdesman anders deles, van weghen Hundert gülden,
ock Hundert unde LXVI mark, so vorscreven Bernt Hinrick Graßdyke
sculdich syn scholde etc., durch juw uthgesproken ergangen, gescreven,
hebben wy de meninge sampt vorberorder beider parte clage unde
antwerdesscryfften vormarket; darup gy denne na rypem rade unde
besprake Vorrecht gedelet unde affgesproken hebben yn maten wo
hyr navolget:
Bernt Horensen, na egener bokantnisse, vor twen framen loffwerdigen
mans ghescheen, unde also vortan vor dem Ersamen Rade to Lübeck
imholt eres breves becertificert unde wargemaket, sole gy Hinrick Gras-
dyke vomogen unde betalen Hundert Rinsche gülden; besunder der
Hundert unde LXVI markhalven, dar juw Hinrick ock myt juwer
hantscryfft umme beschuldiget, der gy tostan, aver segghen, na vor-
meldinghe deß instrumentes, dat id averwiset gelt is unde dar nicht
van schuldich syn, darup secht juw de Radt: na deme dat datsulve
jnstrument averwiset gelt jnneholt, unde nene certyne summe uth-
druket, besunder confuyß unde vorduncken luth, wil gy denne dat myt
juwem rechte beholden, dat de vorbenomeden iC unde LXVI mark,
dar juw Hinrick umme anlanget, mede in deme summen, den he up
Alff Spikerman, na begripe des instrumentes vorgesecht, gheseen hefft,
boscheden unde entholden syn, des möge gy geneten, unde solen dar
notloß van wesen;
welk juwe ghewiste unde affgespraken ordell de vorbenomden Hinrick
unde Bernd allenthalven bigespraket unde vor uns geschulden hebben,
des gy van uns sint begerende, sodan juw affgespraken ordell unde
rechtsproke toentscheden, unde juw unse delinghe dar wedder up under
unser Stadt seorete vorsloten na older loveliker wonheit willen benalen;
darup fugen wy juwen ersamheiden fruntlick weten, dat wy na beider
parte vorgevende vlitiger vorhoringhe, ock dessulfften juwes ordels, na
rypen rade unde unsern lubeschen rechte sodan juw vorbescreven ordell
in aller mate hebben confirmert, bevestiget unde bestedet, so wy dat
294

jegenwardigen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses
breves, dat weldke wy juwen ersamheiden na iuweme begerte unde
older gewonheit also in dusseme unseme breve versloten benalen, wente
iuwen ersamheiden Gode bevalen fruntlicke denste to irtogen syn wy
wol geneget.
Screven under unser Stadt secrete ame Dage der xM Ridder anno xvC
Secundo.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 316. Gedr. Midieisen Nr. 245.
1502 Juni 23
377. Ehrenrührige Scheltworte. Wahrheitsbeweis. Brüche u. Wette.
(aus Reval)
An den Radt tho Revell.
Ersame und vorsichtige wyse heren, besundern guden frunde. Juwen
breff van weghen enes geschulden ordels, Heyse Pattyner ancleger an
de eyne, unde Hans Vyant antwerdesman an de anderen syden, van
weghen itliker scheldewort, dar mede de vorscreven Hans den gemel-
ten Heysen yegen syn ere unde ghelimp besmytet scholde hebben,
Feria tertia Rogationum lest vorleden an uns uthgegeven, mit vorha-
linge der parte clage unde antwerde, hebben wy entfangen unde to-
sampt juwem affgespraken ordell woll vornamen; unde so gy denne
na rypem rade unde besprake juwe delinge unde rechtsproke darup
gedan, aldus ludende:
Hans Vyant, so juw denne Heyse vormals dersulven sake unde schelde-
worthalven vor uns beschuldiget hefft, unde juw do gesecht wart, gy
solden de dinghe warmaken, denne also to den tiden nicht geschach,
besunder juw do durch guder vrunde radt unde handell darumme vor-
drogen, dat deme Rade leff was, suß secht juw ne de Radt: na deme
gy sodane vordragen sake upt nighe wedder reppen, so sole gy Heysen
sodan vorgerorde schantvleckinghe unde untucht noch aver bringen
edder solen yn der stede stan unde vurder deme Rade darvoer wedden;
welk juwe affgespraken ordell de genante Hans Vyant bigespraket unde
vor uns geschulden hefft, des gy van uns sint begerende, sodan juwe
ordell unde rechtsproke to entscheden unde juw unse delinge na older
loveliker wise unde wonheit under unser Stadt secrete vorslaten darup
wedder willen benalen; darup sogen wy juwen ersamheiden fruntlick
weten, dat wy nach vlitiger vorhoringe beider parte clage unde ant-
295

werde, na rypem rade unde lubeschen rechte irkant unde ghedelet
hebben:
Nachdeme Hans Vyant Heysen Pattyner yn syn ere unde gelimp ge-
spraken hefft, kan he den eme sodans nicht averbringhen, so mach he
dat sunder broke nicht gedan hebben unde moet dat affwedden etc.
Arne Avende Johannis anno xvC seoundo.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 317; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 60. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midielsen Nr. 246.
1503 Juni 14
378. Vollmacht. Auslegung ihres Umfanges. Einmahnung von
Schulden. Auflösung einer Gesellschaft.
(aus Reval)
An den Rad tho Revell.
Ersame und vorsichtige wise heren, besundem guden frunde. Juwer
ersamheit scriffte van data ame Dage Barbare Virginis et Martiris anno
xvC unde twe, in sake twisschen Evert Bur, juwem borger, eyns, unde
den vulmechtigeren Magnus Bruns, unses borgers, anders deles, mit
vorhalinge beider parte clage unde antwerde hebben wy entfangen
unde mit juwem affgesproken ordel wol vornamen, aldus ludende:
Märten Bokelman, als denne dat procuratorium des Ersamen Rades to
Lubeke vulmechtige breff, dar Heyse Pattyner prinzipal procurator van
wegen Magnus Bruns ynne gemechtiget is, unde gy vortan underkaren
syn, under anderen bestemmet unde begrepen hefft, ock alle syne an-
deren schulde, wor unde by weme he de yn Lifflande in ienigermaten
uthstande mach hebben, dergeliken in fruntscop edder rechte to es-
schende unde toentfangende etc., rekenscop van ene tonemende unde
wedderumme to don etc., secht juw de Radt, an deme denne beider
parte sake unde handell up bescheet unde rekenscop togevende unde
tonemende stan, de welke Evert Bur synentwegen juwer besäte halven,
van wegen Magnus Bruns gescheen, baven synen wilkor, den he juwen
hovetmanne, so gy seggen, sal gedan hebben, unde allikewoll van juw
gedrungen is desulve alhyr jme rechte tovorborgen, so is he sodanes
willekors anich unde notloß; besunder in deme juwe vulmacht, wo
vorberort, begript unde inholt rekenscop tonemende unde wedderumme
to donde, so mote gy juw ime geliken der rekenscop juwes hovetmans
alhyr ok tor stede benalen, umme beider twistiger sake unde rekenscop
296

dorch fruntscop edder rechte toentschedende, dar he juwe tosprake vor-
borget hefft; id ga dar denne forderumme so recht is;
welk juwe affgespraken ordell gemelte unsers borgers mechtiger schal
geschulden hebben, des gy van uns sint begerende, sodan juwe ordel
unde rechtsproke toentscheden unde joiw unse delinge na older lofliker
wise unde wonheit under unser Stadt secrete vorslaten darup wedder
willen benalen; darup fugen wy juwen ersamheiden fruntlik weten, dat
wy na vlitiger vorhoringe beider parte clage unde antwerde na rypem
rade unde lubeschem rechte irkant unde gedelet hebben:
Hefft Evert Bur sick vorwillekort, de selscop mit Magnus Bruns hyr
bynnen Lubeke to suchten unde scheden, unde hefft denne Magnus,
syn fulmechtiger, nene macht van der selscop int besunder gehat, den
eyn ghemeyn bevell, schulde tomanen unde derhalven rekenscop to
nemen, so is sodan macht unde bevell tor selscop to scheden nicht noch-
sam, dan Evert mot synem wilkor nakomen; dat wy juwen ersamheiden
Gade bevalen, also juweme begerte na in dussem unsern vorslaten breve
benalen, juw furder fruntlike denste toirtogen gewilliget.
Screven under unser Stadt secrete ame Avende Corporis Christi anno
xvC tertio.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 319. Gedr. Midielsen Nr. 247.
1503 Nov. 8
379. Forderungsverkauf. Gültigkeitsvoraussetzungen und Beweis.
(aus Reval)
Den ersamen unde vorsichtigen wyszen hern borgermeistern unde
radtmannen der Stadt Revell, unszen besunderen ghuden vrundhen.
Unsen fruntliken groth mit bogeringe alles guden tovorn. Ersame unde
vorsichtige wyse heren, besunderen guden frunde. Juwer ersamheide
breff van wegen enes geschulden ordels, Jasper Notken anclegere an
de eyne, unde den werdigen heren Laurentium Mathei, deken der
kercken to Revell, van wegen unde im namen vulmechtige procuratorn
des erwerdigen in Got vaders unde hern, hern Nicolai, bisschuppes der-
sulven kerken to Revell, antwerdesman, an de anderen szyden, van
wegen itlikes geldes, by juwer ersamheide borgeren wesende, unde
wandages deme werdigen hern Leffert Köper, kerckhern tor Narve to-
behorende, dorch densulven hern Lefferde, na inholde der stad bokes
tor Narve, so dat schynt, vorgeven, derhalven de gemelte Jasper den
vorscreven hern bischup van Revele mit eyner schrifftliken clagecedelen
297

unde bewise, ome (so he vorment) darto denende, beschuldet, unde de
erbenomede her bysschup dorch genanten hern deken, siner gnaden
vulmechtigen procurator, szo juwe ersamheide ock schriven, darupp
hefft laten antworden, alles under lengern in juwer ersamheide scryff-
ten begrepen, am dage Egidii lest leden°) an uns gescreven, hebben
wy mit beider erberorde parthe schryfftliker dage unde antworde
sampt deme bewyse vorgerort, in juwer ersamheide breve inserert, ent-
fangen und mit juwen affgespraken ordeell alles guder mate vornomen.
Und so gii denne in vorscrevener sake na juwem ripem rade unde
besprake vor recht affgesproken und gedelt hebben, aldus ludende:
Jasper Notken, alse denne juwe hovetman Symon Schonenbarch jw so-
dane bavenscreven gelt, alse twalfftehalfhundert margk, by Albert
Westermanne unde Hansze Pepersacke wesende, vorkofft unde upge-
dragen hefft vor achtehundert margk, kan juwe hovetman Symon denne
bewisen unde nhabringen, so recht is, dat sulck eyn kop, voranderinge
unde updracht nha lüde der Stadt boke tor Narve mit willen, vulbort
unde medeweten hern Lefferdes testamentarien gescheen is, des möge
gii myt juwem hovetmanne geneten.
Welh'ck juwer ersamheide gewiste unde affgesproken ordell de vor-
benomede Jasper Notken bigespraket unde vor uns geschulden hefft,
des gy van uns sint fruntlick begerende, wy sod(an)e vorgerorde ordell
innemen, examineren unde enttscheden willen, juwen ersamheiden da-
rupp unse delinge na older herkumpst unde (loblicher) gewonheit under
unser Stadt secreth vrosegelt w(edder)umme to benalen etc. Darupp
vugen wy juwen ersamheiden frumt(liken to weten), dat wy na vlitigher
vorhoringe vorgerorder parte clage unde antwerde, schriffte myt orem
bewysze, ock dessulven juwes ordels.. .(rip) em rade unde unszem
Lubeschen rechte sodane juwe vorscreven ordell in aller mate hebben
confirmeret, bestedet unde bevestet, so... jegenwardigen besteden,
bevesten unde confirmeren in crafft dusses breves u.s.w.
Screven under unser Stadt secret(h) ame midweken des achten dages
omnium sanotorum anno etc. 500 tertio.
Borgermeist(ere und rad)manne (to Lubeke).
(Gegen Schluß durch Mäusefraß zerstört.) Früher Archiv Reval. Gedr.
Livl. ÜB. II 2 Nr. 572.
•) Sept. 21.
298

1504 Juli 4
380. Handelsgesellschaft auf Gewinn und nicht auf Verlust.
Abrechnungsstreitigkeiten.
(aus Reval)
Ad consules Revalienses.
Post salutem. Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden
frunde. Juwer ersamheide breff van wegen eyns gesdbulden ordels,
Hanse Rock, unnsen borger, an de eyne, unde Everde Bur, juwer er-
samheide borger, an de anderen ziden, van wegen etliker schulde,
schaden unnde sendinge, ock etliker türmen vischwerkes van Or, Rot-
scher, Seem unde Heringe, dergeliken Talge unde Viasse etc., so ge-
dachte unse borger by Everde der selschuphalven, twisschen ene mal-
ckander gemaket, to achter to zinde vormende, derwegen juwe ersam-
heide eren rechtsproke achtfoldich artiouleret gedan hebben, an uns
ame Mandage vor Purificationis Marie lestledenn geschreven, mit der
parte ingelechten clageschriffte, antwort unnde bewise, twisschen ene
malckander ergangen unde in juwem breve vorslaten unde inserert,
hebben wy entfangen unde tosampt gemelte affgesproken ordels guder
mate vornamen; unde so gy denne na ripem rade unde besprake, wo
vorgerort, juwe delinge unde articulerde affsproke darinne geformert
unde gedan hebben ludende aldus:
Hans Rock, so gy denne int erste beschuldigen Evert Bure umme eyn
achtepart schepes, dar gy ermals umme mit Hans van Eken vor deme
Ersamen Rade to Lubeke to rechte gewesen syn, des koreshalven, alse
juw Evert in synen breven togescreven hefft, darup gy denne under
anderen in juwer clagescryfften beroren, wo dat sick Evert Bur tuch-
nisse up Hans van Eken vormeten unde beropen hebben tobeleydende,
dar he eme juwe Lakene unde gudt up sulke vorbeschede vorkofft
hadde, alse nemliken, dat dat gelt offte schepesparth to juwen kor stan
solde, unde up en sulket juw de VC unde I mark na Everdes wick-
afftiger tidt, up sodane parth schepes benomet unde overwiset, to-
gescreven hebben unde nicht to vullernoge, dat Everde deme nicht
besteit etc., secht juw de Radt: Kone gy bewisen, dat Everdt sick so-
daner getuchnisse up Hans van Eken beropen unde nicht boleth hebbe,
des möge gy geneten; kone gy des aver nicht don, so derkent de Radt:
Na deme dat Hans van Eken up juwer beider beschuldidinge sodaner
sakehalven Everde Buren de vorworde syner vorscryvynghe mit rechte
affgesworen hefft, dat sodane partschepes in deme dele averwisinghe
sy, wente id vor juwe guder gekamen ist, item so gy denne Everde noch
beschuldigen umme VI tunne Or unde VI tunne Rotscher etc., secht
juw de Radt, wes gy des myt Everdes rekenscop bewisen unde na-
299

bringen konen, wes gy dar van entachter syn, sall Everdt gelden unde
betalen; item so gy Everde noch beschuldigen umme Achthundert XXVI
mark X Schillinge VIII penninge lubesch etc., der gy uthgelechtes geldes
van juwen hovetstole entachter syn, dar Evert Bur laken vor sall ent-
fangen hebben, dar denne Everdt entiegen foret, dat he juw wedder-
umme up de hant gesant hebbe an wasse unde an anderen guderen
to den overwiseden schulden, unde toleveringe juwer guder alhyr tor
stede sick hoger prisende dan juwe besendinge was, nomliken Vyff-
hundert unde VIII mark, secht juw de Radt, wes gy des achterstelligen
hovetstols nabringen unde bewisen konen, so recht is, des mote gy
den schaden sodanes umbetalden geldes beide dragen, na juwer scrifft-
liken tohopekaminge der selscop, de eyne twe pennynge unde de ander
den dorden, so dat belevet is; vorder so gy Everde noch beschuldigen
umme twe tunne semes unde viff tunne heringes, so gy vormenen by
em to synde etc., dar denne Evert wedder up fort, dat he sodan sem
unde herinck na der Narve an her Frederick Korve up juwer beider
eventur gesant unde rekenscup van eme erlanget hebbe, dat sodane
gudt vorbistert unde vorfort sy etc., secht juw de Radt: wes Evert der-
halven mit der rekensoop heren Frederiches bewisen unde nabringen
kan, des mach he geneten; den schaden na der scriftliken tohopekamynge,
so vorgerort steit, beide to dragende, gy ij pennynge, he den dorden
etc. Vurder so gy Everde noch beschuldigen umme Twedusend mark,
dat he juwe laken zolle durer vorkofft hebben, dan syne sendebreve
vormelden, der gy juw derhalven tor tuchnisse beropen, des denne
Evert syne breve vorment tovordedingen na lüde synes antwordes,
unde wente denne de veer personen, alse nemliken Hinrick Dellinck-
husen, Heyse Pattyner, Tonnyes Sundt unde Bernid Runghe van bogerte
der anderen degedingeslude juwe beider sake tovorhandelende van
unsern Rade darto geschicket, in overslaginge der breve unde reken-
schop uth vlitiger bekummeringe, so se in den Raidt getuget hebben,
nicht mer irfynden uthe den breven, dan Everdes rekenscop is, vor-
meldende dan Sovenhundert XXVij marck unde iij Schillinge, dar denne
noch de sulve Evert insage wedderumme entiegen sick vorment to-
hebbende, van wegen etliker mysrekenynge unde kortinge, de eme
gebrekeshalven der lakene nha entfanginge syner breve gesehen sy, so
he dat mit levendigen luden vorment wartomakende etc., secht juw de
Raidt: wes gy denne de misrekenynge der lakene myt Everdes sende-
breve bewisen unde nabringen konen, sall he gelden unde betalen;
besunder wes he des myt levendigen luden, der kortingehalven, na
entfanginge syner breve gesehen offte mit ander misrekenscop wedder-
umme dempen unde doden kan, des mach he geneten; wes gy overs
mit synen breven derwegen nicht bewisen konen, dar gy ene hoger
ynne beschuldigen wen syne rekenscop vormeldet, unde de tuchnissse
300

des Rades tor Narve van her Frederick Korves wegen, na deme de
umbeswaren is, unde de lose cedell van Hinrick Bulen erlanget, erkent
de Radt Everde in deme dele unschedelik. So gy denne Everde noch
beschuldigen, he juw ime jar XCViij ummetrent Nativitatis Marie eynen
breff gescreven hebbe umme Xiiij tarlinge lakene, de konde he uppe
tide vorkopen, he wolde juw mer unde nicht myn weddersenden etc.,
deme gy so gedan hebben, unde Evert hebbe juw nicht mer wedder-
gesant dan Xij schippunt und Xij lispunt wasses, Viij last trans, Vj vate
knokken unde LXXiiij decker russcher hude, unde dat ander gudt hefft
he by sick beholden, to syneme besten unde nicht to der selscop beste,
sunder notsake, so dat gy derhalven iiij jarlanck her so hoch als uppe
Soventeyndehalffhundert unde LXXXV marck lubesch schaden up ge-
dan hebben etc.; dar Evert wedder up fort, he juw up sodane sendinge
wedderumme gesant hebbe anno XCIX XXI stro wasses mit anderen
guderen, so gut als up vifhundert marck, dat welke gy woll entfangen
hebben, so he bewisen kann myt juwen sendebreven; overs so gy eme
do wedder up de hant gesant hebben teyn tarlinge lakene, hebbe gy
eme darby gescreven, he solde sodane laken vorkopen vor reyt unde
nicht toborge, gy gedachten des vorborgendes geyn eventur tostande,
dar sick Evert myt deme besten na gehat hefft unde derwegen de laken
alsedo by em syn stände gebleven unvorkofft unde unvorandert etc.,
secht juw de Radt: Na deme Everdt bewisen kan mit juwen breven,
dat he juw sodane gudt, nu also gy tostan unde klagen up de Xiiij tar-
linge lakene, wedder up de hant gesant hefft, unde de anderen umme
vorborgendes willen unvorkofft, na juweme scryvende hefft moten stan
laten, de gy ock na inholt juwer clagecedelen unde der vordracht myt
den avergewiseden schulden woll entfangen hebben, undt darto na
juwer scrifftliken tohopekamynge der selscop dat vorlach to donde vor-
plichtiget weren, so derkent de Radt Everde sodanes schadenhalven
frig unde notloß. Vorder so gy denne Everde ock beschuldigen umme
Tweundetwintidihundert golt gülden vor schaden, vor sumenisse unde
geltspildinge etc., vann wegen der vorentholdinge der guder etc., dar
denne Evert up fort, he juw de guder nicht vorentholten hebbe, bisun-
der by em unvorborget na juwen scrifften syn stan bleven, hebbe he
juw wedderghelevert unde gehantreket myt allen schulden na der vor-
dracht etc.; darto kan he bewisen myth juwen breven, he hebbe dat
beste by der selscop don, he solde wynnen unde nicht vorlesen, secht
juw de Radt: Nademe juw Evert de unvorkofften laken, unvorandert
gebleven vorborgeßhalven, na juweme schrivende wedder gelevert, ock
alle schulde inholt der vordracht avergewiset hebbe, ock in deme he
neyen schaden liden zolde na geloffte, so dirkent de Radt in deme dele
dat vor nene entholdinge unde Everde der geltspildinge unde vorsume-
nisse unschedelik und notloß. Vorder, so gy denne Everde mit eede
301

noch beschuldigen umme etlick unreyne tallich etc. unde XX golt gül-
den, de gy up etlick vlaß togegeven hebben, vorergeringhe des gudeß-
halven etc., secht juw de Raidt: wes gy des myt deme margke bewisen
konen, so recht is, wat dar vor gekortet ßy, dar ga id umme so recht
is; deme geliken na juwer dachte ga id umme dat tallich so recht is;
welke juwe affgesproken ordell de upgemelte Hans Rock vor uns hefft
geschulden, unde syn darumme van uns fruntlik begerende, wy sodane
juwe affgespraken ordell unde rechtsproke willen innemen, examineren
unde entscheden und juw unse delinge na older herkumpft, guder ge-
wonte under unser Stadt secrete vorsloten wedderumme tobenalen etc.
Darup fugen wy juwen ersamheiden fruntlick weten:
Dat wy na vorhöringe der parte vorgerort clage unde antwerdesscryffte,
ock dersulfften juwer delinge, na ripeme rade unde lubesschem rechte
sodane juwe vorgescreven delinge in aller mate puncten unde artikelen
beth tom latesten, dat Tallich unde de XX gülden schaden, vame flasse
herkamende, belangende, hebben confirmert, bestediget unde bevestet,
so wy jegenwordigen besteden, confirmeren unde bevesten in crafft
dusses breves; averst van wegen des talliges unde schaden vorgerort,
wanner datsulffte mit juweme entliken affsproke, wo de anderen ar-
tikeln vorgescreven, wes eyn ider parth derwegen möge edder schole
geneten, vor uns na older wise to rechte langet, wes wy juw denne
darup unses lubeschen rechtes mede delen, unde sustz juwen ersam-
heiden in velen fruntzscup unde willen irtogen mögen, des syn wy mit
hulpe des almechtigen, deme wy juwe ersamheide lange gesunt bevalen,
to donde wol geneget, unde geven dat juwen ersamheiden na erentliger
unde older hergebrachter wonheit in dusseme unseme breve wedder-
umme vorsloten fruntlik toirkennen.
Screven under unser Stadt Secrete ame Midweken post Visitationis
Marie Anno vCiiij0.
Cod. Ord. hub. Nr. 320. Gedr. Midieisen Nr. 248.
1505 Aug. 9
381. Erbrecht. Keine Beerbung eines Unehelichen durch seine
ebenfalls unehelich geborene Mutter.
(aus Reval)
An den Radt to Revell.
Ersame vorsichtige wise heren, bisundern guden frunde. Juwer ersam-
heide breff van wegen eynes geschulden ordels, Engelbrecht Harle, sub-
stituerden procurator van Steffen Pelsers, borgers tor Lippe, an de enen,
302

unde Hans Sdierer, juwen borger, als procurator Gert Gruters unde
Hans Harlagen, an de anderen siden, van wegen des gudes dorch seli-
gen Steffen Peltzer nagelaten, am Dage decem milium Martirum int
jar xvC ver an uns gescreven, myt der parte ingelechten scrifften unde
bewise, twischen ene malkander irgangen, hebben wy entfangen, unde
tosampt juwem affgesproken ordell guder mate vornamen, unnde so gy
denne in dusser sake na ripeme rade juwe delinge unde reditsproke
gedan hebben, alxius ludende:
Na deme beyder hande bewys, zedele unde breve gude stede bestem-
men unde medebringen, dat zelige Steffen Peltzer, myt uns in godt
vorstorven, wanbordidi sy gewesen, unnde unedite buten eynen eliken
brutbedde tegen ordeninge unnde gesette der hiligen kerken vorwor-
ven, unde dar to van eyner unediten personen, ode also vorworven, de
syn moder gewesen is, getelt unde geborenn sy, so dirkent de Radt
interste de breve des Ersamen Rades tor Lippe, van wegen des an-
geborenn syns geystiiken unnde unsekeren vaders dar up ergangen,
madhtloß, sodane ervegud zeligen Steffens Pelzers dar mede toborende,
wente ghen unedite is van deme talle der angeborenn etc.; besunder
de vullmacht, de Steffen Pelzer, borger to Lippe, irlanget hefft, dordi
averlatinge unde substitutien Hans Harlagers, principalis procuratoren
van wegen zeligen Steffen Pelzers naturliken moders, Nese Sdiuwen
geheten, van er bewillet unnde bevulbordet, na deme denne sodane
substitutie unnde averlatinge, wodanewys gesdien, ane medebelevynge
unde consent orer angeboren frunde unde gekaren vormunders gedan,
unde dar to van densulven vormunders riditidi dordi lesinge eyns an-
deren vulmeditigen wedderropen unde casseret is, so derkent de Radt
sodane averlatynge unnde substitutie ode maditloß; vorder sodenne
zeligen Steffens naturlike moder [unde]*) wanbordidi unde unedite is
geborenn unde orer gebort halven nidit erve boren modite, ode neman-
den by dersulven Nesen Steffens moder levende bynnen jar unde dage
na erfftals redite sidc to den nagelaten guderenn ores naturliken sones
de negeste getogen unnde besibbet hebben, so redit is, so dirkent de
Radt nodi tor tydt nemanden erffreditig to den vorgerorden zeligen
Steffen Pelzers guderen; idt ga dar vurder umme so redit is;
welk juwe gewiste unde affgespraken ordell vor uns gesdiulden, des gy
des synt fruntlide begerende, wy sodane juwe affgespraken ordell unnde
reditsproke entsdieden unnde juw unse delinge dar wedder up unnder
unser Stadt Secrete vorslaten na older loveliker wonheit willen benalen;
dar up fugen wy juwe ersamheyden fruntlik wetenn, dat wy na flityger
vorhorynge der parte allenthalven vorgevende, clage unnde antworde,
ode dessulfften juwes ordels hebben na ripeme rade unde unseme lu-
*) soll heißen: ode.
303

besehen rechte sodane juwe vorscreven ordell in aller mate confirmert,
bestediget unde bevestet, so wy dat jegenwordigen confinneren, be-
steden unnde bevesten in crafft dusses breves, dat welke wy juwen
ersamheyden na juweme begerte unde older gewonheyt alse in dusseme
unnseme breve vorslaten benalen, wente juwen ersamheiden, de wy
gade lange gesunt bevelen, wor inne behegeliken willen toirtogen sint
wy todonde gantz willich.
Screven unnder unnser Stadt Secrete ame Avende Laurenty Anno vCv°.
Borgermeistere unde Radtmanne der Stadt Lubeke.
Cod. Ord. hub. Nr. 321. Gedr. Midielsen Nr. 249; kurz zitiert auch bei
Dreyer, Einl. S. 296. Ein ähnliches Urteil (nach Stralsund, v. L 1534)
zitiert bei v. Höveln, Notae ad Jus Lub. (Nettelbladt, Greinir II Bl. 128).
1505 Sept. 8
382. Verfügungsrecht der Frau über ein Rentenlegat. Armut.
Einer Frau sind 100 Rthlr. auf Rente legiret; dieweil sie arm, will
sie solche auslösen; ihre nächsten Erben wollen ihr aber das nicht ge-
statten. Decretum:
Will sie das mit ihrem Eide erhalten, daß sie anders nichts zu ver-
zehren hat, so mag sie die 100 Rthlr. antasten und davon leben.
Nativitatis Marie 1505.
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. TV fol. 133.
1505 Okt. 3
383. Bürgschaft für Gut und Geld. Bürgschaft für Austrag der
Sache im lübischen Recht.
(aus Reval)
An den Radt to Revele.
Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden frunde. Juwer
ersamheyde breff van wegen eyns geschulden ordels, Everde Bur, juwer
ersamheyde borger, an de eyne, unde den borgen zeugen Hans Rocks,
unsers borgers van wegen dersulven borgetucht, derhalven se de an-
cleger vormende to syner wedderclage wedderumme to antworden vor-
304

plicht to syn, unde se doch vor gelt unde gudt nicht gelovet, dan al-
lene de sake im lubeschen rechte uth todragen etc., alles luth dessulven
juwer ersamheyde breves am Dage na Gorgony Martiris lestleden an
uns gescreven unnde im kortz tohanden geschidket, anderß dels, heb-
ben wy to guder mate vornamen; unnde so denne juwe ersamheyde
dar inne oren rechtsproke gedan hebben, aldus ludende:
Gy borgen, da deme gy Hans Rocke geborget hebben in saken twischen
ome unde Everde Bur genant im lubeschen rechte uthtodragen unnde
pande dar vor genamen hebben, so mote gy in Hans Rockes affwesende,
in deme he anderß neynen vulmechtigen, so recht is, tor sake gelaten
hefft, Everdes syner wedderclage up Rocke anstellende antwerden; idt
ga dar furderumme wo recht is etc.;
welken affsprake juwer ersamheyde gemelte borger vor uns geschulden
unnde juwe ersamheyde bogeren densulven vor uns antonemen unde
nach unnseme lubeschen rechte toscheden, juw unse delinge wedder-
umme in unsen scrifften vorslaten na guder gewonte tobehenden etc.;
dar up don wy juwen ersamheyden fruntlik weten, dat wy nach vor-
horinge beider parte clage unde antwarde, ock dersulven juwer delinge,
nach ripeme rade unnde lubeschem rechte consentiert hebben in mathen
nabescreven:
Hebben de borgen Hans Rokes nicht wyder gelavet edder den erbeno-
meden Hanse geborget, dan dat he sine sake ime lubeschen rechte
unde änderst nergen uthdragen scholde, so syn se deme ancleger wider
to antwerden nicht plichtich.
Welket wy juwer ersamheyde also in dusseme unnseme breve vor-
slaten nach orem beger wedderumme benalen, wente densulven, de wy
gade bevelen, mer fruntschup unnde willen tobewisen syn wy geneget.
Screven under unser Stadt secrete am Frygdage na Remigij anno vCv°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 322. Gedr. Midieisen Nr. 250.
1506 um Jan. 22
384. Bezugnahme auf bereits gesprochenes Urteil.
Vollkommene Klage.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jurgen Hovemester an-
cleger an de eyne, unde Clawes Siringe, andtwordesman an de anderen
syden, van wegen siner grotemoder gudere etc., nach clage, andtworde,
rede, wedderrede, insage, besprake unde ripem rade, ock nach vor-
305

horinge itliker scriffte in eyner Sententie, Assumptionis Marie lestleden
in dyth bock gescreven angetoghen, Anghande: De Ersame Radt to
Lubeke hebben twisschen Jurgen Hovetmester etc., vor recht afseggen
laten:
So de Radt ehrmals gedelet hebben, so delen se noch. Na deme de
sake affgerichtet is, wil one dane de vorscreven Jurgen worumme be-
schuldigen, so moet he one na lüde dersulven Sententien anspreken mit
eyner vullekomen clagt, alse mit tugen edder edeshandt. Idt gha dar
dene umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Vincentii martiris).
NStB (Konzept) 1506 Vincentii Martiris.
1506 Jan. 30
385. Verheiratung der Witwe ohne Wissen der Vormünder und
Freunde. Geschapene Kleider. 10 Mark Broke. Enterbung.
Rechtsbuch der Stadt.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Heyne Vogeler, Cort
Dalenberg unde Hinrik Bruggemann alse vormunderen Katrineken,
zeligen Peter Kulen nagelaten dochter unde negesten frunden Gheß-
ken, dessulven Peter nagelaten wedewen, nur tor tydt Hans Nygemans
eliken husfruwen, anclegeren an de eyne, unde dersulven Gheßken mit
orem manne vorbenant, andtwordesluden an de anderen syden, van
wegen des vorscreven Peters, ores ersten mannes, nagelaten guderen
unde der unttruwinge, so se gedan unde sich sunder gemelter vor-
munder unde frunde weten unde willen mit gemeltem Hanse Nygeman
in dat hilge echte bestadet hedde, etc., nach clage.. . afseggen laten:
Na deme se sich sunder weten unde willen orer vormunder unde ne-
gesten frunde in dat hilge echte bostadet hedde, des mochte se sunder
broke nicht gedan hebben unde moste sich dar umme mit gemelten
oren vormunderen nach inhalt eyns artikels, in der Stadt rechtboke ge-
screven unde darsulvest gelesen, richten, alse dat or nicht mehr van
allem gude dan ore geschapen Kleider schallen volgen, unde dat ander,
warmer deme Ersamen Rade 10 mr. sulvers to broke dar äff vornoget,
scholde vallen unde komen uppe ore negesten erven.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 30. Januarii).
StB (Konzept) 1506 Conversionis Pauli.
306

1506 Febr. 6
386. Einwand der Rechtshängigkeit. Niedergericht und Rat.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Hinrike Engeibrechte
eyns, unde Symon Ort sampt anderen tom schepe hörende, so schipper
Hinrik Westphaell vormals gefort und so itzundes im Wismarschen
depe liggen schall, unde dessulven schepes halven anders dels etc., na
clage, antworde, rede, wedderrede, insage, na besprake unde ripem
rade vor recht affseggen laten:
Kan Symon Ort, wo recht is, bewisen, dat he der vorscrevenen sake
halven gedachten Hinrik vor dem neddersten rechte in ansprake hefft,
so moten de parte beide dar ores rechten waren, unde ga dar furder
ume wo recht is.
Jussu consulatus. Actum Veneris 6ta Februarii.
NStB (Konzept) Doroth.ee virginis.
1506 Febr. 28
387. Vollkommene Klage. Widerklage.
De Ersame Radt to Lübeck hebben twisschen Hinrike Engeibrechten,
ancleger an de eyne, unde Simon Ort, andtwordeßman an de andern
syden, van wegen eynes schepes, vormals dem erben. Hinrike unde
Simon mit sampt itliken anderen tobehorende etc., nach clage, andt-
worde, rede, wedderrede, insage, besprake unde ripem rade vor recht
affseggen laten:
Dat de erben. Hinrick Engelbrecht gemelten Simon mit eyner vullenko-
men clage, alse mit tugen edder edes handt mot anspreken; hefft aver
Simon enige wedderclage, dar gha idt ume alse recht is.
Jussu consulatus. Actum Sabato 28. Februarii.
NStB (Konzept) 1506 Invocavit.
1506 März 18
388. Blut und Blau. Strafzahlung und Schadenersatz.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Titken Wolter ancleger
eyns unde Hinrik Gosslar, van wegen 11 bloth unde blaw, so desulve
Hinrik dem vorscreven Titken angewracht hadde unde darup ok der
307

heren willen gemaket, wowol vame cleger nicht gescheden, unde der-
halven anders dels, eyns ordels halven uth deme neddersten rechte
vor gemelten Ersamen Rad gesculden etc., na clage, antworde, rede,
wedderrede, na besprake unde ripem rade vor recht afseggen laten:
Na deme Hinrik der heren willen gemaket hefft, so moste he ok van
deme cleger scheden.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 18. Martii.
NStB (Konzept) 1506 Oculi.
1506 März 18
389. Nichterledigtes Vorurteil. Prozeßhindernis.
(aus Rostock)
De Ersame Radt to Lübeck hebben eyns ordels halven, vam Ersamen
Rade to Rostock vor gemelten Rat to Lübeck gesculden, twischen dem
Erafftigen mester Hinrike van Hervorde als vulmechtigen siner moder
Anneken, des Ersamen seligen hern Vicke van Hervorde, wandages, do
he levede, borgermester to Rostke, nagelaten weddewen unde orer kin-
der eyns, und Vicke van Hervorde dem jüngeren, van wegen itliker
kostinge, darinne gemelte Vicke schal vorfallen wesen, darup (de) er-
screven Ers. Rad to Rostock twe delinge gedan, dar van de leste: Na
deme mester Hinrick in der saken gemechtiget, so moste Vicke van em
scheden, und derhalven andersdels, na clage, antworde, rede, wedder-
rede, insage, na besprake unde ripem rade vor recht affseggen laten:
Dat der lesten sententien schal unde mot noch genoch sehen.
Actum iussu consulatus, Mercurii 18. Martii.
NStB (Konzept) 1506 Oculi.
1506 März 20
390. Eingezeugter Brautschatz. Vorrang.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Rad to Lübeck hebben twischen den vormunderen Ger-
drud, ßeligen Märten Ruyewoldes nalaten wedewen, anclegern eyns,
unde Gretken Ruyewoldes, dessulven Martens nalaten dochter, van
wegen des brutschattes, so gemelte Gerdrud uth den nalatenen guderen
308

ores seligen vaders*) vorment to hebben unde derhalven anders dels
etc., eyns ordels halven uth deme neddersten rechte vor gemelten Rad
geschulden etc., na clage, antworde, rede, wedderrede, insage, na be-
sprake unde ripem rade vor recht affseggen laten:
Na dem male dat de brutschat gemelter Gerdrud wo recht ingetuget
ys, so schal he vor allen anderen schulden botalt unde entrichtet werden.
Jussu consulatus 20. Martii Veneris post Oculi.
NStB (Konzept) 1506 Oculi.
1506 März 20
391. Erbschichtung und Brautschatz. Beweis.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Hans Malsow unde
Pawel Bordinck, vulmechtige procuratores Hans Laurens unde Elseben,
siner eliken husfrouwen, ancleger eyns, unde Hinrik Landesman anders
dels, van wegen etliker erffschichtinge, so gemelte vulmechtigers van
Hinrike vormenden to hebben etc., darup na besprake, rede, wedder-
rede unde ripem rade afseggen laten:
Na deme gemelte vulmechtigers van erffschichtinges halven gemelten
Landesman anspreken, ßo mot he brutschatt bewisen als recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (März 20).
NStB (Konzept) 1506 Oculi.
1506 März 21
392. Kauf. Lieferung durch Dritten. Mängelhaftung des
Verkäufers, nicht des Lieferanten.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Clawes Bremer, ancleger
eyns, unde Hennen Elers, antwordesman, van wegen itlikes hennepes,
so gemelte Hermen Clawese vorscreven vorkofft solde hebben, de
denne nicht by der gude van kopmanswerdige schal syn befunden, na
deme Clawes nicht van ome, dan van synem copmanne als Hinrik
Frunt genomet, des so beide bostunden, den hennep entfangen, so
schole desulve Hinrik tor sake unde nicht he antworden, unde der-
halven andersfals na clage, antworde, rede, wedderrede, insage, be-
sprake unde ripem rade affseggen laten:
°) mannes?
309

Dat, na dem Hermen Clawese den hennep vorkofft hadde, so moste
he eme tor clage antworden; hadde he aver dersulven sake Hinrike
Frunt to beschuldigende, dar scholde id umme gan wo recht is.
NStB (Konzept) 1506 Oculi.
1506 März 21
393. Kauf. Beweis der Mangelhaftigkeit der Ware zum
Zeitpunkt der Lieferung.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Clawes Bremer, an-
cleger eyns, unde Hermen Elers, antwordeßman anders dels, van wegen
itlikes hennepes, so gemelte Hermen Clawese vorscreven vorkofft
scholde hebben, de denne nicht by der gude unde copmanswardige
schol syn bofunden etc., na clage, antworde, rede, wedderrede, insage,
besprake unde ripem rade affseggen laten:
Kan Clawes Bremer, wo recht is, bewisen, dat id de sulffte hennep
unde noch unvorandert unde so gut is, alse he den entfangen hefft,
des mach geneten, und ga dar für der umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (21. März).
NStB (Konzept) 1506 Oculi.
1506 Apr. 1
394. Erbenhaftung. Wissenseid des Erben.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Volmar Santman an-
cleger eyns, unde Hans Meyger, seligen Bernd Meygers, do he levede,
eynes Ersamen Rades vorgerort hoffsmet gewesen, elike sone, antwor-
desman anders dels, van wegen 24 gülden, so gemelte selige Bernd
genanten Volmer eyns perdeshalven, so he eme vorkofft, plichtich unde
schuldich schal syn gebleven, na clage, antworde, rede, wedderrede,
insage, na besprake unde ripem rade vor recht affseggen laten:
Wil gemelte Hans Meyger myt synem ede beholden, dat ome nicht
witlick sy, dat syn vader sodane 24 gülden noch plichtich unde schuldich
sy, des mach he geneten.
Jussu consulatus. Actum Mercurii prima Aprilis.
NStB (Konzept) 1506 Judica.
310

1506 April 30
395. Geschäftszeuge. Zeugnisfähigkeit des Gerichtsschreibers.
De Ersame Rat to Lübeck hebben twischen Hans Henke am eynen
unde Clawes Runnevelde am anderen dele, van weghen eyner tuch-
nisse, to welkerer mester Steffen Arendes gefordert is, eynß ordels
halven uth dem neddersten rechte vor gemelten Ersamen Radt gescul-
den, na clage, antworde, rede, wedderrede, insaghe, besprake unde
ripem rade vor recht afghesecht:
Na dem mester Steffen tor tidt, alß he vor eynen tughen gefordert,
des richtes scriver nicht is ghewesen, so mach he in der sake tughen,
und gha dar für der umme wo recht is.
Screven jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1506 Misericordias domini.
1506 Mai 6
396. Erbenhaftung. Rechnungsbuch. Eid des Nichtwissens.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Volmar Santhman (?),
ancleger an de eyne, unde Hanse Meyer, seligen mester Bernt Meyers
nagelaten sone, andtwordesmanne an de andern syden, van wegen
sodaner 24 rinschen gülden, so gemelte mester Bernt deme vorscreven
ancleger schuldich scholde syn gebleven, derhalven des Ersamen Rades
delinge vormals dar over geghan etc., dar teghen de andtwordesman
sede, dat he sodane schulde in sines vaders boke nicht befunde unde
were eme ock nicht witlik, dat syn vader sodans plichtich unde schul-
dich syn scholde, etc., na clage affseggen laten:
Wil de andtwordesman mit sinen ede beholden, dat he de schulde, alse
vorscreven is, in syns vaders boke nicht befunde, unde ome ock dar
äff nicht witlik sy, des mach he geneten.
Jussu consulatus, actum Mercurii 6. Maij.
NStB (Konzept) 1506 Misericordias domini.
311

1506 Mai 8
397. Rechtskraft durch Ratsherren vermittelten Vergleichs.
De Ersame Rat to Lübeck hebben twischen Peter Voß eyns unde
Dirick Diricksen unde Hans Härder andersdels, van wegen der guder,
dorch zelighen Hans Keiner naghelaten, dar over ze vormals dorch twe
ledesmathe des Rades scolden ghescheden sin, na clage, antworde,
rede, wedderrede, besprake unde ripem rade vor recht affseggen laten:
Wes de heren ghescheden hebben, dar by moth idt bliven.
Screven Jussu consulatus. Actum Veneris 8. Maij.
NStB (Konzept) 1506 Jubilate.
1506 Mai 12
398. Prozeßbürgschaften der Vormünder neben der Klägerin.
Nach Anpart. Bürgschaft des Beklagten.
De Ersame Radt to Lübeck hebben twisschen Barbaren, zeligen Deth-
leff Meyers nagelaten wedewen mit oren vormunderen, alse Wilken
Bartram, Jachim Koppen unde Hanse Malßouwen an de eyne, unde
Hanse Wilken an de anderen, unde Brun Hoveman den jungern, alse
to den nagelaten gudern seligen Tile Tilinges ansprake vormenende to
hebben, an de dritten side, van wegen der borgetucht, dar van in eyner
scrifst hir bevorn Misericordias domini gescreven, anghande: De Er-
same Radt to Lubeke hebben twisschen den parten etc., berort, na
clage ... affseggen laten:
Na deme de vormunder mit gemelter fruwen sich to borghen vor-
beden, wes Brun uppe gemelte gudere mit lub. rechte bringen mach,
willen se denne samptlichen unde besundern unde eyn vor alle nach
lüde der gemelten scrifft loven unde gudtseggen, so mögen se, so vele
ore anpart belanget, borghe wesen, unde nachdem Brun mit Hanse
Wilken synen parte nicht to freden is, so moet he ock borgen stellen
unde der vorgescreven scriffte offte rechtsproke genoch don; idt gha
dar vurder umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (12. Maij).
NStB (Konzept) 1506 Cantate.
312

1506 Juli 10
399. Eideshand und Zeugenbeweis. Wahlrecht des Klägers.
(aus Rostock)
De Ersame Rat to Lubeke hebben twisschen dem werden unde hoch-
gelerden heren doctor Hinrik Levetzowen, seggende dat he dem er-
samen Ern Markus Moller, rathmanne to Rostock, vor deme Ersamen
Rade darsulvest to edeshant ghelecht hadde, dat he ome siner dacht
darsulvest gedan vor deme gemelten Ersamen Rade to Lubeke nicht
bostan welle, hapende, nadem he eyn ancleger were unde eyn wedder-
part mit edeshant beclagede, so scolde edeshant edeshant losen, ock
angeseen dat syn jegener, de sick tuge berepe, mit den sulven nicht
entlikes edder afgerichtedes edder botaledes tugen wolde, eyns, unde
dem eraftigen mester Jachim Michaelis unde mester Peter Lassur, vul-
mechtiger des eraftigen duchtigen unde ersamen Ern Hellemans, wert-
liken presters, Ern Hinrik Koken, borgennesters, Ern Hinrik Mulschen
unde gemelten Ern Markus Mollers, rathmanne to Rostok, seggende,
wowol se antwordeslude syn, jodoch mochten se tughen, dat deme heren
Doctor dat ordel bostan were, so mochten se des geneten etc., unde
derhalven andersdels, eyns ordelshalven, vam gedachten Ersamen Rade
to Rostock vor gemelten Rat to Lubeke geschulden, na clage, antworde,
rede, wedderrede, insage, besprake unde ripem rade vor recht af-
seggen laten:
Nademe de her doctor eyn ancleger iß unde synen wedderpart mit
edeshant beschuldet, so moeth edeshant edeshant losen; yd gha furder
umme de hovetsake, wo recht iß.
Screven Jussu oonsulatus. Actum Veneris decima Julii.
NStB (Konzept) 1506 Visitationis Marie.
1506 Juli 10
400. Weddertucht. Bestätigung des früheren Urteils.
(aus Stralsund)
De Ersame Radt to Lübeck hebben eyns ordelshalven vame Ersamen
Rade tome Straleßunde uthgegan unde vor se geschulden twisschen
Gherde Schulten, appoteker darsulvest tome Straleßunde, eyns, unde
Barbaren, des werdigen mester Wilhelms van Angheren Doctors in der
arstedie, frouwe, nu tor tid bynnen Danske wanende, anders deels,
van wegen eyns ordels vann gemeltem Ersamen Rade to Lübeck im
313

negestvorgangen jare Kataryne virginis twissdhen gedachten parthen
gespraken und nw fort gelesen etc., na clage, antworde, reden, wed-
derreden, insaghen, bosprake unde ripeme rade vor recht afseggen
laten:
Dat so eyn Ersamer Radt in dusser sake vormals gedelet hebben, so
delen se noch, unde na deme der fruwen de tuchnisse is togedelet, so
moten vor allen dingen ore tuge spreken.
Screven Jussu consulatus. Actum ut supra.
NStB (Konzept) 1506 Visitationis Marie.
1506 Juli 14
401. Berat auf die Zeugenbeeidigung.
De Ersame Rat to Lubeke hebben twisschen Jacob Wilkens eyns
und Hinrik Badenhop anders deles na clage, antworde, reden, wedder-
reden, insage, besprake unde ripem rade vor recht afseggen laten:
Kan Jacob Wilkens, wo recht iß, tughen, dat Hinrik syn beraet up der
tughen eyt genomen heft, so moeth id dar by bliven. Screven Jussu
consulatus.
NStB (Konzept) 1506 Septem fratrum.
1506 Juli 16
402. Zeugenberat. Einbringung. Zeugeneid.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jacob Wilkens eyns,
unde Hinrik Badenhop, andtwordesman an de anderen syden, van
wegen des berades, so gemelte Hinrik uppe der tughen eedt, vormals
tegen one dorch den vorscreven Jacop gefort, genhomen hadde etc.,
na clage ... afseggen laten:
Na deme Hinrick Badenhop syn borath, wu vorgescreven, genhomen
hefft, syn denne desulven tughen, dar uppe he syn berath gehat,
iegenwardich, so moet he syn berath inbringen, unde wat se des ghen-
nen, so se vormals getuget, alse recht is, beeiden wollen, dar moth i-dt
by bliven.
Jussu consulatus actum Veneris 16. Julii.
NStB (Konzept) 1506 Alle 12 confessores.
314

1506 Sept. 4
403. Klage mit Eideshand.
Lösung durch Eideshand, keine Eideserwehrung durch Urkunden.
(aus Reval)
An den Radt to Revele.
Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden frunde. Juwer
ersamheyde breff van wegen eynes geschulden ordels, twischen Märten
Bokelman ancleger an de eyne, unde Hinrick Fluwerke, vulmechtigen
procurator Hinrickes van Holte, antwerdesman an de anderen siden,
van wegen eyner besathe, int jar XCIX by Bartelt Kethwighe up twintich
last aschen unde waghenschot etc., Hans Kroser tobehoren, gedan, ame
Mandaghe na Quasimodogeniti negest vorgangen an uns gescreven, myt
der erberorten parte scriffte, clage unde antworde under ene malkander
gegan unde in juwen breve inserert, hebben wy entfangen unde myt
juwen affgesproken ordell alles to guder mate vornamen, unde so gy
denne na ripeme rade unde besprake vor recht gewiset unde affgespra-
ken hebben, aldus ludende:
Hinrick Fluwerck, na deme juw Märten Bokelman beschuldiget myt
edeshant, gy em belavet hebben, dat gelt, wes van deme besäten gude
geworden were, under den voget to loggende, deme also nicht gesehen
is, besunder vormenen juw myt deme breve des Ersamen Rades to
Ryge des edes to werende, so secht juw de Radt: edeshant moth edes-
hant loßen, unde sollen dat gelt, wes van deme gude geworden is, noch
int recht leggen; idt gar dar denne vurder umrae so recht is; unde de
beswaren tuchnisse, dar der van Ryge breff van vormeldet, ergangen
uthe Hans Krosers gesegge na siner wichafftigen tydt, erkent de radt
machtloß etc.;
welke juwe affgespraken ordell unde sententien de obgenante Hinrick
Fluwerck vor uns hefft geschulden, unde syn darumme van uns frunt-
lik begerende, dat wy sodane juwe affgesproken ordell unde recht-
sproke examineren unde entschieden willen, unde juw unse delinge na
older loveliker wise unde guder wonheyt under unser Stadt secrete vor-
segelt wedderumme benalen etc. Darup begeren wy juwer ersamheyde
fruntlik weten, dat wy na flitiger vorhoringe der parte vorgerort clage
unde antwerdescriffte, ock dessulven juwes ordels na ripeme rade unde
unseme lubeschen rechte sodane juwe vorbescreven ordell in aller mate
hebben confirmert, bestediget unde bevestiget, so wy dat jegenwar-
digen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stadt secrete
ame Frygdage na Egidy anno VCVI°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Dr. 323. Gedr. Midieisen Nr. 251.
315

1506 Sept. 30
404.	Mangel an Prozeßbürgen. Selbstbürgschaft. Hechte.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Boye Nanne unde
Emeken Kluvetasken, iüiker tosprakehalven, ßo orer eyn tom anderen
vormende to hebben, darup ße allenthalven borgen stellen scholden,
des denne Emeke vorscreven, ßo he sede, nicht tobringen konde, dan
wolde uth fryen willen sulvest borge werden unde in de hechte gan,
des denne Boye neyn bonoch gehat, na clage ... afseggen laten:
Dat Emeke mit sulker siner irbedinge im rechte bostan mach. Screven
van bevele des Rades.
Actum ut supra (ultima Septembris).
NStB (Konzept) 1506 Cosme et Damiani.
(Ebda. Dionisii [Okt. 8]):
Emeke Cluve vor deme Ersamen Rade to Lubeke irschinende unde
sine dacht tegen Boye Nannen anstellende hefft densulven umme
997 mk. unde itlike Schillinge beclaget; dar up als Boye vorscreven
begherde, dat he one myt vuller clage tospreken scholde, des hefft
Emeke under lengerm gesecht, dat he umme sodane summe clagede,
unde vort sine tuge, als Marquart Gosschalckes, Hinrick Provestingk
unde Hermen Vogeler benomet unde bedeghedinget. Da denne Boye
begherde in dyt bock gescreven mochte werden, des ome de Ersame
Radt vorlovet. Actum ut supra.)
1506 Nov. 5
405.	Darlehn. Rückzahlung. Schuldschein. Rückgabe oder
Bürgschaft vor Nachmahnung.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Rad der Stadt Lubeke hebben in saken twischen Peter
Holme eyns unde Hans Siveken, van weghen ver rinske gülden, so
Peter vorscreven dem gedachten Hanse scholde gelent hebben, des he
tostunt, jodoch dar by seggende, dat he eyne hantscrift dar up van
sik gegeven, de he wolde vor der botalinge wedder hebben unde mit
eyner botalinge quitet mögen etc., unde der halven anders dels, eyns
ordelshalven uth deme neddersten rechte hie bynnen vor gemelten Er-
samen Rat gesculden, na clage ... affseggen laten:
Nadem Hans der sake tosteyt, so moeth he botalen, aver Peter moeth
ome de hantscrift weddergeven edder borge stellen vor namaninge.
NStB (Konzept) 1506 Omnium sanctorum.
316

1506 Nov. 18
406. Fracht. Gefahrübergang auf den Empfänger durch
Auslieferung des Gutes an die Pramführer.
De Ersame Radt to Lübeck hebben twissdien Bernde Westen an-
cleger an de eyne unde sdiipher Peter Jonßon andtwordeßman an de
andern syden, van wegen twey tunnen selspedces unde vofftehalven
tunnen lasses, de gemelte sdiipher ingenhomen, dem erbenanten
Bernde tokomende, unde ome dodi nidit vorandtwordet sdial hebben
etc., dar tegen de sdiipher sedit, desulven den pramluden vorandt-
wordet to hebben, vorhopende, dar mede to entstände etc., na clage
... afseggen laten:
Besteit de pramman, sodan gudt vame sdiipher entfangen to hebben,
so moet he dar to andtworden, unde de sdiipher madi dar mede
entstan.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 18. Novembris).
NStB (Konzept) 1506 Elisabeth vidue.
1506 Nov. 23
407. Mietzins in Waren statt in Geld. Unzulässigkeit bei
ausdrücklich auf Geld lautendem Vertrage.
De Ersame Rat to Lubeke hebben twissdien Simon Prugeman eyns
unde Heynen Sdiutten, van weghen itliker hure, so gemelte Heyne
deme gedaditen Simon myt wäre, so se des undermalkander solden
syn eynß geworden, wolde betalen, des desulve Simon synen beswerth
gehath, ytliker tuge sidi dar up beropende, umme mit densulven war-
tomaken, dat de hure up gelt gededinghet were etc., unde derhalven
anders deles, na clage ... afseggen laten:
Kan Simon bewisen, wo redit is, dat id so gededinghet iß, dat Heyne
ome scolde de hure myt gelde vornogen, des madi he geneten.
Screven jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1506 Elisabeth vidue.
317

1506 Dez. 1
408. Notwendigkeit mündlicher Klageerhebung.
De Ersame Rath to Lübeck hebben twisken Mathias Wegener eyns
und den olderluden der bergherfarer dar sulvest residerende anders-
dels na beider parte vorgevende unde besprake afseggen laten:
Wyl Mathias Weghener wem besculdigen, so moeth he syne dacht
muntliken updecken umme dar furder umme to gande wo recht is.
Screven Mercurii prima Decembris jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1506 Katharine virginis.
Zu diesem und dem Urteil unten Nr. 413 gehört der NStB-Eintrag:
De olderlude der bergerfarer hir bynnen Lübeck residerende hebben
uppe ansprake schipher Matthias Wegeners vor deme Ersamen Rade to
Lübeck irschinende under anderm gesecht, dat se mit dem vorscreven
schiphern nichtes to donde hedden, weten ock van eme nichtes dan
eynen framen manne to seggen, wellick de vorscreven schipher in dit
bock also to scriven begert unde irholden hefft. Jussu consulatus. Actum
ut supra (Sabato 16. Jan.).
NStB (Konzept) 1507 Anthonii conf.
1506 Dez. 2
409. Vollma entert eilung durch bevormundete Frau.
Wirkungslosigkeit.
De Ersame Rat to Lubeke hebben twisschen Marquart Gosschalkes
unde Laurens Westphael als vormundere Leneke Plessen, anders Gru-
ben genomet, unde ores sones Bernd eynß, unde Claweß Heitman, den
de sulve Leneke mit orem gemelten sone scolde ghemechtiget hebben,
unde derhalven andersdeleß, na clage, antworde, rede, wedderrede,
insage, ock vorhoringe eyner scrift, Anno 1500 primo Katharine virginis
in duth bok gescreven, Anghande: Leneke Plesse etc., na besprake
unde ripem rade vor recht afseggen laten:
Nadem Leneke inholt der stat bok vormunder heft, so mach se sunder
willen der sulven numande mechtich maken; dan wes se dar ghedan,
is machtloß unde van nener werde.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 2. Decembris).
NStB (Konzept) 1506 Katharine virginis.
318

1507 Jan. 13
410. Vereinbarter Rechtsaustrag im lübischen Recht.
Keine Pflicht zur Bürgenstellung.
(aus Wismar)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse vame Sande
ancleger an de eyne unde Hinrike Tacken alse vulmeditigen procurator
Margareten, zeugen Sivert Benselers, do he levede, borgers tor Wißmar,
nagelaten wedewen, andtwordesman an de anderen syden, van wegen
der borgetucht, so gemelte Margarete vormende, wu ock vor deme
Ersamen Rade tor Wißmar upgetogen, den vorscreven Hanße vame
Sande (dat he sine sake itlikes geldeshalven, alse se unde de vorscreven
ßelige Sivert ome schuldich syn gebleven, im lubesschen rechte uth-
dragen wolde) to donde plichtich syn solde etc., eyns ordelshalven vame
upgedachten Rade tor Wißmar vor gemelten Radt to Lubeke geschul-
den, nach clage, andtworde, rede, wedderrede, insage, besprake unde
ripem rade, ock na vorhoringe itliker breve vame Ersamen Rade to
Wißmar, der vorgerorden schuldehalven, und eyner Sententien, der-
wegen affgesecht, uthgegan, vor recht afseggen laten:
Nach deme de upgemelten schulde, darumme Hans vame Sande de
vorscreven Margarete belanget, in der Stadt boke tor Wißmar inholt
vorangetekender orer zerte unde breve bescreven syn unde Hans der-
halven sine sake im lubeschen rechte to fordern angefangen hefft, so
moet he se darsulvest uthdragen unde is derwegen borgen to stellen
nicht plichtich; idt gha vurder dar umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 13. Januarii.
NStB (Konzept) 1507 Trium regum.
1507 Jan. 13
411. Schuldanerkenntnis einer Ehefrau in Abwesenheit ihres
Mannes. Machtlosigkeit. Kauf fr au.
(aus Wismar)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Johan Elerdes, borger
tor Wißmar, ancleger an de eyne, unde Hinrike Tacken alse vulmech-
tigen procurator Margareten, zeligen Sivert Benselers, do he levede,
borgers darsulvest tor Wißmar, nagelaten wedewen, andtwordesman
an de anderen syden, van wegen eyner bekantnisse itlikes geldes unde
balen lowendes, so Gerdrudt, des vorscreven Johan Elerdes husfruwe,
319

vor deme richtesmanne unde anderen beseten borgeren tor Wißmar
belcant scholde hebben entfangen to hebben, dat de upgemelte Mar-
garete offt or vulmechtiger vormende to bewißen etc., eyns ordelshalven
vamme Ersamen Rade darsulvest tor Wißmar vor gemelten Radt to
Lubeke geschulden, na clage ... ripem rade, ock nach vorhoringe eyns
ordelsbreves, derwegen van gemelten Rade tor Wißmar uthgegan unde
vor deme Rade to Lubeke gelesen, vor recht affseggen laten:
Wes de upgedachte Gerdrudt in affwesende ores mannes gesecht unde
bekant hefft, is nach lubesschem rechte machtloß, idt sy denne, dat ore
wedderpart, alse recht is, bewißen kone, dat idt eyne kopfruwe sy, so
mögen se des geneten; idt gha vurder dar utnme, alse recht is.
Jussu consulatus actum ut supra (Mercurii 13. Jan.).
NStB (Konzept) 1507 Epiphanie domini.
1507 Jan. 16
412. Erbrecht. Halbschwester und Vollschwesterkind.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen den vonnunderen Tel-
schen, zeligen Hans Pawestes nagelaten wedewen, ancleger an de eyne,
unde den vonnunderen Anneken, seligen Jacop Wittenberges nagelaten
husfruwen, andtwordesluden an de anderen syden, van wegen der na-
gelaten gudere zeligen Anneken, do se levede, Lutken Totendorppes
husfruwen, dar to eyn islick der vorscreven parte alse Telseke wu de
halffsuster unde Anneke Wittenberges wu vullesuster dochter gerech-
tiget to synde vormende, na clage ... afseggen laten:
Dat halffsuster, echt unde recht gebaren, na lubesschem rechte neger is
erve to boren dan vulle suster kint.
Jussu consulatus actum Sabato 16. Januarii.
NStB (Konzept) 1507 Anthonii confessoris.
1507 Jan. 23
413. Üble   Nachrede.   Eideshand.   Persönliche   Unschuldseide.
De Ersame Rat to Lübeck hebben twischen Mathias Weghener eyns,
itliken der bergherfarer, so he vormals bolanget, to edeshant leggende,
dat ze one scolden ver eynen deff, vorreder, lügher unde meyneder
gesculden hebben, unde furder averghesecht, dat he den heren graven
van Freslande mit der stat Lübeck to hope lange, ok one hadden laten
320

trekken in unde uth den slaten etc., unde den sulven bergerfarer an-
dersdels, na clage, antworde, rede, wedderede, insage, besprake unde
ripem rade vor recht afseggen laten:
Nademe Mathias de bergerfarer der vorberorden puncte halven mit
edeshant bosculdet, so moeth edeshant edeshant losen; wes ze denne
eyn ider vor sick tho siner unschult mit eynem synem ede wil beholden,
dar moghen se mede entstan.
Actum jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1507 Vincentii martiris.
1507 Jan. 23
414. Doppelverkauf. Kenntnis des zweiten Käufers. Beweisrecht.
Eideshand.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Dirick Backer, borger
to Hamburg, ancleger an de eyne, unde Thomase van Konen, andt-
wordeßman an de anderen syden, van weghen 2100 und 1 quarter
wagenschotes, so Ghert van der Horst gemelten Diricke to voren, unde
dar na dem gedachten Thomase ock vorkofft scholde hebben, welken
koep gemelte Dirick ome am ersten besehen vormenende to bewisende,
leggende Thomase to sinen eden, dat he den ersten koep geweten unde
Gherde gesecht hedde, dat he ome sodan holt ock scholde vorkopen,
he wolde sich mit Dirike derhalven wol vordragen etc., na clage ...
afseggen laten:
Na deme Dirick Backer eyn ancleger is, wat he denne, alse recht is,
kan bewisen, des moth he geneten; wat he ock van sinem wedderparte
to edes handt lecht, dar van moth edeshandt edeshandt losen; idt gha
vurder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus actum ut supra (Sabbato 23. Januarii).
NStB (Konzept) 1507 Vincentii martiris.
1507 Jan. 27
415. Budenmiete. Heimliche  Räumung. Beschädigung eines
Kachelofens. Schadenersatz.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jachim Meyger, an-
cleger an de eyne, unde Henningk Ysernhagen, andtwordesman an de
anderen syden, van wegen vefftehalve mr. bodenhure unde itlikes
321

schaden, so ome gemelte Henningk an eynem kacheloven, den he ome
by nachtslapender tydt, alse he ome uth gemelter boden hemelick ent-
faren, to broken scholde hebben etc., eyns ordelshalven, uth deme
neddersten rechte vor gemelten Radt geschulden, na clage ... aff-
seggen laten:
Nademe Jachim Meyger eyn ancleger is, kam he denne, alse recht is,
bewisen, dat ome gemelte Henningk Ysemhagen by nachtslapender
tydt uth siner boden entfaren unde den kacheloven tobroken hefft, des
mach he sunder broke nicht gedan hebben unde mot ome syne hure
noch gheven unde den kacheloven betalen; idt gha vurder dar umme
alse recht is.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 27. Januarii.
NStB (Konzept) 1507 Vincentii martiris.
1507 Jan. 27
416. Aus Besäte folgender Zwang zu vollkommener Klage.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lübeck hebben twisschen dem vulmechtigen der
werdigen fruwen Epcüssin van Sunte Johaneße, hir bynnen Lübeck,
unde Gretken [Lücke], im Hundestraten stoven wonende, ancleger an
de eyne, unde Bartholomewes Pasewallek, andtwordesman an de an-
deren syden, van wegen 200 mr. lub., so he gedachter fruwen Epdissin,
und noch 40 mr. lub., so he der vorscreven Gretken schul dich unde
plichtich syn schal, derhalven se eyne besäte uppe itlike pulver in
Gheßen stände gedan hadden etc., eyns ordelshalven uth deme ned-
dersten rechte vor gemelten geschulden, nach clage ... afseggen laten:
Nademe de ancleger eyne besäte uppe gemelte pulver gedan hebben,
so moeten se dersulven eyne vullekomen clage tospreken, alse mit tugen
edder edeshandt; idt gha vurder dar umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 27. Januarii).
NStB (Konzept) 1507 Vincentii martiris.
1507 Jan. 27
417. Bewiesene Geldschuld.  Bezahlung oder Sicherheitsleistung.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen den vormunderen
zeligen Hans Spanmans nagelaten wedewen eyns, unde Carsten Cock,
andtwordesman an de andern syden, van wegen hundert rinsche gülden,
322

so gemelte Carsten overtuget is der vorscr. Hans Spanmans husfruwen
plichtich unde schuldich to syn etc., na clage ... affseggen laten:
Na deme Carsten Cock sodane ghelt overtuget is schuldich to syn, so
mot he betalinge don edder derhalven pande edder borgen stellen; idt
gha dar vurder umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 27. Jan.)
NStB (Konzept) 1507 Conversionis Pauli.
1507 Jan. 27
418. Doppelverkauf. Vorrang des ersten Käufers.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Dirick Backer, borger
to Hamburg, ancleger an de eyne, und Thonnise van Koven, andtwor-
desman an de anderen syden, van wegen 2100 und eyn quarter wagen-
schotes, so gemelter Dirick van Gherde van der Horst gekofft und
namals durch densulven Ghert Thonnise vorgenant ock verkofft scholde
syn, nach beyder parte clage, andtworde, rede, wedderrede, insage,
besprake unde ripem rade, ock nach vorhoringe eyner scrifft, hir be-
vorn Lucie virginis lestleden in dyt bock gescreven, anghande: Hermen
Elers, und eyner anderen tuchnisse nach lüde dusser hir negest vor-
gescreven scrifft van Diricks wegen, und noch eyner anderen scrifft am
16. dage disses iegenwardigen mantes in dyt bock gescreven, anghande:
Tymme Drewes etc., van Thonnise wegen upgebracht, vor recht aff-
seggen laten:
Na dem Dirick Backer eyn ancleger is und den ersten kop des holtes
getuget hefft, so ome ock Ghert van der Horst alse de vorkoper vor
deme Ersamen Rade iegenwardich tostunt und bekande, so irkent de
Radt one dar to den negesten; idt gha vurder dar umme alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Merourii 27. Jan.)
NStB (Konzept) 1507 Conversionis Pauli.
1507 Febr. 6
419. Außergerichtlich verwillkürter Beweis. Fristüberschreitung.
Sachverlust. Ehafte Not.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Matthias Veit, an-
cleger an de eyne, und Jachim Borouwen, borger to Wismar, andtwor-
desman an de anderen syden, van wegen vyff last unde vyff tunnen
323

theres, so gemelte Jachim van Jons Holgerßen, vogt uppe Gotlande,
entfangen sdiolde hebben, dem erbenanten Matthiase tobehorende,
unde sich des vorsecht unde vorwilkort hadde (wu sich de erbenante
Matthias berep to bewisen), vor Passchen lest leden van dem erbenan-
ten Jons genochsamen bewyß to brengen, dat sodane ther nicht by ome,
dan deme vorscreven Jons Holgerßen were, edder dar he dat bewys,
alse vorgenant is, nicht inbrochte, dat he ome alsdenne sodan ther
wolde gelden unde betalen etc., na beyder parte clage .. . affseggen
laten:
Na deme Matthias Veit eyn ancleger is, kan he denne, alse recht is,
bewisen, dat ome Jachim Burouw, alse vorscreven is, togesecht hefft,
vor Passchen lest leden genochsam bewys to brengen, dat sodane ther,
dar umme one de gedachte Matthias beschuldet, by Jons Holgerßen
sy gewesen, edder dar dat entstünde, dat he ome alsdenne datsulve
betalen wolde, unde hefft he denne sodane bewys nicht gebracht, so
mot he dar van betalinge don, idt sy denne, dat he, alse recht is, be-
wisen moghe, dat idt ome ehafftige nothsake benomen hebbe.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 6. Februarii).
NStB (Konzept) 1507 Dorothee virginis.
1507 Febr. 6
420. Auslieferung des Erbteils an die Witwe seitens der
Vormünder. Bürgenstellung.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Barbaren, seligen
Dethleff Meygers nagelaten wedewen, an de eyne, unde Brun Hove-
man dem jüngeren, andtwordesman an de anderen syden, van wegen
der nagelaten gudere zeligen Tilen Tilinges, so vele der gedachter
Barbaren offt deme vorscr. Dethleve togedelet unde geburen mach, by
oren vormunderen, alse Wilken Bartram, Hans Malßouwen unde Jachim
Koster in vorwaringe synde, vorhopende, nachdem se overbodich, ge-
dachtem Brune andere genochsame borgen to stellen vor dat ghenne,
wes he uppe or togedegedingede derde part mit lub[ischem] rechte
bringen kan, dat ore vormunder scholen schuldich syn, or desulven
gudere to overandtworden, etc., nach widerem vorgevende der parte
allenthalven, clage ... affseggen laten:
Kan de erbenante Barbara andere nogafftige borgen stellen, so moten
ore vormunder or de gudere hantreken.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 6. Februarii).
NStB (Konzept) 1507 Dorothee virginis.
324

1507 Febr. 9
421. Vertrag ins Stadtbuch eingetragen. Unanfechtbarkeit.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twissdien Lutken Nygenstat, an-
cleger an de eyne, und Laurens und Antonius Schuneman, gefeddere,
andtwordeslude an de anderen syden, van wegen eyner vordracht, vor-
mals twissdien gemelten Lutken und Laurens vorscr. gemaket, inholt
eyner scrifft, in dyt bock Johannis baptiste lest leden gescreven, an-
ghande: Schelinge unde twedracht is gewest [twisschen] Lutken Ny-
genstat etc., und darsulvest gelesen, nach clage ... afseggen laten:
Nach dem de parte, in upgenanter scrifft bestempt, vorliket unde vor-
dragen syn, so moet idt dar by bliven, unde se moten dersulven scrifft
offt vordracht genoch don.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Marcii 9. Februarii).
NStB (Konzept) 1507 Scholastice virginis.
1507 Febr. 9
422. Weddertucht. Echte Not.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Matthias Veit, ancleger
an de eyne, unde Jachim Burouwen, andtwordesman an de anderen
syden, van wegen der ehafftigen notsake, dem vorscr. Jachim, inholt
eyner scrifft, am Sonnavende negest vorgangen twisschen upgerorden
parten affgesecht und darsulvest gelesen, togedelet, nach widerm vor-
gevende, clage .. . affseggen laten:
Na dem Jachim ehafftige notsake to bewisen togedelet is, so mach he
dessulven, wu he der, alse recht is, bewisen kan, geneten; idt gha
vurder dar umme als recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Marcii 9. Februarii).
NStB (Konzept) 1507 Sdxolastice virginis.
1507 Febr. 27
423. Pflicht zur Benennung und Bedachdingung
angebotener Zeugen.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Cort Rosen, ancleger
an de eyne, unde Corde Slestouwen unde Hanse Schymmelouwen,
andtwordesluden an de anderen syden, van wegen itliker tugen, der
325

sich gemelte ancleger itliker hoppen halven beropen scholde hebben to
foren, unde eyner scrifft in der Stadt bock derwegen gescreven etc.,
nach clage ... affseggen laten:
Hefft sich de ancleger tuges beropen, so moet he desulven benomen
und bedachdingen; unde so denne de parthe then uppe eyne scrifft
in der Stadt bock gescreven, so moten se eyn ander mal desulven dar
mede bybrengen; idt gha vurder darumme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum Sabato 27. Februarii.
NStB (Konzept) Matthie apostoli.
1507 März 3
424. Klageerhebung (tosprake). Pflicht zur Begründung
und Beantwortung.
De Ersame Radt to Lubeke hebben in saken, so de olderlude der
kremer teghen Evert Langhemberch vormenen to hebben, na clage ...
affseggen laten:
Dat gemelte olderlude ore tosprake tegen Everde moeten entdecken
unde alsdenne de sulve dar tho antworden, umme dar vurder umme
to gaende, wu recht is.
Scriptum jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 3. Martii).
NStB (Konzept) 1507 Reminiscere.
1507 März 6
425. Versäumung der Einbringung des Beweises gemäß gebuchter
Verpflichtung. Sofortige Sachfälligkeit.
De Ersame Rat to Lubeke hebben in saken, Mathias Velde unde
Jochim Burouw belanghende, na vorhoringhe twier scriften, in duth
sulve bock gescreven, dar van de leste Scolastice virginis negestleden
ghescreven, anghande: Jachim Burow etc. unde na besprake unde ripem
rade afseggen laten:
Na dem Jachim inholt der scrift sich vorplichtet, umme syn bewiß up
dussen dach intobringen, in dem he denne uthebleven, so is he fellich,
he enkone denne bowisen, dat ome sodans eaftighe notsake benomen
hebbe.
Scriptum Jussu consulatus. Sabato sexta Marcii.
NStB (Konzept) 1507 Reminiscere.
326

1507 März 10
426. Vollmachtsbrief ohne Haftungseinsatz der Bevollmächtigten.
Gültigkeit  nach  lübischem  Recht.   Anfechtung  nach  gemeinem
Recht.
(aus Rostock)
De Ersame Rat to Lubeke hebben twisken dem werden und hoch-
gelerden heren Hinrick Levetzow, doctoren unde anclegers eyns, unde
eren Märten Hillemane unde mester Peter Lasur alse vormenten vul-
mechtigeren der ersamen hern Hinrik KJrones, borgermesters, eren Her-
men Mulschers unde eren Matheuß Mollers, rathmannen to Rostoc,
na vormoge eynes machtbreves, vam Ersamen Rade darsulvest to Ro-
stock vorsegelt, den welken doch gedachte er doctor anfechtende vor-
hapede den van nener werde to wesen, dar umme dat de substituerten
sich unde ore gudere nicht gestalt vort jenne, so up de vorscreven ore
vulmechtigher mochte können werden etc., unde dat dar umme syn
wedderpart, als to eynen steckerechtdage hir boscheden, fellich scolde
wesen, eyns ordels halven vam ergedachten Ersamen Rade to Rostock
vor den gemelten Rath to Lübeck geschulden, unde derhalven anders-
dels, na clage ... affseggen laten:
Dat de macht na lub[ischem] rechte gudt iß, by also dat de gemech-
tigeten de macht willen an sick nemen, unde gha umme de enthevinge,
wo recht iß.
Scriptum Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 10. Marcii).
NStB (Konzept) 1507 Oculi.
1507 März 13
427. Rechtsgeschäfte der Ehefrau. Nichtigkeit.
De Ersame Rat to Lübeck hebben twisken Karsten Koke eyns, unde
Anneken, Jacob Prutzemans eliken fruwen, andersdels, van wegen
14 mr., dar vor de sulve Karsten der gemelten Anneken vor itliken
jaren scolde hoppen gekost hebben etc., na clage ... affseggen laten:
Dat Karsten moet der fruwen or 14 mr. weddergeven, unde gha furder
umme de sake, wo recht iß.
Scriptum jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 13. Marcii).
NStB (Konzept) 1507 Oculi.
327

1507 März 13
428. Brautschatzfreiung. Wirkung der Teilzahlung.
De Ersame Rat to Lubeke hebben twischen Clawes Groten, vor-
munderen Gherdrut Rughewoldes, eyns, unde Märten Rughewoldes mit
siner suster Greteken unde orem manne andersdeles, van weghen
30 mr. brutschattes, so gemelte Gherdruth to zeugen Märten Rughe-
wolt, der vorgescreven Märten unde Greteken vader, scolde gebracht
hebben, dar up se nicht mehr dan de helfte, alß 15 mr., entfangen, na
clage ... afseggen laten:
Nademe Märten mit syner suster up den brutschat betalinghe ghedan,
so mosten se den furder entrichten.
Scriptum jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 13. Marcii).
NStB (Konzept) 1507 Oculi.
1507 März 19
429. Oberhofurteil  nur  hei  Vorbringen   eines
gescholtenen Urteils.
(aus Rostock)
De Ersame Rat to Lübeck hebben twisschen dem werden unde
hochgelerden heren Hinrick Levetzow, doctor und ancleger eyns, unde
Ern Märten Hillemanne unde mester Peter Lassur als vormenten vul-
mechtigen der ersamen heren Hinrick Krones, borgermesters, eren Hin-
rik Mulschers unde Erens Matheus Mollers, rathmannen to Rostock,
antwordesluden andersdeles, na clage ... vor recht afsegghen laten:
Nadem de Ersame Rat nicht anders dan umme ordel tho hören vor-
gaddert unde de sake in mathen eynes ordels nicht vorghebracht, wen
denne de parthe up eyne andere tydt ordelswise wedderkomen, so wert
de Rat na clage unde antworde eynen ideren, so vele recht is, vor-
helpen.
Screven jussu consulatus. Actum Veneris 19. Marcii.
NStB (Konzept) 1507 Letare Iherusalem.
328

1507 März 20
430. Niedergericht und Rat. Ablehnung der Übernahme
zur Entscheidung.
De Ersame Rat to Lubeke hebben twisken Hinridc Badenhop eyns,
unde Jacob Wilkens, van weghen itlikes buwetes, van gemeltem Jacob
in syner havekameren angestalt, dat de vorscreven Hinrick unwontlike
to wesen vormende, unde derhalven andersdeles, na claghe ... afseg-
gen laten:
Nadem de sake so verne int recht gekomen, dat dar ede unde recht
avergheghan, so moet idt dar by bliven; is aver dar boven wes gebuwet,
dar ga id umme, wo recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 20. Marcii).
NStB (1507) Letare Iherusalem.
1507 April 12
431. Prozeßführung des Testamentarius zum Besten der Erben.
Kostentragung.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Wilhelm Houwschilt
unde Johan von Buren, zeligen Dirix van Buren nagelaten ßone, an-
cleger an de eyne, unde Hans van Dalen, andtwordeßmanne an de
anderen syden, van wegen 600 mr. lub., so gemelte Hans van Dalen
van des vorscreven zeligen Diriks gude, boven ander ghelt, ome dorch
itlike personen des Rades unde beyder parthe frunde in der gude to-
gedegedinget, ome vorbeholden scholde, welke 600 mr. edder dar by
ungeferlich desulve Hans van Dalen sede mit gemelten Wilhelme in
butewendigen gerichten, baven sine rechtes irbedinge, vor gemelten
Ersamen Rade to Lubek to rechte to stände, to dessulven Diriks erven
besten unde alse syn testamentarius van velen iaren her gedrungen to
syn tovorpleten, vorhopende, de unkost nicht van dem sinen, dan der
erven guderen to stände etc., nach lengerm vorghevende beyder parte,
clage ... afseggen laten:
Wu wol Hans van Dalen eyn andtwordesman is, jodoch wo he alse
testamentarius zeligen Diriks van Buren, baven sine irbedinge, an
geborligen enden to rechte to stände, in frombden gerichten tor unkost
umme dessulven Diriks nagelaten gude to siner erven besten to be-
329

schennen uthgeledit hefft, dar to is he van sinem gelde to andtwor-
dende nicht plichtich; idt gha vorder umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum Lune 12. Aprilis 1507.
NStB (Konzept) 1507 Quasimodogeniti.
1507 Apr. 14
432. Klage wegen Beschwerung durch Kirchenbann. Haftung.
De Ersame Radt to Lübeck hebben twisschen Hinrick Cordes, borgers
to Grabow, anclegers eyns unde Hans Jurgens, antwordesman an de
anderen syden, van wegen itliker beswaringe des bannes, darinne ge-
nante Hinrick uth forderunge Hans Jurgens unde sines ßones geholden
unde beswert wert, herkomende etc., na beider parte vorgevende,
clage, antworde, rede, wedderrede, na besprake unde ripem rade vor
recht afseggen laten:
Na deme gemelte Hans Jurgens unde nicht syn sone der sake eyn
hovetman is, so moth he to dersulven unde nicht syn sone antworden.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 16. Aprilis).
NStB (Konzept) 1507 Quasimodogeniti.
1507 Apr. 14
433. Notwendigkeit mündlicher Klage und mündlicher Antwort.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Willem Houwschilt, an-
cleger an de eyne, unde Hans van Dalen, antwordesman an de andern
siden, van wegen itliker scriffte, dorch gemelten Wilhelm vorgebracht,
herkamende etc., na clage, antworde, rede, wedderrede, insage, na
besprake unde ripem rade vor recht af seggen laten:
Na deme dat Willem eyn ancleger is, wil he denne gemelten Hanse
worumme boschuldigen, moth he sodans muntliken, wo hir wontlick,
entdecken,  dar to eme Hans van Dalen muntlick antworden schal.
Screven na bevele des Rades.
Actum Mercurii 14. Aprilis.
NStB (Konzept) 1507 Quasimodogeniti.
330

1507 Mai 8
434. Besäte seitens eines Nichtgläubigers. Nachträgliche
Beibringung einer Volknacht.
De Ersame Rath to Lubeke hebben twisken Hans Lemeken eyns,
unde Eynwolde Baes, van wegen 7 gülden, so de sulve Eynwolt by
sick van Titken Lankouwen bosatet sede, wowol sulke bosatinghe de
vorscreven Hans van nener werde to wesen vorhopede, darumme dat
Tytcke sulvest to den 7 gülden neyn sculdener were nodi vor iemende
de bosate to donde bevel hat hedde, na clage ... afseggen laten:
Schal de bosate, von Titcken ghedan, van werde bliven, so mach he
sine macht bowisen.
Jussu consulatus. Actum Sabato 8. Maii.
NStB (Konzept) Vocem Jocunditatis.
1507 Mai 14
435. Forderungsbesate. Bereits überwiesenes und zugesagtes Geld.
Unwirksamkeit.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Rath to Lubeke hebben eyns ordelshalven, uth dem
neddersten rechte vor se gheschulden, twisken Hermen Sculte, ancleger
eyns, unde Oleff Smede, antwordesmanne, von weghen eyner bosate,
so desulve Hermen up itlik gelt by Hinrik Cornelius ghedan, wowol
dat sulve gelt vor sulker bosate, als Oleff sede, ome averghewiset unde
toghesecht scolde wesen, dat he, wo recht, bowysen wolde, unde der-
halven andersdeles, na clage ... afseggen laten:
Kan Oleff, wo recht is, bowisen, dat sulk gelt vor der vorberorden
besäte ome averghewiset unde thogesecht is ghewesen, des mach he
geneten.
Actum Veneris 14. May. Scriptum jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1507 Vocem Jocunditatis.
1507 Mai 15
436. Geld zu treuer Hand. Eigenhändiger Eintrag im Buch der
Hl. Leichnamsbruderschaft. Beweiskraft.
De Ersame Rat to Lubeke heft twisken dem ersamen heren Hinrik
Wytten, rathmanne dar sulvest, als oldermanne des Hilghen Lichams
331

broderscop tor Borch eyns, und den vulmechtighern der sculdener, den
zelighe Clawes Parkentyn sculdich gebleven, van weghen seshundert
negen mark 6 ß. lub. so desulve Clawes myt syner egen hant als eyn
olderman in dem boke der vorberorden broderscop by sik to truwer
hant to hebben scal gescreven hebben, welker scrift de sculdener vor-
menden nicht nochaftich to wesen, umme na doder hant sculde to
bowysen etc., und derhalven andersdeles, na claghe ... afseggen laten:
Nadem Clawes Parkentyn des sulven bokes halven als eyn olderman
bovel ghehat und dar ynne myt syner egen hant des geldes bekennet,
so is sulke syn egen hant in dem boke dar nochaftich tho, sculde na
doder hant to bowysen.
Scriptum jussu consulatus (Sabato 15. Maii).
NStB (Konzept) 1507 Vocem Jocunditatis.
1507 Juni 11
437. Rentenverkauf seitens eines nicht als Eigentümer der Bude
Eingetragenen. Unwirksamkeit.
(aus Greifswald)
De Ersame Rath tho Lubeke hebben twisken Goteke Strus, ancleger
eyns, und Hanse Wichmanne, antwordesmanne andersdels, van weghen
veftich mark hovetstols und dren mr. jarliker renthe, so Clawes Tode
Hanse Wichmanne uth eyner boden, ome nicht tostande noch togescre-
ven, vorlaten scolde hebben, welke vorlatinge gemelte Goteke vor-
hapede van nener werde to wesen, dar umme dat sulk gelt und renthe
zeligen Drewes Struse nagelaten kinde tokomen scholde, ok dem sulven
Drewese noch stunde togescreven unde nicht gedachten Clawese Toden,
de ock to sulker vorlatinghe noch macht noch bovel gehat etc., eyns
ordelshalven vam Ersamen Rade tom Gripeswolde vor gemelten Er-
samen Rath to Lübeck gesculden, na clage, antworde, rede, wedder-
rede, insage, besprake und ripem rade, ok na vorhoringe eynes ordel-
breves vam sulven Rade vorsegelt, vor recht afseggen laten:
Heft Clawes Tode sulk anghetaghen gelt uth eyner boden, so ome
nicht scal togescreven wesen, ock sunder macht und bovel vorlaten, so
is de vorlatinge van nener werde.
Actum Mercurii 11. Junii.
NStB (Konzept) 1507 Corporis Christi.
332

1507 Juni 18
438. Leistung an Zahlungsstatt. Beweis der dadurch erfolgten
Schuldtilgung.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jurgen Bockholt alse
vulmechtigen procurator des duchtigen Wulffes Sturen, ancleger an de
eyne, und Thilen Bardenwerper, andtwordesman an de anderen syden,
van wegen 400 und vefftehalven mr. lub., so gemelte Thile dem vor-
screven Wulffe plichtich syn scholde, jodoch daruppe 7 gülden ringe,
twey sulverne schalen und twey sulverne leppel daruppe betalt, dar
tegen gemelte Tile sede, dat he van dem vorscreven Wulffe gescheden
were, vorhapende derhalven, to andtwordende nicht plichtich to syn
etc., eyns ordelshalven uth dem neddersten rechte vor gemelten Radt
geschulden, nach clage ... affgesecht:
Wu wol Thile Bardenwerper eyn andtwordesman is, jodoch kan he, alse
recht is, bewisen, dat he der vorscreven helen summen, alse 400 unde
vefftehalve mr. halven van sinem wedderparte tom vullenkomen ende
sy gescheden, des mach he geneten.
Jussu consulatus. Actum Veneris 18. Junii.
NStB (Konzept) 1507 Viti martiris.
1507 Juni 19
439. Erbrecht. Testament. Unanfechtbarkeit bei formeller
Einbringung.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen deme duchtigen Jurgen
Haiverstadt alse vulmechtigen itliker siner underdanen, de to zeligen
Ghert Cokes, eyns Rotleschers, nagelaten guderen gerechtiget to synde
vormenen, inholt eyns breves van deme hochgebaren forsten unde hern
hern Hinrik, hertogen to Mekelenborch etc., derhalven ame frydage
negest vorgangen an eynen Ersamen Radt gelanget, in bywesende des
werdigen und hochgelarden Ern Niclawes Marschalck, doctor, ome van
siner gnaden to gefuget, ancleger an de eyne, unde den testamentarien
des vorscrven Gherdes, by nhamen Lutken Neynsteden, Mauritius Loff
unde Bernt Muller, andtwordesluden an de anderen syden, van wegen
des vorscreven Gherdes nagelaten guderen unde testamentes etc., der-
halven de erberorden parte to fruntliken handel vorwiset, wu wol dar-
sulvest unvordregen etc., nach clage, andtworde, rede, wedderrede,
insage, besprake unde ripem rade vor recht afseggen laten:
333

Nach dem des upgemelten Ghert Cokes testament nach voringe lubeke-
schen rechtes gemakt unde van twey personen des Rades by vornufft
siner synne entfangen unde darumme dorch rechtlike erkentnisse by
macht gedelet is, so moet idt dar by bliven, unde dorffen darboven
gemelte testamentarien nicht andtworden.
Jussu consulatus. Actum Sabato 19. Junii.
NStB (Konzept) 1507 Viti martiris.
1507 Juni 28
440. Beweislast des nicht eingetragenen Hausbesitzers.
Erbanspruch der Stadt. Kämmereiherren als Kläger.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Sweder, uth
bevel der hern kemerhern ancleger an de eyne, und Jacop Froliken,
andtwordesman an de anderen syden, van wegen eyns huses, wan-
dages Peter Wulffhagen tobehorende und noch in dessulven Peters
scrifft stande,so desulve Jacop itlike jähre und noch iegenwardich be-
wonet, in der Klodcgeterstraten twisschen Marquart Everdes und Hey-
nen Krogers husen belegen etc., na clage ... afseggen laten:
Nachdem Jacop Froliken sodan vorgerorde hus itlike tydt her und
noch iegenwardich vor dat sine besittet, so moth he, alse recht is,
bewisen, wu he dar by gekomen; idt gha vorder darumme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Lure 28. Junii).
NStB (Konzept) 1507 Petri et Pauli.
1507 Juli 10
441. Einsetzen in die Fronerei. Personenirrtum. Entlastungseid
der Gläubiger. Schadenersatz.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Cristoffer Schelhamer,
ancleger an de eyne, und Gherde Benningk, Hanse Gosschalck, Hanse
Kulen und Clement Peters, andtwordesluden an de anderen syden, van
wegen itliker overforinge, so gemelte Cristoffer vormende, ome van
upgemelten sinen wedderparten, de one vor eynen scroder knecht mit
den fronen antasten unde trecken scholden hebben laten, gescheen to
syn etc., ock van wegen itlikes geldes, so he sede, ome darsulvest aff-
334

hendich gemaket, etc., nach langen vorgevende beyder parte, clage ...
äffseggen laten:
Wu wol Ghert Benningk und sine medebeclagten andtwordeslude syn,
jodoch wille se mit oren rechten beholden, dat se nicht anders gemeint
hebben, dan dat Cristoffer Schelhamer de scroder knecht sy gewesen,
dar to se vorloff gehat, one in borgehande to bringen, und sust nij in
andacht offt meninge gewesen syn Cristoffer enige iniuren, gewalt offt
overfal to donde, des mögen se geneten; idt gha vorder dar umme, ock
syn angetogen ghelt, alse lubisch recht is.
Jussu consulatus. Actum Sabato 10. Julii.
NStB (Konzept) 1507 Kiliani martiris.
1507 Juli 10
442. Bürgschaft. Rückgriff des Bürgen.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Smede, uppe
deme Kolmarkede wonende, ancleger an de eyne, unde Hanse Har-
husen, borger to Rostock, andtwordesman an de anderen syden, van
wegen dusent tweyhundert vyffundetwintigestehalven mr. und 2 ß. lub.
ungeferlich, derhalven de erbenante Hans Smit vor gemelten Hanse
Harhusen unde sine frunde samptlich und besundern und eyn vor alle
gelovet und betalt scholde hebben, so he sich irboth, datsulve, alse
recht is, to bewisen etc., nach clage ... afseggen laten:
Nachdem Hans Smit eyn ancleger is, wes he denne, alse recht is, kan
bewisen, des mach he geneten; idt gha vorder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 10. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Kiliani martiris.
1507 Juli 14
443. Zahlungsversprechen für Sohnesschuld. Eintrag im Stadtbuch
gegen Eideshand.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jacop van Hunten,
van Metz, ancleger an de eyne, und hern Hinrik Warmboken, radtman
darsulvest to Lübeck, andtwordesman an der anderen syden, van wegen
itlikes geldes, so ome gemelte her Hinrik synes soneshalven, ock Hinrik
Warmboke genhomet, plichtich und derwegen ome itlik tosaghe, dat he
335

ome to edes handt lechte, gedan scholde hebben etc., dar tegen her
Hinrik eyne scrifft,  anno  quinto lest leden, Valentini, in dythsulve
[bock]  gescreven, anghande: Jacop van Hunten etc., lesen leth, vor-
hopende, darboven neyne ede plichtich to syn, etc., na clage . •. aff-
seggen laten:
Nadem de Ersame Radt vormals ore delinge na lüde vorangetogener
scrifft darupp gedan hebben, dar moth idt by bliven, und her Hinrik
is dar boven ede to donde nicht plichtich.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 14. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Divisionis apostolorum.
1507 Juli 14
444. Zeugnis vor dem sitzenden und dem vollen Rat. Zeugenberat.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Smede, uppe
dem Kolmarkede wonende, ancleger an de eyne, und Thonniges van
Koven und Willem Badingk, andtwordesluden an de andren syden, von
wegen siner tughen, so he am jungesten, umme eyner Sententien, der-
wegen am 21. dage des mantes Junii lest leden twisschen ome und
gemelten sinen wedderdele affgesecht und dersulvigen clage genoch
to donde, vorbadet und vorgebracht, de beth hüte ore berath genho-
men ore tuchnisse to donde, mit bogher, desulven sine tughen offt
tuchnisse to hören etc., wor teghen de vorscreven sine wedderparte ore
borath beth tom vullen Rade gebeden etc., nach lengerm vorgevende
beyder parte, clage ... affgesecht:
Na dem de sake so depe int recht gekomen, dat Hanse Smede alse
eynem ancleger tuchnisse togedelet, und he sine tughen vorgebracht,
de ore berath daruppe, alse vorscreven is, genhomen hebben, so moten
se ore berath vorbringen; idt gha vurder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 14. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Divisionis apostolorum.
1507 Juli 14
445. Bürgenrückgriff. Vorbringen von Zeugen.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Smede, uppe
deme Kolmarkede wonende, ancleger an de eyne und Hanse Harhusen,
336

borger to Rostock, andtwordesman an de anderen syden, van weghen
itliker tugheforinge, so gemelte Hans Smit nach lüde eyner Sententien,
am Sonnavende negestvorgangen*) twisschen ome und gemelten sinem
wedderparte  affgesecht,  in andacht was  to  donde,  dar teghen syn
wedderparth syn berath to hebbende bogherde etc., nach clage ...
affgesecht:
Nach dem Hanse Smede alse eynem ancleger togedelet is, syn bewys
to foren, wat he denne van tughen hefft, de mach he vorbringen, und
gha vorder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 14. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Divisionis apostolorum.
1507 Juli 17
446. Zeugenführung auf Urteil. Urteilserfüllungszwang trotz
Einrede anderwärtiger Rechtshängigkeit.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Smede, uppe
dem Kolmarkede wonende, ancleger an de eyne, und Hanse Har-
husen, borger to Rostock, darsulvest iegenwardich, andtwordesman an
de anderen syden, van wegen der tuchnisse, so gemelte Hans Smit
teghen den vorscreven Hanse Harhusen inholt eyner Sententien, am
middeweken negest vorgangen affgesecht, to forende vormende, etc.,
dar teghen Hans Harhusen sede, dat de sake vor dem Ersamen Rade
van Franckfort hangende im rechten unentscheden, vorhopende da-
rumme, to andtwordende nicht plichtich to syn etc., nach beyder parte
widerm vorghevende, clage, andtworde, wedderrede, insage, besprake
unde ripem rade, ock nach vorhoringe gemelter Sententien darsulvest
gelesesen, vor recht affseggen laten:
Nachdem Hanse Smede tuchnisse to foren is togedelet, so mot dem so
genoch gesehen; aver umme dat andtworde syns wedderdels, dat de
sake vor dem Ersamen Rade to Franckfort in rechten hange unentsche-
den, dar gha idt umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 17. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Divisionis apostolorum.
•) oben Nr. 442.
337

1507 Juli 17
447. Gutsage für Freigabe von Wein in Frankfurt.
Gewinnbeteiligung. Geständnis. Eideshand.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Bordcheymer
ancleger an de eyne, und Otten Kreyen und Hanse van der Straten,
andtwordesman an de anderen syden, van wegen eynes lofftes, so se
vor Hanse Smede, uppe dem Kolmarkede wonende, van weghen vehr
vate wyns, de Hans Smit gemelten Hanse Bordcheymer to Franckfort
to fryen gelovet, gedan sdiolden hebben, welkes lofftes ome Otte
Kreyen bestunt, seggende, dat ome Hans Smit in siner dornßen den
breef, dar mit he gemelten Hanse Bordcheymer sodane ver vate fryen
wolde, getoget und lesen hebbe laten etc., welk behantnisse Hans
Brockheymer in dyth bodc to scriven begherde, und Hans van der
Straten nidit wider dan den vorscreven Hans Smit sich vorpliditet to
hebben, vor dem gemelten Hanse Brockheymer vor ver vate wyns
bynnen Frandkfort borge to werden, und dat Hans Bordcheymer dar
van de wynninge hebben und beholden sdholde, tostunt offte bekande,
vor welke wynninge van twe vaten he vort gudtgesedit, lovet und
Otte vor de winninge van den andern beyden ode gudtgesedit und
gelovet hedde etc., worumme de erbenante Hans Bordcheymer one mit
edeshandt was besdiuldende etc., nach beyder parte clage ... aff-
seggen laten:
Nachdem Otte synes lofftes tosteit, so is eyn Ersamer Radt to freden
datsulve to laten vortehen, und nachdem Hans Bordcheymer gemelten
Hanse van der Straten mit edes handt beschuldet, so mot edeshandt
edeshandt loßen; idt gha vorder dar umme, alse redit is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 17. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Alle XII confessores.
1507 Juli 17
448. Zeugen. Einbringung ihres Berats.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Smede, uppe
dem Kolmarkede wonende, ancleger an de eyne, und Thonnys van
Konen und Willem Badingk, andtwordeslude an de anderen syden,
van weghen siner tughen und tugeforinge, dar äff in eyner Sententien
am middeweken negest  vorganghen vam Ersamen Rade  affgesecht
338

wart, nach beider parte widerer clage, andtworde, rede, wedderrede,
insage, besprake und ripem rade, ock na vorhoringe gemelter und noch
eyner anderen Sententien, am 21. dage Junii lest leden odl in dyth bock
gescreven und gelesen, vor recht affsegghen laten:
Na dem de tughen dorch Hans Smede geforet ore berath genhomen
hebben, so moten se or beradt inbringen; idt gha vorder dar umme,
alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 17. Julii).
NStB (Konzept) 1507 Divisionis apostolorum.
1507 Juli 23
449. Parteiladung durch des Rates Hausdiener. Klägerstellung
durch Bewilligung der Vorladung.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Gosschalk Persik, dem
vormenten vulmechtiger itliker, so bynnen Hildensem wonen scolen,
und Hennen Olrikes, so de negesten erven vormenen to wesen to
zeligen Cordes Scharnhagens nagelaten guderen, na beider parte vor-
gevende und vorhoringhe twier orer husdener, affseggen laten:
Nadem de husdener van bovel eynes Ersamen Rades Hermen Olrikes
up forderinghe Gosschalk Presik vorbadet, so irkennet de Ersame Rat
den sulven in der sake alß eynen anclegher.
Scriptum Veneris 23. Julii Jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1507 Answeri.
1507 Juli 28
450. Einrede der Rechtshängigkeit vor einem Gericht.
Identität der Sache.
(aus Greifswald)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Scroder alse
vulmechtigen Jacop Ghornen, borgers tom Gripeswolde, ancleger an de
eyne, und Hermen Vure alse vulmechtigen und gestalten procurator
Steffen Hurmans, borgers to Dantzigk, andtwordesman an de anderen
syden, von wegen eyns breves, under des Ersamen Rades to Dantzigk
339

undergedrucktem Secrete vorsegelt, der mit gemelte Steffen vor dem
Ersamen Rade tom Gripeswolde nach lüde und inholde eyner Senten-
tien, ome van demsulven togedelet, bewisen und nabringen wolde, dat
sodan sake eyns verdepart schepes, so desulve Steffen itzund inholt
clage und andtwort to vorende plecht, und derhalven one de vor-
screven Jacop Ghorne vor gemelten Rade tom Gripeswolde beschul-
dede, twisschen ome und Carsten Hassen alse dar to gerechtiget vor
dem Ersamen Rade to Dantzigk hangede im rechte unentscheden, etc.,
eyns ordelshalven vam ergedachten Rade tom Gripeswolde uthgeghan
und vor gemelten Radt to Lubeke geschulden, nach clage ... und
ripem rade, ock nach flitiger vorhoringe itliker ordelbreve, derwegen
vam Ersamen Rade tom Gripeswolde vorsegelt und vor gemelten Er-
samen Rade to Lubeke gelesen, vor recht affseggen laten:
Nachdem der Ersamen van Dantzigk breeff (inholt gemelter vam Gri-
peswolde ordelbreve) medebringet, under orer Stadt undergedruckten
Secreth vorsegelt, dat Carsten Hasse van Andern umme sodane verde-
part schepes, so ome van Jacop Ghornen mit den frachten nach lüde
itliker ander segel und breve, vam Ersamen Rade tom Gripeswolde
uthgeghan, upgedragen und overlaten schal syn, dar erbenante Steffen
van ome im Rade angespraken und Steffen ome darsulvest geandtwor-
det und eyn Ersamer Radt ome daruppe tydt und termin, syn bewiß to
forderen und vortobrengen bestemmet, dar inne he dorch gemelten
Jacob Ghorne vorhindert etc., so irkennet de Radt sodane breef noge-
hafftich, umme vor dem Ersamen Rade to Dantzigk twisschen erbe-
rordem Carsten Hassen und Steffen Hurman des verdepartes vam
schepe eyn hangende recht to bewißen. Idt gha vorder dar umme, alse
recht is.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 28. Julii.
NStB (Konzept) 1507 Jacobi apostoli.
1507 Juli 30
451. Absonderung der Kinder bei Wiederheirat der Mutter.
Lovecedel. Ausführung nach dem Tode der Mutter.
(aus Reval)
An den Radt tho Revele.
Post salutem. Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden
frunde. Juwer ersamheyde breff eyns geschulden ordelshalven, in der
saken Michell Sittouwen ancleger an de eyne, unde Dirick van Keth-
wich, des vorscreven Michels steefvader, antwordeßman an de anderen
340

syden, van wegen dessulven Michels vaderliken undt moderliken an-
fals, darumme he gemelten sinen steffvader beschuldet, belangende,
am Dinxtedage na Letare lestleden an uns gescreven, myt beyder parte
olage unde antwordesscriffte, ock myt deme bewise offte scrifften in
juwer ersamheide Stadt boke vortekent, alles in juwer ersamheyde
breve inserert, hebben wy entfanghenn unde tosampt juwer ersam-
heyde affgespraken ordell guder mate vornamen; unde so gy denne na
ripeme rade juwe delinge unde rechtsproke in der sake gedan hebben,
aldus ludende:
Na deme twischen Diridke Kethwige unde siner zeligen husfrouwen
Margareten unde erer kynder vormunder, do se Diridke tor ee vorlovet
wort, de kynder van der moder affgesundert unde gescheeden worden
unde öne uthgesecht wort, wes de kinder van wegen ores vaderliken
patrimonij hebben scholden, als nomeliken de helfte aller guder, so
unde alse in der lovecedelen clarliker uthgedrucket steyt, de Diricke
unde de Vormünder to merer zekerheyt in des Rades denkelbock na der
tydt insereren unde scriven hebben laten, so is Dirick Michele synem
steffsone vor sick unde van wegen syner vorstorven broder plichtidi
unde schuldich voruth to richtende de helffte aller sodaner guder, id sy
an garve, körne, sulver, ßulversmide, renthe, ingedompte unde hus-
gerade, wo dat in der cedelen benomet unde uthgedrucket steyt, nicht-
deßnicht butenbescheden, besunderenn de helffte der beyden huzer,
de den kinderen in dersulven lovecedelen ock medescheden syn, na
deme der fruwen unde orer kinder vormunder desulven gemelten huser
Diricke na der loffte unde uthsunderinge vor deme sittende stole des
Rades ganze unde all upgedregen, vorlaten unde toscreven hebben
laten in der Stadt bock, de he ock baven Sosteyn jar langk sunder
hinder unde weddersprake der kinder negeste angeboren frunde frye
unde fredesam gebruket unde beseten unde uppe sodane vorscrivynge
de huser vorbuwet unde vorbetert hefft, averst dana sine husfruwe, der
kynder moder, myt Diricke umbearvet in godt vorstorven is, desulve
Dirick unde Michell syn steffsone allike na to den beyden hußeren,
men Dirick schall syne anleggynge nicht rekenen; wes denne vorder
in all na dusser entrichtinge der lovecedelen na der fruwen dode by
Diricke gebleven is, dar schall he Michell sineme steffsone by gesworen
eden besehet unde rekenschup van don, unde wes he vorrichten will,
dar dorff he Michell vorder nicht to antworden; ock is Diricke sineme
steffsone Michele baven sine mundigen jar buten edder bynnen landes
vortert kost edder kledinge nicht plege to geldende edder tobetalende,
unde in deme de lovecedele ock nicht medebringet van iarliker rente
vor der kinder halve guder, so Dirick under den handen gehat hefft, so
is he nicht plege to der rente to antworden, besunderen wes by eme
gewesen is unde noch is, dar de cedele äff vormeldet, schal he uth-
341

richten na siner werde unde by sineme namen, so baven gescreven steit;
welker juwe gewiste unde affgespraken ordell de upgemelte Michel
bygespraket unde vor uns geschulden hefft, des juwe ersamheide van
uns sint fruntlik begerende, wy sodane ordell annehmen, examineren
unde entscheden willen, juwer ersamheyde unse delinge na older love-
liker wise unde herkunft under unser Stadt secrete vorsegelt dar up
wedderumme to benalen etc., dar up fugen wy juwer ersamheyde
fruntlik weten, dat wy na flitiger vorhoringe gemelter scriffte, clage
unde antworde, ock der scriffte in juwer ersamheyde Stadt boke ge-
screven, unde der lovecedelen myt juwer ersamheyde affsproken ordell,
na ripeme rade unde lubeschen rechte sodanner juwer ersamheide de-
linge unde rechtsproke in allen puncten unde artikelen, jodoch den
artikel: huzinge myt der besittinge unde ores buwetes halven, uth-
bescheden, hebben confirmert, bestediget unde bevestet, so wy ock
desulve jegenwardigen besteden unde bevesten in crafft dusses breves,
averst der husingehalven myt der besittinge unde ores buwetes, dar
seggen wy vor recht up:
Nach deme de avergesanden acta, ock de scriffte in juwer ersameheyde
Stadt boke derhalven gescreven nicht medebringen, dat desulve dorch
de vormunder der kynder vorlaten unde upgedragen syn, ock nicht
schinet, de vorlatinge in der kinder besten, edder umme sake willen
tom rechte genochsam gesehen sy, so is desulve van neyner werde,
unde mach de angetogen besittinge van Michele, de desulve tydt over
buten landes gewesen, nicht vorfengklick syn, dan Michell also nu tor
tydt to sinen mundigen jaren unde wedderumme to lande gekamen,
mach desulven, alse recht is, laten rescinderen unde de husinge in ore
borlike scrifft bringen laten, darumme alßdenne unde ock dat ange-
togen gebuwete vorder togande alse recht is;
dat welke wy denne juwen ersameheiden also orem begerte na in
dusseme unseme breve vorslaten na gewontliker wise wedderumme to-
kennen geven, wente juwen ersameheyden Gade allmechtig bevalen,
in forderenn fruntlike willen toirtogen sin wy to donde willich. Screven
under unser Stadt Secrete am Fryedage negest na Jacobi Apostolorum
anno VCVII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. hub. Nr. 324. Gedr. Midielsen Nr. 252.
342

1507 Aug. 6
452. Klage mit Zeugen oder Eideshand. Verlust der
Eideshandklage durch Zeugenbenennung.
(aus dem Niedergeridit)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Thys, ancleger
an de eyne, und Hinrick Wegener, andtwordesman an de anderen
syden, van wegen itliker bloth und blauw, so gemelte Hinrick dem
vorscreven Hans Thys gewracht scholde hebben, dat he ome to edes
handt möge leggende, dar tegen Hinrik geandtwordet, dat one de
vorscreven Hans Thys mit tughen anclaget hedde to bewisen, etc.,
eyns ordelshalven uth dem neddersten gerichte vor gemelten Radt
geschulden, na clage ... afseggen laten:
Wu wol Hinrick Thys eyn andtwordesman is, jodoch kan he, alse recht
is, bewißen, dat syn wedderpart togestelt hefft, ome sine clage to over-
tugen, und de tugen benomet und bedachdinget hefft, so moet idt
darby bliven.
Jussu consulatus. Actum Veneris sexto Augusti.
NStB (Konzept) 1507 Inventionis St. Steffani.
1507 Aug. 6
453. Eherecht. Verpflichtung zum Zusammenleben.
Weigerungsgründe. Güterrecht.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Gherde Prußen, an-
cleger an de eyne, und Hanse Scroder, eyn bruwer in der Beckergroven
wonende, und Katherinen, dessulven Hans Scroders dochter, des vor-
screven Gherdes eliken husfruwen, andtwordesluden an de anderen
syden, von weghen dersulven siner husfruwen, de he alse nu tor tydt
van ome wesende wedderumme mit orem gude to sich to hebbende
begherde, etc., eyns ordelshalven, uth dem neddersten rechte vor ge-
melten Radt geschulden, nach clage ... affseggen laten:
Na dem de erbenante Ghert Pruße und Katherine elike lüde syn, so
moten se wedderumme to samende komen und sich malckander, wu
eliken luden tobehort, holden, idt sy denne, dat Katherine elike sake
im rechte genochsam vorbrengen moghe, worumme se dar to nicht vor-
plichtet; dar gha idt umrae, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris sexto Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Oswaldi Regis.
343

1507 Aug. 6
454. Einkaufskommission. Aufwendung des Kommissionärs.
Costume. Ersatz. Bürgen des Beklagten.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jurgen Vot, ancleger
an de eyne, und Peter van Crammen, andtwordesman an de anderen
syden, van wegen twyer engelscher laken, stände int ghelt 6 punt
Sterlinge, sunder de costume und ander unkost, so he sede daruppe
gelopen, dar vor gemelte Jurgen uth bevel des vorscreven Peter in
Engellandt gudtgesecht und van zeligen Hanse Koke gesandt und
botalt hedde, welke betalinge he sich berep tobewisen, begerde da-
rumme van ome vor dat ghenne, wes he bewißen konde, borgen to
hebben etc., nach beyder parte clage ... affseggen laten:
Nadem Jurgen Voet eyn ancleger is und sich irbuth, van den laken
betalinge to bewißen, so moet Peter ome dar vor, so he des nicht be-
levet is, borgen stellen; idt gha vorder darumme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris sexto Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Oswaldi Reg«.
1507 Aug. 11
455. Gesetzliches Erbrecht und Testament. Vermächtnisse und
Erbeinsetzung. Nächstzeugnis.
(aus Kolberg)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Märten Maken, vul-
mechtigen procurator Hans Woperßnouwen, borgers to Colberg, an-
cleger an de eyne, und Arnde Jolp, borger to Lubeke, alse vulmech-
tigen procurator Davidt Lemmen und siner suster, der Plateschen,
andtwordesman an de anderen syden, van weghen itlikes erffgudes,
dorch zeligen Hans Hamer, do he levede, borgers darsulvest to Col-
berge, nagelaten, dar to sich gemelte Hans Woperßnouwen und syn
broder alse negeste erven und dar to getuget wesende vormenden ge-
rechtiget to synde, und de erberorde Davidt Lemme und syn suster
vormenden sich im testamente des vorscreven Hans Hamers vor de
negesten erven gesath und irkant und also vor eyne ghiffte dar to am
besten gerechtiget to wesen, inholt itliker breve, dorch den Ersamen
Radt to Colberg vorsegelt und darsulvest gelesen, eyns ordelshalven,
vam ergemelten Rade to Colbarge uthgegan und vor gemelten Radt
344

to Lubeke geschulden, na clage ... ripem rade, ock na flitiger vor-
horinge gemelter breve, vor recht affseggen laten:
Na dem dat ordel sich uppe erffgudt strecket, we sich denne dar to,
alse recht is, den negesten tughen kan, de mach des geneten; idt gha
sust umme de angetogen ghiffte und dat testament, alse lubisch recht is.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 11. Augusti.
NStB (Konzept) 1507 Laurentii martiris.
1507 Aug. 13
456. Schuldklage. Einrede der Gegenforderung. Klageerledigung
vor der Widerklage.
(aus Wismar)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Clawes Ebelinge, an-
cleger an de eyne, und Jachim Burouwen, borger to Wißmar, andtwor-
desman an de anderen syden, van wegen twe hundert und negede-
halven rinsche gülden und 3 ß. lub., so ome de vorscreven Jachim
van wegen itliker wäre und gelehndes geldes herkomende plichtich und
sculdich syn scholde, derwegen he one mit edes handt beschuldede,
dar teghen de upgemelte Jachim sede, dat ome de vorscreven Clawes
vor ghare kost und ock itlikes loffteshalven, vor ome gedan, plichtich
were, vorhapende, dat he ersten van ome scheden scholde, etc., der-
wegen de Ersame Radt tor Wißmar ore delinge, inholt eyns breves,
under orer Stadt Secrete vorsegelt und darsulvest gelesen, gedan
hebben:
Nach dem Clawes eyn ancleger is, moth Jachim Burouwen ersten van
ome scheden und ome sodane schulde vomoghen edder der wegen
edeshandt edeshandt waren scholde, etc.,
eyns ordelshalven, vam gemelten Rade tor Wißmar uthgegan und vor
dem Ersamen Radt to Lubeke geschulden, na clage ... ripem rade,
ock na flitiger vorhoringe gemelten breves vor recht affseggen laten:
Na dem Clawes Ebelingk eyn ancleger is, so moet Jachim Burouwen
inholt des Ersamen Rades tor Wißmar delinge van ome scheden; hefft
he aver wedderclage to ome, dar umme gha idt, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 13. Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Laurentii martiris.
345

1507 Aug. 16
457. Handwerksunehrlichkeit. Wette und Rat.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Cordt Heymestede,
enem hustymermanne, ancleger an de eyne, unde den olderluden des-
sulfften amptes der tymerlude, andtwordesluden an de andern siden,
van wegen unerliker tichte, als etliker duffte halven, so genantem Corde
van densulven olderluden is worden togelecht, vormenende or ampt
myt ene to brukende derhalven nicht mer werdich to synde, unde der-
wegen van den hern des weddes eyn sententie schole afgesecht syn,
dat gemelte Cord des genanten amptes nha wo vorhen vortan bruken
schole etc., darup gemelte Ersame Radt na clage ... affseggen laten:
So als id de hern des weddes vormals gedelet unde affgesecht hebben,
als dat genante Cord mit knechten vur kumpanen vorhen gearbeidet
hefft, so schole he vortan nha als vor don.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Lune 16. Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Assumptionis Marie.
1507 Aug. 16
458. Geld auf der Wechsel. Wechselbuch.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jurgen Mund, ancleger
an de eyne und den testamentarien zeugen Märten Fresen nagelaten
testamentes an de anderen syden, van wegen itlikes geldes, so gemelten
Märten und Henning Knyphove alse vormunderen Elsebe, des vor-
screven Jurgens suster, uppe der wessel samtpliken togescreven und
de erberorde Märten gemelten Henninge dar na alher toscreven to
scholde hebben laten, na inholde eyner scrifft, uth dem wesselboke
darsulvest gelesen, seggende nichtestemyn, dat it wesselbock noch
nader und breder dan de reder inholden und vormelden scholde, etc.,
na clage ... affseggen laten:
Na dem sich Jurgen des wesselbokes, dat nader dan de reder mede-
brengen schal, is beropende, so moet dat sulve dar mede bykamen; idt
gha vorder dar umme, so recht is.
Jussu consulatus. (Lune 16. Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Assumptionis Marie.
346

1507 Aug. 17
459. Erbrecht. Vorausvermächtnis. Erste Bezahlung.
Were und Besitz.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen den vormundern
Mattias Dethleves, nomptliken Rotcher van Varmen und Hinrick Deth-
leve, ancleger an de eyne, und Clawes Bullen, andtwordesman an de
anderen syden, van wegen tweyhundert mr. lub. und wes vorder dem
vorscreven Matthias dorch sinen vader Hinrick Dethleves in Godt vor-
storven, uth sinen redesten gudern nach lüde eyner scrifft, anno V to
lestleden Divisionis apostolorum in dith bock gescreven, anghande:
Hinrick Dethleves etc., uthgesecht, welker guder de vorscreven Clawes
itzundes in weren und besittinge hebben schal etc., nach clage ...
ripem rade, ock na vorhoringe gemelter scrifft vor recht affseggen laten:
Nadem dem erbenanten Matthiaße sodane 200 mr., und wes vorder de
scrifft inholt, vor den andern siner steffmoder nagelaten kindern uth
sines vaders redesten gudern to voren uthgesecht sy, so moet ome
daruth de erste betalinge gesehen; idt gha vorder dar umme alse
recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra. (Martis 17. Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Assumptionis Marie.
1507 Aug. 17
460. Klage vor dem Rat. Einrede erfolgter Besäte.
Niedergerichtssache. Präventionsprinzip.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twischen Emeke Kluven alse
vulmechtigen procurator Boyen Nannen, ancleger an de eyne, unde
Jurgen Munter, andtwordesman an de anderen syden, van wegen
15 mr. unde 2 ß. lub., so gemelte Jurgen dem vorscreven Boyen schul-
dich syn scholde, dar tegen Jurgen sede, dat he uppe Boyen over (seß?)
offt seven iaren besäte gedan hedde, vorhapende, de sake im nedder-
sten rechte uthgedragen schole werden, woruppe Emeke sede, one
lange tydt to rechte getogen to hebben, ehr he Boyen sine voriarede
besäte vorwitliket unde vorkundet hadde, etc., na clage ... affseggen
laten:
Na deme Emeke eyn ancleger is, kan he denne, alse recht is, bewisen,
dat he Jurgen vor der tydt, ehr he sine besäte Boyen vorwitlikede, vor
deme Ersamen Rade to rechte getogen, des mach he geneten, unde
347

Jurgen moet ome vor deme Ersamen Rade andtworden; idt gha dar
umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Martis 17. Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Assumptionis Marie.
1507 Aug. 24
461. Gerichtsstand der belegenen Sache. Keine Appellation an den
Rat aus einem stiftischen Landdinge.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Titken Burmester, to
Wulvestorppe wanende, ancleger an de eyne, unde Märten Groten,
borger to Lubeke, andtwordesman an de anderen syden, van wegen
40 mr. lub., so gemelten Titken des erveshalven, so wandages des vor-
screven Martens broder to Wulffestorp vorgerort plach to besitten, im
landtdinge darsulvest, inholt eynes openen vorsegelden breves, van
deme dorchluchtigen hochgebornen forsten unde hern Ern Johan milder
gedechtnisse, hertogen to Sassen etc. vorsegelt unde darsulvest gelesen,
togekant unde gefunden is uppe gemelten Märten alse syns broders
kinder vormunder to bemanen, etc., nach beyder parte clage ... aff-
seggen laten:
Nademe sodane erve, dar äff de vorgerorden 40 mr. lub. to betalen
herkomen, im stiffteschen rechten belegen syn und darsulvest inholt
gemelten breves ordel unde recht overgeghan is, so moet idt dar by
bliven.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 24. Augusti*).
NStB (Konzept) 1507 Bartholomei apostoli.
1507 Aug. 27
462. Frachtrecht. Bürgschaft. Klage gegen die Bürgen des
verstorbenen Schiffers als Klage nach toter Hand.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Cort Koninge unde
Hanse Brägen, ancleger an de eyne, und Olrick Ludeken, andtwordes-
man an de andern syden, von weghen 9 tunnen heringes, so ze zeligen
Gherken Petermanne mit anderem heringe ingeschepet unde desulve
*) 24. August 1507 war ein Dienstag.
348

Gherke one nicht wedderumme geandtwordet edder dar tor stede, dar
sich geborde, gebracht scolde hebben, vor welken Ghercken de gedach-
te Olrick, wat se mit rechte uppe one brengen mochten, gelovet scholde
hebben, etc., eynes ordelshalven uth deme neddersten rechte vor ge-
melten Radt gesculden, na clage ... affseggen laten:
Na deme de ancleger na dode des vorscreven Gherden manen willen,
so moten se bewißen, alse lubesch recht is.
Jussu consulatus. Actum Veneris 27. Augusti.
NStB (Konzept) 1507 Bartholomei.
1507 Aug. 27
463. Fristsetzung zur Einholung weiteren Beweises über See und
Sand. Jahr und Tag.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Johan van Brügge alse
vulmechtigen procurator Steffen van dem Dike, ancleger an de eyne,
Thomas Thorn, andtwordesman an de andern syden, van wegen 300
mr. lub., van eynem wergkfate, so gemelte Thomas mit twey andern
angetastet unde vorkofft schal hebben, herkamende, gemelten Steffen
tobehorende, so he mit eyner scrifft, darsulvest overgegeven, vormende
tobewißen, unde dar desulve nicht genochsam, hefft he sich des andern
unde derden bynnen jar unde daghe over zee unde santh to halen vor-
wart unvorsumet, eyns ordelshalven uth deme neddersten gerichte vor
gemelten Radt geschulden, na clage ... affseggen laten:
Dat sodane scrifft, darsulvest upgelecht, nicht genochsam sy; aver so de
cleger syn bewys van noden hefft over zee unde sant to halen, so moet
idt stan jar unde dach. Idt gha vurder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 27. Augusti).
NStB (Konzept) 1507 Bartholomei.
1507 Sept. 3
464. Sode.  Beitrag zur Errichtung. Mitbenutzungsrecht.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Pawel Trepetowen (?)
unde Hinrich Malßouwen, ancleger an de eyne, unde Hans Lemeken,
andtwordesman an de andern syden, van wegen eyns sodes offt bru-
kinge dessulven, in der Klockgeter straten vor des vorgerorden Pawels
unde Hinriks husern stände, etc., nach beyder parte clage ... affseggen
laten:
349

Na deme de ancleger tostan, den vorscreven Hans Lemeken tom bu-
wete des vorscreven sodes gegeven to hebben, so mach he dessulven
mede gebruken.
Screven van bevel des Rades. Actum Veneris tertia Septembris.
NStB (Konzept) 1507 Egidn abbatis.
1507 Sept. 3
465. Kompetenzkonflikt von Klage vor dem Rat und Gegenklage
vor dem Niedergericht. Präventionsprinzip.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Emeken Klüven alse
vulmechtigen procurator Boyen Nannen, ancleger an de eyne, unde
Jurgen Munter, andtwordesman an de anderen syden, van wegen der
anclacht, so eyn tom andern, alse Emeke to Jurgen vor deme Ersamen
Rade und Jurgen wedderumme tegen Emeken im neddersten rechten,
to hebbende vormende, na beyder parte clage ... ripem rade, ock na
vorhoringe des hußdeners, de gemelten Jurgen hadde vorbadet, und
eyner Sententien hir bevorn am 17. dage des mantes Augusti lestleden
affgesecht unde in dyth bock gescreven,*) anghande: De Ersame Radt
to Lubeke hebben twisschen Emeken Klüven etc., vor recht affseggen
laten:
Na deme de hußdener to steit, gemelten Jurgen ungeferlich eyn mante
tovoren, ehr upgemelte delinge affgesecht, uth forderinge Emekens vor-
screven vorbadet to hebben, so moet Jurgen ome vor deme Ersamen
Rade andtworden; idt gha vurder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris tertia Septembris).
NStB (Konzept) 1507 Egidii abbatis.
1507 Sept. 10
466. Weltliches und geistliches Gericht. Konkurrenz.
Präventionsprinzip. Gegenseitige Bürgschaft.
(aus Rostock)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Alberde Broker, bor-
ger to Rostock, ancleger an de eyne, unde Hanse Freßen, borger dar-
•) Vgl. oben Nr. 460.
350

sulvest, andtwordesman an de andern syden, van wegen itliker borge-
tucht, der sich gemelte andtwordeßman vor deme Ersamen Rade to
Rostock irbaden unde van gemelten ancleger der tosprake halven, so he
teghen one vor dem Ersamen Rade to Rostock angestalt, wedderumme
de sake im wertliken rechte uth to dragende to hebbende vormende,
eyns ordelshalven, van dem Ersamen Rade to Rostock uthgeghan unde
vor gemelten Radt to Lubeke geschulden, na clage ... affseggen laten:
Na deme Albert Broker syne sake Hans Freßen im wertliken rechte
angefangen hefft, so moet he desulve im wertliken rechte uthdragen;
wil ome Hans Freße des nicht tobetruwen, de sich syns dels irbuth, der-
weghen borgen to stellen, so moet Albert datsulve ock vorborghen; idt
gha vurder dar umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 10. Septembris).
NStB (Konzept) 1507 Nativitatis Marie.
1507 Sept. 10
467. Forderungen aus Spiel. Unzulässigkeit der Anrechnung von
„billigen" Schulden aus Handel.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Emeken Kluven alse
vulmechtigen procurator Boyen Nannen, ancleger an de eyne, unde
Jurgen Munter, andtwordesman an de andern syden, van wegen 15 mr.
unde 2 ß. lub., so gemelte Jurgen dem vorscreven Boyen itlikes wan-
deshalven schuldich syn schal, unde wu wol Jurgen sede, datsulve uppe
syne schulde, so ome gemelte Boye togesechten geldes plichtich syn
scholde, entfangen to hebben, so hefft one doch Emeke mit edes handt,
dat idt nicht van billiger schuldt, dan speleshalven herkomen sy, be-
schuldet, etc., nach beyder parte clage ... affseggen laten:
Nach deme Emeke eyn ancleger is unde mit edes handt claget, wes he
denne Jurgen to edes handt lecht, dar van moet edes handt edes handt
loßen.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 10. Septembris).
NStB (Konzept) 1507 Nativitatis Marie.
1507 Okt. 2
468. Zeugen als Schiedsieute. Verweisung auf deren Spruch.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Pawel Tonagel, ancle-
ger an de eyne, unde Hinrich Botveit an de andern syden, van wegen
351

53 mr. 10 ß. lub. rechter witliker schulde, so gemelte Hinrick van Pa-
wele, van itlikem heringe herkomende, schuldich scholde syn, derhalven
denne gemelte parthe allenthalven up de olderlude des Schonsken cop-
mans, darsulvest vor gemeltem Rade ok iegenwordich, umme ore wit-
licheit to seggende, orer sake vorbleven <unde vor desulven se under-
malkander to vorlikende syn worden gewiset, etc., nach vorderm beider
parte vorgevende, clage ... affseggen laten:
Na deme genante parte der sake weren van der hant gegan unde up
des copmans affsproke vorbleven, so moste id dar by bliven.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 2. Octobris).
NStB (Konzept) 1507 Midiaelis.
1507 Okt. 8
469. Ehesache. Verschwenderisches  und ehewidriges Verhalten
des Mannes. Rückkehrpflicht der Frau.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Gherde Prußen, ancle-
ger an de eyne, unde Hanse Scroder, eynem bruwer, andtwordesman an
de andern syden, van wegen der insaghe, dar mit gemelte Hans Scroder
vormende, sine dochter Katherinen, des erbenanten Gherdes eliken
husfruwen, itzundes van ome synde, nicht vorplichtet to syn wedder-
umme to ome to komen, ome und gemelter siner dochter nach lüde unde
inholde eyner Sententien, Oßwaldi Regis lest leden affgesecht unde in
dyth bock gescreven, anghande: De Ersame Radt to Lubeke hebben
twisschen Gherde Prußen etc.,*) alse diät he eyn vorbringer unde in an-
dacht wesen scholde, mit gemelter Katherinen gudern eyner andern
fruwen rocke, de he vorseth unde vorteret scholde hebben, intolopen,
etc., ock dat he sick untuchtich unde unschicklick mit or holden scholde
etc., nach widerm vorgevende beyder parte, clage ... affseggen laten:
Dat sodane insaghe im rechte nicht nochsam sy, dan Hans Scroder
moeth sodaner vorangetagener Sententien genoch don; idt gha vurder
darumme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum Veneris 8. Octobris.
NStB (Konzept) 1507 Francisci confessoris.
•) Vgl. oben Nr. 453.
352

1507 Okt. 29
470. Klage um Nachlaß. Volle Klage.
(aus Boitzenburg)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twissdien Hinrick Heseman an-
clegere eyns, unde Anneke, zeligen Hans Lynow nagelaten wedewen,
alse antwordespart andersdels, van wegen der guder, dordi densulven
Hanse nagelaten, eyns ordelshalven vam Ersamen Rade tho Boicen-
borch vor gemelten Rath tho Lubeke gesculden, na clage ... affseggen
laten:
Nademe Hinrik eyn anclegher is, wil he denne de vorgenante Anneke
der anghetagen gudere halven besculden, so moeth he se myth eyner
vullen claghe, alß tughen edder edeshant anspreken, umme furder to
gande umme de sake, wo redit iß.
Actum Veneris 29. Octobris.
NStB (Konzept) 1507 Severini episcopi.
1507 Okt. 29
471. Brautschatz und Vermächtnis  an die Ehefrau.
Wohlgewonnenes und Erbgut. Rangfolge.
(aus Kolberg)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twissdien Jurgen Pol unde Peter
Berghe anclegere eyns, unde dem vulmeditigeren der nagelaten wede-
wen zeligen Peter Pols, van weghen der guder, dorch den sulven Peter
nagelaten, unde eyner gyffte, so he der gemelten syner nalaten fruwen
scolde baven oren brutscat gegeven hebben, eyns ordelshalven vam Er-
samen Rade to Colberge vor gemelten Ersamen Rath tho Lubeke ge-
sculden, na clage, antworde, reden, wedderreden, insage, ock vorhoringe
eynes breves, vam sulven Ersamen Rade to Colberge uthgegeven, eyne
sententien in dusser sake van ome gespraken in sich hebbende, alduß
ludende:
Konde de nagelaten husfruwen zeligen Peter Polß bewisen, sodane gift
were gegheven vam wolgewunnen gude, se scholdeß geneten unde bo-
venest orem brutscatte vor uth nemen unde denne de anderen guder
na lüde lubeschen rechtes mit den negesten erven delen;
unde na besprake sulke sentencie confirmeret, by also, dat sulke gifte,
wu lubesch recht iß, ghescheen sy.
Actum jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1507 Severini episcopi.
353

1507 Okt. 29
472. Sendegut. Verkaufshaftung. Verlust des Erlöses auf
Rüdesendung. Straßenräuber. Beförderungsgefahr.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Jurgen Baltesar, ancle-
ger eynß, unde Olrik Bodeker, antwordesmanne andersdeles, van we-
ghen itlikes moltes, gerste unde blighes, so gemelte Jurgen gedachtem
Baltesar gesant hadde, umme sodans ome tovorkopen, dar tegen de
sulve Olrick eynen breff leth lesen, ome van Jurgen gesant, under an-
derem in sik hebbende, dat Olrik ome scolde sulk malt vorkopen unde,
wes dar af kerne, in guden rinschen gülden senden, dem he so gedan,
wowol dat sulk gelt twisken Danske unde der Lowenborch mit itlikem
andern gelde dem jennen, de id by sik hadde, were dorch stratenrover
genomen, na widerem beider parte vorgevende, clage . . . afseggen
laten:
Nademe Jurgen Baltesar heft Olrick Bodeker den loven unde macht ge-
geven, umme syn beste to weten unde sulk ghelt, als van synem gude
gekomen, an ome to senden, wyl den Olrik syn recht dar tho don, dat
he synen vlith by dem sulven gedan hebbe als by synem egen gude,
des mach he gheneten.
Scriptum Jussu consulatus. Actum ut supra (Veneris 29. Octobris).
NStB (Konzept) 1507 Severini episcopi.
1507 Dez. 3
473. Besäte gegenüber einer Witwe. Verwitlichung an zwei
ihrer Freunde nötig.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Rat to Lubeke hebben twisken Hinrico Krulle, vulmechti-
geren zelighen heren Dirick Basedowes nagelaten wedewen, eyns, unde
Gherdrut, zeligen Baltesar Stevens nagelaten fruwen andersdeles, van
weghen eyner bosate, so desulve Basedowesche up itliken wethen, der
gemelten Gherdruten tokomende, ghedan hadde, eyns ordelshalven, uth
deme neddersten rechte vor se geschulden, na clage ... afseggen laten:
Nademe de Basedowesche mit vorlove des rechten de guder bosatet
heft unde de bosate twen frunden der Stevenschen, wo recht is, laten
vorwitliken, unde dar na mit allem rechte in desulven guder gewiset iß,
so mach se des gheneten, By also, dat se ore schult, wo recht iß, dar up
bowyse.
Actum Veneris tertia lObris. Scriptum Jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1507 Andreae apostoli.
354

1507 Dez. 3
474. Braun und Blau. Hastiger Mut. Ehrenkränkung.
(aus Travemünde)
De Ersame Radt to Lubeke hebben eyns ordelshalven, van Trave-
münde vor se gesculden, twisken Thomas Tymmen eyns, unde Ursula,
Hinrik Zwaren eliken fruwen, welkerer de sulve Thomas scholde itlik
brun unde blau gheslagen hebben, des he doch nicht toentstunde, jodoch
belevende, dat he se myt eynem tunstaken in hastigen mode umme it-
liker böser worde willen, dar mede se one in syner ere gescolden hadde,
up den eynen knaken geslagen, dar he lik vor gebaden, unde der we-
ghen andersdeles, na clage ... afseggen laten:
Kan Ursula, als recht iß, bowisen, dat or Thomas brun unde blau ghe-
slagen, des mach se geneten.
Actum ut supra (Veneris tertia 10 bris). Jussu consulatus.
NStB (Konzept) 1507 Andreae apostoli.
1507 Dez. 7
475. Zeugen. Zeugenschüttung. Zeugenvoreid.
(aus Stralsund)
De Ersame Radt to Lubeke hebben in saken eyns ordels, vam Ersa-
men Rade tom Straleszunde vor se geschulden, twischen Vith Wulff als
vulmechtigen seligen Ghert Schulten nagelaten wedewen eyns, unde
Barbaren, mester Wilhelms van Angeren, doctors, itzundes tho Danske
wonafftich, eliken husfrouwen andersdeles, van wegen itliker tugen der
vorscreven Barbaren, nach lüde itliker scriffte, dar van de eyne im jare
15 c vyve Katherine virginis, unde de andere im jare 15 c sosse Septem
fratrum, beide anghande: De Ersame Rad to Lubeke etc., in duth bok
gescreven unde darsulvest gelesen, togedelet unde dorch se tom Sunde
im gerichte gefort, unde ok itliker tugeschuttingehalven dar tegen vor-
gebracht etc., na clage, ant worde, rede, wedderrede, insage, besprake,
ok na vorhoringe gemelter scriffte, unde ripem rade vor recht afseggen
laten:
Nademe gemelter Barbaren tugen togedelt syn, so mothmen desulven
hören, unde wille se mit orem ede boholden, dat se noch umme mages-
scup, fruntscup, gunst edder gave willen, dan umme rechtes rechten
tugen willen, so mögen se tughen tor sake wesen; id ga dar furder
umme, alse recht is.
Screven van bevele des Rades. Actum Mercurii decima septembris.
NStB (Konzept) 1507 Andreae apostoli.
355

1507 Dez. 10
476. Tod des Vorspraken im Prozeß. Bewilligung eines Berats
für den Nachfolger.
(aus Rostode)
De Ersame Radt to Lubeke hebben eynes ordelshalven, vann eynem
Ersamen Rade to Rostode vor se gesculden, twisken Albredit Brokere
eyns unde Clawes Vriberghe andersdeleß, van weghen eyner vellinge,
by welkerer deme sulven Claweß eaftige noetsake van gemeltem Rade
to Lubeke vormals beholden, welkere noetsake de sulve Claweß vor
gedaditem Rade to Rostode heft angetaghen unde togestellet, dar mede
tobowisen, dat me synem dedingesmanne, upt nige na deme dode des
ersten angenhamen, nenes borades vorgunnen wolde etc., na beider
parte widerem vorgevende, clage, antworde, rede, wedderrede, insage,
ok na vorhoringe itliker breve, vam Ersamen Rade to Rostoc vorsegelt,
unde na besprake unde ripem rade vor redht affseggen laten:
Wil Clawes Friberdi mit synem ede boholden, dat he nenen vorspraken
na des ersten dode, vor dat he syn borath begherde, krigen modite,
deme he synes redites to botruwede, des mach he geneten, unde gha
furder umme de hovetsake, wo recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii deeima Decembris).
NStB (Konzept) 1507 Andreae apostoli.
1507 Dez. 18
477. Bürgschaft. Haftungsfreiheit des Bürgen, nachdem der
Gläubiger gegen den Hauptschuldner vorgegangen ist.
(aus Reval)
An den Radt tho Revell.
Ersame und vorsichtige wise heren, besundern guden frunde. Juwer
ersamheyde breff van weghen eyns geschulden ordels, Gherde Anebath
ancleger an de eyne, unde Corde Cardmall antwordeßman an de an-
deren siden belangende, van wegen itlikes lofftes, derhalven de erbe-
nomede Cordt deme vorschreven Gherde vor Reynolde Bolleken guth-
gesecht unde gelavet sdiolde hebben etc., am dage Vitaiis Martiris lest-
leden an uns geschreven, myt beyder parte clagheschrifften unde ant-
worde, ode des vorsdireven Gherdes egene sendebreven dordh den vor-
schreven Cordt vorgebracht, alles mede inserert, hebben wy entfangen
356

unde tosampt juwer ersamheyde affgespraken ordell gudermathe vor-
namen; unde sodenne juwe ersameheyde na ripeme rade ore delinge
unde rechtsproke in der sake gedan hebben, aldus ludende:
Gert Anebath, na deme gy Cordt Cardmall beschuldigen myt edeß hant
van vorlofftes Bollekens enthalven, dar he juw guth vor schal gesecht
hebben, van wegen itliker wäre, de gy eme vorkofft hebben, des he
juw nicht enbesteyt, besunder in deme he juwe eghene sendebreve juw
under ogen bringet, dar he mede vorment tobewißen, dat gy sodaner
schulthalven eynen gesellen bynnen Ryge, umme Reynoldt, juwen ho-
vetmann, darumme tosprekende unde myt rechte antolangen, bevell dar
van gegeven, so dirkent de Radt: Na deme male gy juw myt irforde-
ringe an Reynold, juwen hovetman, sulker schulthalven, dar juw Cordt
scholde gudt vor gesecht hebben, na der ansprake dar enbaven dorch
eynen anderen erforende bekümmert unde understan hebben, so en is
juw Cordt forder neyner ede pflege todonde, besunderen der clacht-
halven fryg leddich unde loß;
welk juwer ersameheyde affgespraken ordell de gedachte Ghert Ane-
bath bygespraket unde vor uns geschulden hefft, wor up denne juwe
ersamheyde van uns fruntlick syn begherende, wy sodane dachte, ant-
worde unde sendebreve myt sampt juwer ersamheyde affgespraken or-
dell innhemen, examineren unde entscheden unde juwer ersamheyde
unße delinge dar up nach older herkunft unde guder wonheyt under
unser Stadt secrete vorslaten toschicken unde benalen willen etc.; der-
wegen don wy juwen ersameheyden fruntlick weten, dat wy nach fliti-
ger vorhoringe gemelter clage unde antwordt, odk der sendebreve vor-
schreven unde juwer ersamheyde affgespraken ordels na unseme ripem
rade unde lubeschen rechte sodane vorgerorde juwer ersameheyde ordell
offte rechtsprake myt sodanem anhange:
Nachdeme Gherdt Anebath sick understanden hefft, Reynolde Bolleken
synes principall wedderdell dorch Gherde Boßen inholt syner eghene
breve to anderen borgen offte panden to drenghen,
confirmert, bestediget unde bevestiget hebben, so wy dat jegenwardi-
gen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses breves.
Gode deme hern almectich bevalen. Screven under unser Stadt secrete
ame Sonnavende negest na Lucie Virginis anno VCVII°.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 325; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 63 (mit Randbe-
merkung: contra insest). Nach Cod. Lub. gedr. Michelsen Nr. 253.
357

1508 Juli 28
478. Rechtshängigkeit. Beweis durch Ratsurkunde. Unzulässigkeit
erneuter Klage andernorts.
(aus Greifswald.)
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hanse Schröder alse
vulmechtiger Jacob Ghornen, borger tome Gripeswolde, ancleger an de
eyne, unde Hermen Vuer, alse vulmechtigen undersetten procurator
Steffen Hurmans, borgers to Dantzik, antwerdesman an de anderen
syden, wan weghen eynes breves under des Ersamen Rades to Dant-
zike undergedrucktem Secrete vorsegelt, dar myt gemelte Steffen vor
deme Ersamen Rade tom Gripeswolde, na lüde unde inholde eyner
sententien, eme van densulven togedelt, bewisen unde nabringen wol-
de, dat sodane sake eynes verdepart schepes, so desulve Steffen itzunde
clage unde antwort to vorende plecht, unde derhalven one de vor-
schreven Jacob Gorne vor gemeltem Rade tom Gripeswolde beschulde-
de, twisschen ome unde Carsten Hassen, also dar to gerechtiget, vor
deme Ersamen Rade to Dantzige hangede im rechte unvorsdbeden etc.,
eyns ordelshalven, vame ergedachten Rade tome Gripeßwolde uthgegan
unde vor gemelten Radt to Lubeke geschulden, na clage, antwerde,
rede, wedderrede, insage, besprake unde ripeme rade, ock na fiitiger
vorhoringe itliker ordelbreve der wegen vame Ersamen Rade tom Gri-
peswolde vorsegelt unde vor gemelteme Ersamen Rade to Lubeke ge-
lesen, vor recht affseggen laten:
Nach deme der Ersamen van Dantzike breff inholt gemelter vom Gri-
peswolde ordelbreve medebringt, under orer Stadt underupgedrudctem
Secrete vorsegelt, dat Carsten Hasse van Andern umme sodant verde-
part schepes, so ome van Jacob Gorne myt den vrachten nach lüde itli-
ker ander segel unde breve vame Ersamen Rade tome Gripeswolde
uthgegan, upgedragen unde overlaten schal syn, den erbenanten Steffen
vor one ime Rade angespraken unde Steffen ome darsulvest geantwor-
det unde eyn Ersame Radt ome dar up tydt unde termyn, syn bewys
toforderen unde vortobringen, bestemmet, dar inne he dorch gemelten
Jacob Ghorne vorhindert etc., so irkennet de Radt sodanen breff noch-
afftich, umme vor deme Ersamen Rade to Dantzik twisschen erberorden
Cersten Hassen unde Steffen Hurmanne des verdepartes vam schepe
eyn hangende recht to bewisen; idt ga vurder dar umme alse recht is.
Schreven van bevele des Rades. Actum die mercurii vicesimo octavo
Julii.
Cod. Ord. Lub. Nr. 327. Gedr. Midieisen Nr. 255.
358

1508 Okt. 6
479. Schuldenwesen. Besäte, die binnen 4 Wochen innerhalb
Landes und binnen Jahr und Tag außerhalb Landes erfolgt, ist
gleichberechtigt.
(aus Reval)
An den Radt to Revell.
Post salutem. Ersame wise heren, besunderen guden frunde. Juwer er-
samheide breff van weghen eyns geschulden ordels, Hinrick Brunsteyn
an de eyne, unde Bartelt Dumynge myt welken anderen copgesellen
van der Dudeschen Henße andersdels, eyner besatehalven, up zeligen
Michell Stunen gudt gedan, belangende, an uns ame Frydage negest
na Margarete lestieden geschreven, hebben wy entfangen unde tosampt
juwer ersamheyde affgespraken ordell gudermathe vorstanden, unde
sodenne juwe ersameheide in dersulven sake na ripeme rade ore delin-
ge unde rechtsproke gedan hebben, aldus ludende:
Hinrick unde Bartelt, nademe Hinrick Brunsteyn sick vorment de erste
unde negeste to syn to der besäte, de he uppe zeligen Michell Stunen
guder gedan hefft bynnen veer weken vor allen anderen schuldenerenn,
so irkent de Radt, dat he bynnen veer weken bynnen landes unde jar
unde daghe buten landes like na sy to der besathe; idt ga dar denne
vurder umme alse recht is;
welk juw affgespraken ordell unde delinge de gedachte Hinrick Brun-
steyn bygespraket unde vor uns geschulden hefft, derhalven juwe er-
sameheyde fruntlick begherenn, wy sodaner vorgenanter beyder parte
clage unde antwort myt sampt gemelteme juwer ersameheyde affge-
spraken ordell innhemen, examineren unde entschieden, juwer ersame-
heide unse delinge na older herkumpft unde guder wonheyt under
unser Stadt Secrethe vorslaten dar up tobenalen etc. Dar uppe don wy
juwen ersamheiden fruntlick weten, dat wy na flitiger vorhoringe ge-
melter claghe unde antworde, ock des vorschreven ordels, na ripeme
rade unde unßeme lubeschen rechte sodane vorschreven ordell in aller
mate confirmert, bestedet unde bevestet hebben, so wy dat jegen-
wardigen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses bre-
ves. Gode deme hern almectich bevalen. Screven sub Secreto Lubicensi
ame Fryedage na Francisci anno Viij.
Consules Lubicenses.
Cod. Ord. Lub. Nr. 326; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 64. Nadi Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 254.
359

1509 Febr. 12
480. Zahlung durch Verweisung auf die Wechselbank.
Überweisung, dort „geseen", als Zahlungsempfang.
De Ersame Radt to Lubeke hebben twisschen Hans Diricksen, ancle-
ger eyns, unde Elseben, Hinrick van Elsen eliken frouwen, anders deels,
van wegen etlikes aels, so gemelte Dirick van dersulven Elseben ge-
kofft unde or de botalinge up de wessel vorwiset, de welke se ok tor
noge dar van toentfangende geseen scolde hebben, etc., na widerem ...
afseggen laten:
Hefft gemelte frouwe sodane gelt unde botalinge tor noge up de wessel
geseen, so moth id darby bliven.
Jussu consulatus. Actum Lune 12. Februarii.
NStB (Konzept) 1509 Appolonie.
1509 März 3
481. Geschworener Makler als Verkäufer. Keine Haftung des
Bevollmächtigten für den Kaufpreis.
De Ersame Radt to Lubeke hebben tusschen Hanse Starken, ancleger
eyns, unde Hinrike vameDike, fulmechtigen procurator Wessel [Lücke]
genomet, antwordesman anders deles, van wegen eynes perdes, so ge-
melte Hans Starke als eyn swarne mekeler genanten Wessel vorkoft
scolde hebben unde derhalven van Hinrike, angeseen syn hovetmann
nicht tor stede were, botalinge vormende to hebben, etc., na widerem
beider parte vorgevende, clage unde antworde, reden unde wedde(rre-
den), insage, besprake unde ripeme rade vor recht afseggen laten:
Na deme Hinrik vame Dike allene eyn fulmechtiger der sake is, so
were he Hanse Starke to sodanen synen sculden nicht plichtich to ant-
werden, dan moste synen hovetman soken; id ga dar denne furder
umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 3. Martii).
NStB (Konzept) 1509 Invocavit.
1509 März 10
482. Schuldenzahlung über die Wechselbank. Das Geld
„up de wessel geseen". Barzahlungsersatz.
De Ersame Rad to Lubeke hebben tusschen Lutken Neynsteden, an-
cleger an de eyne, unde Hanse Muter, antwordesman an de anderen
360

syden, van wegen 3 c unde vefftich mr. 10 ß. 9 Pf lub., so desulve Hans
Muter gemeltem Lutken plichtidi unde sculdich scx)le syn unde eme dat
tor wessel scriven hebben laten, etc., na widerem ... afseggen laten:
Wowoll Hans Muter eyn antwerdesman is, jodoch kan he nabringen, als
recht is, dat Lutke syn gelt up de wessel geseen hefft, so moth id dar
by bliven.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Sabato 10. Martii).
NStB (Konzept) 1509 Reminiscere.
1509 März 16
483. Testament nur durch einen Ratsherrn in den Rat gebracht.
Unwirksamkeit.
(Ciriaci. Klägere beweisen, daß das Testament allein durch eine Per-
sohn des Rahts bey Leben des Testatoris von ihme empfangen, und
also in den Raht gebracht ist, so ist das nicht als Lübsch Recht in den
Raht gekommen.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir 11 (Stock-
holm 1764) S. 118.
1509 Sept. 22
484. Appellation an den Kaiser. Lübeckisches Privileg. Apostel.
De Ersame Radt to Lubeke hebben in saken, Hinricke unde Hanse
Ebelinge, gebrodere, zeligen Hinrick Ebelinge, do he levende, ores bor-
gers, nagelaten sone an de eyne, unde Gherwyn Bock, ock oren borger,
an de andern syden belangende, in welker sake Gherwyn unlanx an Ko.
Keys. Maiestatt geappelert, und ome dar na den Privilegien der Statt
Lubeke, umme demesulven genoch to don, wu dath beth her nicht ge-
sehen, vor apostell gegeven, etc., na lengerm beyder parte vorgevende,
rede unde wedderrede, besprake unde ripem rade affseggen laten:
Dat beyde erberorde parte des negesten rechtdages wedderumme scho-
len irschinen, unde dar denne Gherwyn Bock dem privilegio na sinem
inholde nicht genoch don worde, so will de Ratt den Ebelingen, wes
recht is, vorhelpen.
Jussu consulatus. Actum Sabato 22. Septembris.
NStB (Konzept) 1509 Mauritii et sociorum eius.
361

1509 Dez. 10
485. Zusammenbringen und Stillstehenlassen des Nachlasses über
Jahr und Tag, zu Allermanns Recht. Brautschatzfreiung.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Hermen Lamberdes,
fulmedhtigen procurator seligen Hinrik Pepperlinges negesten erven,
ancleger an de eyne, unde den vormunderen Ghuden, dessulven seligen
Hinrikes nagelaten wedewen, nomptliken mester Peter Lassur, Hinrik
van Lennepe unde Arnd van Demen, antwordesluden an de andern
syde, van wegen der nagelaten gudere gemelten Hinrikes, de gemelte
Hermen begerde (na inholde eyner sententien, in ditsulve bock in dus-
semsulven jar Andree apostoli lestleden ok gescreven, anghande: Der
Ersame Rad to Lubeke etc.) avermals wedderumme tosamende tobrin-
gen unde iar unde dach to allemans rechte stillestan unde bosluten to
laten, etc., na widerem beider parte vorgevende, calge ... afseggen
laten:
Nademe gemelte vormundere antwordeslude syn, wes denne van ge-
melten guderen vorkamen, de moten se erst wedderumme tosamende
bringen unde desulven to allemans rechte jar unde dach stillestan laten,
unde de frowe moth in mittler tid oren brutschatt, wo recht is, intugen
unde fryen; id ga denne furder umme, alse recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Lune 10. Decembris).
NStB (Konzept) 1509 Conceptionis Marie.
1510 Febr. 27
486. Pflicht zur Klagebeantwortung trotz vorgängigem
Prozeßgewinn im geistlichen Gericht.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Johan van Buren, seli-
gen Dirix van Buren nagelaten sone, tosampt Wilhelm Howschilt, des-
sulven Johans steffvadere, ancleger an de eyne, und Hans van Dalen
mit Carsten Hulsborge, antwordesluden an de anderen syden, van we-
gen des vorscreven seligen Dirix nagelatenen guderen, vorwillende sick
gemelte anclegers, derhalven all ores rechten by eynem Ersamen Rade
to Lubeke tome gantzen ende, so ße van den antwerdesluden ok to be-
sehende bogerden, tovorbliven etc., dar tegen Hans van Dalen geant-
wordet, dat he van des vorscreven Wilhelm vormals, baven dat he sik
der sakehalven to velemalen vor eynem Ersamen Rade to Lubeke alse
synem geborligen richter to rechte gebaden, in geistlike forderinge ge-
362

tagen und also genodiget, sik dermaten to weren. Und so he denne mit-
sampt gedachtem Carsten Hulsberge or recht darsulvest gewunnen, vor-
meynden se, gemelten oren wedderdelen to antworden nicht plichtich,
id geschege denne mit vorghander protestation, erem gewunnen rechte
unvorfenklik etc., nach lengerem vorgevende beider parte clage ... af-
seggen laten:
Nademe Hans van Dalen und Carsten Hulsbarch boclaget werden, so
moten se antwerden, orem gewunnen rechte unschedelik.
Jussu consulatus. Actum Mercurii 27. Februarii.
NStB (Konzept) 1510 Invocavit.
1510 März 6
487. Kauf. Bewiesene Lieferung. Zahlungspflicht  aus Empfang.
De Ersame Rad to Lübeck hebben twisschen Dirik Hulsscher, ancle-
ger an de eyne, unde Friederike Heite van Straseborch, antwerdesman
an de anderen siden, van wegen soß last heringes, so gemelte Ffrederik
demsulven Dirike plichtich und sculdich syn scholde, nadem dat he em
sulken herinck vorkofft, ok gelevert hadde ynholt eyner scrifft in dit-
sulve bock prima Decembris lestleden gescreven, angande: Dirik Huls-
scher, des em doch Ffrederick nicht bostunt, seggende, he eme dar
nichtes äff schuldich sy gebleven etc., na widerem beider parte vorge-
vende, clage, antworde, rede, wedderrede, insage, bosprake und ripeme
rade vor recht äff seggen laten:
Nademe gemelte Dirik, wo recht is, betuget hefft, dat Ffrederick Heit
den herinck entfangen, so moth desulve Ffrerik bowisen, wor he Dirike
densulven botalt hefft, edder noch des heringes halven botalinge don.
Creven van bevele des Rades. Actum Mercurii Sexta Martii.
StA Lübeck, Reichskammergericht H14 (1511) Bl.27; (Abschr. aus NStB
1510 Oculi).
1510 März 6
488.   Rechtskraft eines im geistlichen Gericht geschlossenen
Vergleichs. Erfüllungsklage.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Hans Jurgens, ancle-
gere an de eyne, unde den ersamen Jochym Brunß und Clawes Bude-
ler, radmanne to Grabow, an de anderen syden, van wegen etliker gu-
363

dere, so desulven van Grabow gemeltem Hans Jurgens scholen vorent-
holden, nicht jegenstande, se doch derhalven malkander im gheistliken
rechten weren gesloten*), des se doch dem erbenanten Hanse Jurgens
also nicht tobestunden, etc., na widerem beider parte vorgevende, clage
... äffseggen laten:
Nadem Hans Jurgens eyn ancleger is, kan he denne bewisen, dat de
sake tome fullenkamenen ende im geistliken rechte vordragen sy, ßo
moth id dar by bliven.
Jussu consulatus. Actum Mercurii Vita Martii.
NStB (Konzept) 1510 Oculi.
1510 März 20
489. Kauf. Untüchtige Ware. Keine Mängelrüge, nachdem
„der Scheffel über das Korn gegangen".
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Hermen Lubbesman
unde Steffen Grave ancleger an de eyne, unde Johan van der Beke, ant-
wordesman an de andern syde, van wegen etlikes unduchtigen garstens,
so gemelte Johan den gedachten Hermen und Steffen vorkofft scolde
hebben, etc., darup gemelte Ersame Rad na clage ... afgesecht:
So als eyn Ersamer Rad derhalven ermals gedelet hebben, so delen se
noch. Nademe de schepel aver sodane körne gegan is, so moten de yen-
ne, de sodane körne entfangen, dessulven botalinge don.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Mercurii 20. Martii).
NStB (Konzept) 1510 Judica.
1510 April 8
490. Klage mit Eideshand. Verurteilung zur Leistung wegen
Ablehnung des Eides.
De Ersame Rad to Lubeke hebben tusschen Jacob Mule, ancleger an
de eyne, unde Symon Ort, antwordesman an de anderen syden, van
wegen 7 tunnen rotschers, so gedachte Symon van Jacobes wegen ent-
fangen, ok etliker fracht, so eme desulve Symon van wegen dortich last
roggen, teyn vate vlasses unde etlikes klapholtes halven noch sculdich
*) Ursprünglich stand da: „vorliket unde bigelecht". Durchstrichen und
am Rande verbessert.
364

syn scole, dat welke denne gemeltem Symon to edeshandt gelecht, so
hefft he doch ensodans nicht willen besweren unde edeshandt losma-
ken, etc., na widerem beider parte vorgevende clage ... affseggen
laten:
Nademe gemeltem Symon sodane sake der genanten gudere unde
frachthalven to eydeshant gelecht unde nicht sweren will, so moth he
gedachtem Jacobe botalinge don; id ga dar denne furder ummer, alse
recht is.
Jussu consulatus. Actum ut supra (Lune 8. Aprilis).
NStB (Konzept) 1510 Quasimodogeniti.
1510 Apr. 10
491. Wiederholung des vorigen Urteils. Verbot der Weddertucht.
De Ersame Rad to Lubeke hebben twisschen Jacob Mule ancleger an
de eyne, unde Symon Ort, antwordesman an de anderen syden, van
wegen 7 tunnen rotschers, so gedachte Symon van Jacobes wegen ent-
fangen, ok etliker fracht, so eme desulve Symon van wegen dortich last
roggen, teyn vate vlasses unde etlikes klapholtes halven noch sculdich
syn scole, dat welke denne gemeltem Symon to edeshandt gelecht, so
hefft he doch ensodans nicht willen besweren unde edeshant losmaken,
etc., na widerem beider parte vorgevende clage ... affseggen laten:
Alse de Ersame Radt ermals gedelt hebben, so delen se noch, dat ge-
melte Symon scal Jacobe botalinge don unde kamen mit der sake nicht
wedder vor den Radt.
Jussu consulum actum Mercurii 10. Aprilis.
NStB (Konzept) 1510 Quasimodogeniti.
1511
492. Stadtluft macht frei. Kein Rückforderungsrecht
des Grundherrn.
(Ein Edelmann klaget über seinen Hausmann, so ihme entlauffen,
und in die Stadt gekommen. Decretum: Nachdem beklagter Hausmann
hie in die Stadt gekommen, und zu Rechte stehen will, so mag Kläger
ihn nicht ausfodern; hat er aber etwas aufs ihn zu sprechen, mag er ihn
wie Recht ist, besprechen.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II (Stock-
holm 1764) S. 99.
365

1512 Jan. 23
493. Wortzins von Landbesitz. Veräußerung soeben Landes.
Keine Auflassung vor dem Rat.
(Wann jemand von seinem Land-Guht, davon er bey der Wette Wort-
Zinse giebt, ein Stück verkaufst, und von den verkaufften Stücken durch
den Verkaufter die Wort-Zinse jährlich bezahlet wird, so ist nicht nöh-
tig, daß der Verkaufter solches vor dem sitzenden Rahte verlasse. Ita
decret. in causa Niehoffs Creditoren contra Cathrinen Detleffsen Vor-
münder.)
Gedr. Kirchring u.Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II (Stock-
holm 1764) S. 152.
1512 Febr. 5
494. Erlöschen der Bürgenhaftung durch weitere Stundung der
Hauptschuld.
Klaget einer auf einen, so vor einen anderen gelobet. Reus: Kläger
habe einen neuen Termin gemachet ohne seinen Wißen und Willen,
auch Bezahlung auf dieselbe empfangen, derowegen er los zu schelten.
Decretum:
Kan Bekl. beweisen, daß nach Verlauf der 3 Jahren, so in der Zerte be-
griffen, ohne seinen Wissen der Kläger mit N. einen Termin gemacht,
so ist er der Bürgschaft los. Agathae virg. 1512.
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. V fol. 167.
1512 Febr. 9
495. Kauf. Ausreichende Erfüllung durch Lieferung mittlerer Güte.
Decretum: Nachdem wahr gemacht, daß das Holtz, so Bekl. dem
Kläger verkaufet hat, weder von dem besten oder schlimsten gewesen,
sondern mittelmäßig gut, so mus es bei dem Kaufe bleiben. Appolo-
niae 1512.
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. V fol. 176.
366

1513	März 6
496. Botenhaftung.
(Wird einer beklaget, dem etlich Gold mitgethan, aufs Nürnberg
überzubringen, und ihme aufs dem Wege genommen sey. Decretum:
Nachdem Beklagter gnugsam beweiset, daß ihm solch Gold mit dem
Seinigen genommen und abgeraubet, so ist er dazu zu antworden nicht
schuldig.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II
(Stockholm 1764) S. 165.
1514	Mai 13
497. Kauf mit Gottespfennig. Klage mit Eideshand.
Eideshand muß Eideshand lösen.
An den Radt to Revell.
Post salutem. Ersame wolwyse heren, besundern guden frunde. Juwer
ersamheyde breff van wegen eyns gesdiulden ordels, twyßken Hans
Bruns ancleger eyns, unde Lutken Calstorp, antwerdeßman, beyden
copgesellen Dudescher Hanse, anderßdels, van wegen XV last soltes,
twyßken ene int jar twelve gehantert etc., ame Dage Abdam unde Se-
men der hilgen Merteler int jar Xiij an uns geschreven, myt der erbe-
rorten parte schriffte, clage unde antworde under ene malkander gegan
unde in juweme breve inserert, hebben wy entfangen unde myt juwem
affgesproken ordel alles to guder mate vorstanden, unde so gy denne
na rypem rade unde besprake vor recht gewyset unde affgesproken
hebben, aldus ludende:
Lutke, nadem juw Hans Bruns beschuldiget myt edeshant umme den
kop, myt eynem Gades pennynge bevestiget, des he ock to leverende
averbodich sy geweßen, so moth edeshant edeßhanth lösen; idt ga dar
furder umme alße recht is;
welk juwe affgespraken ordel unde sententien de upgenante Lutke Kal-
storp vor uns hefft geschulden, unde syn darume van uns früntlidc be-
gerende, dat wy sodane juwe affgespraken ordel unde rechtsproke exa-
mineren unde entscheden wyllen, unde juw unse delinge na older love-
liker wyse unde guder wonheyt under unser Stadt secret vorsegelt wed-
derumme benalen etc. Darup begeren wy juwen ersamheyden frünt-
lick weten, dat wy na flitiger vorhörynge der parte vorgerört, clage
unde antwerdesschriffte, ock desßulven juwes ordels, na rypem rade
367

unde unsern lubeschem rechte sodane juwe vorgesdireven ordel in aller
mate hebben confirmert, bestediget unde bevestiget, so wy dat jegen-
wardigen confirmeren, bevestigen und bestedigen in crafft desses bre-
ves. Gode deme hern almectidi bevalen. Screven under unser Stadt se-
crete. Sonnavendes na Jubilate anno Xiiij°.
Cod. Ord. hub. Nr. S28. Gedr. Midielsen Nr. 256.
1514 Apr. 23
498. Beispruchsrecht der Blutsfreunde. Ein Freund ist zum Kauf
näher als ein Fremder. Ersatz von Verwendungen.
(aus Reval)
An den Radt to Revell.
Ersame wolwyse hern, besundern guden frunde. Juwer ersamheyde
breff van wegen eyns gesdiulden ordels twyßken Hermen Perlesticker
ancleger an de eyne, unde Märten Bokelman antwerdeßman anderßdels,
van wegen eyns garden, so gemelte Hermen byspraket hefft etc., am
Avende Purificationis Marie lestleden an uns gesdhreven, myt der er-
berorden parte sdiriffte, clage unde antworde under ene malckander
gegan unde in juwen breff geledit, hebben wy entfangen unde myt
juwem affgesproken ordel alles to guder mate vorstanden, unde so gy
denne na rypem rade unde besprake vor recht gewyset unde affgespro-
ken hebben, aldus ludende:
Märten Bokelman, nademe Hermen Parlesticker myt der Stadt boke
bewyßen kan, dat de garde, den he byspraket, syner husfrouwen frun-
den, alße zeligen her Costus van Borstel, togesdireven steyt, sho er-
kennet de Radt: eyn frunt neger is to dem kope dan eyn fromet; unde
wes Märten bewysen kan, alse redit is, wes he vor den garden gegeven
hefft, dat ßal em Hennen vul unde al weddergeven; furder umme de
anlegginge, de Märten an den garden gedan hefft edder don laten, dar
ga id umme alse redit is;
welk juwe affgesproken ordel unde sententien de upgenante Märten
Bokelman vor uns hefft gesdiulden, unde syn darumme van uns frunt-
lick begerende, dat wy sodane juwe affgesproken ordel unde redit-
sproke examineren unde entscheden wyllen, unde juw unße delinge na
older loveliker wyße unde guder wonheyt under unßer Stadt Secret
vorsegelt wedder umme benalen. Dar uppe begeren wy juwen ersam-
heyden fruntlick weten, dat wy na flitiger vorhorynge der parte vorge-
rort, clage unde antwordessdiriffte, ode dessulven juwes ordels na ripem
rade unde unsern lubesdiem redite sodane juwe vorbeschreven ordel in
368

aller maten hebben konfirmert, bestediget unde bevestiget, so wy dat
jegenwardigen confirmeren, bevestigen imd bestedigen in crafft desses
breves. Gode deme hern almectich bevalen. Screven tinder unser Stadt
secrete Sonnavendes na Jubilate Anno Xiiij.
Cod. Ord. Lub. Nr. 329; gekürzt Cod. Ord. Rev. Nr. 107. Nach Cod.
Lub. gedr. Midieisen Nr. 257.
1514
499. Schuldenwesen. Zuständigkeiten. Niedergericht und Rat.
Kein Wahlrecht der Mehrheit.
(Sämtliche Creditoren wollen Einen besprechen vor dem Raht; Einer
aber der Creditoren den Debitoren! vor das Niedergericht und sein
Recht suchen. Die Meisten1) sollen den Meisten folgen; Nicolai, (addit.
H. Kirchring in suis annotat. Cui ego2) non adjicio calculum.) Dann soll
der Proceß seinen ordentlichen Laufs haben, muß der Proceß in inferi-
ori judicio angestellet, und der Concursus angeleget und prosequiret,
und in pto. prioritatis gesprochen werden; ist der Appellationi locus, ap-
pelletur ad Senatum. Et ita ego practicatum memini in der Nachmit-
tags-Audience propter debita geklagt, wie es aber ad concursum ge-
kommen, ist es im Niedergericht in mea praesentia anhängig gemacht.)
Gedr. Kirchring u.Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad,Greinir II (Stock-
holm 1764) S. 147.
1518 Aug. 10
500. Nachlaß des Bettlers gehört der Stadt.
(Laurentii ist einer verstorben, so das Brod umb Gottes Willen ge-
bettelt. Dessen Freunde wollen sich seines Nachlasses annehmen. De-
cretum: Nachdem allhier N. trieglicher Weise, den andern Armen zum
Verfange, das Brod umb Gottes willen gebettelt, so ist sein nachgelas-
senes Guht an die Stadt und Raht verfallen.)
Gedr.Kirchring u.Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, GreinirII(Stock-
holm 1764) S. 138.
x) soll heißen: Minsten
2) D. i. Hoeveln
369

1518
501. Ausgesetztes Kindergeld. Brautschatz. Vermächtnis.
Erbschichtung.
(Klagen etlicher Stieff-Kinder Vormünder contra ihren Stieff-Vater
wegen des Hauses, dieweil es ihme nur als Brautschatz zugesaget, und
von den Kindern hergekommen, vermeynen näher dabey zu verbleiben.
Reus: Dieweil den Kindern an dem Hause zugesaget ihr Geld, und
ihnen das Haus vor ein sicher und gewiß Geld angesetzet, und den
Kindern aus den Gühtern geschieden, ihme auch das Haus zugesaget,
und daneben von der Mutter wegen Erbschichtung zu thun erböhtig,
derowegen näher dabey zu verbleiben. Decretum: Nachdemahlen das
Haus vor Geld angesetzet und ihme zugeschrieben stehet, so ist er
näher dabey zu verbleiben, aber er muß Erbschichtung thun.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II (Stock-
holm 1764) S. 105 f.
1519 Okt. 9
502. Niet- und nagelfest. Bestandteile.
(Was Erd-Nied- und Nagel-fest ist im Hause, so verkaufst worden,
und vorhanden, muß bestehen bleiben.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II (Stock-
holm 1764) S. 152.
1521
503. Treue Hand. Vorrang vor allen Schulden.
Klaget einer, daß er seiner seel. Frauen etliche gelder zu treuen
Händen gegeben; der frauen Vormünder bekennen es sonder excipiren,
daß solch geld in ihres verstorbenen Mannes Güter gekommen und da-
mit seine Schuld bezahlet. Decretum:
Dieweil Beklagte die treue Hand zustehen, und solch Geld in des ver-
storbenen Güter gekommen, so soll es vor allen Schulden ausgehen; es
gehe ferner umb der frauen brautschatz, was recht ist.
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. V Bl. 151.
370

1522 Jan. 6
504. Verfügungsfähigkeit der Kauffrau.
(Decretum, daß nach lübischen Rechten keine Frau mächtig ist, wann
sie schon eine Kauffrau, etwas ohne Willen oder Vollbort ihres Mannes
oder ihrer Vormünder zu vergeben. Trium regum 1522.)
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. 4 Bl. 218.
1528
505. Vater als Mitvormund. Pflichten gegenüber den anderen
Vormündern.
Klagen etliche Vormünder gegen ihrer Pflegkinder Vater, so auch
ein Mitvormund, wegen etliches Geldes, so den Kindern ihr GrosVater
gegeben und der Vater bei sich hätte, vermeinende nicht schuldig zu
sein Bescheid davon zu thun, dieweil er ein Vater der Kinder.
Decretum: Nachdem das Geld denen Kindern von ihrem GrosVater
gegeben, so mus beklagter Vater den Klägern als Mitvormündern davon
Bescheid thun und belegen das Geld zu der Kinder Besten, also, daß
der Kinder Vormünder wißen davon Bescheid zu thun. 1528.
StA Lübeck. Budiholzsdie Samml. Bd. IV Nr. 119.
1524 Aug. 5
506. Kauf. Unsichtbare Mängel der Ware. Empfang „tor noge".
Teilwandlung.
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt tho Lübeck hebben eines ordels halven uth dem
neddersten rechte vor se geschulden, tusschen Hans Greven, ancleger
eins, und Helmich Schmidt, andtwordesmann anders dels, van wegen
eines kopes, so de andtwordesman mit dem ancleger up ein vath hen-
nepes gedaen, dath he ock thor noge bosichtiget und entfangen, stel-
lende tho erkentnisse, he ohme datsulvige gelden und botalen scholde
etc., dar jegen de andtwordesman gesecht, he were woll stendich, dat
he sodane fath hennepes gekofft und datsulvige entfangen, averst do id
371

upgedaen, wer midden vorrateden hennep gefunden, derhalven ohme
noch kopmans gudt leveren scholde, na widerem der parte vorgevende
... affseggen laten:
Na dem de andtwordesmann bosteitt, dath he sodane vath hennepes
entfangen, so moth he dem ancleger gelden und betalen und dat vath,
so vele idt weckt, in der botalinge körten; hedde he averst ein wedder
clage tho dem ancleger, dar scholde id fordex umme gaen, wo recht
were.
Jussu consulatus. Actum Sabbato quinta mensis Augusti.
NStB 1524 Petri ad vincula.
1526 Dez. 15
507. Rente. Kopie der Stiftungsurkunde aus dem Kapitelsbuch.
Beweiskraft. Bonae  fidei possessio. Praescriptio. Haftung aus
bisher erbrachter Leistung.
De Erber Radt tho Lübeck heft tuschen dem Erhaftigen Eren Andre-
as Willems, werthlikem prester, ancleger eines, und Mester Matthias
Severin als fulmechtigen des erberen heren Gotschalcks van Wigkden,
radtmannes tho Lübeck, andtwordesmannes anderßdeils, van wegen
verundetwintich marck jarliker renthe, to einem, des anclegers, geist-
lichen lehne gehörende, de ohme andtwordesman uth siner erberheit
dorpe Rodingshagen schuldich sin scholde jarlikes tho betalen, Ludt
und vermöge einer latinischen copije der fundation sines lehnes, durch
Eren Johan Tosteden, notarium, ausculteret und undergeteikent, wel-
ckere na des anclegers seggende mit der fundation in des werdigen
capittels to Lübeck boke, dat ße darto gebrukeden, scholde averein-
dragenn, und eines Instruments, darinne ein laudum edder gewille-
kordt afsproke, vormals van dem Hochwerdigenn in Got Herren Albert,
bischop der kercken tho Lübeck, burgermeistere und radtmanne dar-
sulvest, tuschenn dem heren praveste vicedecano Capittel to Lübeck,
patronen einer vicarie in sunte Peters kercken binnen Lübeck, ethwan
durch Albert Groten unde Reyneken Cracht gestichtet und mit xxiiij
margk in und uth dem dorpe Rodingshagenn begiftiget, an einem, und
der erberen frouwen Taleken Groten, burgersken tho Lübeck, am an-
dern deyle, im jare dusent verhundert sovenundesestich, Sonnavendes
penultima mensis Maij gescheen und geboret, in latyn und dudesch
durcheinander geschreven und durch twe notarien, als Hermannum Al-
verdissen unde Johannem Arendes undergeteykent, de de ancleger al-
372

dar vor dem Erberenn Rade leth lesenn, unde sine bavengeschrevenn
meynunge darmede to rechte stellede; Darup de fulmechtiger des ant-
wordesmannes sede, dat de gelesen copije der fundation, uth des Ca-
pittels boke copiret, noch ock dat Instrument des gewillekorden afspro-
kes geve ohme nicht to schaffen, wurde ohme ock unschedtlich syn, und
verhapede to rechte, wor nicht de originalen und pricipalen breve und
segele vor handen und van dem ancleger to vorschine gebracht wurden,
sin hovetman scholde ohme nicht plichtich syn to siner clage edder den
renten to ant worden; Darup de ancleger denn loven des bokes des
Werdigen Capittels antoch und de betalinge, de sinen vorfharen durch
heren Johan Harßen, ock denn andtwordesmanne to einer tidt gesdieen,
wormede he vormeinde als durch einen langen rowsamen besyth de
jarliken angetagen rente prescriberet to hebbende; dar de fulmechtiger
des antwordesmannes up sede, dat de ancleger und sine vorfharenn
malafide beseten und de rente unbilliken upgehaven und sich betalen
hedden latenn, und muchte also keines weges in dussem falle prescrip-
tio stede hebben, wile van ohme und sinen vorfharenn tanquam male-
fidei possesoribus de rente gefurdert und gehaven, vorhapende und
stellende noch to rechte wo baven, und dat de gelesenen schrifte in
dussem falle keine macht edder geloven scholden hebben; Darup doch
van dem ancleger gesecht, in gebregke der principal breve unde segel
scholde prescriptio stede hebben, und hedden he und sine vorfharenn
nicht als malefidei possesores, dan als de, de iustum titulum gehat had-
den, de renthe gehaven; Weldkeren iustum titulum de fulmechtiger des
antwordeßman negerde und sede, de scholde van dem cleger na rechte
werdenn bewiset, mit erbedinge, dat sin hovetman wolde dem ancle-
ger uppe sine tosprake in und nha dem landtrechte, dar dat dorp Ro-
dingshagen, darinne de rente syn scholen, belegen, to rechte antwor-
denn und van em scheidenn etc., Nha clage und antworde, widerem
vorgevende der parte, besprake und ripem rade und flitiger vorhoringe
der gelesenen Schriften vor recht laten afseggen:
Nachdeme dat de gelesen documenta melden unde medebringen, dat
de verundetwintich margk jarliker rente, to des anclegers vicarie hören-
de, in dat dorp Rodingshagen gedan und gekost, desulvigen ock zelige
her Johan Harße alle jar by sinem levende, und andere nha ohme, ock
de ersame her Gotschalck van Wickedenn gelikes falles ein jar betalet
und entrichtet, ßo muste her Gotschalck desulven verundetwintich
margk vordhann betalenn, eth were denne sake, dat he konde bewi-
senn, dat de hovetstol afgekofft edder geloset sy.
Jussu consulatus Sabbato decima quinta Decembris.
StA Lübeck. Reidiskammergeriditsakten W 21 (1528) Bl. 10 ff. (Ab-
schrift aus NStB 1526 Lutte virginis).
373

1528 Juli 18
508. Münzfälschung. Strafe. Subsidiäre Geltung des Kaiserrechts.
(aus Reval)
Unsen fruntlichen grut tovornn. Ersame und vorsichtige wise Hernn,
besunder gudenn frundhe, Jwer Ersh. schryvenn an uns van wegenn
eynes Boßmanns, de nach syner bekantenisse tynnen munte, dar van
uns eyn stucke togesant, gegatenn und by etliken Buren vorutert hebbe,
derhalven bogerende, dewile one negest oren vorfarenn sodane Sake to
richten nicht vorgekamen, unse radeßmeninge, wat syne straffe, nach
und Inn unsern lubeschen rechte mochte syn, densulvigen Jwen Er. to
vorstendigen, hebben wy ferners Inholdens guder maten Inghenamen,
Fugenn darup Jwenn Er. W. guüick weten, Dat Inn dessem valle neyne
vorgedruckede pene inn unsern rechte bestemmet. Darumme wil gebo-
ren, nach ordeninge gemeyner beschrevenen Keyser rechte denn mys-
deder to straffen, unnd konenn by unns nicht anders inn der sake er-
kennen, dan dat eth eyne boselistige valscheitt unnd vorsatige bodre-
gerie sy, wor nu des valles pena falsi inn keyserlichem rechte nicht an-
gesettet wer, inn deme wurden sick jwe Er. by rechtes erfarenn wol
weten to erkundenn, dat de straffe edder pene deme richter nach ge-
stelt der mishandelinge dem schuldigenn uptoleggen heim gegeven,
Dar nach jw Er. Gade deme Herenn luckseligeste bevalen sick der
billicheit sulvest wetenn toerynrenn unnd richten. Schreven under un-
serm Secret Sonnavendes negest na Margarete Anno etc. xxviij. Burger-
mester unnd RadtManne der Stat Lubeckh.
StA Reval. Vgl. zu diesem Fall: E. von Nottbeck, Die alte Criminal-
dironik Revais (Reval 1884) S. 78 Nr. 226.
1529 März 15
509. Frist zur Beweisführung. Ergänzung des vorhergehenden
Urteils.
De Ersame Radt to Lübeck hebben tuschen Lambert van Dalen eyns
und Zeger Lutkens vann Enckhusenn alße ein fulmechtiger Johann El-
lertzenn, anders de Keyser genomet, to Home in Hollant belegenn wan-
hafftich, andersdels, alßedenne ein Er. Radt in jungester orer afge-
spraken Sentencien1) dem fulmechtiger bewis togedelet, dat he bewisen
!) Vgl. Bd. III Nr. 147
374

scholde, dat he2) sinem hovetmanne wes togesecht edder dat he vann
sinem broder erfgudt entfangenn hedde, so begerde he ome tyt und
stunde toirnennende, inn welckerem he synn bowis bringen scholde
etc., Darjegen de fulmechtiger hefft seggenn latenn, he were de ancle-
ger und stunde by ome, wanner he syne bowis togenn und bringenn
wolde, und vorhapede sick toernenninge der tyt nicht gedrungenn to
werdenn etc., Na widerem der parte vorgevende ... affseggenn latenn:
Dat ein Erbar Radt deme fulmechtiger der clage wol bestünde; dan
dewile de Sentencie afgesprakenn und keine tyt darinne bestemmet,
szo irnnende ein Er. Radt ome de tyt tuschen dyt und Michaelis, umme
synn bowis by Verlust der sakenn tobringende.
Jussu consulatus. Actum Lune 15. Marcii.
StA Lübeck, Reidvskammergeridit A2 (1530) Bl. 9 ff. (Absdir. aus NStB
1529 Judica).
1529 Okt. 11
510. Prozeßvollmacht. Ausdehnung auf Appellation. Ausschlußfrist
für die Beweisführung.
De Ersame Radt to Lübeck hebben tuscken Szeger Lutkens van
Enckhusen, als fulmechtiger Johann Alertzen, anders de Keyser geno-
met, to Hörne in Hollant wanhafftich, ancleger eyns, und Lambert van
Dalen, burgers to Lübeck, antwordesmanne andersdels, deßhalven dat
de cleger eynn procuratorium upgelecht, welch he vam Ersamen Rade
to Horenn lesen und by macht toirkennen bogerde, wile in der erstenn
fulmacht, ßo im anbeginne der Sachen geproduceret und by macht ir-
kant, de clausule: van der sachenn toappellerenn, nicht uthgedrucket
were etc., Darjegenn de antwordeßman gesecht, dat dem cleger na lüde
eyns Erberen Rades jungester in der sachenn afgesprakenn Sententz, de
ock in dutsulve bock jegenwardigen jares Judica, angande: De Ersame
Radt etc., geschreven0) und gelesenn, eine tyt ernennet were vor dissen
vorledenn Michaelis, syn bowis by vorlust der sachenn tobringenn,
welchs de cleger ock alßo angenamen und darup am jungestenn etlick
bowis ingelecht hadde, vorhapede sick darumme ome darentbaven noch
ethwes mer edder anders intoleggen nicht togelatenn werden scholde
etc., Na lengerem vorgevende der parte ... afseggen laten:
Na lüde der Stadt bock wes denne de cleger vor Michaelis ingelecht,
2) d. h. der Beklagte (L. van Dalen).
•) 1529 März 15. Vgl. Nr. 509
375

dat scholde he tom negesten rechtdage weddex upbringenn, alßdenne
wolde se ein Ersame Radt mit rechte scheidenn.
Jussu consulatus actum Lune undecima Octobris.
St ALübeck, Reichskammergeridit A2 (1530) Bl. 9 ff. (Absdir. ausNStB
1529 Dionisii).
1529 Okt. 16
511. Schuldenhaftung aus Gelöbnis oder Erbgutempfang.
Erbgutübertragung zum Nachteil der Gläubiger oder zur
Schuldentilgung.
De Ersame Radt to Lübeck hebben tuscken Zeger Lutkens van Enck-
husen als fulmechtiger Johan Alerts, anders de Keyser genomet, to
Hörne in Hollant wanhaftich, ancleger eyns, und Lambert van Dalenn,
antwordeßman andersdels, van wegen twierhundert achteundevertich
punden achte Schillinge druddehalven penningk groten Vlaemsch, welche
summa de cleger van Lamberde van wegen sines zeligenn broders Mel-
chiors van Dalenn furderde und begerde to hebbende, und to der behoff
ene hantschrifft, so van demesulven Melchior darup gegeven, unde
eynen breff van Schout, Burgermestere, Schepen und Radt der Stadt
Horn uthgegan und mit orem anhangenden zegel ton sakenn bovestet,
worinne ein apenbar Instrument obligationis, durch einen Jacobum de
Platea als notarium, wo eth ludede, gemaket, sampt etlikenn schriftenn,
dar van de erste in dit bock jegenwardigen jares Letare, De Ersame
Radt to Lübeck etc., de andere Anno etc. 26 Assumptionis Marie, Mel-
chior van Dalenn etc., und de drudde ock jegenwardigen jares, Seger
Lutkens etc. boginnende, geschreven, und drenn Sendebreven, so van
gedachtem Lamberde geschreven syn scholden, welcke breve ock mede
in dit bock geregistrert, leth lesenn, sick vorhapende, dewile uth den-
sulven gelesen schriftenn, ock den Breven, de Lambert mit siner eigen
hant geschrevenn, sines vorsehendes tobewisende, dat he mit zeligen
Melchior vann Dalenn, synem brodex, tor tidt, als sick Melchior na lüde
bemelter siner hantschrifft vor sick und sinenn broder geobligert, in
vederlikem erve unentscheiden, dergelikenn in fuller masschup gese-
tenn, und Melchior ome darna dat andel sines patrimonii, anderenn
schuldenerenn to vorfange, upgedragen hedde, solliche gelesenn schrifte
und breve to erem bowise, welch one vam Ersamen Rade uptobringen
togedelet, gudt genoeg werenn, und Lambert de vorangetagenn Summa
van wegenn sines zeligen broders to betalenn plichtidi synn scholde etc.
darjegenn de antwordeßman gesecht, dat he der breve, so van ome
376

geschreven, wol gestendich, und were uth densulvigen thovornemen, dat
he van sines broders wegenn dem cleger up syn boger nidites toseggen
wolde, hadde ock van sinem broder keynn erfgut entfangen, dan wes he
van demesulvigen na meldinge der gelesenn Schrifft entfangen, were
ome nicht als erve, dan by levende sines broders in betalinge der schult,
ßo he by ome tonachterenn gewesenn, avergegevenn und vorlatenn, stel-
lende to rechte, wile de cleger na lüde eines Ersamen Rades Sententz,
de ock gelesenn, nicht konde bowisenn, dat he synem principal ethwes
gelavet edder togesecht, noch van sinem broder erfgut entfangen hadde,
dath eth upgebrachte bowis nicht gudt genoch und he deme cleger
toantwordenn ungeholdenn syn scholde etc., Na der parte allenthalven
lengerem vorgevende ... afseggen laten:
Na lüde der Stadt bock so is dat bowis nicht gudt genoch, und de cleger
is vellich, und Lambert van Dalen is ome wider tho antwordenn nicht
plichtich.
Jussu consulatus actum Sabbato decima sexta Octobris.
StA Lübedi, Reidiskammergeridit A 2 (1530) Bl. 9 ff. (Absdir. aus NStB
1529 Dionisii martiris).
1529 Okt. 16/Nov. 6
512. Erbrecht. Kind näher als Kindeskind. Klage gegen die Mutter.
Testamentarische Abschichtung. Schuldbriefforderung
als eingebrachtes Gut. Sicherheitsleistung für Appellation.
a.
1489 um März 8
Vorakten.
De Ersame Radt to Lübeck hebben hören lesenn dat Testament ze-
ligen Marquart Mattes, welck desulve Radt nha vlitiger vorhoringe, na
besprake und rypem rade by fullermacht unnd gewerde gedelt hebbenn.
NStB 1489 Invocavit.
1505 März 17
Hans Mattes vor deme Ersamen Rade to Lübeck irschinende und sick
seggende vifundetwintich Jar olt to wesende, is up synn boger van
gemeltem Ersamen Rade mundich gedelet.
Jussu consulatus actum Lune decimaseptima Martij.
NStB 1505 Palmarum.
377

1505 März 17
Hans Mattes vor deme Ersamen Rade to Lübeck in jegenwardicheit
siner vormundere nomptlick des Ersamen heren David Divetzen, Bur-
germeisters hir tho Lübeck, und Hans Beltzen irschinende hefft vor
sick und sine erven apenbar bekant und togestan, dat ome de vor-
schrevenn sine vormunder der vormunderschop halven to gantzer ful-
lenkamener noge und wol to dancke rekenschop und boschet gedan
hebben, Szo dat he one derhalven hefft danck gesecht und darumme
desulven und ore erven mit hande und munde quiteret und to einem
fullenkamen ende vorlatenn, umme derhalven und in neinen thokamen
tidenn furder to saken, manen ofte sprekenn, Szo he se ock quiteret und
vorleth in krafft dusser Schrifft, sunder alle behelp, lyst und geverde.
Jussu consulatus actum Lune Decimaseptima Martij.
NStB 1505 Palmarum.
1514 Dez. 9
Berndt Heyneman und Cort Dalenberg, tugeßlofwerdige frame lüde,
hebben vor deme Ersamen Rade to Lübeck wo recht is, zwerende tuget
und wargemaket, dat Anneke, Jurgen Louwens ehelike hußfrouwe, van
vader und moder uth einem ehelikenn brutbedde getelet und gebaren,
is de rechte und negeste erve to eres zeugen vaders nagelatenn guderenn
nemant neger noch mit er gelike nha, sunder geverde. Jussu consulatus
actum Sabbato nona Decembris.
NStB 1514 Conceptionis Marie.
1515 März 17
Hans Boltze und Sander Oldendorp, tugeßlofwerdige frame lüde,
hebben vor deme Ersamen Rade to Lübeck to furderinge Hans Mattes,
wo recht is, zwerende tuget und wargemaket, dat one witlich, dath
Hans Bruns, do he levede burger to Lübeck, hebbe eyne einige dochter
unberaden und neine mer kinder nagelaten, Anneke Bruns genomet,
uth einem eheliken brutbedde gebarenn, de Marquart Mattes int hillige
echte vortruwet is wordenn, und hefft van ome gehat dre kinder, nompt-
liken Talekenn, Hanseken und Annekenn, uth deme eheliken brutbedde
getelt und gebaren, und dat gemelte Hans Bruns in Got is vorstorven
vor der tyt, dat syn dochter Anneke vorschreven Marquart Mattes tor
ehe vortruwet wart, sunder geverde. Jussu consulatus actum Sabbato
decimaseptima Martij.
NStB 1515 Oculi.
378

1515 Apr. 20
De Ersame Radt to Lübeck hebben twisdcen Hans Mattes, burger dar-
sulvest, ancleger eyns, und Jurgen Louwen, ock burger to Lübeck, in
namen siner ehelikenn husfrouwen Anneken, gemelten Hanses moder,
antwerdesmanne andersdels, van wegen eines breves, Szo zeligen
Hanse Bruns, gedachten Hans Mattes grotevader, van der moder wegen
up eine beschedene summa geldes vorsegelt, welck breff dorch de
moder na dode zeligen Hans Bruns, ores vaders, under und mit den
guderen, darmede ße zeligen Marquart Mattes int echte gelavet, to
sinen guderen gebracht, und nachdeme se mit ome beervet, alßo int
samende mit sinen guderen gekamen syn scholde, darumme tom sulven
Hans Mattes als sines vaders gut gerechtiget to wesen vorhapede, mede-
angesehen dat de vader in sinem Testamente der moder ores brutschat-
tes vorgenoginge gedan etc., Dartegen Jurgen gesecht, dat na dode
zeligen Hans Bruns were de breff stets gewest by der frouwen, ock by
levende Marquart Mattes mit sinem weten, sunder jemandes bysprake,
Sze hedde ock darup betalinge entfangenn, derhalven he quitantze
gegeven, dergeliken sick den negesten erven to orem vader vorben.
tugen laten, derwegenn eine Schrift in dyt bock geschreven gelesen,
Item Hans Mattes hedde to siner noge rekenschop sines vaders guder
halven van sinen vormunderen entfangen und van deme breve nicht
upgetagen, who darvan eine Schrifft in dutsulve bock ock vorteikent
gelesen etc., slutende, dat de frouwe to deme breve (sines vorhapens)
gerechtiget und de negeste were etc., na der parte lengerem vorgevende
... afseggen laten,
Dat kindt neger erve is wen kindes kint, und de breff schole by der
frouwen blivenn.
Jussu consulatus actum Veneris vigesima Aprilis.
NStB 1515 Quasimodogeniti.
1515 Mai 11
Hans Mattes vor deme Ersamen Rade to Lübeck irschinende hefft
zeligen Marquart Mattes, wandages sines vaders, testamente in jegen-
wardicheit Jurgen Louwens, dar sunderlinx to vordaget und geesckt, vor-
bringenn und lesenn laten, und na dessulvigenn vorlesinge genantenn
Jurgenn, ofte he de gifte, als siner husfrouwen im testamente togetekent
und gegeven, entfangen hedde, gefraget, darup he geantwordet, dat he
derwegen nummande manede, und de gifte werenn ome entrichtet,
sunder geverde, dat genante Hans Mattes in duth bock toschrivenn ge-
bedenn und van ergemeltem Rade also erholdenn hefft. Actum Veneris
undecima Maij.
NStB 1515 Cantatc.
379

1515 Juni 16
De Ersame Radt to Lübeck hebben twisckenn Hans Mattes, burger
darsulvest, ancleger eyns, und Jurgen Louwen, odk burger to Lübeck,
antwordeßmanne anderßdels, na der parte vorgevende, ock vorlesinge
und flitiger vorhoringe zeligen Marquart Mattes testamente, ock etlike
schrifte in dytsulve bock, und de lateste Quasimodogeniti lestleden ge-
schreven, angande: De Ersame Radt to Lübeck etc., und na reden und
wedderreden, insage, besprake und ripem rade afseggen laten,
Dath alße ein Ersame Radt vormals in der sake heft erkant, Szo delet
he noch, und Jurgen is nicht plichtich, derhalven hir wider toantwor-
denn, dan id moste by der Sententze bliven.
Jussu consulatus actum Sabbato decimasexta Junii.
Und volghen hir nha etlike article des testamentes, worvan in vor-
berurter Schrifft mention geschut desse sake belangende:
Inn Gades namen Amen. Ick Marquardt Mattes, Allene ick kranck byn
an lyve, doch wol mechtich miner synne, dancken und redelicheit, over-
trachtende, dat nicht wissers is wen de doet, und nicht unwissers wen
de stunde, hirumme ysset, dat ick na deme willen Gades van deme dode
vorwunnen werdt, ßo sette und make ick myn Testamente und latesten
willen van minem wolwunnen gude to der ere Gades und to salicheit
miner zele vormiddelst mynen nageschreven vormunderen na mynem
dode to entrichtende in desser wise, ßo hir nageschreven steyt:
Item Annekenn, miner leven husfrouwen, geve ick sesteinhundert
marck lub. reder penninge ute minen redesten guderen, und geve er
eine sulveren kannen, nicht de grotesten und ock nicht de klenesten, dre
slichte flamesche sulveren schalen, ein sulveren kanßken und min beste
bedde, ßo dat steit mit der tobehoringe, ock wil ick, dat se schal behol-
den alle ore kledere und ore frouwetlike clenode, idt ßy parlen, sulver-
smide, gülden ringe, krallen, voftige, idt ßy watterleye ydt sy, nichtes
butenbescheiden, ßo ße des to eres lyves syringe gebruket hefft, und
wil, dat myne vorben. husfrouwe Anneke hirmede schole geschichtet
und gescheden wesen van alle minen anderen nalaten guderen.
Item minen drenn kinderen Talekenn, Hanseken und Anneken jegen-
wardich, van Anneken, miner husfrouwen gebaren, und ock van or un-
geboren, my tobehorende, geve ick samptlikenn alle myne anderen na-
laten gudere, bewechlick und unbewechlick, se synn welckerleye se synn
und wor edder wor ane dat se synn binnen und buten Lübeck, mit alle
nichtes butenbescheiden, de na der entrichtinge mines testamentes aver-
blivenn, etc.
380

1515 Juni 20
De Ersame Radt to Lübeck hebben tuscken Hans Mattes, ancleger eins,
und Jurgen Louwe, antwordesmanne anderßdels, van wegen eines
breves up etlike summa geldes ludende, ßo gedachten Jurgens hus-
frouwen hir tovorne vam Ersamen Rade richtlick toerkant is, und des-
sulven geldeshalven etc., Na der parte vorgevende •.. afseggen laten:
Nademe de frouwe sick den negesten erven tom breve getuget hefft,
ßo moth id darby bliven, und desulve breff Jurgenn nicht mede gelavet,
so mothmen dat gelt, vam breve uthkamende, an rente beieggen, welcke
rente de frouwe de tyt ores levendes mach gebrukenn, und na orem
dode gy idt dar für der umme, wo lubisch redit is.
Jussu consulatus actum Mercurii vigesima Junij.
NStB 1515 Viti martiris.
1528 Okt. 21
Valentin Körte und Hinrick Smit, ein becker, tugeßlofwerdige frame
lüde, vor dem Erberen Rade to Lübeck personlich erschinende, hebben
mit upgestreckeden armen, upgerichteden lifliken vingeren rechter sta-
veder eyde to gade in denn hilligenn swerende getuget, gecertificeret
und wargemaket, dath Anneke, Carstenn Bockholtes ehelike husfrouwe,
Hinrick, Hans und Jheronimus, zeligen Jurgen Louwen nagelatene kin-
dere, vann demesulven Jurgenn und Anneken, siner eheliken husfrou-
wenn, echte und rechte uth einem eheliken brutbedde getelet und ge-
baren und derhalven to dessulven zeligen Jurgens nagelatenen guderen
de genante sine husfrouwe und kinder alße eres mannes und vaders
rechten und negesten erven synn, nemant neger noch mit ohnen gelike
nha, sunder geverde. Jussu consulatus Mercurij 21. Octobris.
NStB 1528 Feliciani.
1529 Okt. 16
b.
Endurteil.
De Ersame Radt to Lübeck hebben tusckenn Hans Mattes, anclegeren
eyns, Jheronimus, Hans und Hinrick Louwen gebruderen und Carsten
Bockholt in namen siner husfrouwen Anneken, antwordeßluden anderß-
dels, van wegen eines vorzegelden breves, uppe eine ßeker summa
381

geldes ludende, to welckerem breve Hans Mattes als sines vaders gut
gerechtiget to wesende vormeinde, deßhalven he etlike Schritte in dit-
sulve bock, unde de erste Anno etc. 15 Oculi, angande: Hans Boltze
etc., de andere Anno etc. 89 Invocavit; De Ersame Radt etc., de drudde
Anno etc. 15 Cantate; Hans Mattes etc., und de verde dessulven jares
Viti martiris: De Ersame Radt to Lübeck etc. beginnende, geschreven,
neffens zeligen Marquart Mattes, sines vaders, testament leth lesenn,
sick vorhapende, wile na meldinge dersulven schrift de bemelte breff
durch sine moder na dode eres zeligen vaders Hanses Bruns mit den
guderen, dar mede se sinem vader Marquart Mattes int echte gelavet,
to sinen guderen gebracht und alßo, nademe se mit sinem vader beervet,
int samende gekamen were, ock synn vader inn sinem testamente der
moder vornoginge eres brutschattes gedann hadde etc., de breff wed-
derumme by sines zeligen vaders testamente kamenn scholde etc., Dar-
jegenn de anthwordeßman gesecht, dat de breff by der frouwen vor
langen jaren und stets na dode ores vaders, ock by zeligen Marquart
Mattes levende mit ßynem willen gewesen, und hadde darup betalinge
entfangen, und derhalven ock etlike schrifte, in dit bock, de erste Anno
etc. 15 Quasimodogeniti, beginnende: De Ersame Radt to Lübeck etc.,
de andere Anno etc. 5 Palmarum: Hans Mattes etc., de drudde Anno
etc. 14 Conceptionis Marie: Bernt Heyneman etc., de verde Anno etc.
15 Viti martiris: De Ersame Radt to Lübeck etc., de vofte Anno etc.
28 Feliciani: Valentin Körte, und de seste ock bemelten 15den jares
Viti martiris: De Ersame Radt to Lübeck etc. beginnende, geschrevenn,
lesenn latenn, stellende to rechte, dat ße to deme breve gerechtiget synn
scholdenn etc.,
Na widerem vorgevende ... afseggen laten:
Nadem zelige Hans Bruns vor zeligen Marquart Mattes vorstorven und
de breff in Marquart Mattes gudere geervet, und desulvige Marquart
eyn Testament gemaket, dat by macht erkennt ys, und zelige Jurgenn
Louwe dat jennige, wes siner frouwenn in sinenn Testamente gegeven,
entfangen to hebben bekant hefft, ßo moth de breff wedder by dat
Testament kamen, idt gy dar fuxder umme, wo recht is.
Jussu consulatus actum Sabbato decimasexta Octobris.
NStB 1529 xjm virginum.
1529 Nov. 6
De Ersame Radt to Lübeck hebben tuschen Hans, Hinrick und Hiero-
nimus Louwen, gebruderen eyns, und Hanse Mattes anderßdels, deß-
halven dat de Louwen vormeinden Hanse Mattes, orem jegendele, mit
erenn edenn vorwissinge to donde der expensen und gerichteskostenn,
382

als se ome, so ferne se orer appellation sakenn in keyserlichem Camer-
gerichte verlustig wurdenn, tobetalen plichtich, sick vorhapende, darmit
dem privilegio, so one am jungesten vam Ersamen Rade up ore inge-
lechte appellation vor apostel gegeven, genoch to donde, wyle ße orer
gelegenicheit na neyne pande ofte borgenn wüsten tobekamen etc.,
darjegenn Hans Mattes gesecht, dat de Louwen hir binnen der Stadt
gebaren und noch etlike husere, egendom und rente hadden, de ße ome
vormoge des privilegii to vorwissinge stellen scholdenn etc., Na lenge-
rem vorgevende ... laten afseggen:
Wes de Louwenn an huseren, liggenden grundenn und anderenn gude-
renn bynnen der Stadt hebben, dat moten ße Hanse Mattes vorpanden,
und wor de nicht wurden tolangen, mogenn se mit erem ede beholden,
ome de gerichteßkoste to geldenn und tobetalenn.
Jussu consulatus actum Veneris sexta Novembris.
NStB 1529 Omnium sanctorum.
StA Lübeck, Reichskammergerichtsakten L 16 (1530) Bl. 21 ff. (Ab-
schriften u. Auszüge aus NStB 1489 bis 1529).
1529 Okt. 24
513. Appellation. Apostel. Umfang der Prozeßvollmacht
des Klägers. Ausdehnung auf Widerklage.
De Ersame Radt to Lübeck hebenn tuscken Seger Lutkens van Enck-
husen als fulmechtiger Jan Alertzenn, anders de Keyser genomet, to
Horn in Hollant wanhaftich, ancleger eyns, und Lambert van Dalenn,
antwordeßmanne anderßdels, vann wegenn der ingelechtenn Apella-
tionn und Apostel togevende, deßhalven de cleger als appellante twe
procuratoria oft fulmachtsbreve leth lesenn etc., dar jegenn de ant-
wordeßmann gesecht, dat, nadem syn jegendel so vast grundede up
de fulmacht und sede, dat he fullenkamenn bovel und macht hadde, to
doen und tohandelenn allet, wes synn hovetman doen und handelenn
scholde, konde und mochte, wanner he jegenwardich were, ßo vor-
hapede he sick, de cleger ome ock to siner ansprake, de he to des
clegers principal hadde, toantworden plichtich synn scholde, stellende
sodans toerkantenisse des Ersamen Rades etc., Na widerem vorgevende
der parte ... afseggen laten:
De Radt gyfft deme cleger dat privilegium vor Apostell, wanner he
demesulvigen hefft genoch gedaenn; und hefft Lambert jenige andere
383

ansprake anderer sachehalven to ome,  dar ga et furder umme wo
recht is.
Jussu consulatus actum Sabbato vigesimaquarta Octobris.
StA Lübeck, Reidiskammergericht A 2 (1530) BL 9 ff. (Absdir. aus NSiB
1529 Undecim milium virginum).
1530 Mai 13
514. Bürgenpflicht. Ehafte Not. Sachfälligkeit.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben eins ordels halven, vom Ersamen
Rade tom Stralsunde vor se geschulden, tußen Clawes Klinckebill, bor-
ger darsulvest, ancleger eins, unde dem volmechtigen Claweses Stoppel-
berges, anthwordesmanne anders dels, deshalven, dat de anthworder
in Sachen belangende etlike schult, nemptlich 124 !/i gülden, darumme
se von dem cleger vor deme Rade tom Sunde richtlick angespraken, vel-
lich wer erkanth worden, derwegen de cleger bogerde, sollich gesellet
ordel des Rades tom Sunde to confirmiren, ock darneffens na verlesinge
eins ordelsbreves, von den Lubischen, Rostocker, Sundischen, Olden-
stettinischen und Dantzicker vogeden up Valsterbo vorsegelt uthgeghan,
tho erkenntnisse stellende, de borgen, so ohme sin jegendell na lüde
dessulven ordelsbreves gestellet, ohme ock plichtich sin scholden to siner
clage to anthworden; darentjegen der procurator des boclageden ge-
secht, dat sin hovetman nicht ungehorsamlick uthegebleven, dann wer to
der tidt in sins vaders Sachen und werven, ohne an liff, gut, ere und
gelimpe betreffende, int cammergerichte vorschicket gewest, stellende
to rechte, sollichs vor ehafftige notsake scholde erkant werden, na wi-
denn beider parte vorgeven ... afseggen laten:
Dat de Radt to Lübeck dat ordel des Ersamen Rades tom Sunde con-
firmiren und bestedigen, welchs erkanth is aldus, dat de anthworder der
Sachen fellig sin scholde, sintemal gedachte procurator dhon tor tidt des
uthblivendes sins principals ene datsulve alwege und to allen terminen
des uthfloch gesocht und tor averfloth peremptorie und bi verlust der
Sachen geladen und eitert wer, vor deme de execution dersulven inholde
keine ehaftige noth, wowol he de vorgetragen, bewiset, noch sick to
einigem bewise dhomals edder up bequeme termine beropen.
Jussu consulatus actum Veneris 13. Maii.
NStB 1530 Cantate.
384

1530 Dez. 10
515. Volle Masschop. Auseinandersetzung. Haftung des einen für
die Schulden des anderen Gesellschafters.
a.
De Ersame Radt to Lübeck habben tuscken Laurens Wilmes, ancleger
eyns, und Jacob Karstens, antwordesman anderßdels, deßhalven dat de
cleger vormeinde, Jacob Karstens, de antwordesman, alse de dar zeli-
gen Peter Rambouwen nagelaten dochter tor ehe hedde, ome de xxiiijc
marck lubisch, ßo he uth deme wantkellere noch toachtern were, den ze-
lige Otte Kreye und Peter Rarnbouw tosainende scholden gehat hebben,
togevende vorplichtet syn scholde, der orsake alß he, Laurens Wihnessen,
mit Otten Kreyen zeliger gerekent und desulvige Otte ome so vele schul-
dich gebleven, Peter Rambouw mit Otten noch in f uller masschup, gedie
und vorderve ungescheiden geseten etc., Darjegen van deme antwor-
deßmanne angetagen, dat he sick verhapede, he ome keines antwordes
dartho plege were, wile he, de cleger, alleine mit zeligen Otten Kreyen
und nicht sampt Peter Rambouwen zeliger gerekent, so scholde he sinen
loven sokenn, dar he den gelatenn hedde, ock derwegenn dat zelige
Peter Rambow mit zeligen Otten Kreyen orer Selschup und handelinge
tom fullenkamen ende entscheidenn und Otte Kreye Peter Rambouw
darvan quiteret und vorlatenn, vermöge einer Schrifft in dutsulve bock
Anno xvj Cantate geschrevenn, Peter Rambow beginnende, de he, de
antwordeßmann, to der behoff leth lesenn, ock dar nha zelige Otte
alleine wol ver jare einen samptkop geholdenn, und hirmit allenthalven
ore sake to erkantenisse eines Ersamen Rades stellende etc., Na der parte
widerem und lengerem vorgevende, clage, antworden, reden, wedder-
redenn, ock flitiger vorhoringe vorangetagener schrifft, na insage, be-
sprake und ripem rade vor recht irkant und afseggen latenn:
Na lüde und vormeldinge der Stadt bock isset eine afgerichtede sake,
und Jacob Karstens, de antwordeßman, is ome dar tho noch plichtich
edder schuldich keines antwerdes. Jussu consulatus Actum Sabbato de-
cima Decembris .
1516 Apr. 25
b.
Und volget hir nha de schrifft, darvan anreginge in desser Schrifft
geschut, van worde to wordenn:
Peter Rambow und Otte Kreye vor dessem boke irschinende hebben
allenthalven vor sick und ore ervenn apenbar bekant und togestann, dat
se sick orer Selschup und vorkeringehalvenn, ßo se etlike vorschenen
jarher unde beth ann dessenn hutigenn dach under malckander gehat,
385

sick gutlikenn und in der fruntschup vorevent, entscheidenn, vordragenn
und van ander gesettet hebben, Also dat gemelte Otte schal und wil
sulcke vorkeringe und ore Selschup, ock alle schult und unschult, dartho
hörende, vor sick und sine erven an sick alleine nemen, bruken, hebben
und beholdenn, und berordem Peter ofte dessulven Peters erven der-
wegen twedusent marck lubisch in naschrevener wise to gudem dancke
und fuller noge, unbeworen, alse up Pingsten negestvolgende avertyar,
nometiiken up Pingstenn, alße men im minren talle xvij schriven wert,
vifhundert marck lubisch, und so vort up alle und eyn yßlick Pingsten-
fest, dar alßdenne negest jarlixst und alle jar na eynander, sunder alle
middel volgende, gelike vifhundert marck lubisch, so lange desulve
Summa als twedusent marck gans deger und alle berorder mathe betalet
und entrichteth is, ane alle behelp und insage vornogen, geven, betalenn
und entrichtenn; dartho schal und wil desulve Otte und sine erven
sodanen hoff, als Peter und he samptlick van der Vlowikescken vor-
munderen, als Eren Mauricien Lopf, rathman to Lübeck, und Hinrick
Pravestinge, gekost, alleine gelden und betalenn, also dat Peter of sine
erven derwegen nicht scholen belangent, dan van Otten aller ansprake
de-rhalvenn benamen und schadeloß geholden werdenn; Jodoch schal
Peter vor sick hebben sodane twehundert und elven marck, als de Erbar
Gert Nyelsen in sulcke Selschup schuldich ys, und mach darumme de
na gefalle furderenn ofte manenn laten; und darmit und alßo scholenn
und willen ße beidenn van wegen sulcker Selschup, wo berurt, entsche-
den wesenn, und hebben darup undermalckander sick mit hande und
munde quiteret, loßgeschuldenn und vorlaten, sulcker Selschup und vor-
keringehalven, Szo se ock (wen wes vorschreven, in maten wo berurt,
achtervolget und geholden) sick quiterenn, loßscheldenn und vorlatenn,
nu alßdenne und denne alße nu in krafft und macht desser Schlifft,
vorsakende alles behelpes, darmit desse contract und vordracht mochte
enigermate mede gekrencket ofte gebraken werdenn, und nichtestemyn
to wisserer vorsekeringe alles und yßlikes vorgeschrevenn, dat yd also
schal volgen und geholden werdenn, So hefft Otte darvor mit vriem
willen und wolberadenem mode gestellet und settet, Szo he ock stellet,
settet und vorpandet vor sick und sine erven demesulven Peter und
sinen erven alle syn gudt, nichtes buten bescheidenn, dath enigermate
vor dessem boke vorpantlick is, in und mit krafft und macht desser
Schrifft, und furder vorwillet, dat sulcke schult vor alle anderen schal
vorgan und betalt werden, alles ane alle behelp, list und geverde.
Tuge Valentin Körte und Clawes Witte. Actum Veneris in die Marci
evangeliste.
StA Lübeck. Reichskammer gerkhtsakten W 39 (1531) Bl. 9 ff. (Abschrift
aus NStB 1530 Conceptionis Marie und 1516 Cantate).
386

1531 Dez. 1
516. Eintragung eines Vertrages ins Stadtbuch. Gerichtliche
Gültigkeitserklärung. Verurteilung zur Leistung. Appellabilität
eines solchen Urteils. Apostoli refutatorii.
a.
De Ersame Radt to Lubedc hebben tuscken Hinrick Warmboken, an-
cleger eins, und Laurens Lutkejohan, antwerdeßmanne andersdels, van
wegen eines apenen vidimusbreves, van dem Ersamen Rade to Rige
vorsegelt uthgegaen, Inholdende eine vordracht, anno etc. xxx° tuscken
Vyt Blancken an einer und gedachten Laurens Lutkenjohan, dem ant-
werdesmanne, als vulmechtiger zeligen Jochim Berndes nagelaten erven
an der anderen siden, sollicher hundert leste ters und achtentich leste
asschen, ßo desulve Vit Blancke up zeligen Jochim Berndes toachtern
gebleven syn schal etc., upgerichtet, Derwegen de cleger stellede to
rechtes irkantenisse, de breff gudt genoch were und darumme de ant-
werdesman der vordracht volge doen und de summa darinne bostemmet,
nomptlick achtehalfhundert marck rigeß betalen scholde etc., Darjegen
van dem antwerdeßmanne under lengerem angetagen, dat de gelesen
vordracht ane syn weten, ock in synem und etlicker ander, de mede im
handel gewesen, afwesende in der Stadt bock to Riga vortekent, und
dartho unbesworen were, derhalven de breff van neiner werde ßyn
scholde, mit beger, eme fristyt tovorgunnen, ander bewis van Rige to-
bringen etc., Na beider parte widerem vorgevende, reden, wedderreden,
vorlesinge und vorhoringe, bemelten breves, na insage, besprake und
ripem rade laten afseggen,
Dat de Radt kennet den gelesen breff eines Ersamen Rades to Rige by
macht, eth ga wider darumme wo recht is.
Jussu consulatus actum Veneris prima Decembris.
1531 Dez. 13
b.
De Ersame Radt to Lübeck hebben tuscken Hinrick Warmboken, an-
cleger eins, und Laurens Lutkejohan, antwerdeßmanne anders dels,
deßhalven dat de cleger na vorlesinge eines apenen vidimus breves,
vam Ersamen Rade to Rige vorsegelt uthgegan, und einer Schlifft in
dutsulve bock jegenwardigen Jars Andree apostoli geschreven, De Er-
same Radt to Lübeck beginnende, to rechte stellede, wile de breff by
macht erkant, de antwerdeßman solliche achtehundert marck rigesch,
darinne bostemmet, tobetalen plichtich ßyn scholde, Darjegen de ant-
387

wordeßman angetagen, dat ome van der vordracht, wo de in der Stadt
bock to Rige gekamen, nicht bewust, todem were desulve schrifft oft
vordradit unbeswaren und scholde darumme van neiner werde wesen,
mit beger, ome tyt tovorgunnen, dessulvigen bewis tobringen etc., Na
lengerem vorgevende... laten affseggen, Na dem de gelesen breff na
lüde der Stadt bokes by macht erkant is, ßo moth de anthwordeßman
gelden und betalen; heft he denne eine wedderclage, dar ga yd wider
umme wo recht is.
Jussu consulatus actum Veneris 13 Decembris.
1531 Dez. 27
c.
Up de appellation, so Laurens Lutkejohan up jungest© eines Ersamen
Rades vor Hinrick Warmboken, sinen jegendel, und wedder one afge-
spraken Sententij interponerde, und ome darup apostel togevende be-
gerde etc., worenbegen den Hinrick sick beduncken leth, dat sines je-
gendels appellation nicht scholde togelaten werden, wile ein Ersame
Radt tuscken one keinen richtliken afsproke, wo eth wedderdel angeta-
gen, gedaen, dan wes ein Ersam Radt afgesecht, alleine were eine exe-
oution, dat Laurens der gutliken und entliken verdracht, ßo tuscken eme
und Vith Blancken anno etc. xxx to Rige upgerichtet und uth erer beider
heten in der Stadt bock to Rige na lüde eines apenen vidimus breves
vortekent, genoch doen scholde, stellende to erkantenisse, nadem ver-
möge keyserliker rechte van neiner transaction und entliken vordragen
Sachen nicht mochte werden appellert, sine vermeinte appellation nicht
scholde togelaten werden, hefft ein Ersame Radt na besprake seggen
laten,
dat ße Laurentze Lutkejohan geven apostolos refutatorios, welchs Hin-
rick Warmboke also in dit bock tovortekenen gebeden und erholden
hefft.
Jussu consulatus actum Mercurij 27. Decembris.
1532 Apr. 10
d.
Up vorgevent Hinricks Warmboken vor einem Erbaren Rade to Lü-
beck, dat he begerdt, ßyn wedderpart Laurentz Lutkejohan keys. privi-
legio mochte genoch doen, alßdenne wolde he mit ome de Sachen dar-
sulvest im kamergerichte uthdragen etc., und darjegenseggent upge-
388

melten Laurens Lutkejohan, dat he des nicht to donde plichtich, nach-
deme ome up sine ingelechte Appellation van einem Erberen Rade Apo-
stolos refutatorios gegeven, und he demenha desulve sine Appellation
keys. Camergerichte angebracht, wor se ock angenamen und togelaten
und darup compulsorial und Inhibition erlangt und uthgebracht, also
dat einem Erberen Rade were inhiberet darinne wider nicht toprocede-
ren edder tohandelen etc., hefft einErbarRadt na beider parte widerem
vorgevende, besprake und ripem rade afseggen laten:
Nachdeme Laurens Lutkejohan sine appellation im keys. Camergerichte
angebracht, worsulvest se angenamen, und he dersulven geneten wolde,
so moste he deme privilegio genoch doen.
Jussu consulatus actum Mercurij decima Aprilis.
StA Lübeck, Reichskammer gericht L 46 (1531) Bl. 6 ff. (Absdir. aus
NStB 1531 Andreae, Lutie virginis, Thomae apostoli, und 1532 Quasi-
modogeniti).
1532
517.	Haftung der Prozeß-Bürgen für Gefängniskostgeld.
(Der Frohnen-Meister spricht die Bürgen an vor etliche Gefangene,
wegen etliches Kostgeldes. Bürgen excipiren, daß er den Principal, so
die Gefangenen hätte setzen lassen, ansprechen solte. Decretum: Die
Bürgen seyn das Kostgeld zu erlegen schuldig.)
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinirll (Stock-
holm 1764) S. 175.
1534 Juni 11
518.	Verlust der Mängelansprüche bei Nichtgebrauch des
geschworenen Wrakers.
Decretum: Nachdem E. H. Rath einen geschworenen Wraker bestel-
let, und Kläger selbigen nicht gebrauchet, sondern den Hopfen selbst
gekauft und von sich gesandt, sowohl auch dem Beklagten bezahlet, so
ist es eine abgehandelte Sache.
Barnabe apost. 1534
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. V fol. 176
389

1537 März 14
519. Bürgschaft. Klageveränderung. Stadtbuchschuld. Beweis
erhaltener Teilzahlung.
De Ersame Radt tho Lubegke hebben twusschenn Andreas Busch-
manne, anclegernn eyns, Gotkenn Engelstedenn, Cordt Konen unnd
Hinrick Warmbokenn, anthwurderenn andersdels, vann wegenn ij c
lxxxvj punth ix schillinck groten flamisch, so Goßlick Remmelickrade dem
cleger schuldich, unnd de anthwordeßlude dar vor burgenn gewordenn,
Lude einer schryfft, in duthsulvige Bock anno etc. xxxj Omnium Sanc-
torum, Goßlick Remmelickrade bogynnende, gheschrevenn, welcker de
cleger leth lesen, stellende dar mith tho rechte, Dewyle de anthwordeß-
lude vor solliche summa bynnen drenn jarenn na dato dersulvigen
schryfft tho botalende ome, dem cleger, mith samender handt, ock ein
vor alle gelavet unnd gudtgesecht, unnd de dre jar nu vorlopenn, schol-
denn se ock dar vor geholdenn unnd dem klegher berorte summa tho
bothalende vorplichtet syrm, Worenthiegenn de anthwordeßlude exci-
pierende lethen seggenn, Dath, Nachdeme solliche claghe vormals beide
upt Stadt- unnd Mekelbock vorgestelleth, inholde einer anderen schryfft,
in duthsulvige Bock anno etc. xxxvj Jubilate, Andreas Buschman angan-
de, geschreven, unnd nu itzt alleine upt Stadt Bock gegründet unnd
also vorandert wurde, So wolden se by der ersten klage geblevenn synn;
Tho deme so hedde de principall, alße Goßlick Remlinckrade, etlicke
summa geldes, in einer cedulen, de ock richtlich gelesenn, vorfatet, in
affkortinge berorter summa botalt, Mith bogherte, de kleger Ja edder
neyn mochte seggen, offte he solliche betalinghe dar upp ock enthfan-
genn edder nicht, welchs de ancleger up desse summa enthfangen tho
hebben nicht bostundt, jodoch umbogevenn, wes he mer tho ohne tho
seggen hedde etc., Nha lengerem der parte vorgevende, redenn, wed-
derredenn, vorlesinghe der schryffte im Stadtboke, insage, bosprake
unnd rypem rade vor recht latenn äff seggenn:
Nademe de anthwordesluße gelavet, so mothenn se na lüde der Stadt
Bockes geldenn unnd botalenn; konenn denne de lovers bowysenn,
dath dar upp wes botalt, dar schall idt wider umme gaenn wo recht ys.
Jussu consulatus actum Mercurij 14. Martij.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten E 18 (Abschr. aus NStB 1537
Letare Jherusalem).
390

1538 Juli 2
520. Auflassung. Beispruchfrist unter Mitbürgern.
(aus Kolberg)
(Kolbergisch Urtheil: Dieweil beyde Parthen in einer Ringmauer ge-
sessen, und Kläger die Verlassung des Hauses in 4 Wochen nicht bey-
gesprochen hat, so ist nunmehro die Beysprache von keinen Würden.)
Gedr. Kirchring u.Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinirll (Stock-
holm 1764) S. 152.
1538 Nov. 13
521. Klage. Pflicht zur Antwort, ungeachtet bestehender Einreden.
(aus Reval)
Erbaren unde Wise Heren etc. Juwer Erb. breff van wegen eines ge-
schulden ordells, M. Johann Hans als vulmechtigher der schuldenere
seligen Hinridk Smalenberg, Ankleger eines, unde de Vorstendere der
armen Seken in Juwer Stadt belegen, Antwordeslüden anders deels, be-
langende, hirbeneven an uns geschreven, hebbe wy neffens der parte
allenthalven ingelechten claghe und antwordesschrifft, twisken önen er-
gangen, odk geförten schin und bewis entfangen und mit juw. E. W. aff-
gesproken ordell guder maten vorstanden. Dewile dan Juwe Erb. W. in
der Sachen ludt hir inliggender schrifft erkant hebben, und van uns
begeren, sollich ere gesproken ordel tho examineren, und wenner dem
also gesehen, Juwer Erb. W. wedderumme den parten tom besten unse
richtlicke schedinge older lofflicker gewonheit na ton handen to
schicken, So geve wy Juwen Erb. W. darup früntlicken tho weten, dat
wy na flitiger vorhörunge der parte clage und antwordesschriffte, ock
ingelegten orkunden und bewißen, na ripem rade und unsem lübeschen
rechte erkant und gedelt hebben:
Dat de beklagenden Vorstendere der Seken, unangeseen erer Inrede,
schuldig syn, den Klegeren, so in der Klage benompt, to rechte to ant-
wordende. Et ga alsdenne wider darumme wo recht is.
Juwen Erb. W., de wy hir mit dem Almechtigen lükselichlidc to ent-
holden bevelen, früntlicke denste und willen to ertogen vint men uns
in alle wege gutwillich. Sub Secreto. Die Merkurii 13. Novbr. 1538.
Früher StA Lübeck. Gedr. Midieisen Nr. 258.
391

1539 Aug. 30
522. Zuschiebung der Eideshand an den Kläger. Unzulässigkeit.
De Ersame Radt tho Lubegk hebben twischenn Hans Khonninnck
eyns unnd Andreß Passowen, als vulmechtigen Vyth Bardenwerpers
andersdels, deßhalvenn dath deßulve Hans Konigh Andrese Passowen
tho eedeßhandt lede, dath Gabriell Pemner des heringes halvenn, dar
over se twistich, synen Diener nicht tho Magdeburch geschicket, ock
Ebeling Calemanne aldar umme denn herinck myth rechte nicht ge-
sprakenn oder gefordert, dattet nicht diesulve herinck gewesth were,
darumme he, Andreas Passow, ohnen, denn gedachtenn Hans Khonig
alhir inn gerichte anspreke und beforderde, Darkegen Andreas nach
vorlesinghe drier schryffte inn dythsulve Bock, die ersthe anno etc.
38 Septem fnatrum, de ander Petri ad vinculas, unnd de drudde Decol-
lationis Johannis jegenwardigenn Jares, alle dre. De Ersame Radt tho
Lübeck etc. beginnende, geschrevenn, tho rechte stellede, Dath he als
eynn Cleger ohme thor eideshant tho anthwerdenn nicht schuldich,
dann de genante Hans Khonig synn bewyß noch bynnen der bestem-
meden tydt, wo ohme upgelecht, forenn scholde"), Nha lengerem vor-
gevende, beyder parte rede, wedderrede, vorlesinghe berurter schriffte,
na insaghe, bespräche unnd rypem rade affseggen lathenn:
Nadem Andres Passow eynn ancleger ys, unnd Hans Khonnig ohne
darvor ingerumeth hefft, so yß he thor eideßhanth tho anthwordenn
nicht plichtich.
Jussu consulatus actum Sabbato ut supra.
StA Lübedc, Reidiskammergeriditsakten K 33 (1539) Bl. 40 f. (Abschrift
aus NStB 1539 Egidii Abbatis).
°) Das angeführte Ratsurteil 1539 Decoll. Joh. (30.8.) erwähnt, daß
der vom Beklagten bisher geführte Beweis vom Rat für nicht genügend
erachtet worden sei; der Rat läßt absagen: „Nhademe de Cleger na-
gyfft, dath de anthwordeßmann mehr bewyses forenn mach, so stellet
ohme die Radt twischenn nhu unnd Winachten syn bewiß intobrin-
ghenn, dar mede he wynnen unnd Vorleserin wyll".
392

1540 Juni 17
523. Keine Vererbung der portio statutaria seitens des mit den
Kindern unabgeteilten Ehegatten.
(aus Stralsund)
(Ordeel, daß ein vom Tode übereilter Ehegatte, der mit den Kindern
erster Ehe nicht geteilet, die portionem statutariam nicht acquiriere,
folglich selbe auf die Erben nicht transmittiere. Dat. 17 Juni 1540).
Nach J. C. H. Dreyer, Einleitung S. 300.
1540 Sept. 17
524. Um das Erbe Jürgen Wullenwevers.
a.
Echtzeugnis und Nächstzeugnis. Wahrung der Jahresfrist.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twuschenn Hans Wullenweber,
van Berleberch, unnd Ignatius Kop mede in namen Jochim Wullen-
wevers, borgernn tho Hamborch, anklegernn eins, unnd den vormun-
deren seligen Jurgenn Wullenwevers nagelatenn wedewenn, nomlich
M. Johann Stortelbergh, Peter Schulte unnd Otte Kock, anthwordes-
ludenn andersdels, deßhalven dath de Clegere einen Breff, vam Er-
samen Rade tho Hamborch uthgegevenn unnd vorsegelt, furbrachten
unnd lesen lethenn, vormeldende, dath Hans, Jochim unnd Jurgen
Wullenwever vulle brodere, echt und rechte gebarenn, getuget weren,
unnd wo woll de Clausul: dath se ne negestenn ervenn tho Jurgenn
Wullenwevers nagelatenn guderen synn, nicht inne stunde, lethenn
sick de Clegere bedunckenn, dath eth ane noth, unnd sunstz apenbar
kundich were, konde ock vann denn tugenn partielick unnd vordechtich
geachtet, unnd als wedder rechten vorworpen werden, dath se de twe
broders Hans und Jochim Wullenwevers de negestenn ervenn tugenn
solten, welchs doch alleine dem Richter tho erkhennen tostunde, Vor-
hapeden, de breff were guth genoch; wo nicht, wolden se sick wyder
bewisinge vorbeholden hebben; Tho dem woldenn de Clegere mith
einer Copie (de se furlechten), uth Churfurstlicher Gnaden tho Branden-
burch breff getagen unnd vormals an einenn Erbaren Radt tho Lübeck
uthgegaenn, bewisen unnd der anthwordeßlude vormeinte Exception
vorleggen wolden, dath se, de Clegere, na Jurgenn Wullenwevers
dode bynnen jar unnd dages gesprakenn heddenn, stelledenn allent-
393

halvenn tho redite, se hedden darmith genodisam bewiset; darup de
anthwordeßlude gesedit, dath se tho eines Erbaren Rades erkhantenuß,
ifft de Breff guth genodi were oder nidit, ode wolden gestellet hebenn
etc., Na widerm beyder parte vorgeven, Rede unnd Wedderrede, na
corlesinge des breffs, insage, bespräche und rypem rade lathenn aff-
seggenn:
Dewile de gelesenn Breff alleine de geburth vormeldet unnd nicht,
dath se de negestenn ervenn synn, wolden denn de Clegere noch dar-
doenn unnd bewisenn, dath se de negesten ervenn, unnd nemanth
neger noch mith ohnen glidee na sind, na gebrude desses geridhts, dath
schall gehört werdenn; unnd Eynn Erb. Radt ist gestendidi, dath de
Clegere in jar unnd dach angesocht hebben. Jussu consulatus. Actum
17. Septembris.
1540 Nov. 4
b.
Erbschaftsannahme. Inventar.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twuschenn Hans Wullenwever,
von Berlebergh, vor sick sulvesth, und Ignatio Kopp als Cessionario
Jodiim Wullenwevers, clegernn an einem, und denn vormundernn
seligen Jurgenn Wullenwevers nagelatenn Frowenn, Elisabeth, nemb-
lidi M. Johann Stortelbergh, Peter Schulte und Otto Kode, anthwordes-
ludenn anders deles, deßhalvenn, dewyle sick de Clegere tho des vor-
storven Jurgenn Wullenwevers nagelaten gudernn, wo recht, de nege-
stenn erven hedden tugenn lathenn, so begerdenn se unnd stelleden
tho rechte, de anthwordeßlude scholden schuldidi syn, vann allenn
Jurgenn Wullenwevers nagelaten gudernn eynn bestendich unnd up-
riditidi Inventarium ohnen, den Clegernn, thotostellen, umme side dar
uth thoersehen unnd tho deliberernn, wath ohnenn vann nodenn synn
wolde, Worjegenn de anthwordeslude lethenn seggenn, se lethenn de
besdiene tudienisse inn orer werde, unnd nadem eth noch vor Litis
Contestationem were, woldenn den de Clegere hereditatem agnosceren,
so mosten se na Lubeschem rechte vor erste Cautionem stellenn, dath se
ode tho denn nagelatenn Jurgenn Wullenwevers sdiuldenn mede anth-
worden, genetenn und sdietenn woldenn, sustz werenn de anthwordeß-
lude ohnen, denn Clegeren, tho dem gebedenen Inventario wyder tho
anthwordenn nidit plichtich, stellende sollidis tho beydenn sydenn tho
erkantenuß des rediten etc., Nha widerm der parte vorgevenn, klage
unnd anthworde, na insage, bespradie unnd rypem rade lathenn aff-
seggen:
394

Willen sick de Clegere als ervenn erkhennen unnd de erffschup an-
nemen unnd sick dersulvenn underwinden, dath schall gehört werdenn,
unnd umb dath Inventarium unnd wes sunstz wyder gebedenn, ferner
ergaenn, wath recht ys. Jussu consulatus Actum 4. Novembris.
StA Lübeck. Reidiskammergerichtsakten W 50 (1542) Bl. 36 ff. (Ab-
schrift aus NStB 1540 Andree apostoli und Eocaltationis crucis).
1541 Jan. 21
525. Besäte. Verbürgung. Beweis der Forderung. Vorurteile.
Beweisuntauglichkeit unversiegelter Papierbriefe.
(aus dem Gastrecht)
Die Ersame Radt tho Lübeck hebben eines ordelshalven uth dem
gehegeden gastrechte vor sie geschulden, twischen Hinrick van Morsen,
kleger eins, und Gert Holtappel, beclageden andersdeels, derhalven
dath die Cleger als die negeste Erve zeligen Lam Fincken dem be-
clageden etlicke lacken besäten latenn van wegen twier hundert daler
und etlicker guldenn, welckere die beclagede der bemeltenn Lam
Fincken schuldicg gebleven, Stellende tho rechte, de beclagede solde
solliche gescheene besäte, so lange he, die Cleger, schyn und bewiß,
dardurch he solliche schult bewisen konde, demgelicken van sinenn
beiden andern Sustern eine fulmacht hedde, genochafftich thovorborgen
schuldich synn; woriegen die beclagede leth seggen, dewile die Cleger
kein bewiß noch fulmacht hedde, so verhapede he sick, die besäte solde
vann keinen werden etc., Na der parthe widerm vorgevende .. . lathen
off seggen:
Dewile de kleger die besäte gedaenn hedde, so muste sie die beclagede
vorborgenn unnd die Cleger synn bewiß unnd fulmacht innbringenn
twischen dith und Paschenn negestkhamende.
Jussu Consulatus actum 21. Januarii.
Unnd ludet die besäte unnd darup ergangenn ordell im neddersten
gerichte wo folget:
Anno etc. XLj Epiphanie Dni. Hinrich van Mörsenn hefft lathen be-
satenn by Henniken Carstens achte Engeische laken, Gerde Holtappel
thobehorende, up so gut alse twehunderttwintich Daler, de he sick by
ohme vermeint thoachtern. Tuge Benedictus Slicken unnd Herman
Haversack, Burgere tho Lübeck. Actum 15. Januarii.
Eodem Anno Anthonii. Gert Holtappell hefft im gastrechte openbaren
lathenn tegenst Hinrick van Morsen, wathmatenn ohme diesulve Hinrick
achte Englische lacken alhier besätet hedde, unnd dewile he ohme
nichts schuldich, begerde he, dath die besathe loßgeschlagen werdenn
395

mochte; worentiegen Hinrick seggen lathenn, dath selige Lam Vincke to
Copenhagen, der negeste Erve he where, by demsulven Gerde und
sinem broder, vermöge einer Hantschrifft, itzt tho Copenhagen lig-
gende, twehundert dalers ungeferlich und ethliche gülden thoachtern
gebleven, mith bede und beger, ohme tydt und respyt thogevende beth
up Paschen negestkhamende, alsdenne wolde he die berurte hantschrifft
hir bringenn, und wes darup erkant wurde, geneten und entgelden, Na
lengerem der parthe vordragen hefft Ordell unnd recht gegeven:
Dewile alle besäte borgen mögen genethen, so moth Gert Holtappell
die besäte verborgenn tho rechte, unnd Hinrick van Morsen synn bewyß
bringen twischen dith und Paschenn negestkhamende, und sall als-
denne wyder darumb gaenn, wo recht is. Jussu Juditii actum 17. Janu-
arii. Welchs de cleger vor den Erbaren Radt hefft geappellert.
Anno etc. XLj Letare.
Hinrick vann Moerßen hefft in gehegedem gastrechte tegenst Gert Holt-
appell openbaren lathen, Nachdem ohme, dem Cleger, vann einem
Erbaren Rade tho Lübeck vermöge einer richtlichen Sententie where
upgelecht, dath he idt bewyß, wormit he die schult, darumb he Gerde
dede beforderen, ock derhalven etliche lacken alhier hedde arrestiren
lathenn, wolde bewisen twischenn dato der Sententiej und schirstkum-
stige Ostern tho vorschine bringen scholde, so where he nu demsulvenn
also nhagekhamen und hedde alhier synn bewiß, mith bede, men dath-
sulve wolde lesen horenn, welchs vergunt, und is dathsulve also ge-
lesenn worden etc., verhapede sick, Ger dt where ohme nha vermöge
dessulven sollichem gelt, darumb he ohne dede besprekenn, thobeta-
lende plichtich und schuldich, und darmith dath he mit einer bethalinge
loß synn scholde, were he erbodich, ohme darvor genoghafftige Caution
und borgen thostellen, Stellende also wes berort tho erkantenisse des
rechten; Worentiegen die beclagte replicert und gesecht, he kende dath
bewiß, ock die fulmacht nicht gut genoch, Nhademe dewile he, die
Cleger, up sinen brcder Johan Holtappell thon Elbagen, die vor ohne
gelavet, thor nöge gesehenn, so where he ohme alhier sines verhapens
thoantworden nicht plichtich; Na lengerem der parthe vorgeven hefft
ordell unnd recht gegeven:
Dewile die fulmacht, ock eth bewiß papiren breve und nicht mit keinen
segelen wheren, so erkende men desulven nicht guth genoch, und
weren vann kheiner werden, jedoch dem Cleger dath ander und drudde
unversumet, und ginge darna umb die hovetsache, wo recht were.
Welchs die Cleger vor den Erbaren Radt geappellirt.
Commissione Juditii actum 2. Aprilis.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten H 62 (Abschrift aus NStB 1541
Anthonii).
396

1541 Juni 16
526. Schuldklage. Verlust des Schuldbriefs. Kaution gegen
Nachmahnung.
(Einer mahnet Schuld von Einem, da er die Handschrifft von ver-
lohren, ist aber erbothig, Caution zu stellen vor ferner Mahnen. Reus
will nicht bezahlen, er habe denn die Handschrifft. Decretum: Nach-
demahlen Kläger erböthig, dem Beklagten solcher verlohrnen Hand-
schrifft halber gnugsahm Caution zu thun, da er mit einer Bezahlung
solte quittiret seyn, und ferner nicht soll belanget werden, so muß
Beklagter ihm das Geld geben.
Gedr.  Kirchring u.  Hoeveln,  Notae etc., in:  Nettelblad, Greinir II
(Stockholm 1764) S. 144.
1541 Juli 9
527. Freiwillige Prozeßbürgschaft des angesessenen Beklagten.
Verpflichtung des auswärtigen Klägers, Prozeßbürgen zu stellen.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twischenn Michell Eickhoff,
Munthemeisterenn tho Greveßmolen, klegern eins, unnd Pauli Heides-
feld, burger tho Lübeck, beclagtenn andersdeles, deßhalven dath de
beclagte bavenn eine vordracht twischenn ohnenn beydersides upge-
richtet dem kleger ethlich geschmolten sulver unnd anders weiniger
dann mith recht vorenthelt, begerde ohme dathsulve volgenn tholathen,
he were des erbiedens, ohme, dem beclagtenn, vor allet jenige, worumb
he ohne wedder thobespreckenn, borgenn tho stellenn, stellede darup
tho rechte, de anthwordesman were sollich syn erbedenn anthonemen
unnd dem kleger dath sine thovorreicken schuldich, wor enthgegenn de
beclagte leth seggenn, wanner de angetagenn Czerter an den dach ge-
bracht, wurde eth sick woll befindenn, by weme de ghebrecke syn wer-
den, dann he were dem kleger nichts schuldich noch gestendich, ock
vonn ohme noch thor tydt umb nichts overwunnen, sunder he, de be-
clagte, were bavenn de vordracht mer dan in 900 fl. thon achtern ghe-
kamen, so wolde he sick erbadenn hebben, wowoll he alhir beseten und
burger were, wolt he doch burgenn stellen, dath recht alhir uthtoforenn,
deßglickenn de cleger ock doenn solde, des rechten alhir tho vorblivenn,
unnd wes he overwunne, dar vor borghenn tho stellenn etc., Na wy-
derem der parte vorgevenn .. lathen afseggen:
397

Nadem de beclagte dath rechte thovorborgenn overbodidi, so moth de
kleger gelickesfals, umme dath recht alhir uthtoforenn, unnd wes he
overwunne, dar vor borghenn stellenn, und schall alsdenne wider da-
rumb ghaenn, wath recht ys.
Jussu consulatus actum 9. Julii.
StA Lübeck, Reichskammergericht E 11 (1543); (Absdir. aus NStB 1541
Visitationis Marie).
1541 Juli 27
528. Pergamentener Schuldbrief. Machterklärung. Hauptsache.1
(aus dem Niedergericht)
De Ersame Radt tho Lübeck hebben eines ordelshalven uth dem
neddersten rechte vor se geschulden, twischenn Hansen Boreken inn
fulmacht zeligen Lam Fincken nagelatener Erven, Clegern eins, und
M. Michael Petri als fulmechtigen Gerth Holtappeis, beclageden anders
deels, derhalven dath die beclagede vorbrochte und lesen leth einen
pergamenen breff vam Ersamen Rade tho Copenhagen versegelt uth-
gegann, stellende tho Rechte, Nademe die vorigen breve, so die schulde,
welcke selige Lam Vincke by dem beclagedenn thoachtern weren, tho-
bewisen producirt worden, nicht by macht erkant, die ander und drudde
averst dem Cleger vorbeholden, dessesulve breff solde sollicke schulde
thobewisenn guth genoch synn; wo nicht, so behelde he sick noch denn
drudden unversumet etc.; Worentiegen die beclagede seggen lathenn,
dath die Clegere ohme keinen loven gestellet, sunder hedde ohnenn
sinen broder Johann Holtappell tho borgenn stellen möten, ohnen ock
eine handtschrifft gegeven, mith beger, desulve handtschrifft mochte in
gerichte getoget werden, und settede tho erkanthnisse eins Erbaren
Rades, dar die Clegere ohren loven gelathen, dar hedden sie ock ohre
schult billich thomanen etc.; Na der parthe widerm vorgeven, Rheden
... äff seggen laten:
Ein Radt kende denn gelesenen brieff by macht, und solde gaen umb
die hovetsache alse Recht were.
Jussu Consulatus actum 27. Julij.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten H 62 (Abschrift aus NStB 1541
Jacobi apostoli).
°) Vgl. oben Nr. 525 und unten Nr. 529 und 530.
398

1542 Jan. 18
529. Zwischenurteil. Keine Appellation dagegen an das
Reichskammergericht.
Die Ersame Radt tho Lübeck hebben twischen Hans Borckenn alse
fulmechtigen seligen Lam Vincken negester Erven, cleger eins, und
Gerth Holtappel, copgesellen, beclageden anders deek, derhalven dath
die beclagede vor dem Erbaren Rade uplede ein appellationn Instru-
mente benevenst einem Lubischen gülden, und antögen leth, dath he
Inholdes dessulven Instruments sick der jungest gesprackenen Inter-
locutorien des Erbaren Rades, darmit des Clegers vorgebrachte Bewiß
by macht erkant worden, beschwert folde, derwegen und dewile desulve
Interlocutorie einer diffinitiven krafft hedde, so wolde he darmit sine
interponerde appellation insinuirt, apostolos gebeden, ock deme keyser-
lichen privilegio genoch thodonde sick erbaden hebben, des verhapens,
ein Erbar Radt wurden sine appellation alse rechtmetich tholaten etc.;
dariegen die Cleger seggen lathen, dath die angetagene Sententie
schlechts eine Interlocutorie where, die einer diffinitiven krafft tho-
hebben nicht konde bewiset werdenn, dewile it eine blote approbation
eines breves were, und in der hovetsache gar nichts procedirt, derhalven
dan dath vornhemen mit der vermeinten appellation des beclageden
mothwillich und wedder dath privilegium where, solde derhalven nicht
thogelatenn werdenn etc., Na der parthe widerm vorgeven ... lathen
äff seggen:
Nademe ein Erbar Radt in der hovetsache nochtortyt keine sententien
gespraken und dem anthwordesmanne sine rechtmetige Jegenrede und
Exception, so he jegen denn Breff hebben mochte, nicht afgeschneden
worden, so konde ein Erbar Radt die appellation dithmal nicht tho-
laten. Jussu Consulatus actum 18. Januarij.
StA Lübeck. Reidiskammergerichtsakten H 62 (Absdirift aus NStB 1542
Anthonii).
1542 März 17
530. Nichteinhaltung eines Vergleichs. Wiederaufleben der
ursprünglichen Forderung. Schuldbrief des einen Gesamt-
schuldners; Mithaftung des andern.
Die Ersame Radt tho Lübeck hebben twischen Hansen Boreken in
fulmacht seligen Lam Fincken nhagelatener negesten Erven, kleger eins,
und Gerth Holtappell, beclageden anders deills, van wegen etlicher
399

hinderstelligenn schulde, sich in die drehundert gülden Munthe un-
geferlich erstreckende, darmit he der bemelten seligen Lam Vincken
verhafft und schuldich gebleven, stellende tho Rechte, Nademe he sol-
licken handeil und termyne alse up solliche schulde gemaket, darinne
ohme die obberurten drehundert gülden up tachtentich daler gelaten
worden, nicht geholden vermoghe eines beschwaren tuchnißbreves vam
Ersamen Rade tho Copenhagen versegelt utgegan, welckeren ock ein
Erbar Radt tho Lübeck by macht erkant, so solde he, die beclagte,
thor vorigen gantzen summen thoanthworden und die thogelden und
bethalen schuldich synn etc., worentiegen die beclagede seggen latenn,
dat die Erven seligen Lam Fincken ohrer bethalinge halven up sinen
broder Johan Holtappell gesehen hedden, die denn dessulven ock den
Erven sine hantschrifft gegeven hedde, Mith beger, dath diesulve
möchte getoget werden, und stellede darup tho rechte, wor die Cleger
ohren geloven gelaten hedden, darsulvest solden sie ock ohre schult
manen, und dath arrest loß erkant werden etc., Na widerem der parthe
vorgeven ... laten äff seggen:
Na vermöge der gelesenen verdracht und tuchniß, die ein Erbar Radt
by macht erkant, so moth die beclagede gelden und bethalen. Jussu
Consulatus actum 17. Martij.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten H 62 (Abschrift aus NStB 1542
Letare).
1542 um Apr. 30
531. Zulassung nicht gerichtlich geladener Zeugen. Gegenzeugen.
Reihenfolge der Verhörung.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twischenn Michell Eickhoff,
Munthemester tho Greveßmolenn, ancleger eins, unnd Pawell Heides-
felder, anthwordeßmanne anderßdeles, deßhalvenn dath de Cleger up
eine schryffliche reckenschup, so he inn gherichte upgelecht, ethlicke
tughe foren wolde, mit begher, desulven tho horenn unnd thotolatenn
etc., dar kegenn de anthwordeßman leth lesenn eine schryfft inn duth-
sulve Bock jegenwardigen jares Judica, Michell Eickhoff anhevende,
geschreven, stellende tho rechte, nachdem des Clegers tuge nicht richt-
lick weren citiert unnd geladenn, dan he, de Cleger, desulvenn unge-
fordert forenn wolde, se scholden nicht thogelathen, overs sine, des
anthwordesmans tughe, so aldar richtlick vorbadet werenn, na lüde
der ghelesenn schryfft gehorth werden etc., worup de Cleger gerepli-
ciert, dath he eynn cleger were und scholden sine tughe vorersth von
400

rechts weghenn thogelatenn werden etc., Nha beyder parte wyderem
vorgevende ... lathen affseggen:
Nha vormeldinge der ghelesenn schryfft so scholenn de parte ehre
tughe thom negesten vorbringhenn, unnd des wyllen eynn Radt des
clegers tughenn vorersth unnd dar na des anthwordesmans tughe ock
horenn, eth gha denne wyder darumme wo recht ys.
Jussu consulatus actum ut supra.
StA Lübeck, Reichskammergericht E 11 (1543); Absdir. aus NStB 1542
Jubilate).
1542 Juli 15
532. Repartierung der Kosten zweier zur Auslösung anderer
dienender Pferde.
(Herr Nie. Bardewick klaget über einen, so 2 Pferde in Schweden
empfangen, an Herrn Claus zu bringen; die beyden Pferde aber wären
von des Herzogs von Mecklenburg Marschall aus den anderen Pferden
genommen, und also 19 Pferde gefreyet, derowegen zu Rechte gestellet,
ob die andern Pferde den minsten solten zu Hülsfe kommen? Decretum:
Nachdem die sämtlichen Pferde mit den 2 Pferden befreyet, so müsten
die Unkosten von den sämtlichen Pferden nach advenant bezahlet
werden.)
Gedr.  Kirchring u.  Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II
(Stockholm 1764) S. 166/167.
1542 Aug. 15
533. Treue Hand. Begriff. Vorzug.
Klaget einer contra Scharhardts Creditoren wegen 70 mr., so er ihm
über zu schreiben gethan, welches er aber nicht verrichtet; und weil
selbige Gelder vertrauet Guth, als bath er derowegen andern preferiret
zu werden. Decretum:
Nachdem bey selbigen Geldern kein Vortheil gewesen, als soll Kläger
billig preferiret werden.
1542 Assumpt. Mariae.
StA Lübeck. Buchholzsche Sammlung Bd. V Bl. 191.
401

1542 Aug. 19
534. Zeugnisfähigkeit des Schwiegervaters. Voreid.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twischenn Pawell Heidesfelder,
anclegher eins, unnd Michell Eickhoff, Munthemeister tho Greves-
molenn, anthwordesmanne anders deles, deshalvenn dath de Cleger
eynen nemblich Ciawes Heineman richtlick eschenn lathenn unnd yn
gherichte vorgebracht, umme densulvenn vor einenn tuch in der irrigenn
Sachen, so ohnenn, den parthenn, enthtwisckenn, vorenn wolde etc.,
dar kegenn de anthwordesman sick vorhapede, dath desulve Ciawes,
wyle he des clegers frowenn vader und also eynn ghar vordechtich und
partiesch tuch wer, in der sachenn ethwes tho tugenn nicht scholde
thoghelatenn werdenn etc., worup de Cleger replicerende gesecht, dath
dem tuge vonn der sachenn bewusth, unnd erbotich were, so eth ohme
tho rechte upgelecht wurde, vor äff tho schwererm, dath he noch umme
gyffte, gunsth edder gave, noch hath, nith offte fruntschup tugenn,
sunder de rechte warheit seggen wolde, he scholde thogelaten unnd
gehört werdenn etc., Nha beyder parte widerem vorgevende ... lathenn
äff seggen:
Wyll Ciawes Heyneman vor äff sweren, dath he de warheit seggen
unnd de nicht vorschwigenn wyll, noch umme gyffte, gunsth offte
ghave, noch hatth, nith offte fruntschup wyllen, szo mach he in der
sachenn woll tughenn ...
StA Lübeck, Reichskammergeridit E 11 (1543); (Absdir. aus NStB 1542
Assumptionis Marie).
1542 Sept. 9
535. Erbenhaftung für Geld» das zur Überweisung empfangen war.
Beweis. Verlust des Überweisungscharakters durch spätere Auf-
nahme in eine Abrechnung des Überweisenden.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twischen Hermen Sluter, als
vulmechtiger Hanses vam Berge, ancleger eyns, und den vormunderen
seligen Cordt Konen nagelatener unmündigen dochter Katherineken,
anthwordesluden anders dels, deshalven dath de Cleger den Ersamen
hernn Cordt van Ryden thosambt Hansen van Lennepe vor tughe
foren wolde, dath solliche xvc mr. Lubesch, darumme de cleger tho
402

rechte dede fordern, overghewiset gelt were, tho welckerer behoeff se
ock beyde in gherichte vorgekomen und twe Czedell, umme dar up
ehr recht tho doende etc., upgelecht etc., Wor enthkegen de anthwor-
deslude eine schryfft in dythsulve Bock Bartholomei apli., Hermen
Sluter eic. beghinnende, geschreven, Derghelicken eine czedell offt
schryfft von Gotkens Engeisteden eigen handt geschreven, wo he so-
danes in gherichte thogestanden, lethen lesen, Stellende dar mith tho
rechte, dewyle desulve Czedell vonneldede, dath Gotke de angetagen
summe der xvc mr. anno 38 in Novembri nicht als overghewiseth gelt,
sundern als sine eigen schult zeligen Corde Konen overgegeven etc.,
se weren von wegen des armen unmündigen kyndes dem cleger tho
anthworden nicht plichtich etc., Nha lengerem vorgevende Beider
parte ... lathen affseggen:
Nha dem vormercket werth, dath eth angetagen gelt anno xxxvj dorch
Gothken Engeisteden overghewiset, und he dar na wedder dar äff ge-
standen, und ethsulvige gelt anno xxxviij zeligen Corde Konen na lüde
siner eighen handtschryfft upt nye wedderumme thor rekenschup ge-
bracht hefft, Szo syn de vormundere dar tho tho anthworden nicht
ph'chtich; wyll averst de Cleger Gothken Engeisteden worumme an-
spreken, dar gha eth wider umme wo recht ist.
Jussu consulatus actum 9. Septembris.
StA Lübeck, Reichskammergerichtsakten B 21 (Abschr. aus NStB 1542
Nativitatis Marie).
1542
536. Kommission nicht treue Hand.
Kläger contra creditores Scharhar wegen etlicker Gelder, so er
Scharhar gethan, umb damit Pfeffer zu kaufen, welches aber nicht ge-
schehen; bath vor anderen vorauszugehen, dieweil es Treue Hand.
Decretum:
Nachdem Kläger bekennet, daß vor das Geld solte Pfeffer gekauft
werden, so erkennet es ein Rath nicht vor Treue Hand.
StA Lübeck. Budiholzsdie Sammlung Bd. V Bl. 192.
403

1543 Juni 2
537. Zulassung einer mutwilligen Appellation an das
Reichskammergericht. Verwillkürte Unterwerfung unter das
Gericht des Rates von Lübeck kein Verzicht auf Appellation.
Friedegebot.
Up de appellationn, so Wolter Eickhoff als vulmechtiger sines bru-
ders Michel! Eikhoves, Munthemeisters tho Grevesmolen, vann der
jungst gesprokenn Sententii eines Erbaren Rades tho Lübeck in Sachen
twischenn demsulven Michell Eickhoff eyns, unnd Pawell Heidesfelder,
burger tho Lübeck, andersdeles, jegenn denn ghedachten Michell Eick-
hoff unnd vor Pawell Heidesfelder affgesprakenn, interponerde unnd
vormiddelst uplegginghe einer vulmacht sambt einer Appellations Cze-
dell unnd eynem Lubischen gülden insinuerde, mith begher, solliche
sine Appellationn tholatenn unnd ohme apostolos thogevenn etc., dar
kegenn M. Michaeli Petri als wortforer des vorbemelten Pawell Heides-
felder erstlick excipiert kegen de upgelechtenn vulmacht, dath de al-
leine eine blothe unvorsegelde schryfft, ock nicht underschreven unnd
na ghebrucke Lübesches rechts nicht genuchsam wer, unnd dar neffens
ethlicke schryffte unnd Sententien, in ditsulve Bock, de erste Anno
etc. 41, Visitationis Marie, De Ersame Radt tho Lübeck begynnende,
de ander (Anno 41 Visitationis Marie, De Ersame Radt tho Lübeck be-
gynnende), Margarete virginis, anhevende Michell Eickhoff etc., de
drudde dessulven 41ten jares Jacobi apostoli, Michell Eickhoff an-
hevende, de verde anno etc. 42, Dionisii, de voffte anno etc. 43. Letare,
de soste ock anno etc. 43, Misericordias domini, unnd de sovende des-
sulfftenn 43 jares, Vocemjocunditatis, alle ver angande: De Ersame Radt
tho Lübeck etc., geschrevenn, leth lesenn, sick vorhapende, nachdem
de vormeinte Appellante vormoghe aller sollicher ghelesenn schryffte
borgenn gestelt unnd sick vorwillkort, siner sachenn alhir im gherichte
vor eynem Erbarenn Rade tho vorbliven, tho dem ock he der Czerte,
dar uth desse stritige sache erwassen unnd hergeflathenn, öffentlich in
gherichte stendich ghewest, dersulvenn ock ghenoch tho doende unnd
nicht dar van tho tredenn sick erbadenn, up welche Czerte bemelte
Radt tho Lübeck tho Rechte erkanth unnd twe difinitive sambt einer
executorienn Sententienn ghesprakenn, dewelcke alle in ehre crafft ge-
gangenn etc., wo he, de Appellante, vormoghe einer der ghelesenenn
schryffte sulvest bekennich ghewest, dath men dar vann nicht appel-
leren muchte, eth scholde sine appellationn, dewelcke ock unwarafftich,
wyle dar inne vormeldet, wo ohme, umme der Sententii nachtokamen,
eine pene vann hundert dalerenn wer uperlecht wordenn, welchs also
im gründe nicht thobefynden, dann eth wer alleine sollichs beydenn
404

delenn, umme frede tho holdenn, ghebadenn, unnd hedde mith der
hovethsache nichts  to doende, nicht thoghelatenn werdenn, sunder
muchte sick Pawell an de ghesattenn borghe holdenn etc., hefft eyn
Ersame Rath, na insaghe unnd besprake lathenn seggen:
Wowoll eyn Radt de Appellationn motthwillich erachtet, jedoch Keys.
Majestät, ohrem allergnedigstenn hernn, thon eherenn nemen se de-
sulven Appellationn an, by also dath he dem keyserlichenn Privilegio
ghenoch doe.
Jussu consulatus actum 2. Junii.
StA Lübeck, Reichskammer gericht E 11 (1543); (Absdir. aus NStB 1543
Corporis Christi).
1543 Juni 3
538. Prozeßzeugnis.
(Ein Raht lasset keine Zeugniß zu, bevor Klage und Antwort gehöret.)
Gedr.  Kirchring u.  Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir 11
(Stockholm 1764) S. 183.
1543
539. Fremdes Erbrecht. Anerkennung in Lübeck für Bürger jener
Stadt.
(Decretum: Dieweil binnen Riehen in Westphalen ein Leib das an-
dere erbet, (nehmlich Mann und Frau, wenn sie schon keine Kinder
mit einander haben, und solches die Erben zum Schaden) so soll man es
mit denen von Riehen hie wieder so halten.)*)
Gedr.  Kirchring u. Hoeveln,  Notae etc., in: Nettelblad, Greinir II
(Stockholm 1764) S. 124.
*) Idem Luneburgi observatur; sed an forenses huic statuto se con-
formare teneantur, quaeritur, etc. resp. quod sie, per rationes ä Gail.
L 2 obs. 123 n. 3 etc. Carpz. Jurispr. fbrens. P. III Const. 6. definit.
12. adduetas.)
405

1544 Nov. 3
540. Bürgschaft. Erschlichener Vergleich. Anfechtung. Stadtbuch.
Widerklage.
(aus dem Gastgericht)
De Ersame Radt tho Lübeck hebben eines ordels halvenn, uth dem
gehededen Gastrechte vor se gescbuldenn, twistken Hanse Martens,
kleger eins, unnd Helmekenn Schmede, beclagedenn andersdels, vann
wegenn 200 fl. Muntte, so deme Cleger vormoge einer vordracht, in
dithsulve Bock anno etc. 42 Exaudi geschreven, welcker gelesen wort,
vonn twennn bedageden terminen, bescheidentlick anno 43 unnd 44 by
seligen Mathies Meynekenn kyndes vormunderen unnd seligen Heine
Bremers kynder bysorgernn bedaget, derhalven den dewyle sick be-
melte Vormundere unnd Bysorgere vor solliche tennine eynn vor alle
vorplichtet, de Cleger umme enthrichtinghe obberurter 200 fl. Helme-
kenn Schmede dede befordernn, Worenthjegenn de beclagede seggen
lethenn, dath he unnd sine mithlitisconsorten der gelesenn vordracht
woll gestendich werenn, Eth hedde overst lueth dersulvenn vordracht
de Cleger eine vortecknisse overgegeben vann allen schuldenn, so de
Geselschup tho Bargenn, wor vonn de Vordracht hergekamenn, beyde
hir im Dudeschenn Lande, und dar by dem Cunthor schuldich, Mith
vorplichtinge, dath onen darenthboven nichts thobetalenn syn solde; Nu
fünde sick, dath tho Bargenn bovenn dath iiijc mr. Lub., unnd hir an
der Dudeschenn sydenn na Lude seligenn Hans Bremers reckenschup
by 1000 mr. Lubesch thobetalenn werenn, welchs alles de Cleger denn
unmu/ndigenn kyndemn tho nachdele in der handelungh vorschwegen
hadde, derhalvenn tho rechte stellende, se, de Bysorgere unnd Vor-
mundere werenn ohme keines anthwordes plege, Idt wher denn, dath
he onen genochsam borgenn stellede vor dath Jennighe, darumme se
ohne desser sachenn halvenn hedden thobespreckenn; worup de Cleger
wedderumme replicert, dath he bleve by der gehordenn vordracht unnd
der Stat Bocke, Unnd weß vann seligenn Hans Bremers reckenschup
wurde angetaghenn, dede one nichtes anfechten, denn de vordracht
wer dar over hergegaenn, des andernn wer he nicht gestendich etc.,
Nha beider parte widerem vorgevenn .. . latenn affseggenn:
Nha vormoge der Stat Bockes, so moth de beclagede de beiden termine
geldenn unnd betalenn, unnd de Cleger moth borgenn stellenn vor dath
Jennige, darumme de Vormundere unnd Bysorgere ohne wedderumme
hebben thobespreckenn.
Jussu consulatus. Actum 3. Novembris.
StA Lübeck, Reichskammergerichtsakten B 54 (Abschr. aus NStB 1544
Andree apostoli).
406

1544 Dez. 13
541. Bürgschaftsleistung des Widerbeklagten. Sicherstellung durch
Geld anstatt durch Bürgen.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twisdienn Hansenn Martens,
Kleger eyns, unnd Helmekenn Schmede, beclagedenn anders dells, der-
halvenn dath de Clegere sick beclaget, dath he na Irkenthenisse des
Erbarenn Rades keine borgenn bekhamen konde, he wher aver irbo-
dich, in dem de Jegenparte bewyserm kondenn, dath se hir an der
Dudisdhienn sydenn edder ock tho Bargen mehr schulde betalt hedenn,
denn he in syner Czedell overgegevenn, Edder in synem äff tage tho
Bargenn hinder sick gelatenn, dath he ohnenn dar vor solhche 200 mr.*),
alse ohme vonnoghe der upgerichtedenn vordracht up negestkamendenn
Johannis Baptiste bedaget wordenn, tho borgenn stellen wolde, des
vorhapens, dath sollich synn Irbeden solde werdenn anghenomen unnd
ohme de bedagedenn 200 fl. munthe darup thogestellt, etc.,
Wor enthjegenn de beclagede gesecht, dath he bleve by des Erbarenn
Rades jungsth gesprakenn Sententii, unnd wenn de Cleger, dersulvenn
na, borgenn stellede, wher he des geldes yrbotich etc., Nha beyder
parte wyderem vorgevenn ... latenn affseggenn:
Nha dem de Cleger keine borgenn bekhamen kan, so mothen de be-
dagedenn 200 fl. inth recht gelecht werdenn, unnd dar ynne beth tho
uthdracht der sache blyvenn, unnd dath beclagede part sollen ohre
Clage stellen, wormith se denn Cleger thobespreckenn hebben, denn
negestenn rechteßdach na der hilligenn Drekoninghe.
Jussu consulatus. Actum 13. Decembris.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten B 54 (Abschr. aus NStB 1544
Conceptionis Marie).
1545 Juli 2
542. Klage des Erben aus Papierhandschrift. Verjährung.
Unterbrechung durch Mahnung zu Lebzeiten.
Visitationis Klaget einer wegen Handschrift, so N. N. bey seinem
Leben ausgegeben, bittet solutionem. Reus: Es sey nur eine papierne
Handschrift; und dieweil, Lübschen Recht nach, Todter Hand mit Stadt-
*) verschrieben für: fl.
407

büchern, versiegelten Briefen oder lebendigen Zeugen bewiesen wer-
den muß, Ergo nicht gnugsahm; item über 14. Jahr alt, und derselbe
etliche mahl bey ihm gewesen, und ihn darumb nicht gemahnet, der
Verstorbene auch in seinem Buch solte durchgezogen haben.) Decretum:
E. E. Raht erkennet die gelesene Handschrift nach verflossenen Jahren
krafftlos, es wäre denn, daß Kläger beweisen könne, daß der Verstor-
bene bey seinem Leben umb die angezogene Schuld nach der Zeit, ehe
sie betaget, mit Recht sey besprochen und gemahnet worden.
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc., in: Nettelblad, Greinir 11
(Stockholm 1764) S. 113.
1546 Jan. 17
543. Prozeßbürgschaft des Widerbeklagten. Hinterlegung von
Geld. Keine Auszahlung an die Widerkläger trotz deren
Erbgesessenheit.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twistkenn Berndt Vynckenn
unnd Otto Kock alse vulmechtigernn der negestenn frunthschup zeligenn
Hans Martens, klegernn eyns, unnd denn Vormundern zeligenn Mathias
Meynekenn nagelatenenn kynder thosampt zeugen Heine Bremers kyn-
dern Bysorgernn, beclagedenn anders deles, Derhalvenn dath de Cle-
gere na vorlesinghe einer schrifft in dithsulve Bock Anno etc. 44 Con-
ceptionis Marie, De Ersame Radt begynnende, geschrevenn, sick be-
claget, dath de beclagedenn sollicher schryfft, wo geburlich, nicht na-
gekamen, unnd de stridigenn 500 mr. inth recht gelecht heddenn, Mith
beger, se noch, dath se gehorsam werenn, anthoholdenn etc., Worenth-
jegenn de beclagedenn seggenn latenn, dath se erbodich werenn, sollich
gelt mith liggenden grundenn und standen Ervenn edder sustz gheloff-
werdich unnd genuchsam thovorseckerenn unnd thovorborgenn, des vor-
hapens, dewyle man also inn burgerlichenn sachenn, ock der hermn
schlote unnd alle ghefenckenuß na Lubeschem rechte vorborgenn konde,
solde desses vhals ock genoch, und se widers nicht schuldich synn etc.,
Nha lengerem vorgevenn ... latenn äff seggenn:
Eyn Radt latent by der vorigenn Sententij vorblyvenn, unnd de be-
clagedenn mothen dath gelt ynth recht leggen twischenn desser tidt
unnd negestkamende Vastellavende, by peene vofftich guldenn muntte.
Jussu consulatus. Actum 17. Januarij.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten B 54 (Abseht, aus NStB 1546
Conversionis Pauli).
408

1546 um Apr. 11
544. Appellation an das RKG. Voraussetzungen. Privileg von 1544.
Aktivlegitimation des einzigen verbliebenen Beisorgers.
Up de Appellation, so M. Johann Stortelberch in sadienn twißkenn
Bemdt Vincken unnd Otto Kock als vulmechtiger der negesten frunth-
schup seligen Hans Martens, synem wedderdele eynns, unnd ohne als
seligenn Heine Bremers kynder Bysorger anders deles richtlick gespra-
kenn interponerde, unnd ohme neffens darlegginge eynes Lubeschen
guldenn, darup apostolos tho gevenn ghebedenn, Mith erbedinghe, dem
privilegio, so einem Erbaren Rade tho Lübeck vonn wegenn der jenni-
gen, als vonn ohnen appellernn, gegeven etc., genoch tho donde etc.,
Worup dann de Vulmechtigere nach vorlesinge des nyen gegeven
Keys, privilegij letenn seggenn, Dewyle sollich privilegium brucklich
medebrochte unnd vormuchte, dath nemandes vann Transactienn unnd
vordragenn Sachen appellerenn muchte, unnd neffens dem de Summa,
dar vann de Jegendell vormeinde tho appellerenn, so geringhe, dath he
na Lude des Privilegij dar vann nicht appellerenn konde, unnd he ock
men alleine eynn Bysorger der kynnder, unnd keine bysorgere mehr
mith ohme werenn etc., Szo scholde solliche sine vormeinte unnd fre-
ventliche Appellationn nicht thogelatenn noch angenamen, sunder reij-
ciert werdenn etc., hefft bemelte Rath na wyderem der parte vor-
dragenn, na insage unnd bespräche latenn seggenn:
Nha vormage des gelesenn privilegij unnd dewyle de Summa geringher
alse ethsulvige Privilegium mithbringet, unnd de Appellante men eine
persoene yst, dar doch ehrer mehr thogehoren, Szo nympt eynn Radt
de Appellation nicht an, unnd konenn neine apostolos gevenn, sundernn
eth moth der erkanthenisse des Rades genoch gescheenn, unnd gelt inth
recht gelecht werdenn; unnd dath de Apellante emandes vor Bysorgere
tho sick kesenn mughe, dar tho gyfft eynn Radt ome Dilationn ver-
teynn daghe na dem erstenn rechtdaghe nach Paßkenn.
Jussu consulatus actum ut supra.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten B 54 (Abschr. aus NStB 1546
Judica)
1546 Okt. 16
545. Gutgläubiger Pfandrechtserwerb bei unrechtmäßiger
Verpfändung durch einen Makler. Handelsbrauch, den Namen des
(angeblichen) Auftraggebers zu verschweigen.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben twischenn M. Johann Dyck-
mann, Secreter tho Czelle, als vulmechtigenn Anwalt Lorentz de Villani,
409

burgers tho Franckfroth, cleger eines, unnd dem Erbarnn unnd wysenn
hernn Anthonii vonn Styttenn, Bürgermeister darsulvest tho Lübeck,
beclagtenn andersdeeles, deshalvenn dath de vulmechtiger vorgebracht,
wo synn principall Laurens de Villani vorbenomet am jar 41 jungst-
vorschenen eynen dener gehatt, deweiche dosulvesth mith Dirick Schar-
har, Meckler seliger, urarae synn gelt inn kosth unnd thor herberge
ghelegenn unnd alhir bynnen Lübeck mith guldenn Laken, syden ghe-
wande unnd anders sine kopmanschup manck den Ludenn gehatt etc.
Als sick nu thogedragenn, dath desulvige dener vonn synem herrn Lo-
rentz de Villani ylends vorschrevenn unnd also vann hir ghetagenn, Szo
hedde he vor synem affschede solliche laken, sydenn gewandt und an-
dere gudere, Lorentz de Villani thobehorende, als he in des bemeltenn
Scharhars, sines werdes, huese stände gehatt, durch denn geschwornenn
Meckeler Peter Kroger, in jegenwardicheit twier bürgere tho Lübeck
inventeren unnd beschrivenn lathenn, darmith solliche gudere so vele
beth muchten vorwarth synn. Eth hedde oversth Dirick Scharhar yn
affwesende dessulven deners vonn denn inventertenn guderenn xxvi
Stammet Lakenn, vann allerleie verwe, deme beclagtenn vorpandet,
unnd wowoU folgendes de beclagte durch denn gedachten Villani de-
ner, als de wedderumme alhir ghekamen, ock sustz durch vorschryffte
ethliker herrnn und frunde, umme erstadinghe sollicher stammete tho
velemalenn ersocht, Szo hedde sick doch sine Erbarkeit des stedes
geweyert und de Lakenn nicht vann sick gheven wyllen, Derhalven
begerende, Dewile nimanth vormoghe der rechte eynes anderen guedt
muchte vorsettenn, voruthernn offte vorpandenn, denn beclagten herrn
Burgermeister anthoholden und tho vormogen, solliche 26 stammeth
Lakenn wedder her uth thogeven Edder im valle de voruetert weren,
de gerechtenn werde, nemblich vor eyn yder stucke xvi Daler, synnen,
des Clegers principall thobestellen, neffens erstadinghe gedaner uncost,
expense, schaden unnd Interesse etc. Unnd nachdem he, de Cleger, na
Lude sines bevels, erbotich were, den eydt vor geverde tho doende etc.,
Denn beclagtenn tho compellernn ghelikenn eydt tho doende, dath he
eine rechte sache hedde, sick tho beschennenn und ock up sine clage
singulariter singulis tho anthwordenn, Darneffens denn Meckeler Peter
Krager sambt denn beiden tughenn, so dar by gewesth, als de ange-
tagenn gudere na Lude des Meckelbokes (dar uth Copie worth ghe-
lesen) inventiert, richtlich thovorhorenn und ohme ferner des rechten
mithtodelenn etc., Dar jegenn de her Burgermeister als beclagte ge-
secht, he neme des clagendenn Procuratoris, noch synes principalen
Lorentz de Villani vormeinte clage ghar nicht an, Dewile he synn
levelanck mith ohme, de Villani, ghar nichts tho doende gehatt noch
gehandelt offte ghewandelt, derhalven ock nicht bedacht noch genegt,
denn krigh tho bevestigenn noch tho schwererm, Sunder wolde upt
410

bedarffligste dar vann gheprotestert unnd bedinget hebben, dath he
dorch sollichen bericht unnd anthworde, so he tho notturfft der sachenn
doenn worde, sick mith dem Jegendele keines weges innlatenn noch
Litern contesternn, sundern sollichs alleine tho siner notturfft seggen
und vorbringen wolde, und hedde sick begheven, dath Dirick Scharhar
by sinem levende, als eyn gheschworner Meckeler und publica persona,
ohme, dem beclagtenn angedragenn, wo einer wer, de ghewisse pande
hadde unnd benodiget darup ethlick gelt tho hebben etc., unnd also
vann ohme, dem beclagtenn, begert, up solliche pande eth gelt uth-
todoende; Als overs he, de beclagte, begert tho wethenn, wie de Man
were, unnd Dirick Scharhar gheanthwordet, dath desulvige nicht wolde
ghenomet synn, dann wer uth overlandt ghekamen unnd wolde yn
Lyfflanth wesen, derhalven eth gelt up de gudere offte pande nemen
unnd dathsulve midier tydt ghebrukenn, overs de pande, als Sammith
und stammethlaken, weren by ohme in siner were, unnd wolde de-
sulvigenn ohme, dem beclagtenn, levemn etc., So hadde he, de be-
clagte, up des Scharhars ynstendige forderungh unnd ock dewyle sol-
lichs nicht alleine hir tho Lübeck, sundernn ock in andernn kopstedenn
gewoentlich unnd dagelicks im ghebruck, up pande gelt uthtodoende,
jodoch nicht wetende, wem solliche pande thobehorenn, darmith eynes
jedernn not nicht luethbar, noch emanth sustz an synem gheloven unnd
handeil nicht geschwecket offte ghekrenket unnd ohme dennoch dar-
mede gehulpen werden moghe, unnd hadde he, de beclagte, also syn
gelt uthgedaen, nicht Dirick Scharhar vor sine persone, sundernn tho
behueff des andernn, unnd dar vor syn panth, nemblich de 26 stam-
methlaken, entfangenn, de welcker synem dener durch Dirick Scharhar
up siner dele guethwillichlick weren gelevert und thogestelt wordenn;
Derhalven tho rechte stellede: Dewile Lubesch recht vormach, dath
einer, de eyn pandt hefft in syner handthebbender were, neger ys dar
by tho blyvenn, dan eyn ander ohne dar äff thodrivenn, und he, de
beclagte, synn gesette panth, welch nicht vor duffte offte röff ange-
sprakenn, na Lude des Richtebokes (so im gherichte worth gelsenn) ane
einige insage des Jegendeles hadde upbeden, schatten unnd warderenn
lathenn, unnd also mith rechte an sick gebracht, he were dem Cleger
tho anthwordenn nicht schuldich, mith begher, ohnen vonn der vor-
meinten Claghe tho absolverenn etc.; Unnd dewyle des Clegers prin-
cipall ohne, den beclagten, tho mehrmalenn by heim unnd Furstenn,
ock sustz schrifftlich unnd munthlick angegevenn, alse hadde he de
Stammethlaken mith gewalt unnd nicht mith rechte an sick gebracht,
unnd sustz veler schmehe- und schandtworde kegen ohne, denn be-
clagtenn, mith unwarheit ghebrucket, Szo wolde he sodane Injurien
jegen ohne darumme tho ghelegener tidt tho fordernn vorbeholdenn
unnd derwegen ock öffentlich protestert unnd bedingeth hebben;
411

Darjegen de Cleger replicerende hefft gesecht unnd ghebedenn wo
vor etc., unnd de beclagte dar wedder sine protestationn unnd excep-
tionn ovennals repetert unnd dar by gheblevenn, stellende allenthal-
venn sodanes tho erkanthenuß des rechten etc., Nha beyder parte wy-
derem vorghevenn, redenn, wedderredenn, insage, besprake unnd rypem
Rade in schrifftenn laten affiesen:
Nachdem in desser Stadt, als Lübeck, als in einer koep- unnd ghewerbs
Stadt sick vakenn unnd mehrmalenn begifft, dath pande uthgesettet
werdenn, des de rechte herr, tho erholdinghe sines ghelovens, nicht wyll
bekanth synn, unnd her Anthonius derhalvenn vann der ghemeinen
Stadt vorordenthenn unnd gheschwornenn Meckeler, de ynn sollicher
unnd derghelikenn sachenn unnd kophandelinghe denn ghelovenn ge-
hatt, up de strittigen Stammet unnd Laken als up eynn underpanth
synn bar gelt uthgedaenn, ghelevert unnd betalt unnd nicht anders
gelovet unnd ghewusth hefft, denn sollichs sy mith des rechtenn herrnn
gudenn wethenn unnd wyllenn ghescheenn, Szo yst derwegenn herr
Anthonius als beclagter by synem pande neger thoblyvenn alß eyn
ander affthodrivenn, unnd nachdem ock de Beclagte sollich pandt, vor-
moghe des gherichtebockes, ane jennige, insaghe offte vorhinderungh
gherichtiick vorfolget, upgebadenn unnd an sick gebracht hefft, Szo yst
he dem vormeinten Cleger Laurentz de Villani dar tho tho anthwor-
denn nicht schuldich.
Jussu consulatus actum 16. Octobris.
StA Lübeck, Reidiskammergeriditsakten V 2 (1547) S. 23 ff. (Abschrift
aus NStB 1546 Dionisii).
1548 Aug. 3
546. Ungetilgte Stadtbuchschuld. Anteilsklage einzelner Erben des
Gläubigers. Klagabweisung wegen zu Stadtbuch gebrachter
Verrechnung der Forderung in der Erbschichtung.
De Ersame Radt tho Lübeck hebben thwischen M. Johan Hassen als
gesubstituertenn Procurator Heren Otto Tanckenn, Radtmans thor
Wißmar, unnd vulmechtiger Hanses Schabbeld unnd Hinrick Werck-
mans, Borgern darsulvest thor Wißmar allenthalven, inn nhamen ohrer
ehelikenn husfrouwenn alse negeste ervenn zelighenn Hanses Stotte-
bruggenn, kleger eins, und Tonnies Muther, Burger tho Lübeck, be-
klagten andersdells, Deßhalven dat de kleger eine schlifft inn ditsulve
Bock Anno etc. xxix Quasimodogeniti, Hans Muther de older etc. be-
ginnende, geschrevenn, leth lesenn, vormeldende, wo desulve Hans
412

Muther zeligen Hanse Stotvbruggen witlikenn bekande schuldich tho
wesenn xxxiiijc mark Lubeschs, darmit tho Rechte stellende: Nachdem
sollich eine schrifft im Stadt Bocke ungedelget unnd ungerassert apen
stunde unnd sine Principaln unbethalt gebleven etc., de beklagte alse
ein Erve sines zeligen vaders were schuldich ohnen ohr anpart, ßo vele
ohnen dar van van wegen ohrer husfrouwen thoqueme, tho gelden
unnd tho bethalenn etc.; Darkegen de beklagte seggen latenn: wowoll
de gelesenn schrifft im Stadtbocke noch ungedelget apenn stunde, ßo
were doch die Summa, darinn bestempt, geguldenn unnd bothalt,
welchs genugsam tho bewisenn, denne eth hedde sich begevenn, dat
nha dode zeligen Hanses Stotebruggenn sine nhagelaten gudere durch
sine husfrouwen vast vorringert wordenn, wordorch de vormundere
zeligen Cathrinen Stottebruggen, einer unberadenn junckfrouwenn, des-
sulvenn Hanses unnd Gerdt Stotebruggen suster, dewelcke mit denn
brodern noch im samende gesetenn, vann demesulvenn Gerde Stotte-
bruggenn, nha zeligenn Hanses dode, erffschichtung tho hebben gefor-
dert, Woraver ße twistich gewordenn, unnd doch folgendes dorch thodaet
unnd gutlicke underhandlingh derwegenn werenn vorliket und ver-
dragenn, wo solichs Hanses nhagelatener wedewen wollbewust, ock
ohre vormundere mede aver der handling gewesen, unnd weren solliche
xxxiiijc mark der Cathrinen Stotebruggen tho erffdelingh by sinenn, des
beklagten, vaders Hans Muthers vorwiseth wordenn; Unnd als nhun
de Suster Cathrine Stotebrugge dar nha vorstorven, ßo hedden sick ehre
Ervenn, de alßo im levende gewest, nemblich Gerdt Stotebrugge, Geske
Muthers unnd Hans Matts inn nhamen siner husfrouwen Margreten,
solichs uthgesechtenn geldes halvenn, avermals under sich vorgucket
unnd verdragenn, welchs alles tho bewisenn, unnd dat eth allenthalven
also geschehenn und war were, leth he, de beklagte, lesenn ethlicke
schriffte uth dem Stadtbocke, de erste schrifft Anno etc. 39 Laetare,
angande: De Ersamen herrn Hermen van Doren unnd Timme Dargun
etc., de ander Anno etc. 48 Visitationis Marie, Peter Kroger begin-
nende, darneffens eine vordracht, ßo thwischen zeligenn Gerdt Stotte-
bruggenn unnd zeligen Catherinen Stottebruggen, siner suster, vormun-
deren upgerichtet were, de durde unnd veerde schrifft inn Stadtbocke
Anno etc. 37, angande: Matties Bruns unnd de Ersamen hernn Hermen
van Doren und Hinrick Koller etc., de voffte unnd soste schrifft Anno
etc. 41 Cantate, eine: Schelinge is gewesen etc., und de andere: Hin-
rick Michels etc. beginnende, geschreven, Darmit schlutende unnd sick
tho Rechte vorhapende: wyle zelige Hans Stottebrugge vor sine suster
Cathrinen vorstorven unnd de angetagenn xxxiiijc marck ahn desulven
Cathrinen nha sinem dode mede inn de erffschichtingh gekamen, unnd
dar nha ock vorstorvenn, alßo dat Gerdt Stotebrugge mit sinen andern
beiden Sustern Geßkenn Muthers unnd Margareten Matts sick der-
413

wegenn vordragenn hedden etc., he, de beklagte, were dem kleger tho
der vormeinten klage tho anthwerden nicht schuldig;
Worentjegen de kleger replicerende gesecht, dath de schriffte unnd
tuchenisse uth dem Stadtbocke neffenst der berameden gelesenn ver-
dracht nichtes dedenn tho siner klage, und belangede sine Principaln
nicht; eth were ock de vordracht vann den uthgesedbten gelde, dewelcke
geschehen sin scholde, nicht vullenthagenn noch tho Bocke gebracht, de
tughe, ßo derwegenn geforet wurdenn, weren ock Singulares unnd sick
sulvest contrarii, und wurde inn dersulvigen verdracht vann zeligenn
Hanse Stottebruggen gar nichtes mentionert, und were de vordracht,
wenner de schone inn ohre werklicheit gegangen unnd tho Bocke
gekamen (wo doch nicht geschehen) res inter alios acta unnd sine Prin-
cipaln gar nichtes belangende; derhalven nochmals schlutende wo vor
etc.; Nha widerem beider parte vorgevende, rede, wedderrede, vor-
lesingh obberurter schriffte, nha insage, besprake unnd ripen rade
laten affseggen:
Dewile uth dem Stadtbocke allenthalven vormerckt werdt, dath de
xxxiiijc marck inn der erffschichtingh ahn zeligen Cathrinen Stotte-
bruggen gekamen, unnd desulve darnha inn Godt verstorven ist, unnd
Hans Stottebrugge denn fall nicht affgeleveth hefft, ock de andern
sustere unnd Brodere sick dar aver nha lüde des Stadtbockes vor-
glicket und verdragenn hebbenn, ßo isset eine affgerichtede sacke unnd
is de beklagte dar tho tho anthworden nicht plichtich.
Jussu consulatus actum 3. Augusti.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten s 35 (1549) Bl. 15 ff. (Ab-
schrift aus NStB 1548 Petri ad Vincula).
1548 Okt. 20
547. Erbrecht. Halbschwester und Vollschwesterkinder.
De ersame Radt tho Lubek hebben thwischen Margaretha Bade, Cle-
gerynne eyner, und Hinrich Lathusenn van wegen Elzebenn Hantel-
manns nhagelatenen Kynders ahm andern deel, deshalven dat Marga-
retha Bade tho zelige Agathen Hauen als ener halff Suster de negiste
erue (vormende) tho syn vor erer vul Suster Kinder, dargegen Hinrich
Lathusen gesecht, dat der vul Suster Kinder de negisten Erven wehren,
und stelledenn sollichs to beden siden (tho) erkenthniße des Rechts, na
widern vorgeven beider parte, rede und wedderrede, na Insage, besprake
und ripem rade laten affseggen:
414

Dat de halff Suster neger erff is den vull Bruder und Suster Kynder.
Jussu Consulatus.
Und syn so fort ersehenen Jurgen Tue und Hans Kemarow, Tuge lofwer-
dige frame lüde, hebben mit eren uthgestrekeden armen und upgerich-
teden liffliken fyngern, who recht is, geschwaren und wargemaket, dat
Margaretha Bade echte und recht van Vader und Moder uth eynen ehe-
likenn Brudbedde gethelet und gebaren und dat sie deshalven tho se-
ligen Agatha Hauen als erer halff Susteren nagelaten gudern de rechte
und negeste erve sy. Nemande neger noch mit ehr gelike nha, ane ge-
ferde. Jussu Consulatus.
Gedr. Krohn, Vorredit der vollen Geburt etc. (1748) S. 184.
1549 um Mai 5
548. Zuständigkeit des Gastgerichts zwischen Bürgern. Zession.
Kaiserlicher Schutzbrief gegen Gewalt.
(aus dem Gastrecht)
De Ersame Radt tho Lübeck hebben eins ordeels halven uth dem ge-
hegeden gastrechte vor se geschulden, twischen Hans Hoppenstangen
vor sick sulvest und ock als vulmechtiger Valentins Jerchowen, cleger
eins, und Oßwalt Lehner beclagten anders deels, van wegen 11 mr. Lub.,
so de beclagte ohme, dem cleger, schuldich, dergeliken 18 Daler halven
als gelent gelt, und noch 18 Daler, herkamende vonn einem perde, wel-
cher beiderley summa Jaspar Butzschow ohme, dem cleger, luth eines
cession breves, welcke he in gerichte leth lesen, gelick sin egen gelt van
dem beclagten inthofordern upgedragen hette, und noch vonn wegen
25 mr., so sin, des clegers, prineipal Valentin Jerchow by dem beclagten
tho achtern were, darumme he ohne ock im gastrechte angespraken, mit
beger, ohnen, den beclagten, mit Rechte anthoholden, ohme sollicher be-
kentlichen und bewißlichen schulde vornoginge thodoende; Worentiegen
de beclagte gesecht, dat he der angetagen 11 mr. wol gestendich, averst
sovele de Daler belangede, hedde he desulvigen dem voder marschalck
des Fürsten tho Sassen to betalen togesecht; der 25 mr. wer he nicht ge-
stendich schuldich tho sin, sundern stunde mit demsulven Jerchowen inn
rekeninge und vorhapede sick, dem cleger im gastrechte to antwarden
nicht plichtich tho wesen, wile se beide alhir in der Stadt boseten. Ge-
dachte ock dem cleger nicht tho andtworden, he wer denne vorerst der
scheldeworde, schmelinge, ock gewalt und iniurien, so ohne van dem
cleger kegen und wedder Keys, schutzbreve beiegent, entscheden, mit
bith, ohne, den cleger, votfast tho maken, beth so lange he ohme tho-
415

gesecht, averbracht hedde und ohme derwegen wandel und afdracht
gescheen were. Na widerm beider parte vorgeven, reden, wedderreden,
insage, besprake und ripem rade in Schriften laten afiesen:
Dewile vermerckt werth, dat de cleger vor sine person by dem beclagten
11 mr. thonachtern, und beide parte alhir in der Stadt geseten sin, so is
de beclagte ohme, dem cleger, solcher schult halven und ock des aver-
gewiseden geldes luth des gelesen cession breves vor dem gastrechte tho
andtworden nicht schuldich; Dewile ock de cleger als vulmechtiger Va-
lentins Jerichowen den beclagten ume 25 mr. im gastrechte angespraken,
so mothen se solchs aldar uthtowen; Der angetagen scheldeworde halven
wiset se ein Radt inth nedderste geridhte; und nachdem dorch denn be-
clagten angetagen werth, dat he Keys, schutzbreve vor gewalt hebbe, so
weten ein Radt nicht, dat ohme alhir gewalt beiegent sin scholde. Wil
he averst derwegen jemandt beclagen, schal ohme des Rechten verhulpen
werden. Jussu consulatus actum ut supra.
NStB 1549 Misericordias domini.
1550 Juni 1
549. Verschwender des Frauengutes. Mißhandlung der Frau.
Eheliche Pflichten.
w
Dieweil offenbahr befunden, daß der Kläger seiner Frauen Gühter,
zusamt dem Seinigen, ungebührlicher Weise verbringet, sie auch ohne
Beschwehrung und Gefahr ihres Lebens ihm nicht beywohnen könne, so
soll der Kläger vorerst seiner Frauen Gühter nicht verbringen, sie auch
hernachmahls mit Schlägen und anderer Vergewaltigung nicht beschweh-
ren, sondern ihr mit Christlicher Ehelicher Liebe Treu und Pflicht hinfort
halten, und alsdenn die Frau ihme darauff ehelich beyzuwohnen schuldig
seyn.
Gedr. Kirchring u. Hoeveln, Notae etc.,
in: Nettelblad, Greinir II (Stockholm 1764) S. 106.
1550 Juni 6
550. Brautschatzfreiung. Vorwurf des unrichtigen Inventars.
Gegenforderungen des Erben. Klagentrennung.
(aus dem Niedergericht)
Die Ersame Rath tho Lübeck hebben eines ordelß halven, uth dem
neddersten gerichte vor se geschuldenn, thwischenn denn vormunderen
416

seligenn Berent Stichanen nagelatener wedewenn, mit namen Illies
Brinckman und Schweries Lubbinck, in vormunderschop gedachter we-
dewen, Clegern an einem, und M. Johan Schütten als coniunctorio no-
mine und in Anwaltschaft sines sons Jochim Schütten sick inlatende,
beclagten anders dels, belangende gedachter wedewen tho gemeltem
seligenn Bernt Stichanen ingebrachtenn bruthschatt und ingedompte,
sick belopende tho voffteinhundert marken Lubisch, derhalven de cleger
inn gerichte lesen laten drie schrifte hirbevor in ditsulve Bock vortekent,
de erste Anno 38 Margarethae, beginnende: Bernt Stichane etc., de
ander Anno etc. 1548, ock beginnende: Berent Stichane etc., die durde
Anno etc. 1550 Anthonij: De Ersame Rath beginnende, vormoge der-
sulven schrifte die bruthschat unnd ingedompte genochsam bewiset
unnd uthfundich gemaket were, stellende derhalven tho rechte: Nach-
deme seliger Bernt Stichane inn schulden vordupet und de gudere
inventert, und de wedewe mit ohme unbeervet were, solcher bruth-
schatt unnd ingedompte scholde gedachter wedewen uth sinen nagela-
tenen redesten und wissesten gudern, geschattet unnd wardert, vor
allen schuldenern folgenn und thogestelt werdenn, van rechtes wegenn
mit der erbedung, wo de beclagte van wegen sines sones gedachte
wedewen jenniger sachen halven verdechtich oder archwenich helde, und
se darumb tho rechte befunden wurde, derhalven in rechte tho anth-
wurden, und ßo se, de clegere, sampt der wedewen dar vor nicht ge-
nochsam erkant wurden, bürgen vor solche reconvention tho stellen;
Worthegen de beclagte in namen sines ßons vorgebracht, dat gemelte
wedewe uth velen orsachen verdacht und archwenich were, dat se vast
uth denn gudern geflocket unnd geforet, alßo dat idt Inventarium van
allen seligen Berendes Stichanen nagelaten gudern nicht beschrevenn,
nachdem seligem Berende van Gert Ruther den avent thovorn, do he
de nacht gestorvenn, veerhundert marck Lubech entrichtet, ßo doch im
Inventario nicht beschreven noch ock jemals jenige weninge dar van
gemaket, ehr de beclagte des im neddersten gerichte gedacht, tho dem
wurde gar kein gelt befunden, Item dat idt papir, dar mit dat schap,
darinne de schlotel thon andern kisten und schappenn vorwart unnd
vorsegelt, geschort befundenn, des he sick tho dem Richtschriver und
thwen beseten Burgern, ßo sollichs gesehen, refererde, Item dat selige
Berent ock unlangs vor sinen dode wol in de 2000 mr. bergerfisch un-
geferlich entfangen, welchenn he siner kranckheit halvenn nicht verutert
hebben konde, und doch dar vann im Inventario nichts befunden, Stel-
lende derhalven tho rechte, nachdem de frouwe uth solchen und an-
dernn mher orsachen vordechtich geholdenn wurde, dat se uth seligenn
Berendes nhagelaten gudern geflocket unnd geforet hedde und de nicht
int Inventarium beschreven wordenn, se solde sick des vorerst mit ohrem
eide tho purgeren schuldich sin, wie dan sollichs ock im neddersten
417

gerichte erkant, welch ordel de beclagte lesenn latenn und tho confir-
meren gebedenn, de Cleger averst dem beclagtenn sines angevens
dermaten nicht gestendich sinde und, ßo vele de 400 mr. belangt, be-
richtet, dat darvan Carsten Bremer, deme sollich gelt mede belangt,
guden bescheit tho donde sick erbaden hedde, wo ock noch, sint by
ohrer vorigenn rede und erbedung beharret, vorhapende, dath idt dar
by billich bliven solde etc., Nha widerem beider parte inbringenn, rede,
wedderrede, Vorlesung und bewegung der producerten schrifte im
Stadtbocke, ock des ordelß im Neddersten gerichte gesprochenn, nha
insage, besprake unnd ripem rade laten affseggen:
Nha dem de frouwe ohrenn bruthschat und wes se seligen Berendt
tho Ingedompte thogebracht, genochsam bewiset unnd se mit ohme
unbeervet gebleven, ßo moth ohr sollich bru/tschatt und Ingedompte
uth seligen Bemdes redesten und wissesten nagelaten gudern nha Lübi-
schem Rechte voruth thogestelt werdenn. So averst die beclagte de
firouwe wedder worumb tho besprekenn heft, dar schalt umb ghan alß
recht is; unnd im fhal de beclagte de frouwenn und vormunder dartho
nicht nochaftich erkennen, so mothen se ohme darvor genuchsam bur-
genn stellen. Van Rechtes wegen. Jussu consulatus Actum 6. Junij.
StA Lübeck. Reichskammergerichtsakten S 92 (1550) Bl. 24 v ff.; Ab-
schrift aus NStB 1550 (Trinitatis).
418